341. கண்ட³ரீஜாதகங் (4-5-1)

341. Kaṇḍarījātakaṃ (4-5-1)

161.

நரானமாராமகராஸு நாரிஸு, அனேகசித்தாஸு அனிக்³க³ஹாஸு ச;

Narānamārāmakarāsu nārisu, anekacittāsu aniggahāsu ca;

ஸப்³ப³த்த² நாபீதிகராபி ¹ சே ஸியா ², ந விஸ்ஸஸே தித்த²ஸமா ஹி நாரியோ.

Sabbattha nāpītikarāpi ³ ce siyā ⁴, na vissase titthasamā hi nāriyo.

162.

யங் வே ⁵ தி³ஸ்வா கண்ட³ரீகின்னரானங் ⁶, ஸப்³பி³த்தி²யோ ந ரமந்தி அகா³ரே;

Yaṃ ve ⁷ disvā kaṇḍarīkinnarānaṃ ⁸, sabbitthiyo na ramanti agāre;

தங் தாதி³ஸங் மச்சங் சஜித்வா ப⁴ரியா, அஞ்ஞங் தி³ஸ்வா புரிஸங் பீட²ஸப்பிங்.

Taṃ tādisaṃ maccaṃ cajitvā bhariyā, aññaṃ disvā purisaṃ pīṭhasappiṃ.

163.

ப³கஸ்ஸ ச பா³வரிகஸ்ஸ ⁹ ரஞ்ஞோ, அச்சந்தகாமானுக³தஸ்ஸ ப⁴ரியா;

Bakassa ca bāvarikassa ¹⁰ rañño, accantakāmānugatassa bhariyā;

அவாசரீ ¹¹ பட்ட²வஸானுக³ஸ்ஸ ¹², கங் வாபி இத்தீ² நாதிசரே தத³ஞ்ஞங்.

Avācarī ¹³ paṭṭhavasānugassa ¹⁴, kaṃ vāpi itthī nāticare tadaññaṃ.

164.

பிங்கி³யானீ ஸப்³ப³லோகிஸ்ஸரஸ்ஸ, ரஞ்ஞோ பியா ப்³ரஹ்மத³த்தஸ்ஸ ப⁴ரியா;

Piṅgiyānī sabbalokissarassa, rañño piyā brahmadattassa bhariyā;

அவாசரீ பட்ட²வஸானுக³ஸ்ஸ, தங் வாபி ஸா நாஜ்ஜ²கா³ காமகாமினீதி.

Avācarī paṭṭhavasānugassa, taṃ vāpi sā nājjhagā kāmakāminīti.

கண்ட³ரீஜாதகங் ¹⁵ பட²மங்.

Kaṇḍarījātakaṃ ¹⁶ paṭhamaṃ.

Next: 342. வானரஜாதகங் • 342. Vānarajātakaṃ

Footnotes:

1. ஸப்³ப³’த்தனா’பீதிகராபி (ஸீ॰ ஸ்யா॰)

2. ஸியுங் (ஸ்யா॰)

3. sabba’ttanā’pītikarāpi (sī. syā.)

4. siyuṃ (syā.)

5. யஞ்ச (ஸ்யா॰ க॰)

6. கின்னரகின்னரீனங் (ஸ்யா॰), கின்னரீகின்னரானங் (க॰)

7. yañca (syā. ka.)

8. kinnarakinnarīnaṃ (syā.), kinnarīkinnarānaṃ (ka.)

9. பாவாரிகஸ்ஸ (ஸீ॰)

10. pāvārikassa (sī.)

11. அச்சாசரி (ஸ்யா॰), அனாசரி (க॰)

12. ப³த்³த⁴வஸானுக³ஸ்ஸ (ஸீ॰ ஸ்யா॰), பத்தவஸானுக³தஸ்ஸ (க॰)

13. accācari (syā.), anācari (ka.)

14. baddhavasānugassa (sī. syā.), pattavasānugatassa (ka.)

15. கின்னரீஜாதகங் (க॰ ஸீ॰ க॰), குண்ட³லிகஜாதகங் (ஸ்யா॰)

16. kinnarījātakaṃ (ka. sī. ka.), kuṇḍalikajātakaṃ (syā.)

Related texts:

அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ஜாதக-அட்ட²கதா² • Jātaka-aṭṭhakathā / [341] 1. கண்ட³ரீஜாதகவண்ணனா • [341] 1. Kaṇḍarījātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact