Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya |
10. காரண்ட³வஸுத்தங்
10. Kāraṇḍavasuttaṃ
10. ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா சம்பாயங் விஹரதி க³க்³க³ராய பொக்க²ரணியா தீரே. தேன கோ² பன ஸமயேன பி⁴க்கூ² பி⁴க்கு²ங் ஆபத்தியா சோதெ³ந்தி. ஸோ பி⁴க்கு² பி⁴க்கூ²ஹி ஆபத்தியா சோதி³யமானோ அஞ்ஞேனாஞ்ஞங் படிசரதி, ப³ஹித்³தா⁴ கத²ங் அபனாமேதி, கோபஞ்ச தோ³ஸஞ்ச அப்பச்சயஞ்ச பாதுகரோதி.
10. Ekaṃ samayaṃ bhagavā campāyaṃ viharati gaggarāya pokkharaṇiyā tīre. Tena kho pana samayena bhikkhū bhikkhuṃ āpattiyā codenti. So bhikkhu bhikkhūhi āpattiyā codiyamāno aññenāññaṃ paṭicarati, bahiddhā kathaṃ apanāmeti, kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti.
அத² கோ² ப⁴க³வா பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி – ‘‘நித்³த⁴மதே²தங் , பி⁴க்க²வே, புக்³க³லங்; நித்³த⁴மதே²தங், பி⁴க்க²வே, புக்³க³லங். அபனெய்யேஸோ 1, பி⁴க்க²வே, புக்³க³லோ. கிங் வோ தேன பரபுத்தேன விஸோதி⁴தேன 2! இத⁴ , பி⁴க்க²வே, ஏகச்சஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ தாதி³ஸங்யேவ ஹோதி அபி⁴க்கந்தங் படிக்கந்தங் ஆலோகிதங் விலோகிதங் ஸமிஞ்ஜிதங் பஸாரிதங் ஸங்கா⁴டிபத்தசீவரதா⁴ரணங், ஸெய்யதா²பி அஞ்ஞேஸங் ப⁴த்³த³கானங் பி⁴க்கூ²னங் – யாவஸ்ஸ பி⁴க்கூ² ஆபத்திங் ந பஸ்ஸந்தி. யதோ ச க்²வஸ்ஸ பி⁴க்கூ² ஆபத்திங் பஸ்ஸந்தி, தமேனங் ஏவங் ஜானந்தி – ‘ஸமணதூ³ஸீவாயங் 3 ஸமணபலாபோ ஸமணகாரண்ட³வோ’தி 4. தமேனங் இதி விதி³த்வா ப³ஹித்³தா⁴ நாஸெந்தி. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? மா அஞ்ஞே ப⁴த்³த³கே பி⁴க்கூ² தூ³ஸேஸீ’’தி!
Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘niddhamathetaṃ , bhikkhave, puggalaṃ; niddhamathetaṃ, bhikkhave, puggalaṃ. Apaneyyeso 5, bhikkhave, puggalo. Kiṃ vo tena paraputtena visodhitena 6! Idha , bhikkhave, ekaccassa puggalassa tādisaṃyeva hoti abhikkantaṃ paṭikkantaṃ ālokitaṃ vilokitaṃ samiñjitaṃ pasāritaṃ saṅghāṭipattacīvaradhāraṇaṃ, seyyathāpi aññesaṃ bhaddakānaṃ bhikkhūnaṃ – yāvassa bhikkhū āpattiṃ na passanti. Yato ca khvassa bhikkhū āpattiṃ passanti, tamenaṃ evaṃ jānanti – ‘samaṇadūsīvāyaṃ 7 samaṇapalāpo samaṇakāraṇḍavo’ti 8. Tamenaṃ iti viditvā bahiddhā nāsenti. Taṃ kissa hetu? Mā aññe bhaddake bhikkhū dūsesī’’ti!
‘‘ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே, ஸம்பன்னே யவகரணே யவதூ³ஸீ 9 ஜாயேத² யவபலாபோ யவகாரண்ட³வோதி. தஸ்ஸ தாதி³ஸங்யேவ மூலங் ஹோதி, ஸெய்யதா²பி அஞ்ஞேஸங் ப⁴த்³த³கானங் யவானங்; தாதி³ஸங்யேவ நாளங் ஹோதி, ஸெய்யதா²பி அஞ்ஞேஸங் ப⁴த்³த³கானங் யவானங்; தாதி³ஸங்யேவ பத்தங் ஹோதி, ஸெய்யதா²பி அஞ்ஞேஸங் ப⁴த்³த³கானங் யவானங் – யாவஸ்ஸ ஸீஸங் ந நிப்³ப³த்ததி. யதோ ச க்²வஸ்ஸ ஸீஸங் நிப்³ப³த்ததி, தமேனங் ஏவங் ஜானந்தி – ‘யவதூ³ஸீவாயங் யவபலாபோ யவகாரண்ட³வோ’தி . தமேனங் இதி விதி³த்வா ஸமூலங் உப்பாடெத்வா ப³ஹித்³தா⁴ யவகரணஸ்ஸ ச²ட்³டெ³ந்தி. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? மா அஞ்ஞே ப⁴த்³த³கே யவே தூ³ஸேஸீதி!
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, sampanne yavakaraṇe yavadūsī 10 jāyetha yavapalāpo yavakāraṇḍavoti. Tassa tādisaṃyeva mūlaṃ hoti, seyyathāpi aññesaṃ bhaddakānaṃ yavānaṃ; tādisaṃyeva nāḷaṃ hoti, seyyathāpi aññesaṃ bhaddakānaṃ yavānaṃ; tādisaṃyeva pattaṃ hoti, seyyathāpi aññesaṃ bhaddakānaṃ yavānaṃ – yāvassa sīsaṃ na nibbattati. Yato ca khvassa sīsaṃ nibbattati, tamenaṃ evaṃ jānanti – ‘yavadūsīvāyaṃ yavapalāpo yavakāraṇḍavo’ti . Tamenaṃ iti viditvā samūlaṃ uppāṭetvā bahiddhā yavakaraṇassa chaḍḍenti. Taṃ kissa hetu? Mā aññe bhaddake yave dūsesīti!
‘‘ஏவமேவங் கோ², பி⁴க்க²வே, இதே⁴கச்சஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ தாதி³ஸங்யேவ ஹோதி அபி⁴க்கந்தங் படிக்கந்தங் ஆலோகிதங் விலோகிதங் ஸமிஞ்ஜிதங் பஸாரிதங் ஸங்கா⁴டிபத்தசீவரதா⁴ரணங், ஸெய்யதா²பி அஞ்ஞேஸங் ப⁴த்³த³கானங் பி⁴க்கூ²னங் – யாவஸ்ஸ பி⁴க்கூ² ஆபத்திங் ந பஸ்ஸந்தி. யதோ ச க்²வஸ்ஸ பி⁴க்கூ² ஆபத்திங் பஸ்ஸந்தி, தமேனங் ஏவங் ஜானந்தி – ‘ஸமணதூ³ஸீவாயங் ஸமணபலாபோ ஸமணகாரண்ட³வோ’தி. தமேனங் இதி விதி³த்வா ப³ஹித்³தா⁴ நாஸெந்தி. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? மா அஞ்ஞே ப⁴த்³த³கே பி⁴க்கூ² தூ³ஸேஸீதி.
‘‘Evamevaṃ kho, bhikkhave, idhekaccassa puggalassa tādisaṃyeva hoti abhikkantaṃ paṭikkantaṃ ālokitaṃ vilokitaṃ samiñjitaṃ pasāritaṃ saṅghāṭipattacīvaradhāraṇaṃ, seyyathāpi aññesaṃ bhaddakānaṃ bhikkhūnaṃ – yāvassa bhikkhū āpattiṃ na passanti. Yato ca khvassa bhikkhū āpattiṃ passanti, tamenaṃ evaṃ jānanti – ‘samaṇadūsīvāyaṃ samaṇapalāpo samaṇakāraṇḍavo’ti. Tamenaṃ iti viditvā bahiddhā nāsenti. Taṃ kissa hetu? Mā aññe bhaddake bhikkhū dūsesīti.
‘‘ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே, மஹதோ த⁴ஞ்ஞராஸிஸ்ஸ பு²ணமானஸ்ஸ 11 தத்த² யானி தானி த⁴ஞ்ஞானி த³ள்ஹானி ஸாரவந்தானி தானி ஏகமந்தங் புஞ்ஜங் ஹோதி, யானி பன தானி த⁴ஞ்ஞானி து³ப்³ப³லானி பலாபானி தானி வாதோ ஏகமந்தங் அபவஹதி 12. தமேனங் ஸாமிகா ஸம்மஜ்ஜனிங் க³ஹெத்வா பி⁴ய்யோஸோமத்தாய அபஸம்மஜ்ஜந்தி. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? மா அஞ்ஞே ப⁴த்³த³கே த⁴ஞ்ஞே தூ³ஸேஸீதி! ஏவமேவங் கோ², பி⁴க்க²வே, இதே⁴கச்சஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ தாதி³ஸங்யேவ ஹோதி அபி⁴க்கந்தங் படிக்கந்தங் ஆலோகிதங் விலோகிதங் ஸமிஞ்ஜிதங் பஸாரிதங் ஸங்கா⁴டிபத்தசீவரதா⁴ரணங், ஸெய்யதா²பி அஞ்ஞேஸங் ப⁴த்³த³கானங் பி⁴க்கூ²னங் – யாவஸ்ஸ பி⁴க்கூ² ஆபத்திங் ந பஸ்ஸந்தி. யதோ ச க்²வஸ்ஸ பி⁴க்கூ² ஆபத்திங் பஸ்ஸந்தி, தமேனங் ஏவங் ஜானந்தி – ‘ஸமணதூ³ஸீவாயங் ஸமணபலாபோ ஸமணகாரண்ட³வோ’தி. தமேனங் இதி விதி³த்வா ப³ஹித்³தா⁴ நாஸெந்தி. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? மா அஞ்ஞே ப⁴த்³த³கே பி⁴க்கூ² தூ³ஸேஸீதி.
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, mahato dhaññarāsissa phuṇamānassa 13 tattha yāni tāni dhaññāni daḷhāni sāravantāni tāni ekamantaṃ puñjaṃ hoti, yāni pana tāni dhaññāni dubbalāni palāpāni tāni vāto ekamantaṃ apavahati 14. Tamenaṃ sāmikā sammajjaniṃ gahetvā bhiyyosomattāya apasammajjanti. Taṃ kissa hetu? Mā aññe bhaddake dhaññe dūsesīti! Evamevaṃ kho, bhikkhave, idhekaccassa puggalassa tādisaṃyeva hoti abhikkantaṃ paṭikkantaṃ ālokitaṃ vilokitaṃ samiñjitaṃ pasāritaṃ saṅghāṭipattacīvaradhāraṇaṃ, seyyathāpi aññesaṃ bhaddakānaṃ bhikkhūnaṃ – yāvassa bhikkhū āpattiṃ na passanti. Yato ca khvassa bhikkhū āpattiṃ passanti, tamenaṃ evaṃ jānanti – ‘samaṇadūsīvāyaṃ samaṇapalāpo samaṇakāraṇḍavo’ti. Tamenaṃ iti viditvā bahiddhā nāsenti. Taṃ kissa hetu? Mā aññe bhaddake bhikkhū dūsesīti.
‘‘ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே, புரிஸோ உத³பானபனாளியத்தி²கோ திண்ஹங் குடா²ரிங் 15 ஆதா³ய வனங் பவிஸெய்ய. ஸோ யங் யதே³வ ருக்க²ங் குடா²ரிபாஸேன ஆகோடெய்ய தத்த² யானி தானி ருக்கா²னி த³ள்ஹானி ஸாரவந்தானி தானி குடா²ரிபாஸேன ஆகோடிதானி கக்க²ளங் படினத³ந்தி; யானி பன தானி ருக்கா²னி அந்தோபூதீனி அவஸ்ஸுதானி கஸம்பு³ஜாதானி தானி குடா²ரிபாஸேன ஆகோடிதானி த³த்³த³ரங் படினத³ந்தி. தமேனங் மூலே சி²ந்த³தி, மூலே சி²ந்தி³த்வா அக்³கே³ சி²ந்த³தி, அக்³கே³ சி²ந்தி³த்வா அந்தோ ஸுவிஸோதி⁴தங் விஸோதே⁴தி, அந்தோ ஸுவிஸோதி⁴தங் விஸோதெ⁴த்வா உத³பானபனாளிங் யோஜேதி. ஏவமேவங் கோ², பி⁴க்க²வே , இதே⁴கச்சஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ தாதி³ஸங்யேவ ஹோதி அபி⁴க்கந்தங் படிக்கந்தங் ஆலோகிதங் விலோகிதங் ஸமிஞ்ஜிதங் பஸாரிதங் ஸங்கா⁴டிபத்தசீவரதா⁴ரணங், ஸெய்யதா²பி அஞ்ஞேஸங் ப⁴த்³த³கானங் பி⁴க்கூ²னங் – யாவஸ்ஸ பி⁴க்கூ² ஆபத்திங் ந பஸ்ஸந்தி. யதோ ச க்²வஸ்ஸ பி⁴க்கூ² ஆபத்திங் பஸ்ஸந்தி, தமேனங் ஏவங் ஜானந்தி – ‘ஸமணதூ³ஸீவாயங் ஸமணபலாபோ ஸமணகாரண்ட³வோ’தி. தமேனங் இதி விதி³த்வா ப³ஹித்³தா⁴ நாஸெந்தி. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? மா அஞ்ஞே ப⁴த்³த³கே பி⁴க்கூ² தூ³ஸேஸீ’’தி.
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, puriso udapānapanāḷiyatthiko tiṇhaṃ kuṭhāriṃ 16 ādāya vanaṃ paviseyya. So yaṃ yadeva rukkhaṃ kuṭhāripāsena ākoṭeyya tattha yāni tāni rukkhāni daḷhāni sāravantāni tāni kuṭhāripāsena ākoṭitāni kakkhaḷaṃ paṭinadanti; yāni pana tāni rukkhāni antopūtīni avassutāni kasambujātāni tāni kuṭhāripāsena ākoṭitāni daddaraṃ paṭinadanti. Tamenaṃ mūle chindati, mūle chinditvā agge chindati, agge chinditvā anto suvisodhitaṃ visodheti, anto suvisodhitaṃ visodhetvā udapānapanāḷiṃ yojeti. Evamevaṃ kho, bhikkhave , idhekaccassa puggalassa tādisaṃyeva hoti abhikkantaṃ paṭikkantaṃ ālokitaṃ vilokitaṃ samiñjitaṃ pasāritaṃ saṅghāṭipattacīvaradhāraṇaṃ, seyyathāpi aññesaṃ bhaddakānaṃ bhikkhūnaṃ – yāvassa bhikkhū āpattiṃ na passanti. Yato ca khvassa bhikkhū āpattiṃ passanti, tamenaṃ evaṃ jānanti – ‘samaṇadūsīvāyaṃ samaṇapalāpo samaṇakāraṇḍavo’ti. Tamenaṃ iti viditvā bahiddhā nāsenti. Taṃ kissa hetu? Mā aññe bhaddake bhikkhū dūsesī’’ti.
‘‘ஸங்வாஸாயங் விஜானாத², பாபிச்சோ² கோத⁴னோ இதி;
‘‘Saṃvāsāyaṃ vijānātha, pāpiccho kodhano iti;
மக்கீ² த²ம்பீ⁴ பளாஸீ ச, இஸ்ஸுகீ மச்ச²ரீ ஸடோ².
Makkhī thambhī paḷāsī ca, issukī maccharī saṭho.
‘‘ஸந்தவாசோ ஜனவதி, ஸமணோ விய பா⁴ஸதி;
‘‘Santavāco janavati, samaṇo viya bhāsati;
ரஹோ கரோதி கரணங், பாபதி³ட்டி² அனாத³ரோ.
Raho karoti karaṇaṃ, pāpadiṭṭhi anādaro.
‘‘ஸங்ஸப்பீ ச முஸாவாதீ³, தங் விதி³த்வா யதா²தத²ங்;
‘‘Saṃsappī ca musāvādī, taṃ viditvā yathātathaṃ;
ஸப்³பே³ ஸமக்³கா³ ஹுத்வான, அபி⁴னிப்³ப³ஜ்ஜயாத² 17 நங்.
Sabbe samaggā hutvāna, abhinibbajjayātha 18 naṃ.
ததோ பலாபே வாஹேத², அஸ்ஸமணே ஸமணமானினே.
Tato palāpe vāhetha, assamaṇe samaṇamānine.
‘‘நித்³த⁴மித்வான பாபிச்சே², பாபஆசாரகோ³சரே;
‘‘Niddhamitvāna pāpicche, pāpaācāragocare;
ஸுத்³தா⁴ஸுத்³தே⁴ஹி ஸங்வாஸங், கப்பயவ்ஹோ பதிஸ்ஸதா;
Suddhāsuddhehi saṃvāsaṃ, kappayavho patissatā;
ததோ ஸமக்³கா³ நிபகா, து³க்க²ஸ்ஸந்தங் கரிஸ்ஸதா²’’தி. த³ஸமங்;
Tato samaggā nipakā, dukkhassantaṃ karissathā’’ti. dasamaṃ;
மெத்தாவக்³கோ³ பட²மோ.
Mettāvaggo paṭhamo.
தஸ்ஸுத்³தா³னங் –
Tassuddānaṃ –
மெத்தங் பஞ்ஞா ச த்³வே பியா, த்³வே லோகா த்³வே விபத்தியோ;
Mettaṃ paññā ca dve piyā, dve lokā dve vipattiyo;
தே³வத³த்தோ ச உத்தரோ, நந்தோ³ காரண்ட³வேன சாதி.
Devadatto ca uttaro, nando kāraṇḍavena cāti.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 10. காரண்ட³வஸுத்தவண்ணனா • 10. Kāraṇḍavasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 10. காரண்ட³வஸுத்தவண்ணனா • 10. Kāraṇḍavasuttavaṇṇanā