Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya

    (10) 5. உபாலிவக்³கோ³

    (10) 5. Upālivaggo

    1. காமபோ⁴கீ³ஸுத்தங்

    1. Kāmabhogīsuttaṃ

    91. ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. அத² கோ² அனாத²பிண்டி³கோ க³ஹபதி யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னங் கோ² அனாத²பிண்டி³கங் க³ஹபதிங் ப⁴க³வா ஏதத³வோச –

    91. Ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho anāthapiṇḍikaṃ gahapatiṃ bhagavā etadavoca –

    ‘‘த³ஸயிமே , க³ஹபதி, காமபோ⁴கீ³ ஸந்தோ ஸங்விஜ்ஜமானா லோகஸ்மிங். கதமே த³ஸ? இத⁴, க³ஹபதி, ஏகச்சோ காமபோ⁴கீ³ அத⁴ம்மேன போ⁴கே³ பரியேஸதி ஸாஹஸேன; அத⁴ம்மேன போ⁴கே³ பரியேஸித்வா ஸாஹஸேன ந அத்தானங் ஸுகே²தி ந பீணேதி 1 ந ஸங்விப⁴ஜதி ந புஞ்ஞானி கரோதி.

    ‘‘Dasayime , gahapati, kāmabhogī santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. Katame dasa? Idha, gahapati, ekacco kāmabhogī adhammena bhoge pariyesati sāhasena; adhammena bhoge pariyesitvā sāhasena na attānaṃ sukheti na pīṇeti 2 na saṃvibhajati na puññāni karoti.

    ‘‘இத⁴ பன, க³ஹபதி, ஏகச்சோ காமபோ⁴கீ³ அத⁴ம்மேன போ⁴கே³ பரியேஸதி ஸாஹஸேன; அத⁴ம்மேன போ⁴கே³ பரியேஸித்வா ஸாஹஸேன அத்தானங் ஸுகே²தி பீணேதி, ந ஸங்விப⁴ஜதி ந புஞ்ஞானி கரோதி.

    ‘‘Idha pana, gahapati, ekacco kāmabhogī adhammena bhoge pariyesati sāhasena; adhammena bhoge pariyesitvā sāhasena attānaṃ sukheti pīṇeti, na saṃvibhajati na puññāni karoti.

    ‘‘இத⁴ பன , க³ஹபதி, ஏகச்சோ காமபோ⁴கீ³ அத⁴ம்மேன போ⁴கே³ பரியேஸதி ஸாஹஸேன; அத⁴ம்மேன போ⁴கே³ பரியேஸித்வா ஸாஹஸேன அத்தானங் ஸுகே²தி பீணேதி ஸங்விப⁴ஜதி புஞ்ஞானி கரோதி.

    ‘‘Idha pana , gahapati, ekacco kāmabhogī adhammena bhoge pariyesati sāhasena; adhammena bhoge pariyesitvā sāhasena attānaṃ sukheti pīṇeti saṃvibhajati puññāni karoti.

    ‘‘இத⁴ பன, க³ஹபதி, ஏகச்சோ காமபோ⁴கீ³ த⁴ம்மாத⁴ம்மேன போ⁴கே³ பரியேஸதி ஸாஹஸேனபி அஸாஹஸேனபி; த⁴ம்மாத⁴ம்மேன போ⁴கே³ பரியேஸித்வா ஸாஹஸேனபி அஸாஹஸேனபி ந அத்தானங் ஸுகே²தி ந பீணேதி ந ஸங்விப⁴ஜதி ந புஞ்ஞானி கரோதி.

    ‘‘Idha pana, gahapati, ekacco kāmabhogī dhammādhammena bhoge pariyesati sāhasenapi asāhasenapi; dhammādhammena bhoge pariyesitvā sāhasenapi asāhasenapi na attānaṃ sukheti na pīṇeti na saṃvibhajati na puññāni karoti.

    ‘‘இத⁴ பன, க³ஹபதி, ஏகச்சோ காமபோ⁴கீ³ த⁴ம்மாத⁴ம்மேன போ⁴கே³ பரியேஸதி ஸாஹஸேனபி அஸாஹஸேனபி ; த⁴ம்மாத⁴ம்மேன போ⁴கே³ பரியேஸித்வா ஸாஹஸேனபி அஸாஹஸேனபி அத்தானங் ஸுகே²தி பீணேதி, ந ஸங்விப⁴ஜதி ந புஞ்ஞானி கரோதி.

    ‘‘Idha pana, gahapati, ekacco kāmabhogī dhammādhammena bhoge pariyesati sāhasenapi asāhasenapi ; dhammādhammena bhoge pariyesitvā sāhasenapi asāhasenapi attānaṃ sukheti pīṇeti, na saṃvibhajati na puññāni karoti.

    ‘‘இத⁴ பன, க³ஹபதி, ஏகச்சோ காமபோ⁴கீ³ த⁴ம்மாத⁴ம்மேன போ⁴கே³ பரியேஸதி ஸாஹஸேனபி அஸாஹஸேனபி; த⁴ம்மாத⁴ம்மேன போ⁴கே³ பரியேஸித்வா ஸாஹஸேனபி அஸாஹஸேனபி அத்தானங் ஸுகே²தி பீணேதி ஸங்விப⁴ஜதி புஞ்ஞானி கரோதி.

    ‘‘Idha pana, gahapati, ekacco kāmabhogī dhammādhammena bhoge pariyesati sāhasenapi asāhasenapi; dhammādhammena bhoge pariyesitvā sāhasenapi asāhasenapi attānaṃ sukheti pīṇeti saṃvibhajati puññāni karoti.

    ‘‘இத⁴ பன, க³ஹபதி, ஏகச்சோ காமபோ⁴கீ³ த⁴ம்மேன போ⁴கே³ பரியேஸதி அஸாஹஸேன; த⁴ம்மேன போ⁴கே³ பரியேஸித்வா அஸாஹஸேன ந அத்தானங் ஸுகே²தி ந பீணேதி ந ஸங்விப⁴ஜதி ந புஞ்ஞானி கரோதி.

    ‘‘Idha pana, gahapati, ekacco kāmabhogī dhammena bhoge pariyesati asāhasena; dhammena bhoge pariyesitvā asāhasena na attānaṃ sukheti na pīṇeti na saṃvibhajati na puññāni karoti.

    ‘‘இத⁴ பன, க³ஹபதி, ஏகச்சோ காமபோ⁴கீ³ த⁴ம்மேன போ⁴கே³ பரியேஸதி அஸாஹஸேன; த⁴ம்மேன போ⁴கே³ பரியேஸித்வா அஸாஹஸேன அத்தானங் ஸுகே²தி பீணேதி, ந ஸங்விப⁴ஜதி ந புஞ்ஞானி கரோதி.

    ‘‘Idha pana, gahapati, ekacco kāmabhogī dhammena bhoge pariyesati asāhasena; dhammena bhoge pariyesitvā asāhasena attānaṃ sukheti pīṇeti, na saṃvibhajati na puññāni karoti.

    ‘‘இத⁴ பன, க³ஹபதி, ஏகச்சோ காமபோ⁴கீ³ த⁴ம்மேன போ⁴கே³ பரியேஸதி அஸாஹஸேன; த⁴ம்மேன போ⁴கே³ பரியேஸித்வா அஸாஹஸேன அத்தானங் ஸுகே²தி பீணேதி ஸங்விப⁴ஜதி புஞ்ஞானி கரோதி. தே ச போ⁴கே³ க³தி²தோ 3 முச்சி²தோ அஜ்ஜோ²ஸன்னோ 4 அனாதீ³னவத³ஸ்ஸாவீ அனிஸ்ஸரணபஞ்ஞோ பரிபு⁴ஞ்ஜதி.

    ‘‘Idha pana, gahapati, ekacco kāmabhogī dhammena bhoge pariyesati asāhasena; dhammena bhoge pariyesitvā asāhasena attānaṃ sukheti pīṇeti saṃvibhajati puññāni karoti. Te ca bhoge gathito 5 mucchito ajjhosanno 6 anādīnavadassāvī anissaraṇapañño paribhuñjati.

    ‘‘இத⁴ பன, க³ஹபதி, ஏகச்சோ காமபோ⁴கீ³ த⁴ம்மேன போ⁴கே³ பரியேஸதி அஸாஹஸேன; த⁴ம்மேன போ⁴கே³ பரியேஸித்வா அஸாஹஸேன அத்தானங் ஸுகே²தி பீணேதி ஸங்விப⁴ஜதி புஞ்ஞானி கரோதி. தே ச போ⁴கே³ அக³தி²தோ அமுச்சி²தோ அனஜ்ஜோ²ஸன்னோ ஆதீ³னவத³ஸ்ஸாவீ நிஸ்ஸரணபஞ்ஞோ பரிபு⁴ஞ்ஜதி.

    ‘‘Idha pana, gahapati, ekacco kāmabhogī dhammena bhoge pariyesati asāhasena; dhammena bhoge pariyesitvā asāhasena attānaṃ sukheti pīṇeti saṃvibhajati puññāni karoti. Te ca bhoge agathito amucchito anajjhosanno ādīnavadassāvī nissaraṇapañño paribhuñjati.

    ‘‘தத்ர, க³ஹபதி, ய்வாயங் காமபோ⁴கீ³ அத⁴ம்மேன போ⁴கே³ பரியேஸதி ஸாஹஸேன, அத⁴ம்மேன போ⁴கே³ பரியேஸித்வா ஸாஹஸேன ந அத்தானங் ஸுகே²தி ந பீணேதி ந ஸங்விப⁴ஜதி ந புஞ்ஞானி கரோதி, அயங், க³ஹபதி, காமபோ⁴கீ³ தீஹி டா²னேஹி கா³ரய்ஹோ. ‘அத⁴ம்மேன போ⁴கே³ பரியேஸதி ஸாஹஸேனா’தி, இமினா பட²மேன டா²னேன கா³ரய்ஹோ. ‘ந அத்தானங் ஸுகே²தி ந பீணேதீ’தி, இமினா து³தியேன டா²னேன கா³ரய்ஹோ. ‘ந ஸங்விப⁴ஜதி ந புஞ்ஞானி கரோதீ’தி, இமினா ததியேன டா²னேன கா³ரய்ஹோ. அயங், க³ஹபதி, காமபோ⁴கீ³ இமேஹி தீஹி டா²னேஹி கா³ரய்ஹோ.

    ‘‘Tatra, gahapati, yvāyaṃ kāmabhogī adhammena bhoge pariyesati sāhasena, adhammena bhoge pariyesitvā sāhasena na attānaṃ sukheti na pīṇeti na saṃvibhajati na puññāni karoti, ayaṃ, gahapati, kāmabhogī tīhi ṭhānehi gārayho. ‘Adhammena bhoge pariyesati sāhasenā’ti, iminā paṭhamena ṭhānena gārayho. ‘Na attānaṃ sukheti na pīṇetī’ti, iminā dutiyena ṭhānena gārayho. ‘Na saṃvibhajati na puññāni karotī’ti, iminā tatiyena ṭhānena gārayho. Ayaṃ, gahapati, kāmabhogī imehi tīhi ṭhānehi gārayho.

    ‘‘தத்ர, க³ஹபதி, ய்வாயங் காமபோ⁴கீ³ அத⁴ம்மேன போ⁴கே³ பரியேஸதி ஸாஹஸேன, அத⁴ம்மேன போ⁴கே³ பரியேஸித்வா ஸாஹஸேன அத்தானங் ஸுகே²தி பீணேதி ந ஸங்விப⁴ஜதி ந புஞ்ஞானி கரோதி, அயங், க³ஹபதி, காமபோ⁴கீ³ த்³வீஹி டா²னேஹி கா³ரய்ஹோ ஏகேன டா²னேன பாஸங்ஸோ. ‘அத⁴ம்மேன போ⁴கே³ பரியேஸதி ஸாஹஸேனா’தி, இமினா பட²மேன டா²னேன கா³ரய்ஹோ. ‘அத்தானங் ஸுகே²தி பீணேதீ’தி, இமினா ஏகேன டா²னேன பாஸங்ஸோ. ‘ந ஸங்விப⁴ஜதி ந புஞ்ஞானி கரோதீ’தி இமினா து³தியேன டா²னேன கா³ரய்ஹோ. அயங், க³ஹபதி, காமபோ⁴கீ³ இமேஹி த்³வீஹி டா²னேஹி கா³ரய்ஹோ இமினா ஏகேன டா²னேன பாஸங்ஸோ.

    ‘‘Tatra, gahapati, yvāyaṃ kāmabhogī adhammena bhoge pariyesati sāhasena, adhammena bhoge pariyesitvā sāhasena attānaṃ sukheti pīṇeti na saṃvibhajati na puññāni karoti, ayaṃ, gahapati, kāmabhogī dvīhi ṭhānehi gārayho ekena ṭhānena pāsaṃso. ‘Adhammena bhoge pariyesati sāhasenā’ti, iminā paṭhamena ṭhānena gārayho. ‘Attānaṃ sukheti pīṇetī’ti, iminā ekena ṭhānena pāsaṃso. ‘Na saṃvibhajati na puññāni karotī’ti iminā dutiyena ṭhānena gārayho. Ayaṃ, gahapati, kāmabhogī imehi dvīhi ṭhānehi gārayho iminā ekena ṭhānena pāsaṃso.

    ‘‘தத்ர , க³ஹபதி, ய்வாயங் காமபோ⁴கீ³ அத⁴ம்மேன போ⁴கே³ பரியேஸதி ஸாஹஸேன , அத⁴ம்மேன போ⁴கே³ பரியேஸித்வா ஸாஹஸேன அத்தானங் ஸுகே²தி பீணேதி ஸங்விப⁴ஜதி புஞ்ஞானி கரோதி, அயங், க³ஹபதி, காமபோ⁴கீ³ ஏகேன டா²னேன கா³ரய்ஹோ த்³வீஹி டா²னேஹி பாஸங்ஸோ. ‘அத⁴ம்மேன போ⁴கே³ பரியேஸதி ஸாஹஸேனா’தி, இமினா ஏகேன டா²னேன கா³ரய்ஹோ. ‘அத்தானங் ஸுகே²தி பீணேதீ’தி, இமினா பட²மேன டா²னேன பாஸங்ஸோ. ‘ஸங்விப⁴ஜதி புஞ்ஞானி கரோதீ’தி, இமினா து³தியேன டா²னேன பாஸங்ஸோ. அயங், க³ஹபதி, காமபோ⁴கீ³ இமினா ஏகேன டா²னேன கா³ரய்ஹோ, இமேஹி த்³வீஹி டா²னேஹி பாஸங்ஸோ.

    ‘‘Tatra , gahapati, yvāyaṃ kāmabhogī adhammena bhoge pariyesati sāhasena , adhammena bhoge pariyesitvā sāhasena attānaṃ sukheti pīṇeti saṃvibhajati puññāni karoti, ayaṃ, gahapati, kāmabhogī ekena ṭhānena gārayho dvīhi ṭhānehi pāsaṃso. ‘Adhammena bhoge pariyesati sāhasenā’ti, iminā ekena ṭhānena gārayho. ‘Attānaṃ sukheti pīṇetī’ti, iminā paṭhamena ṭhānena pāsaṃso. ‘Saṃvibhajati puññāni karotī’ti, iminā dutiyena ṭhānena pāsaṃso. Ayaṃ, gahapati, kāmabhogī iminā ekena ṭhānena gārayho, imehi dvīhi ṭhānehi pāsaṃso.

    ‘‘தத்ர, க³ஹபதி, ய்வாயங் காமபோ⁴கீ³ த⁴ம்மாத⁴ம்மேன போ⁴கே³ பரியேஸதி ஸாஹஸேனபி அஸாஹஸேனபி, த⁴ம்மாத⁴ம்மேன போ⁴கே³ பரியேஸித்வா ஸாஹஸேனபி அஸாஹஸேனபி ந அத்தானங் ஸுகே²தி ந பீணேதி ந ஸங்விப⁴ஜதி ந புஞ்ஞானி கரோதி, அயங், க³ஹபதி, காமபோ⁴கீ³ ஏகேன டா²னேன பாஸங்ஸோ தீஹி டா²னேஹி கா³ரய்ஹோ. ‘த⁴ம்மேன போ⁴கே³ பரியேஸதி அஸாஹஸேனா’தி, இமினா ஏகேன டா²னேன பாஸங்ஸோ. ‘அத⁴ம்மேன போ⁴கே³ பரியேஸதி ஸாஹஸேனா’தி, இமினா பட²மேன டா²னேன கா³ரய்ஹோ. ‘ந அத்தானங் ஸுகே²தி ந பீணேதீ’தி, இமினா து³தியேன டா²னேன கா³ரய்ஹோ. ‘ந ஸங்விப⁴ஜதி ந புஞ்ஞானி கரோதீ’தி, இமினா ததியேன டா²னேன கா³ரய்ஹோ. அயங், க³ஹபதி, காமபோ⁴கீ³ இமினா ஏகேன டா²னேன பாஸங்ஸோ இமேஹி தீஹி டா²னேஹி கா³ரய்ஹோ.

    ‘‘Tatra, gahapati, yvāyaṃ kāmabhogī dhammādhammena bhoge pariyesati sāhasenapi asāhasenapi, dhammādhammena bhoge pariyesitvā sāhasenapi asāhasenapi na attānaṃ sukheti na pīṇeti na saṃvibhajati na puññāni karoti, ayaṃ, gahapati, kāmabhogī ekena ṭhānena pāsaṃso tīhi ṭhānehi gārayho. ‘Dhammena bhoge pariyesati asāhasenā’ti, iminā ekena ṭhānena pāsaṃso. ‘Adhammena bhoge pariyesati sāhasenā’ti, iminā paṭhamena ṭhānena gārayho. ‘Na attānaṃ sukheti na pīṇetī’ti, iminā dutiyena ṭhānena gārayho. ‘Na saṃvibhajati na puññāni karotī’ti, iminā tatiyena ṭhānena gārayho. Ayaṃ, gahapati, kāmabhogī iminā ekena ṭhānena pāsaṃso imehi tīhi ṭhānehi gārayho.

    ‘‘தத்ர , க³ஹபதி, ய்வாயங் காமபோ⁴கீ³ த⁴ம்மாத⁴ம்மேன போ⁴கே³ பரியேஸதி ஸாஹஸேனபி அஸாஹஸேனபி, த⁴ம்மாத⁴ம்மேன போ⁴கே³ பரியேஸித்வா ஸாஹஸேனபி அஸாஹஸேனபி அத்தானங் ஸுகே²தி பீணேதி ந ஸங்விப⁴ஜதி ந புஞ்ஞானி கரோதி, அயங், க³ஹபதி, காமபோ⁴கீ³ த்³வீஹி டா²னேஹி பாஸங்ஸோ த்³வீஹி டா²னேஹி கா³ரய்ஹோ . ‘த⁴ம்மேன போ⁴கே³ பரியேஸதி அஸாஹஸேனா’தி, இமினா பட²மேன டா²னேன பாஸங்ஸோ. ‘அத⁴ம்மேன போ⁴கே³ பரியேஸதி ஸாஹஸேனா’தி, இமினா பட²மேன டா²னேன கா³ரய்ஹோ. ‘அத்தானங் ஸுகே²தி பீணேதீ’தி, இமினா து³தியேன டா²னேன பாஸங்ஸோ. ‘ந ஸங்விப⁴ஜதி ந புஞ்ஞானி கரோதீ’தி, இமினா து³தியேன டா²னேன கா³ரய்ஹோ. அயங் , க³ஹபதி, காமபோ⁴கீ³ இமேஹி த்³வீஹி டா²னேஹி பாஸங்ஸோ இமேஹி த்³வீஹி டா²னேஹி கா³ரய்ஹோ.

