Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya |
4. காரணபாலீஸுத்தங்
4. Kāraṇapālīsuttaṃ
194. ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா வேஸாலியங் விஹரதி மஹாவனே கூடாகா³ரஸாலாயங். தேன கோ² பன ஸமயேன காரணபாலீ 1 ப்³ராஹ்மணோ லிச்ச²வீனங் கம்மந்தங் காரேதி. அத்³த³ஸா கோ² காரணபாலீ ப்³ராஹ்மணோ பிங்கி³யானிங் ப்³ராஹ்மணங் தூ³ரதோவ ஆக³ச்ச²ந்தங்; தி³ஸ்வா பிங்கி³யானிங் ப்³ராஹ்மணங் ஏதத³வோச –
194. Ekaṃ samayaṃ bhagavā vesāliyaṃ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṃ. Tena kho pana samayena kāraṇapālī 2 brāhmaṇo licchavīnaṃ kammantaṃ kāreti. Addasā kho kāraṇapālī brāhmaṇo piṅgiyāniṃ brāhmaṇaṃ dūratova āgacchantaṃ; disvā piṅgiyāniṃ brāhmaṇaṃ etadavoca –
‘‘ஹந்த³, குதோ நு ப⁴வங் பிங்கி³யானீ ஆக³ச்ச²தி தி³வா தி³வஸ்ஸா’’தி? ‘‘இதோஹங் 3, போ⁴, ஆக³ச்சா²மி ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸ ஸந்திகா’’தி. ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞதி ப⁴வங், பிங்கி³யானீ, ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸ பஞ்ஞாவெய்யத்தியங்? பண்டி³தோ மஞ்ஞே’’தி? ‘‘கோ சாஹங், போ⁴, கோ ச ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸ பஞ்ஞாவெய்யத்தியங் ஜானிஸ்ஸாமி! ஸோபி நூனஸ்ஸ தாதி³ஸோவ யோ ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸ பஞ்ஞாவெய்யத்தியங் ஜானெய்யா’’தி! ‘‘உளாராய க²லு ப⁴வங், பிங்கி³யானீ, ஸமணங் கோ³தமங் பஸங்ஸாய பஸங்ஸதீ’’தி. ‘‘கோ சாஹங், போ⁴, கோ ச ஸமணங் கோ³தமங் பஸங்ஸிஸ்ஸாமி! பஸத்த²ப்பஸத்தோ²வ 4 ஸோ ப⁴வங் கோ³தமோ ஸெட்டோ² தே³வமனுஸ்ஸான’’ந்தி. ‘‘கிங் பன ப⁴வங், பிங்கி³யானீ, அத்த²வஸங் ஸம்பஸ்ஸமானோ ஸமணே கோ³தமே ஏவங் அபி⁴ப்பஸன்னோ’’தி?
‘‘Handa, kuto nu bhavaṃ piṅgiyānī āgacchati divā divassā’’ti? ‘‘Itohaṃ 5, bho, āgacchāmi samaṇassa gotamassa santikā’’ti. ‘‘Taṃ kiṃ maññati bhavaṃ, piṅgiyānī, samaṇassa gotamassa paññāveyyattiyaṃ? Paṇḍito maññe’’ti? ‘‘Ko cāhaṃ, bho, ko ca samaṇassa gotamassa paññāveyyattiyaṃ jānissāmi! Sopi nūnassa tādisova yo samaṇassa gotamassa paññāveyyattiyaṃ jāneyyā’’ti! ‘‘Uḷārāya khalu bhavaṃ, piṅgiyānī, samaṇaṃ gotamaṃ pasaṃsāya pasaṃsatī’’ti. ‘‘Ko cāhaṃ, bho, ko ca samaṇaṃ gotamaṃ pasaṃsissāmi! Pasatthappasatthova 6 so bhavaṃ gotamo seṭṭho devamanussāna’’nti. ‘‘Kiṃ pana bhavaṃ, piṅgiyānī, atthavasaṃ sampassamāno samaṇe gotame evaṃ abhippasanno’’ti?
‘‘ஸெய்யதா²பி, போ⁴, புரிஸோ அக்³க³ரஸபரிதித்தோ ந அஞ்ஞேஸங் ஹீனானங் ரஸானங் பிஹேதி; ஏவமேவங் கோ², போ⁴, யதோ யதோ தஸ்ஸ போ⁴தோ கோ³தமஸ்ஸ த⁴ம்மங் ஸுணாதி – யதி³ ஸுத்தஸோ, யதி³ கெ³ய்யஸோ, யதி³ வெய்யாகரணஸோ, யதி³ அப்³பு⁴தத⁴ம்மஸோ – ததோ ததோ ந அஞ்ஞேஸங் புது²ஸமணப்³ராஹ்மணப்பவாதா³னங் பிஹேதி.
‘‘Seyyathāpi, bho, puriso aggarasaparititto na aññesaṃ hīnānaṃ rasānaṃ piheti; evamevaṃ kho, bho, yato yato tassa bhoto gotamassa dhammaṃ suṇāti – yadi suttaso, yadi geyyaso, yadi veyyākaraṇaso, yadi abbhutadhammaso – tato tato na aññesaṃ puthusamaṇabrāhmaṇappavādānaṃ piheti.
‘‘ஸெய்யதா²பி, போ⁴, புரிஸோ ஜிக⁴ச்சா²து³ப்³ப³ல்யபரேதோ மது⁴பிண்டி³கங் அதி⁴க³ச்செ²ய்ய. ஸோ யதோ யதோ ஸாயேத², லப⁴தேவ 7 ஸாது³ரஸங் அஸேசனகங்; ஏவமேவங் கோ², போ⁴, யதோ யதோ தஸ்ஸ போ⁴தோ கோ³தமஸ்ஸ த⁴ம்மங் ஸுணாதி – யதி³ ஸுத்தஸோ, யதி³ கெ³ய்யஸோ, யதி³ வெய்யாகரணஸோ, யதி³ அப்³பு⁴தத⁴ம்மஸோ – ததோ ததோ லப⁴தேவ அத்தமனதங், லப⁴தி சேதஸோ பஸாத³ங்.
‘‘Seyyathāpi, bho, puriso jighacchādubbalyapareto madhupiṇḍikaṃ adhigaccheyya. So yato yato sāyetha, labhateva 8 sādurasaṃ asecanakaṃ; evamevaṃ kho, bho, yato yato tassa bhoto gotamassa dhammaṃ suṇāti – yadi suttaso, yadi geyyaso, yadi veyyākaraṇaso, yadi abbhutadhammaso – tato tato labhateva attamanataṃ, labhati cetaso pasādaṃ.
‘‘ஸெய்யதா²பி, போ⁴, புரிஸோ சந்த³னக⁴டிகங் அதி⁴க³ச்செ²ய்ய – ஹரிசந்த³னஸ்ஸ வா லோஹிதசந்த³னஸ்ஸ வா. ஸோ யதோ யதோ கா⁴யேத² – யதி³ மூலதோ, யதி³ மஜ்ஜ²தோ, யதி³ அக்³க³தோ – அதி⁴க³ச்ச²தேவ 9 ஸுரபி⁴க³ந்த⁴ங் அஸேசனகங்; ஏவமேவங் கோ², போ⁴, யதோ யதோ தஸ்ஸ போ⁴தோ கோ³தமஸ்ஸ த⁴ம்மங் ஸுணாதி – யதி³ ஸுத்தஸோ, யதி³ கெ³ய்யஸோ, யதி³ வெய்யாகரணஸோ, யதி³ அப்³பு⁴தத⁴ம்மஸோ – ததோ ததோ அதி⁴க³ச்ச²தி பாமோஜ்ஜங் அதி⁴க³ச்ச²தி ஸோமனஸ்ஸங்.
‘‘Seyyathāpi, bho, puriso candanaghaṭikaṃ adhigaccheyya – haricandanassa vā lohitacandanassa vā. So yato yato ghāyetha – yadi mūlato, yadi majjhato, yadi aggato – adhigacchateva 10 surabhigandhaṃ asecanakaṃ; evamevaṃ kho, bho, yato yato tassa bhoto gotamassa dhammaṃ suṇāti – yadi suttaso, yadi geyyaso, yadi veyyākaraṇaso, yadi abbhutadhammaso – tato tato adhigacchati pāmojjaṃ adhigacchati somanassaṃ.
‘‘ஸெய்யதா²பி, போ⁴, புரிஸோ ஆபா³தி⁴கோ து³க்கி²தோ பா³ள்ஹகி³லானோ. தஸ்ஸ குஸலோ பி⁴ஸக்கோ டா²னஸோ ஆபா³த⁴ங் நீஹரெய்ய; ஏவமேவங் கோ², போ⁴, யதோ யதோ தஸ்ஸ போ⁴தோ கோ³தமஸ்ஸ த⁴ம்மங் ஸுணாதி – யதி³ ஸுத்தஸோ, யதி³ கெ³ய்யஸோ, யதி³ வெய்யாகரணஸோ, யதி³ அப்³பு⁴தத⁴ம்மஸோ – ததோ ததோ ஸோகபரிதே³வது³க்க²தோ³மனஸ்ஸுபாயாஸா அப்³ப⁴த்த²ங் க³ச்ச²ந்தி.
‘‘Seyyathāpi, bho, puriso ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno. Tassa kusalo bhisakko ṭhānaso ābādhaṃ nīhareyya; evamevaṃ kho, bho, yato yato tassa bhoto gotamassa dhammaṃ suṇāti – yadi suttaso, yadi geyyaso, yadi veyyākaraṇaso, yadi abbhutadhammaso – tato tato sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā abbhatthaṃ gacchanti.
‘‘ஸெய்யதா²பி , போ⁴, பொக்க²ரணீ அச்சோ²த³கா ஸாதோத³கா ஸீதோத³கா ஸேதகா ஸுபதித்தா² ரமணீயா. அத² புரிஸோ ஆக³ச்செ²ய்ய க⁴ம்மாபி⁴தத்தோ க⁴ம்மபரேதோ கிலந்தோ தஸிதோ பிபாஸிதோ . ஸோ தங் பொக்க²ரணிங் ஓகா³ஹெத்வா ந்ஹாத்வா ச பிவித்வா ச ஸப்³ப³த³ரத²கிலமத²பரிளாஹங் படிப்பஸ்ஸம்பெ⁴ய்ய. ஏவமேவங் கோ², போ⁴, யதோ யதோ தஸ்ஸ போ⁴தோ கோ³தமஸ்ஸ த⁴ம்மங் ஸுணாதி – யதி³ ஸுத்தஸோ, யதி³ கெ³ய்யஸோ, யதி³ வெய்யாகரணஸோ, யதி³ அப்³பு⁴தத⁴ம்மஸோ – ததோ ததோ ஸப்³ப³த³ரத²கிலமத²பரிளாஹா படிப்பஸ்ஸம்ப⁴ந்தீ’’தி.
‘‘Seyyathāpi , bho, pokkharaṇī acchodakā sātodakā sītodakā setakā supatitthā ramaṇīyā. Atha puriso āgaccheyya ghammābhitatto ghammapareto kilanto tasito pipāsito . So taṃ pokkharaṇiṃ ogāhetvā nhātvā ca pivitvā ca sabbadarathakilamathapariḷāhaṃ paṭippassambheyya. Evamevaṃ kho, bho, yato yato tassa bhoto gotamassa dhammaṃ suṇāti – yadi suttaso, yadi geyyaso, yadi veyyākaraṇaso, yadi abbhutadhammaso – tato tato sabbadarathakilamathapariḷāhā paṭippassambhantī’’ti.
ஏவங் வுத்தே காரணபாலீ ப்³ராஹ்மணோ உட்டா²யாஸனா ஏகங்ஸங் உத்தராஸங்க³ங் கரித்வா த³க்கி²ணங் ஜாணுமண்ட³லங் பத²வியங் நிஹந்த்வா யேன ப⁴க³வா தேனஞ்ஜலிங் பணாமெத்வா திக்க²த்துங் உதா³னங் உதா³னேஸி –
Evaṃ vutte kāraṇapālī brāhmaṇo uṭṭhāyāsanā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā dakkhiṇaṃ jāṇumaṇḍalaṃ pathaviyaṃ nihantvā yena bhagavā tenañjaliṃ paṇāmetvā tikkhattuṃ udānaṃ udānesi –
‘‘நமோ தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ;
‘‘Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa;
நமோ தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ;
Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa;
நமோ தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸா’’தி.
Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassā’’ti.
‘‘அபி⁴க்கந்தங், போ⁴ பிங்கி³யானி, அபி⁴க்கந்தங், போ⁴ பிங்கி³யானி! ஸெய்யதா²பி, போ⁴ பிங்கி³யானி, நிக்குஜ்ஜிதங் 11 வா உக்குஜ்ஜெய்ய படிச்ச²ன்னங் வா விவரெய்ய, மூள்ஹஸ்ஸ வா மக்³க³ங் ஆசிக்கெ²ய்ய அந்த⁴காரே வா தேலபஜ்ஜோதங் தா⁴ரெய்ய – சக்கு²மந்தோ ரூபானி த³க்க²ந்தீதி; ஏவமேவங் போ⁴தா பிங்கி³யானினா அனேகபரியாயேன த⁴ம்மோ பகாஸிதோ. ஏஸாஹங், போ⁴ பிங்கி³யானி, தங் ப⁴வந்தங் கோ³தமங் ஸரணங் க³ச்சா²மி த⁴ம்மஞ்ச பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஞ்ச. உபாஸகங் மங் ப⁴வங் பிங்கி³யானீ தா⁴ரேது, அஜ்ஜதக்³கே³ பாணுபேதங் ஸரணங் க³த’’ந்தி. சதுத்த²ங்.
‘‘Abhikkantaṃ, bho piṅgiyāni, abhikkantaṃ, bho piṅgiyāni! Seyyathāpi, bho piṅgiyāni, nikkujjitaṃ 12 vā ukkujjeyya paṭicchannaṃ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṃ ācikkheyya andhakāre vā telapajjotaṃ dhāreyya – cakkhumanto rūpāni dakkhantīti; evamevaṃ bhotā piṅgiyāninā anekapariyāyena dhammo pakāsito. Esāhaṃ, bho piṅgiyāni, taṃ bhavantaṃ gotamaṃ saraṇaṃ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṅghañca. Upāsakaṃ maṃ bhavaṃ piṅgiyānī dhāretu, ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti. Catutthaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 4. காரணபாலீஸுத்தவண்ணனா • 4. Kāraṇapālīsuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 4. காரணபாலீஸுத்தவண்ணனா • 4. Kāraṇapālīsuttavaṇṇanā