Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / જાતક-અટ્ઠકથા • Jātaka-aṭṭhakathā |
[૨૯૭] ૭. કામવિલાપજાતકવણ્ણના
[297] 7. Kāmavilāpajātakavaṇṇanā
ઉચ્ચે સકુણ ડેમાનાતિ ઇદં સત્થા જેતવને વિહરન્તો પુરાણદુતિયિકાપલોભનં આરબ્ભ કથેસિ. પચ્ચુપ્પન્નવત્થુ પુપ્ફરત્તજાતકે (જા॰ ૧.૧.૧૪૭) કથિતં, અતીતવત્થુ ઇન્દ્રિયજાતકે (જા॰ ૧.૮.૬૦ આદયો) આવિભવિસ્સતિ. તં પન પુરિસં જીવન્તં સૂલે ઉત્તાસેસું. સો તત્થ નિસિન્નો આકાસેન ગચ્છન્તં એકં કાકં દિસ્વા તાવખરમ્પિ તં વેદનં અગણેત્વા પિયભરિયાય સાસનં પેસેતું કાકં આમન્તેન્તો ઇમા ગાથા આહ –
Uccesakuṇa ḍemānāti idaṃ satthā jetavane viharanto purāṇadutiyikāpalobhanaṃ ārabbha kathesi. Paccuppannavatthu puppharattajātake (jā. 1.1.147) kathitaṃ, atītavatthu indriyajātake (jā. 1.8.60 ādayo) āvibhavissati. Taṃ pana purisaṃ jīvantaṃ sūle uttāsesuṃ. So tattha nisinno ākāsena gacchantaṃ ekaṃ kākaṃ disvā tāvakharampi taṃ vedanaṃ agaṇetvā piyabhariyāya sāsanaṃ pesetuṃ kākaṃ āmantento imā gāthā āha –
૧૩૯.
139.
‘‘ઉચ્ચે સકુણ ડેમાન, પત્તયાન વિહઙ્ગમ;
‘‘Ucce sakuṇa ḍemāna, pattayāna vihaṅgama;
વજ્જાસિ ખો ત્વં વામૂરું, ચિરં ખો સા કરિસ્સતિ.
Vajjāsi kho tvaṃ vāmūruṃ, ciraṃ kho sā karissati.
૧૪૦.
140.
‘‘ઇદં ખો સા ન જાનાતિ, અસિં સત્તિઞ્ચ ઓડ્ડિતં;
‘‘Idaṃ kho sā na jānāti, asiṃ sattiñca oḍḍitaṃ;
સા ચણ્ડી કાહતિ કોધં, તં મે તપતિ નો ઇદં.
Sā caṇḍī kāhati kodhaṃ, taṃ me tapati no idaṃ.
૧૪૧.
141.
‘‘એસ ઉપ્પલસન્નાહો, નિક્ખઞ્ચુસ્સીસકોહિતં;
‘‘Esa uppalasannāho, nikkhañcussīsakohitaṃ;
કાસિકઞ્ચ મુદું વત્થં, તપ્પેતુ ધનિકા પિયા’’તિ.
Kāsikañca muduṃ vatthaṃ, tappetu dhanikā piyā’’ti.
તત્થ ડેમાનાતિ ગચ્છમાન ચરમાન. પત્તયાનાતિ તમેવાલપતિ, તથા વિહઙ્ગમાતિ. સો હિ પત્તેહિ યાનં કત્વા ગમનતો પત્તયાનો, આકાસે ગમનતો વિહઙ્ગમો. વજ્જાસીતિ વદેય્યાસિ. વામૂરુન્તિ કદલિક્ખન્ધસમાનઊરું, મમ સૂલે નિસિન્નભાવં વદેય્યાસિ. ચિરં ખો સા કરિસ્સતીતિ સા ઇમં પવત્તિં અજાનમાના મમ આગમનં ચિરં કરિસ્સતિ, ‘‘ચિરં મે ગતસ્સ પિયસ્સ ન ચ આગચ્છતી’’તિ એવં ચિન્તેસ્સતીતિ અત્થો.
Tattha ḍemānāti gacchamāna caramāna. Pattayānāti tamevālapati, tathā vihaṅgamāti. So hi pattehi yānaṃ katvā gamanato pattayāno, ākāse gamanato vihaṅgamo. Vajjāsīti vadeyyāsi. Vāmūrunti kadalikkhandhasamānaūruṃ, mama sūle nisinnabhāvaṃ vadeyyāsi. Ciraṃ kho sā karissatīti sā imaṃ pavattiṃ ajānamānā mama āgamanaṃ ciraṃ karissati, ‘‘ciraṃ me gatassa piyassa na ca āgacchatī’’ti evaṃ cintessatīti attho.
અસિં સત્તિઞ્ચાતિ અસિસમાનતાય સત્તિસમાનતાય ચ સૂલમેવ સન્ધાય વદતિ. તઞ્હિ તસ્સ ઉત્તાસનત્થાય ઓડ્ડિતં ઠપિતં. ચણ્ડીતિ કોધના. કાહતિ કોધન્તિ ‘‘અતિચિરાયતી’’તિ મયિ કોધં કરિસ્સતિ. તં મે તપતીતિ તં તસ્સા કુજ્ઝનં મં તપતિ. નો ઇદન્તિ ઇધ પન ઇદં સૂલં મં ન તપતીતિ દીપેતિ.
Asiṃ sattiñcāti asisamānatāya sattisamānatāya ca sūlameva sandhāya vadati. Tañhi tassa uttāsanatthāya oḍḍitaṃ ṭhapitaṃ. Caṇḍīti kodhanā. Kāhati kodhanti ‘‘aticirāyatī’’ti mayi kodhaṃ karissati. Taṃ me tapatīti taṃ tassā kujjhanaṃ maṃ tapati. No idanti idha pana idaṃ sūlaṃ maṃ na tapatīti dīpeti.
‘‘એસ ઉપ્પલસન્નાહો’’તિઆદીહિ ઘરે ઉસ્સીસકે ઠપિતં અત્તનો ભણ્ડં આચિક્ખતિ. તત્થ ઉપ્પલસન્નાહોતિ ઉપ્પલો ચ સન્નાહો ચ ઉપ્પલસન્નાહો, ઉપ્પલસદિસો કણયો ચ સન્નાહકો ચાતિ અત્થો. નિક્ખઞ્ચાતિ પઞ્ચહિ સુવણ્ણેહિ કતં અઙ્ગુલિમુદ્દિકં. કાસિકઞ્ચ મુદુ વત્થન્તિ મુદું કાસિકસાટકયુગં સન્ધાયાહ. એત્તકં કિર તેન ઉસ્સીસકે નિક્ખિત્તં. તપ્પેતુ ધનિકા પિયાતિ એતં સબ્બં ગહેત્વા સા મમ પિયા ધનત્થિકા ઇમિના ધનેન તપ્પેતુ પૂરેતુ, સન્તુટ્ઠા હોતૂતિ.
‘‘Esa uppalasannāho’’tiādīhi ghare ussīsake ṭhapitaṃ attano bhaṇḍaṃ ācikkhati. Tattha uppalasannāhoti uppalo ca sannāho ca uppalasannāho, uppalasadiso kaṇayo ca sannāhako cāti attho. Nikkhañcāti pañcahi suvaṇṇehi kataṃ aṅgulimuddikaṃ. Kāsikañca mudu vatthanti muduṃ kāsikasāṭakayugaṃ sandhāyāha. Ettakaṃ kira tena ussīsake nikkhittaṃ. Tappetu dhanikā piyāti etaṃ sabbaṃ gahetvā sā mama piyā dhanatthikā iminā dhanena tappetu pūretu, santuṭṭhā hotūti.
એવં સો પરિદેવમાનોવ કાલં કત્વા નિરયે નિબ્બત્તિ.
Evaṃ so paridevamānova kālaṃ katvā niraye nibbatti.
સત્થા ઇમં ધમ્મદેસનં આહરિત્વા સચ્ચાનિ પકાસેત્વા જાતકં સમોધાનેસિ, સચ્ચપરિયોસાને ઉક્કણ્ઠિતભિક્ખુ, સોતાપત્તિફલે પતિટ્ઠહિ. ‘‘તદા ભરિયા એતરહિ ભરિયા અહોસિ, યેન પન દેવપુત્તેન તં કારણં દિટ્ઠં, સો અહમેવ અહોસિ’’ન્તિ.
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā saccāni pakāsetvā jātakaṃ samodhānesi, saccapariyosāne ukkaṇṭhitabhikkhu, sotāpattiphale patiṭṭhahi. ‘‘Tadā bhariyā etarahi bhariyā ahosi, yena pana devaputtena taṃ kāraṇaṃ diṭṭhaṃ, so ahameva ahosi’’nti.
કામવિલાપજાતકવણ્ણના સત્તમા.
Kāmavilāpajātakavaṇṇanā sattamā.
Related texts:
તિપિટક (મૂલ) • Tipiṭaka (Mūla) / સુત્તપિટક • Suttapiṭaka / ખુદ્દકનિકાય • Khuddakanikāya / જાતકપાળિ • Jātakapāḷi / ૨૯૭. કામવિલાપજાતકં • 297. Kāmavilāpajātakaṃ