    ‘‘Tatra , gahapati, yvāyaṃ kāmabhogī dhammādhammena bhoge pariyesati sāhasenapi asāhasenapi, dhammādhammena bhoge pariyesitvā sāhasenapi asāhasenapi attānaṃ sukheti pīṇeti na saṃvibhajati na puññāni karoti, ayaṃ, gahapati, kāmabhogī dvīhi ṭhānehi pāsaṃso dvīhi ṭhānehi gārayho . ‘Dhammena bhoge pariyesati asāhasenā’ti, iminā paṭhamena ṭhānena pāsaṃso. ‘Adhammena bhoge pariyesati sāhasenā’ti, iminā paṭhamena ṭhānena gārayho. ‘Attānaṃ sukheti pīṇetī’ti, iminā dutiyena ṭhānena pāsaṃso. ‘Na saṃvibhajati na puññāni karotī’ti, iminā dutiyena ṭhānena gārayho. Ayaṃ , gahapati, kāmabhogī imehi dvīhi ṭhānehi pāsaṃso imehi dvīhi ṭhānehi gārayho.

    ‘‘தத்ர, க³ஹபதி, ய்வாயங் காமபோ⁴கீ³ த⁴ம்மாத⁴ம்மேன போ⁴கே³ பரியேஸதி ஸாஹஸேனபி அஸாஹஸேனபி, த⁴ம்மாத⁴ம்மேன போ⁴கே³ பரியேஸித்வா ஸாஹஸேனபி அஸாஹஸேனபி அத்தானங் ஸுகே²தி பீணேதி ஸங்விப⁴ஜதி புஞ்ஞானி கரோதி, அயங், க³ஹபதி, காமபோ⁴கீ³ தீஹி டா²னேஹி பாஸங்ஸோ ஏகேன டா²னேன கா³ரய்ஹோ. ‘த⁴ம்மேன போ⁴கே³ பரியேஸதி அஸாஹஸேனா’தி, இமினா பட²மேன டா²னேன பாஸங்ஸோ. ‘அத⁴ம்மேன போ⁴கே³ பரியேஸதி ஸாஹஸேனா’தி, இமினா ஏகேன டா²னேன கா³ரய்ஹோ. ‘அத்தானங் ஸுகே²தி பீணேதீ’தி, இமினா து³தியேன டா²னேன பாஸங்ஸோ. ‘ஸங்விப⁴ஜதி புஞ்ஞானி கரோதீ’தி, இமினா ததியேன டா²னேன பாஸங்ஸோ. அயங், க³ஹபதி, காமபோ⁴கீ³ இமேஹி தீஹி டா²னேஹி பாஸங்ஸோ இமினா ஏகேன டா²னேன கா³ரய்ஹோ.

    ‘‘Tatra, gahapati, yvāyaṃ kāmabhogī dhammādhammena bhoge pariyesati sāhasenapi asāhasenapi, dhammādhammena bhoge pariyesitvā sāhasenapi asāhasenapi attānaṃ sukheti pīṇeti saṃvibhajati puññāni karoti, ayaṃ, gahapati, kāmabhogī tīhi ṭhānehi pāsaṃso ekena ṭhānena gārayho. ‘Dhammena bhoge pariyesati asāhasenā’ti, iminā paṭhamena ṭhānena pāsaṃso. ‘Adhammena bhoge pariyesati sāhasenā’ti, iminā ekena ṭhānena gārayho. ‘Attānaṃ sukheti pīṇetī’ti, iminā dutiyena ṭhānena pāsaṃso. ‘Saṃvibhajati puññāni karotī’ti, iminā tatiyena ṭhānena pāsaṃso. Ayaṃ, gahapati, kāmabhogī imehi tīhi ṭhānehi pāsaṃso iminā ekena ṭhānena gārayho.

    ‘‘தத்ர, க³ஹபதி, ய்வாயங் காமபோ⁴கீ³ த⁴ம்மேன போ⁴கே³ பரியேஸதி அஸாஹஸேன, த⁴ம்மேன போ⁴கே³ பரியேஸித்வா அஸாஹஸேன ந அத்தானங் ஸுகே²தி ந பீணேதி ந ஸங்விப⁴ஜதி ந புஞ்ஞானி கரோதி, அயங், க³ஹபதி, காமபோ⁴கீ³ ஏகேன டா²னேன பாஸங்ஸோ த்³வீஹி டா²னேஹி கா³ரய்ஹோ. த⁴ம்மேன போ⁴கே³ பரியேஸதி அஸாஹஸேனா’தி, இமினா ஏகேன டா²னேன பாஸங்ஸோ. ‘ந அத்தானங் ஸுகே²தி ந பீணேதீ’தி, இமினா பட²மேன டா²னேன கா³ரய்ஹோ. ‘ந ஸங்விப⁴ஜதி ந புஞ்ஞானி கரோதீ’தி, இமினா து³தியேன டா²னேன கா³ரய்ஹோ. அயங், க³ஹபதி, காமபோ⁴கீ³ இமினா ஏகேன டா²னேன பாஸங்ஸோ இமேஹி த்³வீஹி டா²னேஹி கா³ரய்ஹோ.

    ‘‘Tatra, gahapati, yvāyaṃ kāmabhogī dhammena bhoge pariyesati asāhasena, dhammena bhoge pariyesitvā asāhasena na attānaṃ sukheti na pīṇeti na saṃvibhajati na puññāni karoti, ayaṃ, gahapati, kāmabhogī ekena ṭhānena pāsaṃso dvīhi ṭhānehi gārayho. Dhammena bhoge pariyesati asāhasenā’ti, iminā ekena ṭhānena pāsaṃso. ‘Na attānaṃ sukheti na pīṇetī’ti, iminā paṭhamena ṭhānena gārayho. ‘Na saṃvibhajati na puññāni karotī’ti, iminā dutiyena ṭhānena gārayho. Ayaṃ, gahapati, kāmabhogī iminā ekena ṭhānena pāsaṃso imehi dvīhi ṭhānehi gārayho.

    ‘‘தத்ர, க³ஹபதி, ய்வாயங் காமபோ⁴கீ³ த⁴ம்மேன போ⁴கே³ பரியேஸதி அஸாஹஸேன, த⁴ம்மேன போ⁴கே³ பரியேஸித்வா அஸாஹஸேன அத்தானங் ஸுகே²தி பீணேதி ந ஸங்விப⁴ஜதி ந புஞ்ஞானி கரோதி, அயங், க³ஹபதி , காமபோ⁴கீ³ த்³வீஹி டா²னேஹி பாஸங்ஸோ ஏகேன டா²னேன கா³ரய்ஹோ. ‘த⁴ம்மேன போ⁴கே³ பரியேஸதி அஸாஹஸேனா’தி, இமினா பட²மேன டா²னேன பாஸங்ஸோ. ‘அத்தானங் ஸுகே²தி பீணேதீ’தி, இமினா து³தியேன டா²னேன பாஸங்ஸோ. ‘ந ஸங்விப⁴ஜதி ந புஞ்ஞானி கரோதீ’தி இமினா ஏகேன டா²னேன கா³ரய்ஹோ. அயங் , க³ஹபதி, காமபோ⁴கீ³ இமேஹி த்³வீஹி டா²னேஹி பாஸங்ஸோ இமினா ஏகேன டா²னேன கா³ரய்ஹோ.

    ‘‘Tatra, gahapati, yvāyaṃ kāmabhogī dhammena bhoge pariyesati asāhasena, dhammena bhoge pariyesitvā asāhasena attānaṃ sukheti pīṇeti na saṃvibhajati na puññāni karoti, ayaṃ, gahapati , kāmabhogī dvīhi ṭhānehi pāsaṃso ekena ṭhānena gārayho. ‘Dhammena bhoge pariyesati asāhasenā’ti, iminā paṭhamena ṭhānena pāsaṃso. ‘Attānaṃ sukheti pīṇetī’ti, iminā dutiyena ṭhānena pāsaṃso. ‘Na saṃvibhajati na puññāni karotī’ti iminā ekena ṭhānena gārayho. Ayaṃ , gahapati, kāmabhogī imehi dvīhi ṭhānehi pāsaṃso iminā ekena ṭhānena gārayho.

    ‘‘தத்ர, க³ஹபதி ய்வாயங் காமபோ⁴கீ³ த⁴ம்மேன போ⁴கே³ பரியேஸதி அஸாஹஸேன, த⁴ம்மேன போ⁴கே³ பரியேஸித்வா அஸாஹஸேன அத்தானங் ஸுகே²தி பீணேதி ஸங்விப⁴ஜதி புஞ்ஞானி கரோதி, தே ச போ⁴கே³ க³தி²தோ முச்சி²தோ அஜ்ஜோ²ஸன்னோ அனாதீ³னவத³ஸ்ஸாவீ அனிஸ்ஸரணபஞ்ஞோ பரிபு⁴ஞ்ஜதி, அயங், க³ஹபதி, காமபோ⁴கீ³ தீஹி டா²னேஹி பாஸங்ஸோ ஏகேன டா²னேன கா³ரய்ஹோ. ‘த⁴ம்மேன போ⁴கே³ பரியேஸதி அஸாஹஸேனா’தி, இமினா பட²மேன டா²னேன பாஸங்ஸோ. ‘அத்தானங் ஸுகே²தி பீணேதீ’தி, இமினா து³தியேன டா²னேன பாஸங்ஸோ. ‘ஸங்விப⁴ஜதி புஞ்ஞானி கரோதீ’தி, இமினா ததியேன டா²னேன பாஸங்ஸோ. ‘தே ச போ⁴கே³ க³தி²தோ முச்சி²தோ அஜ்ஜோ²ஸன்னோ அனாதீ³னவத³ஸ்ஸாவீ அனிஸ்ஸரணபஞ்ஞோ பரிபு⁴ஞ்ஜதீ’தி , இமினா ஏகேன டா²னேன கா³ரய்ஹோ. அயங், க³ஹபதி, காமபோ⁴கீ³ இமேஹி தீஹி டா²னேஹி பாஸங்ஸோ இமினா ஏகேன டா²னேன கா³ரய்ஹோ.

    ‘‘Tatra, gahapati yvāyaṃ kāmabhogī dhammena bhoge pariyesati asāhasena, dhammena bhoge pariyesitvā asāhasena attānaṃ sukheti pīṇeti saṃvibhajati puññāni karoti, te ca bhoge gathito mucchito ajjhosanno anādīnavadassāvī anissaraṇapañño paribhuñjati, ayaṃ, gahapati, kāmabhogī tīhi ṭhānehi pāsaṃso ekena ṭhānena gārayho. ‘Dhammena bhoge pariyesati asāhasenā’ti, iminā paṭhamena ṭhānena pāsaṃso. ‘Attānaṃ sukheti pīṇetī’ti, iminā dutiyena ṭhānena pāsaṃso. ‘Saṃvibhajati puññāni karotī’ti, iminā tatiyena ṭhānena pāsaṃso. ‘Te ca bhoge gathito mucchito ajjhosanno anādīnavadassāvī anissaraṇapañño paribhuñjatī’ti , iminā ekena ṭhānena gārayho. Ayaṃ, gahapati, kāmabhogī imehi tīhi ṭhānehi pāsaṃso iminā ekena ṭhānena gārayho.

    ‘‘தத்ர, க³ஹபதி, ய்வாயங் காமபோ⁴கீ³ த⁴ம்மேன போ⁴கே³ பரியேஸதி அஸாஹஸேன, த⁴ம்மேன போ⁴கே³ பரியேஸித்வா அஸாஹஸேன அத்தானங் ஸுகே²தி பீணேதி ஸங்விப⁴ஜதி புஞ்ஞானி கரோதி, தே ச போ⁴கே³ அக³தி²தோ அமுச்சி²தோ அனஜ்ஜோ²ஸன்னோ ஆதீ³னவத³ஸ்ஸாவீ நிஸ்ஸரணபஞ்ஞோ பரிபு⁴ஞ்ஜதி, அயங், க³ஹபதி, காமபோ⁴கீ³ சதூஹி டா²னேஹி பாஸங்ஸோ. ‘த⁴ம்மேன போ⁴கே³ பரியேஸதி அஸாஹஸேனா’தி, இமினா பட²மேன டா²னேன பாஸங்ஸோ. ‘அத்தானங் ஸுகே²தி பீணேதீ’தி, இமினா து³தியேன டா²னேன பாஸங்ஸோ. ‘ஸங்விப⁴ஜதி புஞ்ஞானி கரோதீ’தி, இமினா ததியேன டா²னேன பாஸங்ஸோ. ‘தே ச போ⁴கே³ அக³தி²தோ அமுச்சி²தோ அனஜ்ஜோ²ஸன்னோ ஆதீ³னவத³ஸ்ஸாவீ நிஸ்ஸரணபஞ்ஞோ பரிபு⁴ஞ்ஜதீ’தி, இமினா சதுத்தே²ன டா²னேன பாஸங்ஸோ. அயங், க³ஹபதி, காமபோ⁴கீ³ இமேஹி சதூஹி டா²னேஹி பாஸங்ஸோ.

    ‘‘Tatra, gahapati, yvāyaṃ kāmabhogī dhammena bhoge pariyesati asāhasena, dhammena bhoge pariyesitvā asāhasena attānaṃ sukheti pīṇeti saṃvibhajati puññāni karoti, te ca bhoge agathito amucchito anajjhosanno ādīnavadassāvī nissaraṇapañño paribhuñjati, ayaṃ, gahapati, kāmabhogī catūhi ṭhānehi pāsaṃso. ‘Dhammena bhoge pariyesati asāhasenā’ti, iminā paṭhamena ṭhānena pāsaṃso. ‘Attānaṃ sukheti pīṇetī’ti, iminā dutiyena ṭhānena pāsaṃso. ‘Saṃvibhajati puññāni karotī’ti, iminā tatiyena ṭhānena pāsaṃso. ‘Te ca bhoge agathito amucchito anajjhosanno ādīnavadassāvī nissaraṇapañño paribhuñjatī’ti, iminā catutthena ṭhānena pāsaṃso. Ayaṃ, gahapati, kāmabhogī imehi catūhi ṭhānehi pāsaṃso.

    ‘‘இமே கோ², க³ஹபதி, த³ஸ காமபோ⁴கீ³ ஸந்தோ ஸங்விஜ்ஜமானா லோகஸ்மிங். இமேஸங் கோ², க³ஹபதி, த³ஸன்னங் காமபோ⁴கீ³னங் ய்வாயங் காமபோ⁴கீ³ த⁴ம்மேன போ⁴கே³ பரியேஸதி அஸாஹஸேன, த⁴ம்மேன போ⁴கே³ பரியேஸித்வா அஸாஹஸேன அத்தானங் ஸுகே²தி பீணேதி ஸங்விப⁴ஜதி புஞ்ஞானி கரோதி, தே ச போ⁴கே³ அக³தி²தோ அமுச்சி²தோ அனஜ்ஜோ²ஸன்னோ ஆதீ³னவத³ஸ்ஸாவீ நிஸ்ஸரணபஞ்ஞோ பரிபு⁴ஞ்ஜதி, அயங் இமேஸங் த³ஸன்னங் காமபோ⁴கீ³னங் அக்³கோ³ ச ஸெட்டோ² ச பாமொக்கோ² 7 ச உத்தமோ ச பவரோ ச. ஸெய்யதா²பி, க³ஹபதி, க³வா கீ²ரங், கீ²ரம்ஹா த³தி⁴, த³தி⁴ம்ஹா நவனீதங், நவனீதம்ஹா ஸப்பி, ஸப்பிம்ஹா ஸப்பிமண்டோ³. ஸப்பிமண்டோ³ தத்த² அக்³க³மக்கா²யதி.

    ‘‘Ime kho, gahapati, dasa kāmabhogī santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. Imesaṃ kho, gahapati, dasannaṃ kāmabhogīnaṃ yvāyaṃ kāmabhogī dhammena bhoge pariyesati asāhasena, dhammena bhoge pariyesitvā asāhasena attānaṃ sukheti pīṇeti saṃvibhajati puññāni karoti, te ca bhoge agathito amucchito anajjhosanno ādīnavadassāvī nissaraṇapañño paribhuñjati, ayaṃ imesaṃ dasannaṃ kāmabhogīnaṃ aggo ca seṭṭho ca pāmokkho 8 ca uttamo ca pavaro ca. Seyyathāpi, gahapati, gavā khīraṃ, khīramhā dadhi, dadhimhā navanītaṃ, navanītamhā sappi, sappimhā sappimaṇḍo. Sappimaṇḍo tattha aggamakkhāyati.

    ஏவமேவங் கோ² , க³ஹபதி, இமேஸங் த³ஸன்னங் காமபோ⁴கீ³னங் ய்வாயங் காமபோ⁴கீ³ த⁴ம்மேன போ⁴கே³ பரியேஸதி அஸாஹஸேன, த⁴ம்மேன போ⁴கே³ பரியேஸித்வா அஸாஹஸேன அத்தானங் ஸுகே²தி பீணேதி ஸங்விப⁴ஜதி புஞ்ஞானி கரோதி, தே ச போ⁴கே³ அக³தி²தோ அமுச்சி²தோ அனஜ்ஜோ²ஸன்னோ ஆதீ³னவத³ஸ்ஸாவீ நிஸ்ஸரணபஞ்ஞோ பரிபு⁴ஞ்ஜதி, அயங் இமேஸங் த³ஸன்னங் காமபோ⁴கீ³னங் அக்³கோ³ ச ஸெட்டோ² ச பாமொக்கோ² 9 ச உத்தமோ ச பவரோ சா’’தி. பட²மங்.

    Evamevaṃ kho , gahapati, imesaṃ dasannaṃ kāmabhogīnaṃ yvāyaṃ kāmabhogī dhammena bhoge pariyesati asāhasena, dhammena bhoge pariyesitvā asāhasena attānaṃ sukheti pīṇeti saṃvibhajati puññāni karoti, te ca bhoge agathito amucchito anajjhosanno ādīnavadassāvī nissaraṇapañño paribhuñjati, ayaṃ imesaṃ dasannaṃ kāmabhogīnaṃ aggo ca seṭṭho ca pāmokkho 10 ca uttamo ca pavaro cā’’ti. Paṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. ந அத்தானங் ஸுகே²தி பீணேதி (ஸீ॰ ஸ்யா॰ பீ॰) ஏவமுபரிபி
    2. na attānaṃ sukheti pīṇeti (sī. syā. pī.) evamuparipi
    3. க³தி⁴தோ (க॰) அ॰ நி॰ 3.124 பஸ்ஸிதப்³ப³ங்
    4. அஜ்ஜா²பன்னோ (ஸப்³ப³த்த²) அ॰ நி॰ 3.124 ஸுத்தவண்ணனா டீகா ஓலோகேதப்³பா³
    5. gadhito (ka.) a. ni. 3.124 passitabbaṃ
    6. ajjhāpanno (sabbattha) a. ni. 3.124 suttavaṇṇanā ṭīkā oloketabbā
    7. மொக்கோ² (க॰ ஸீ॰) அ॰ நி॰ 4.95; 5.181; ஸங்॰ நி॰ 3.662
    8. mokkho (ka. sī.) a. ni. 4.95; 5.181; saṃ. ni. 3.662
    9. மொக்கோ² (க॰ ஸீ॰) அ॰ நி॰ 5.181
    10. mokkho (ka. sī.) a. ni. 5.181



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 1-2. காமபோ⁴கீ³ஸுத்தாதி³வண்ணனா • 1-2. Kāmabhogīsuttādivaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 1-4. காமபோ⁴கீ³ஸுத்தாதி³வண்ணனா • 1-4. Kāmabhogīsuttādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact