Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
2. உபாஸகவக்³கோ³
2. Upāsakavaggo
1. கஸிபா⁴ரத்³வாஜஸுத்தவண்ணனா
1. Kasibhāradvājasuttavaṇṇanā
197. த³க்கி²ணாகி³ரிஸ்மிந்தி த³க்கி²ணாகி³ரிஜனபதே³, தஸ்மிங் த³க்கி²ணாகி³ரிஜனபதே³ த³க்கி²ணாகி³ரிவிஹாரே. க²ந்தே⁴ஸு ட²பெத்வா யுகே³ யொத்தேஹீதி யொத்தரஜ்ஜூஹி யுத்தானி பயோஜிதானி இச்சேவ அத்தோ².
197.Dakkhiṇāgirisminti dakkhiṇāgirijanapade, tasmiṃ dakkhiṇāgirijanapade dakkhiṇāgirivihāre. Khandhesu ṭhapetvā yuge yottehīti yottarajjūhi yuttāni payojitāni icceva attho.
பட²மதி³வஸேதி வபனதி³வஸேஸு பட²மதி³வஸே ஆரத்³த⁴தி³வஸே. பஞ்சங்கா³னிபி பரிபுண்ணானி, பகே³வ இதரங்கா³னீதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘பரிபுண்ணபஞ்சங்கா³’’இச்சேவ வுத்தங். ஹரிதாலமனோஸிலாஅஞ்ஜனேஹி உரத்த²னாதீ³ஸு ட²பிதத்தா ஆபா⁴ய உஜ்ஜலக³த்தா. அவஸேஸா ப³லீப³த்³தா³. கிலந்தகோ³ணங் மோசெத்வா அகிலந்தஸ்ஸ யோஜனங் கிலந்தபரிவத்தனங்.
Paṭhamadivaseti vapanadivasesu paṭhamadivase āraddhadivase. Pañcaṅgānipi paripuṇṇāni, pageva itaraṅgānīti dassetuṃ ‘‘paripuṇṇapañcaṅgā’’icceva vuttaṃ. Haritālamanosilāañjanehi uratthanādīsu ṭhapitattā ābhāya ujjalagattā. Avasesā balībaddā. Kilantagoṇaṃ mocetvā akilantassa yojanaṃ kilantaparivattanaṃ.
ஸீஹகுண்ட³லானீதி ஸீஹமுக²குண்ட³லானி. ப்³ரஹ்மவேட²னந்தி ப்³ரஹ்முனோ வேட²னஸதி³ஸங், அஸ்ஸனக²வேட²னஸதி³ஸந்தி அத்தோ².
Sīhakuṇḍalānīti sīhamukhakuṇḍalāni. Brahmaveṭhananti brahmuno veṭhanasadisaṃ, assanakhaveṭhanasadisanti attho.
பு³த்³தா⁴னங் கிச்சானி காலவஸேன விப⁴த்தானி பஞ்ச கிச்சானி ப⁴வந்தி. புரேப⁴த்தகிச்சந்தி ப⁴த்ததோ புப்³பே³ பு³த்³தே⁴ன காதப்³ப³கிச்சங். வீதினாமெத்வாதி ப²லஸமாபத்தியா காலங் வீதினாமெத்வா. கதா³சி ஏகோதிஆதி³ தேஸங் தேஸங் வினெய்யானங் வினயனானுரூபபடிபத்தித³ஸ்ஸனங். பகதியாதி பகதிபு³த்³த⁴வேஸேன. பு³த்³தா⁴னங் ஹி ரூபகாயஸ்ஸ அஸீதிஅனுப்³யஞ்ஜனபடிமண்டி³த-பா³த்திங்ஸமஹாபுரிஸ- லக்க²ண-காயப்பபா⁴-ப்³யாமப்பபா⁴-கேதுமாலாவிசித்ததா பு³த்³த⁴வேஸோ. கதா³சி அனேகேஹி பாடிஹாரியேஹி வத்தமானேஹீதி இமினா பாரமீனங் நிஸ்ஸந்த³பூ⁴தானி பாடிஹாரியானி ருசிவஸேனேவ பகாஸனகானி ப⁴வந்தி, ந ஸப்³ப³தா³தி த³ஸ்ஸேதி. ஏவஞ்ச கத்வா ‘‘இந்த³கீ²லஸ்ஸ அந்தோ ட²பிதமத்தே த³க்கி²ணபாதே³’’திஆதி³வசனங் ஸமத்தி²தங் ஹோதி. ப⁴க³வதோ காயே பீதரஸ்மீனங் யேபு⁴ய்யதாய ‘‘ஸுவண்ணரஸஸிஞ்சனானி வியா’’தி வத்வா காயம்ஹி நீலாதி³ரஸ்மீஹி தஹங் தஹங் பீதமிஸ்ஸிதங் ஸந்தா⁴ய ‘‘விசித்ரபடபரிக்கி²த்தானி விய சா’’தி வுத்தங். மது⁴ரேனாகாரேன ஸத்³த³ங் கரொந்தி துட்ட²ரவரவனதோ.
Buddhānaṃ kiccāni kālavasena vibhattāni pañca kiccāni bhavanti. Purebhattakiccanti bhattato pubbe buddhena kātabbakiccaṃ. Vītināmetvāti phalasamāpattiyā kālaṃ vītināmetvā. Kadāci ekotiādi tesaṃ tesaṃ vineyyānaṃ vinayanānurūpapaṭipattidassanaṃ. Pakatiyāti pakatibuddhavesena. Buddhānaṃ hi rūpakāyassa asītianubyañjanapaṭimaṇḍita-bāttiṃsamahāpurisa- lakkhaṇa-kāyappabhā-byāmappabhā-ketumālāvicittatā buddhaveso. Kadāci anekehi pāṭihāriyehi vattamānehīti iminā pāramīnaṃ nissandabhūtāni pāṭihāriyāni rucivaseneva pakāsanakāni bhavanti, na sabbadāti dasseti. Evañca katvā ‘‘indakhīlassa anto ṭhapitamatte dakkhiṇapāde’’tiādivacanaṃ samatthitaṃ hoti. Bhagavato kāye pītarasmīnaṃ yebhuyyatāya ‘‘suvaṇṇarasasiñcanāni viyā’’ti vatvā kāyamhi nīlādirasmīhi tahaṃ tahaṃ pītamissitaṃ sandhāya ‘‘vicitrapaṭaparikkhittāni viya cā’’ti vuttaṃ. Madhurenākārena saddaṃ karonti tuṭṭharavaravanato.
தத்தா²தி விஹாரே. க³ந்த⁴மண்ட³லமாளேதி ஹத்தே²ன கதபரிப⁴ண்டே³ ஸமோஸரிதக³ந்த⁴புப்ப²தா³மே மண்ட³லமாளே.
Tatthāti vihāre. Gandhamaṇḍalamāḷeti hatthena kataparibhaṇḍe samosaritagandhapupphadāme maṇḍalamāḷe.
உபட்டா²னேதி பமுகே². ‘‘ஓவத³தீ’’தி வத்வா தத்தோ²வாத³ங் ஸாமஞ்ஞதோ த³ஸ்ஸேதுங், ‘‘பி⁴க்க²வே’’திஆதி³ வுத்தங். ஸம்பத்தீதி சக்கா²தி³இந்த்³ரியபாரிபூரி சேவ ஹத்தா²தி³ஸம்பதா³ ச. ஸமஸ்ஸாஸிதகாயோ கிலமத²வினோத³னேன. ‘‘தஞ்ச கோ² ஸமாபஜ்ஜனேனா’’தி வத³ந்தி. து³தியபா⁴கே³தி இமினா அபரபா⁴க³ங் தயோ பா⁴கே³ கத்வா தத்த² புரிமபா⁴க³ங் ஸெய்யனிஸஜ்ஜாவஸேன ஸமாபத்தீஹி வீதினாமேதீதி த³ஸ்ஸேதி. லோகந்தி ராஜக³ஹாதீ³ஸு யங் ததா³ உபனிஸ்ஸாய விஹரதி, தத்த² அஞ்ஞத்த² வா பு³ஜ்ஜ²னகங் வினெய்யஸத்தலோகங் பு³த்³த⁴சக்கு²னா வோலோகேதி. காலயுத்தந்தி தேஸங் இந்த்³ரியபரிபாககாலானுரூபங். ஸமயயுத்தந்தி தஸ்ஸேவ வேவசனங். ஸமயயுத்தந்தி வா தேஹி ஆஜானிதப்³ப³விஸேஸபடிலாபா⁴னுரூபங்.
Upaṭṭhāneti pamukhe. ‘‘Ovadatī’’ti vatvā tatthovādaṃ sāmaññato dassetuṃ, ‘‘bhikkhave’’tiādi vuttaṃ. Sampattīti cakkhādiindriyapāripūri ceva hatthādisampadā ca. Samassāsitakāyo kilamathavinodanena. ‘‘Tañca kho samāpajjanenā’’ti vadanti. Dutiyabhāgeti iminā aparabhāgaṃ tayo bhāge katvā tattha purimabhāgaṃ seyyanisajjāvasena samāpattīhi vītināmetīti dasseti. Lokanti rājagahādīsu yaṃ tadā upanissāya viharati, tattha aññattha vā bujjhanakaṃ vineyyasattalokaṃ buddhacakkhunā voloketi. Kālayuttanti tesaṃ indriyaparipākakālānurūpaṃ. Samayayuttanti tasseva vevacanaṃ. Samayayuttanti vā tehi ājānitabbavisesapaṭilābhānurūpaṃ.
படிஸல்லீனோதி காலபரிச்சே²த³ங் கத்வா ஸமாபத்திங் ஸமாபன்னோ. அதி⁴ப்பாயங் ஸம்பாதெ³ந்தோ தங் அவிராதெ⁴ந்தோ, அஜ்ஜா²ஸயானுரூபந்தி அத்தோ².
Paṭisallīnoti kālaparicchedaṃ katvā samāpattiṃ samāpanno. Adhippāyaṃ sampādento taṃ avirādhento, ajjhāsayānurūpanti attho.
ஸகல…பே॰… தே³வதாயோதி எத்த² லோகதா⁴துஸாகல்யங் த³ட்ட²ப்³ப³ங், ந தே³வதாஸாகல்யங். ந ஹி மஹாஸமயே விய ஸப்³ப³தா³ மஜ்ஜி²மயாமே த³ஸஸஹஸ்ஸசக்கவாளே ஸப்³ப³த்த² ஸப்³பா³ தே³வதா ஸத்து² ஸமீபங் உபக³ச்ச²ந்தி. கிலாஸுபா⁴வோ கிலமதோ².
Sakala…pe… devatāyoti ettha lokadhātusākalyaṃ daṭṭhabbaṃ, na devatāsākalyaṃ. Na hi mahāsamaye viya sabbadā majjhimayāme dasasahassacakkavāḷe sabbattha sabbā devatā satthu samīpaṃ upagacchanti. Kilāsubhāvo kilamatho.
விஹாரசீவரபரிவத்தனவஸேனாதி விஹாரே நிவத்த²னிவாஸனபரிவத்தனவஸேன. ஆதி³யித்வாதி பாருபனவஸேன க³ஹெத்வா. தேனாஹ ‘‘தா⁴ரெத்வா’’தி. பி⁴க்கா²சாரந்தி பி⁴க்க²த்த²ங் சரிதப்³ப³ட்டா²னங்.
Vihāracīvaraparivattanavasenāti vihāre nivatthanivāsanaparivattanavasena. Ādiyitvāti pārupanavasena gahetvā. Tenāha ‘‘dhāretvā’’ti. Bhikkhācāranti bhikkhatthaṃ caritabbaṭṭhānaṃ.
அதிரோசமானந்தி தங் தங் அதிக்கமித்வா ஸமந்ததோ ஸப்³ப³தி³ஸாஸு விரோசமானங். ஸரீரப்பப⁴ந்தி அத்தனோ ஸரீரப்பப⁴ங். ஜங்க³மங் விய பது³மஸரந்தி ரதனமயகிஞ்ஜக்க²ங் ரஜதமயகண்ணிகங் ஸமந்ததோ ஸம்பு²ல்லிதகஞ்சனபது³மங் ஸஞ்சாரிமஸரங் விய. க³க³னதலந்தி அப்³ப⁴மஹிகாதி³உபக்கிலேஸவிக³மேன ஸுவிஸுத்³த⁴ஆகாஸதலங் விய. தம்பி ஹி தாராக³ணகிரணஜாலஸமுஜ்ஜலதாய ஸமந்ததோ விரோசதி. கனகஸிக²ரந்தி கனககி³ரிஸிக²ரங். ஸிரியா ஜலமானந்தி ஸப்³ப³ஸோ அனவஜ்ஜாய ஸப்³பா³காரேன பரிபுண்ணகாயதாய அனஞ்ஞஸாதா⁴ரணாய ரூபகாயஸிரியா ஸமுஜ்ஜலங், யஸ்ஸா ருசிரபா⁴வோ வித்³தே⁴ விக³தவலாஹகே புண்ணமாஸியங் பரிபுண்ணகலமனோமமண்ட³லங் சந்த³மண்ட³லங் அதிரோசதி, பப⁴ஸ்ஸரபா⁴வோ ஸஹஸ்ஸரங்ஸிகிரணதேஜோஜாலஸமுஜ்ஜலங் ஸூரியமண்ட³லங் அபி⁴ப⁴வதி, ஹேமஸமுஜ்ஜலபா⁴வோ தது³ப⁴யே அபி⁴பு⁴ய்ய பவத்தமானங் ஏகக்க²ணே த³ஸஸஹஸ்ஸிலோகதா⁴துவிஜ்ஜோதனஸமத்த²-மஹாப்³ரஹ்முனோ பபா⁴ஸமுத³யங் அபி⁴விஹச்ச பா⁴ஸதி தபதி விரோசதி.
Atirocamānanti taṃ taṃ atikkamitvā samantato sabbadisāsu virocamānaṃ. Sarīrappabhanti attano sarīrappabhaṃ. Jaṅgamaṃ viya padumasaranti ratanamayakiñjakkhaṃ rajatamayakaṇṇikaṃ samantato samphullitakañcanapadumaṃ sañcārimasaraṃ viya. Gaganatalanti abbhamahikādiupakkilesavigamena suvisuddhaākāsatalaṃ viya. Tampi hi tārāgaṇakiraṇajālasamujjalatāya samantato virocati. Kanakasikharanti kanakagirisikharaṃ. Siriyā jalamānanti sabbaso anavajjāya sabbākārena paripuṇṇakāyatāya anaññasādhāraṇāya rūpakāyasiriyā samujjalaṃ, yassā rucirabhāvo viddhe vigatavalāhake puṇṇamāsiyaṃ paripuṇṇakalamanomamaṇḍalaṃ candamaṇḍalaṃ atirocati, pabhassarabhāvo sahassaraṃsikiraṇatejojālasamujjalaṃ sūriyamaṇḍalaṃ abhibhavati, hemasamujjalabhāvo tadubhaye abhibhuyya pavattamānaṃ ekakkhaṇe dasasahassilokadhātuvijjotanasamattha-mahābrahmuno pabhāsamudayaṃ abhivihacca bhāsati tapati virocati.
ஸமந்தபாஸாதி³கேதி ஸமந்ததோ பஸாதா³வஹே. தஞ்ச கோ² ஸப்³ப³ஸோ ஸரிதப்³ப³தாயாதி ஆஹ ‘‘பஸாத³னீயே’’தி. உத்தமத³மத²ஸமத²மனுப்பத்தேதி காயவாசாஹி அனுத்தரங் த³ந்தபா⁴வஞ்சேவ அனுத்தரங் சித்தவூபஸமஞ்ச ஸம்பத்தே. அப்பஸாதே³னாதி பஸாதா³பா⁴வேன, பஸாத³படிக்கே²பேன வா அஸ்ஸத்³தி⁴யேன. உப⁴யதா²பி நோதி அப்பஸாதோ³ மச்ச²ரியந்தி உப⁴யதா²பி நோ ஏவ, அத² கோ² அனத்தமனதாய உபாரம்பா⁴தி⁴ப்பாயேன அபஸாதெ³ந்தோ, ப⁴க³வதோ முக²தோ கிஞ்சி தே³ஸேதுகாமோ வா ஏவமாஹ. தத்த² காரணங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ப⁴க³வதோ பனா’’திஆதி³மாஹ. அதித்தந்தி தித்திங் அக³ச்ச²ந்தங். கம்மப⁴ங்க³ந்தி கம்மஹானிங்.
Samantapāsādiketi samantato pasādāvahe. Tañca kho sabbaso saritabbatāyāti āha ‘‘pasādanīye’’ti. Uttamadamathasamathamanuppatteti kāyavācāhi anuttaraṃ dantabhāvañceva anuttaraṃ cittavūpasamañca sampatte. Appasādenāti pasādābhāvena, pasādapaṭikkhepena vā assaddhiyena. Ubhayathāpi noti appasādo macchariyanti ubhayathāpi no eva, atha kho anattamanatāya upārambhādhippāyena apasādento, bhagavato mukhato kiñci desetukāmo vā evamāha. Tattha kāraṇaṃ dassento ‘‘bhagavato panā’’tiādimāha. Atittanti tittiṃ agacchantaṃ. Kammabhaṅganti kammahāniṃ.
திக்க²பஞ்ஞோ ஏஸ ப்³ராஹ்மணோ, ததா² ஹி ந சிரஸ்ஸேவ அரஹத்தங் ஸச்சி²கரிஸ்ஸதி. கதா²பவத்தனத்த²ம்பி ஏவமாஹ – ‘‘ஏவங் அஹங் இமஸ்ஸ கஞ்சி த⁴ம்மங் ஸோதுங் லபி⁴ஸ்ஸாமீ’’தி. வேனெய்யவஸேனாதி அத்தனோ கஸனகாரிபா⁴வகித்தனமுகே²ன வினேதப்³ப³புக்³க³லவஸேன.
Tikkhapañño esa brāhmaṇo, tathā hi na cirasseva arahattaṃ sacchikarissati. Kathāpavattanatthampi evamāha – ‘‘evaṃ ahaṃ imassa kañci dhammaṃ sotuṃ labhissāmī’’ti. Veneyyavasenāti attano kasanakāribhāvakittanamukhena vinetabbapuggalavasena.
ஓளாரிகானீதி பாகதிகானி. ‘‘ஏஸ உத்தமத³க்கி²ணெய்யோ’’தி ஸஞ்ஜாதப³ஹுமானோ. பாளியங் ‘‘யுக³ங் வா நங்க³லங் வா’’தி வா-ஸத்³தோ³ அவுத்தவிகப்பத்தோ². தேன பீ³ஜாதி³ங் ஸங்க³ண்ஹாதி, தஸ்மா பீ³ஜங் வா ஈஸங் வா பரிக்³க³ஹயொத்தானி வாதி அயமத்தோ² த³ஸ்ஸிதோ ஹோதி. ததா² ஹி ப⁴க³வா ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ படிவசனங் தெ³ந்தோ ‘‘ஸத்³தா⁴ பீ³ஜ’’ந்திஆதி³மாஹ. புப்³ப³த⁴ம்மஸபா⁴க³தாயாதி பட²மங் க³ஹிதத⁴ம்மஸபா⁴க³தாய. யங் பனெத்த² வத்தப்³ப³ங், தங் அட்ட²கதா²ருள்ஹமேவ க³ஹேதப்³ப³ஞ்ச ஸத்³த³தோ அத்தா²பத்திதோ வா இத⁴ த³ட்ட²ப்³ப³ங். பு³த்³தா⁴னங் ஆனுபா⁴வோ அயங், யதி³த³ங் பஸங்கா³க³தத⁴ம்மமுகே²ன தே³ஸனங் ஆரபி⁴த்வா வேனெய்யவினயனங்.
Oḷārikānīti pākatikāni. ‘‘Esa uttamadakkhiṇeyyo’’ti sañjātabahumāno. Pāḷiyaṃ ‘‘yugaṃ vā naṅgalaṃ vā’’ti vā-saddo avuttavikappattho. Tena bījādiṃ saṅgaṇhāti, tasmā bījaṃ vā īsaṃ vā pariggahayottāni vāti ayamattho dassito hoti. Tathā hi bhagavā brāhmaṇassa paṭivacanaṃ dento ‘‘saddhā bīja’’ntiādimāha. Pubbadhammasabhāgatāyāti paṭhamaṃ gahitadhammasabhāgatāya. Yaṃ panettha vattabbaṃ, taṃ aṭṭhakathāruḷhameva gahetabbañca saddato atthāpattito vā idha daṭṭhabbaṃ. Buddhānaṃ ānubhāvo ayaṃ, yadidaṃ pasaṅgāgatadhammamukhena desanaṃ ārabhitvā veneyyavinayanaṃ.
அனநுஸந்தி⁴காதி புச்சா²னுஸந்தி⁴வஸேன அனநுஸந்தி⁴கா. ஏவந்தி இதா³னி வுச்சமானாகாரேன. எத்தா²தி ஏதிஸ்ஸா தே³ஸனாய. ஸோதி ப⁴க³வா. தஸ்ஸாதி ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ. அனுகம்பாயாதி அஸப்³ப³ஞ்ஞூ ஹி ஸதிபி அனுகம்பாய புச்சி²தமத்தே திட்டெ²ய்ய, ததா² ஜானந்தோபி அனநுகம்பகோ, ப⁴க³வா பன உப⁴யத⁴ம்மபாரிபூரியா ‘‘இத³ங் அபுச்சி²த’’ந்தி அபரிஹாபெத்வா கதே²தி. ஸமூலந்திஆதி³னா ஸங்கே²பேன வுத்தமத்த²ங் விவரந்தோ ‘‘தத்தா²’’திஆதி³மாஹ. தத்த² பீ³ஜஸ்ஸ கஸியா மூலபா⁴வோ நானந்தரியதோ தப்பமாணவிதா⁴னதோ சாதி ஆஹ ‘‘தஸ்மிங்…பே॰… கத்தப்³ப³தோ’’தி. தேன அன்வயதோ ப்³யதிரேகதோ ச பீ³ஜஸ்ஸ கஸியா மூலபா⁴வங் விபா⁴வேதி. குஸலாதி இமினா அகுஸலா ததோ அஞ்ஞதா²பி கரொந்தி, தங் பன அப்பமாணந்தி த³ஸ்ஸேதி.
Ananusandhikāti pucchānusandhivasena ananusandhikā. Evanti idāni vuccamānākārena. Etthāti etissā desanāya. Soti bhagavā. Tassāti brāhmaṇassa. Anukampāyāti asabbaññū hi satipi anukampāya pucchitamatte tiṭṭheyya, tathā jānantopi ananukampako, bhagavā pana ubhayadhammapāripūriyā ‘‘idaṃ apucchita’’nti aparihāpetvā katheti. Samūlantiādinā saṅkhepena vuttamatthaṃ vivaranto ‘‘tatthā’’tiādimāha. Tattha bījassa kasiyā mūlabhāvo nānantariyato tappamāṇavidhānato cāti āha ‘‘tasmiṃ…pe… kattabbato’’ti. Tena anvayato byatirekato ca bījassa kasiyā mūlabhāvaṃ vibhāveti. Kusalāti iminā akusalā tato aññathāpi karonti, taṃ pana appamāṇanti dasseti.
தஸ்ஸாதி ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ பீ³ஜட்டா²னியஸ்ஸ த⁴ம்மஸ்ஸ ச உபகாரபா⁴வதோ. த⁴ம்மஸம்ப³ந்த⁴ஸமத்த²பா⁴வதோதி ததா² வுத்தத⁴ம்மஸ்ஸ ப²லேன ஸம்ப³ந்தி⁴துங் யோஜேதுங் ஸமத்த²பா⁴வதோ. தபோ வுட்டீ²தி வுத்தவசனங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். ஸங்கே²பதோ வுத்தமத்த²ங் பாகடங் காதுங் ‘‘அயங் ஹீ’’திஆதி³ வுத்தங். கஸ்ஸகஸ்ஸ உபகாரஸ்ஸ பீ³ஜஸ்ஸ அனந்தரங் வுட்டி² வுச்சமானா அட்டா²னே வுத்தா நாம ந ஹோதி. கஸ்மா? பீ³ஜஸ்ஸ வப்பகாலே அனுரூபாய வுட்டி²யா இச்சி²தப்³ப³தோ, தஸ்மா அவஸானே மஜ்ஜே² வா வுச்சமானாய த⁴ம்மஸம்ப³ந்த⁴ஸமத்த²தா தஸ்ஸா விபா⁴விதா ந ஸியா. அத்தனோ அவிஸயேதி ஜா²னாதி³உத்தரிமனுஸ்ஸத⁴ம்மே. பச்சா²பீதி கஸிஸம்பா⁴ரகத²னதோ பச்சா²பி. வத்தப்³போ³தி ஏகந்தேன வத்தப்³போ³. தத³னந்தரங்யேவாதி பீ³ஜானந்தரங்யேவ. வுச்சமானா வுட்டி² ஸமத்தா² ஹோதி , பீ³ஜஸ்ஸ ப²லேன ஸம்ப³ந்த⁴னே ஸமத்தா²தி தீ³பிதா ஹோதி அனந்தரவசனேனேவ தஸ்ஸா ஆஸன்னஉபகாரத்ததீ³பனதோ.
Tassāti brāhmaṇassa bījaṭṭhāniyassa dhammassa ca upakārabhāvato. Dhammasambandhasamatthabhāvatoti tathā vuttadhammassa phalena sambandhituṃ yojetuṃ samatthabhāvato. Tapo vuṭṭhīti vuttavacanaṃ sandhāya vuttaṃ. Saṅkhepato vuttamatthaṃ pākaṭaṃ kātuṃ ‘‘ayaṃ hī’’tiādi vuttaṃ. Kassakassa upakārassa bījassa anantaraṃ vuṭṭhi vuccamānā aṭṭhāne vuttā nāma na hoti. Kasmā? Bījassa vappakāle anurūpāya vuṭṭhiyā icchitabbato, tasmā avasāne majjhe vā vuccamānāya dhammasambandhasamatthatā tassā vibhāvitā na siyā. Attano avisayeti jhānādiuttarimanussadhamme. Pacchāpīti kasisambhārakathanato pacchāpi. Vattabboti ekantena vattabbo. Tadanantaraṃyevāti bījānantaraṃyeva. Vuccamānā vuṭṭhi samatthā hoti, bījassa phalena sambandhane samatthāti dīpitā hoti anantaravacaneneva tassā āsannaupakārattadīpanato.
ஸம்பஸாத³லக்க²ணாதி பஸீதி³தப்³பே³ வத்து²ஸ்மிங் ஸம்மதே³வ பஸீத³னலக்க²ணா. ஓகப்பனலக்க²ணாதி ஸத்³தெ⁴ய்யவத்து²னோ ஏவமேதந்தி பக்க²ந்த³னலக்க²ணா. மூலபீ³ஜந்திஆதீ³ஸு மூலமேவ பீ³ஜங் மூலபீ³ஜங். ஏஸ நயோ ஸேஸேஸுபி பீ³ஜகா³மஸ்ஸ அதி⁴ப்பேதத்தா. பூ⁴தகா³மோ பன மூலங் பீ³ஜங் ஏதஸ்ஸாதி மூலபீ³ஜந்திஆதி³னா வேதி³தப்³போ³. பீ³ஜபீ³ஜந்தி பஞ்சமங் பன பச்சயந்தரஸமவாயே ஸதி³ஸப²லுப்பத்தியா விஸேஸகாரணபா⁴வதோ விரூஹனஸமத்தே² ஸாரப²லே நிருள்ஹோ பீ³ஜஸத்³தோ³ தத³த்த²ஸித்³தி⁴யா மூலாதீ³ஸுபி கேஸுசி பவத்ததீதி ததோ நிவத்தனத்த²ங் ஏகேன பீ³ஜ-ஸத்³தே³ன விஸேஸெத்வா வுத்தங் ‘‘பீ³ஜபீ³ஜ’’ந்தி ‘‘து³க்க²து³க்க²ங் ரூபரூப’’ந்தி ச யதா². ஏவம்பி இமினா அத்தே²ன இமஸ்ஸபி நிப்பரியாயோவ பீ³ஜபா⁴வோதி த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘தங் ஸப்³ப³ம்பி…பே॰… க³ச்ச²தீ’’தி.
Sampasādalakkhaṇāti pasīditabbe vatthusmiṃ sammadeva pasīdanalakkhaṇā. Okappanalakkhaṇāti saddheyyavatthuno evametanti pakkhandanalakkhaṇā. Mūlabījantiādīsu mūlameva bījaṃ mūlabījaṃ. Esa nayo sesesupi bījagāmassa adhippetattā. Bhūtagāmo pana mūlaṃ bījaṃ etassāti mūlabījantiādinā veditabbo. Bījabījanti pañcamaṃ pana paccayantarasamavāye sadisaphaluppattiyā visesakāraṇabhāvato virūhanasamatthe sāraphale niruḷho bījasaddo tadatthasiddhiyā mūlādīsupi kesuci pavattatīti tato nivattanatthaṃ ekena bīja-saddena visesetvā vuttaṃ ‘‘bījabīja’’nti ‘‘dukkhadukkhaṃ rūparūpa’’nti ca yathā. Evampi iminā atthena imassapi nippariyāyova bījabhāvoti dassento āha ‘‘taṃ sabbampi…pe… gacchatī’’ti.
இதா³னி கத²ஞ்சி வத்தப்³பே³ ஸத்³தா⁴ய ஓபம்மத்தே பீ³ஜே ஸத்³தா⁴ய பீ³ஜபா⁴வங் விபா⁴வேதுங் ‘‘தத்த² யதா²’’திஆதி³ ஆரத்³த⁴ங். காமங் ஸத்³தூ⁴பனிஸங் ஸீலங், ததா²பி ஸமாதி⁴ஸ்ஸ விய ஸப்³பே³ஸம்பி அனவஜ்ஜத⁴ம்மானங் ஆதி³மூலபா⁴வதோ ஸத்³தா⁴யபி பதிட்டா² ஹோதீதி ஆஹ ‘‘ஹெட்டா² ஸீலமூலேன பதிட்டா²தீ’’தி. யஸ்மா ஸப்³ப³ஸ்ஸேவ புக்³க³லஸ்ஸ ஸத்³தா⁴வஸேன ஸமத²விபஸ்ஸனாரம்போ⁴, தஸ்மா ஸா ‘‘உபரி ஸமத²விபஸ்ஸனங்குரங் உட்டா²பேதீ’’தி வுத்தா. தந்தி த⁴ஞ்ஞபீ³ஜங். பத²விரஸங் ஆபோரஸந்தி ஸஸம்பா⁴ரபத²வீஆபேஸு லப்³ப⁴மானங் ரஸங். க³ஹெத்வாதி பச்சயபரம்பராய க³ஹெத்வா. த⁴ஞ்ஞபரிபாகக³ஹணத்த²ந்தி த⁴ஞ்ஞபரிபாகனிப்³ப³த்திஅத்த²ங். ரஸந்தி ஸத்³தா⁴ஸீலமூலஹேதுஸமத²விபஸ்ஸனாபா⁴வனாரஸங் ஆதி³யித்வா. அரியமக்³க³னாளேனாதி அரியமக்³க³ஸோதேன அரியப²லத⁴ஞ்ஞபரிபாகக³ஹணத்த²ந்தி அரியப²லமேவ த⁴னாயிதப்³ப³தோ த⁴ஞ்ஞங் தஸ்ஸ நிப்³ப³த்திஅத்த²ங். த⁴ஞ்ஞனாளங் நாம கண்ட³ஸ்ஸ நிஸ்ஸயபூ⁴தோ பச்சி²மதே³ஸோ, கண்டோ³ தப்³ப⁴ந்தரோ தங்னிஸ்ஸயோயேவ த³ண்டோ³. பஸவோ நாம புப்ப²ங். வுத்³தி⁴ந்தி அவயவபாரிபூரிவஸேன வுத்³தி⁴ங். விரூள்ஹிந்தி மூலஸந்தானத³ள்ஹதாய விருள்ஹதங். வேபுல்லந்தி பத்தனாளாதீ³ஹி விபுலபா⁴வங். கீ²ரங் ஜனெத்வாதி தருணஸலாடுகபா⁴வப்பத்தியா தண்டு³லஸ்ஸ பீ³ஜஸ்ஸ பீ³ஜபூ⁴தங் கீ²ரங் உப்பாதெ³த்வா. ஏஸாதி ஸத்³தா⁴. பதிட்ட²ஹித்வாதி கம்மபதா²கம்மபத²ஸம்மாதி³ட்டி²ஸஹிதேன ஆதி³தோ பவத்தஸீலமத்தேன பதிட்ட²ஹித்வா. வுத்³தி⁴ந்திஆதீ³ஸு ஸுபரிஸுத்³தா⁴ஹி ஸீலசித்தவிஸுத்³தீ⁴ஹி வுத்³தி⁴ங், தி³ட்டி²கங்கா²விதரணவிஸுத்³தீ⁴ஹி விரூள்ஹிங். மக்³கா³மக்³க³படிபதா³ஞாணத³ஸ்ஸனவிஸுத்³தீ⁴ஹி வேபுல்லங் பத்வா. ஞாணத³ஸ்ஸனவிஸுத்³தி⁴கீ²ரந்தி ஸாது³ரஸஸுவிஸுத்³தி⁴பா⁴வதோ ஞாணத³ஸ்ஸனவிஸுத்³தி⁴ஸங்கா²தங் கீ²ரங் ஜனெத்வா. அனேக…பே॰… ப²லந்தி அனேகபடிஸம்பி⁴தா³-அனேகாபி⁴ஞ்ஞாணபரிபுண்ணங் அரஹத்தப²லஸீஸங் நிப்பா²தே³தி.
Idāni kathañci vattabbe saddhāya opammatte bīje saddhāya bījabhāvaṃ vibhāvetuṃ ‘‘tattha yathā’’tiādi āraddhaṃ. Kāmaṃ saddhūpanisaṃ sīlaṃ, tathāpi samādhissa viya sabbesampi anavajjadhammānaṃ ādimūlabhāvato saddhāyapi patiṭṭhā hotīti āha ‘‘heṭṭhā sīlamūlena patiṭṭhātī’’ti. Yasmā sabbasseva puggalassa saddhāvasena samathavipassanārambho, tasmā sā ‘‘upari samathavipassanaṅkuraṃ uṭṭhāpetī’’ti vuttā. Tanti dhaññabījaṃ. Pathavirasaṃ āporasanti sasambhārapathavīāpesu labbhamānaṃ rasaṃ. Gahetvāti paccayaparamparāya gahetvā. Dhaññaparipākagahaṇatthanti dhaññaparipākanibbattiatthaṃ. Rasanti saddhāsīlamūlahetusamathavipassanābhāvanārasaṃ ādiyitvā. Ariyamagganāḷenāti ariyamaggasotena ariyaphaladhaññaparipākagahaṇatthanti ariyaphalameva dhanāyitabbato dhaññaṃ tassa nibbattiatthaṃ. Dhaññanāḷaṃ nāma kaṇḍassa nissayabhūto pacchimadeso, kaṇḍo tabbhantaro taṃnissayoyeva daṇḍo. Pasavo nāma pupphaṃ. Vuddhinti avayavapāripūrivasena vuddhiṃ. Virūḷhinti mūlasantānadaḷhatāya viruḷhataṃ. Vepullanti pattanāḷādīhi vipulabhāvaṃ. Khīraṃ janetvāti taruṇasalāṭukabhāvappattiyā taṇḍulassa bījassa bījabhūtaṃ khīraṃ uppādetvā. Esāti saddhā. Patiṭṭhahitvāti kammapathākammapathasammādiṭṭhisahitena ādito pavattasīlamattena patiṭṭhahitvā. Vuddhintiādīsu suparisuddhāhi sīlacittavisuddhīhi vuddhiṃ, diṭṭhikaṅkhāvitaraṇavisuddhīhi virūḷhiṃ. Maggāmaggapaṭipadāñāṇadassanavisuddhīhi vepullaṃ patvā. Ñāṇadassanavisuddhikhīranti sādurasasuvisuddhibhāvato ñāṇadassanavisuddhisaṅkhātaṃ khīraṃ janetvā. Aneka…pe… phalanti anekapaṭisambhidā-anekābhiññāṇaparipuṇṇaṃ arahattaphalasīsaṃ nipphādeti.
பீ³ஜகிச்சகரணதோதி பீ³ஜகிச்சஸ்ஸ கரணதோ. யஞ்ஹி தங்ஸதி³ஸஸ்ஸ விஸதி³ஸஸ்ஸ ச அத்தனோ ப²லஸ்ஸ பதிட்டா²பனஸம்ப³ந்த⁴னநிப்பா²த³னஸங்கா²தங் பீ³ஜஸ்ஸ கிச்சங், தஸ்ஸ கரணதோ நிப்³ப³த்தனதோ ‘‘ஏவங் ஸத்³தா⁴ பீ³ஜகிச்ச’’ந்தி வுத்தங். இமினா அனஞ்ஞஸாதா⁴ரணங் ஸத்³தா⁴ய குஸலத⁴ம்மானங் பீ³ஜபா⁴வங் த³ஸ்ஸேதி. ஸா சாதிஆதி³னா தமேவத்த²ங் ஸமத்தே²தி. இதா³னி தத்த² ஆக³மங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ஸத்³தா⁴ஜாதோ’’திஆதி³மாஹ. தேன யதா² ஸப்புரிஸூபனிஸ்ஸயஸ்ஸ ஸத்³த⁴ம்மஸ்ஸவனஸ்ஸ ச, ஏவங் அனவஸேஸாய ஸம்மாபடிபத்தியா ஸத்³தா⁴ மூலகாரணந்தி த³ஸ்ஸேதி.
Bījakiccakaraṇatoti bījakiccassa karaṇato. Yañhi taṃsadisassa visadisassa ca attano phalassa patiṭṭhāpanasambandhananipphādanasaṅkhātaṃ bījassa kiccaṃ, tassa karaṇato nibbattanato ‘‘evaṃ saddhā bījakicca’’nti vuttaṃ. Iminā anaññasādhāraṇaṃ saddhāya kusaladhammānaṃ bījabhāvaṃ dasseti. Sā cātiādinā tamevatthaṃ samattheti. Idāni tattha āgamaṃ dassento ‘‘saddhājāto’’tiādimāha. Tena yathā sappurisūpanissayassa saddhammassavanassa ca, evaṃ anavasesāya sammāpaṭipattiyā saddhā mūlakāraṇanti dasseti.
இந்த்³ரியஸங்வரோ வீரியஞ்ச அகுஸலத⁴ம்மே, து³க்கரகாரிகா து⁴தங்க³ஞ்ச அகுஸலத⁴ம்மே சேவ காயஞ்ச தபதி விபா³த⁴தீதி தபோதி வுச்சதி. இந்த்³ரியஸங்வரோ அதி⁴ப்பேதோ வீரியஸ்ஸ தோ⁴ரய்ஹபா⁴வேன க³ய்ஹமானத்தா, இதரேஸங் வுட்டி²பா⁴வஸ்ஸ அனுயுஞ்ஜமானத்தா. ஆதி³-ஸத்³தே³ன கலலங்கா³ரவுட்டி²ஆதீ³னங் ஸங்க³ஹோ. ஸமனுக்³க³ஹிதந்தி உபக³தங். விருஹனாமிலாயனநிப்ப²த்திவசனேஹி த⁴ஞ்ஞபீ³ஜஸந்தானஸ்ஸ விய தேஸங் வுத்³தி⁴யா ஸத்³தா⁴பீ³ஜஸந்தானஸ்ஸ தபோவுட்டி²யா ஆதி³மஜ்ஜ²பரியோஸானேஸு உபகாரதங் த³ஸ்ஸேதி.
Indriyasaṃvaro vīriyañca akusaladhamme, dukkarakārikā dhutaṅgañca akusaladhamme ceva kāyañca tapati vibādhatīti tapoti vuccati. Indriyasaṃvaro adhippeto vīriyassa dhorayhabhāvena gayhamānattā, itaresaṃ vuṭṭhibhāvassa anuyuñjamānattā. Ādi-saddena kalalaṅgāravuṭṭhiādīnaṃ saṅgaho. Samanuggahitanti upagataṃ. Viruhanāmilāyananipphattivacanehi dhaññabījasantānassa viya tesaṃ vuddhiyā saddhābījasantānassa tapovuṭṭhiyā ādimajjhapariyosānesu upakārataṃ dasseti.
புரிமபதே³ஸுபீதி அபி-ஸத்³தே³ன பரபதே³ஸுபீதி அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³ ‘‘ஹிரீ மே ஈஸா, மனோ மே யொத்த’’ந்தி இச்சி²தத்தா, ‘‘ஸதி மே’’தி எத்த² மே-ஸத்³தோ³ ஆனெத்வா யோஜேதப்³போ³. உத³கம்பி தாவ தா³தப்³ப³ங் ஹோதி நதீ³தளாகாதி³தோ ஆனெத்வா. வீரியப³லீப³த்³தே³ சதுப்³பி³தே⁴ யோஜெத்வா. நிச்சகாலங் அத்தீ²தி வசனஸேஸோ.
Purimapadesupīti api-saddena parapadesupīti attho daṭṭhabbo ‘‘hirī me īsā, mano me yotta’’nti icchitattā, ‘‘sati me’’ti ettha me-saddo ānetvā yojetabbo. Udakampi tāva dātabbaṃ hoti nadītaḷākādito ānetvā. Vīriyabalībadde catubbidhe yojetvā. Niccakālaṃ atthīti vacanaseso.
ஸஹ விபஸ்ஸனாய மக்³க³பஞ்ஞா அதி⁴ப்பேதா அமதப்ப²லாய கஸியா அதி⁴ப்பேதத்தா. விபஸ்ஸனா பஞ்ஞா சாதி து³விதா⁴பி பஞ்ஞா உபனிஸ்ஸயா ஹோதி விஸிட்ட²பா⁴வதோ. தேனாஹ ‘‘யதா² ஹீ’’திஆதி³. பஞ்ஞாதி பகாரேஹி ஜானாதீதி பஞ்ஞா. பஞ்ஞவதங் பஞ்ஞா புரதோ ஹோதி யோனிஸோமனஸிகாரஸ்ஸ விஸேஸபச்சயபா⁴வதோ, ஸஹஜாதாதி⁴பதீஸு ச உக்கட்ட²பா⁴வதோ. ஸிரீதி ஸோப⁴க்³க³ங். ஸதங் த⁴ம்மா ஸத்³தா⁴த³யோ, அன்வாயிகாதி அனுகா³மினோ. ஈஸாப³த்³தா⁴ ஹோதீதி ஹிரிஸங்கா²தஈஸாய ப³த்³தா⁴ ஹோதி , பஞ்ஞாய கதா³சி அப்பயோக³தோ மனோஸீஸேன ஸமாதி⁴ இத⁴ வுத்தோதி ஆஹ ‘‘மனோஸங்கா²தஸ்ஸ ஸமாதி⁴யொத்தஸ்ஸா’’தி. ஸமங் உபனெத்வா ப³ந்தி⁴த்வா ப³த்³த⁴ரஜ்ஜுகத்தா ஸமாதி⁴யொத்தங். ஏகதோ க³மனந்தி லீனச்சாரத்³த⁴ஸங்கா²தங் ஏகபஸ்ஸதோ க³மனங் வாரேதி. மஜ்ஜி²மாய விபஸ்ஸனாவீதி²யா படிபாத³னதோ காயாதீ³ஸு ஸுப⁴ஸுக²னிச்சத்தபா⁴வவிக³மனே பஞ்ஞாய விஸேஸபச்சயா ஸதீதி வுத்தங் – ‘‘ஸதியுத்தா பஞ்ஞா’’தி தஸ்ஸா ஸதிவிப்பயோகா³ஸப்³பா⁴வதோ. ஸந்ததிக⁴னாதீ³னங் அயங் விஸேஸோ – புரிமபச்சி²மானங் த⁴ம்மானங் நிரந்தரதாய ஏகீபூ⁴தானங் விய பவத்தி ஸந்ததிக⁴னதா, ஏகஸமூஹவஸேன ஏகீபூ⁴தானமிவ பவத்தி ஸமூஹக⁴னதா, து³ப்³பி³ஞ்ஞெய்யகிச்சபே⁴த³வஸேன ஏகீபூ⁴தானமிவ பவத்தி. கிச்சக⁴னதா, ஏகாரம்மணவஸேன ஏகீபூ⁴தானமிவ பவத்தி ஆரம்மணக⁴னதா. ஸப்³பே³ஸங், ஸப்³பா³னி வா கிலேஸானங் மூலஸந்தானகானி ஸப்³ப³…பே॰… ஸந்தானகானி. அனுப்பயோகோ³ ஹி அத்தோ². பதா³லேதீதி பி⁴ந்த³தி ஸமுச்சி²ந்த³தி. ஸா ச கோ² ‘‘பதா³லேதீ’’தி வுத்தா லோகுத்தராவ பஞ்ஞா அனுஸயப்பஹானஸ்ஸ அதி⁴ப்பேதத்தா. ஸந்ததிக⁴னாதி³பே⁴த³னா பன லோகியாபி ஹோதி விபஸ்ஸனாவஸேன க⁴னவினிப்³போ⁴க³ஸ்ஸ நிப்பா²த³னதோ. தேனாஹ ‘‘இதரா பன லோகிகாபி ஸியா’’தி.
Saha vipassanāya maggapaññā adhippetā amatapphalāya kasiyā adhippetattā. Vipassanā paññācāti duvidhāpi paññā upanissayā hoti visiṭṭhabhāvato. Tenāha ‘‘yathā hī’’tiādi. Paññāti pakārehi jānātīti paññā. Paññavataṃ paññā purato hoti yonisomanasikārassa visesapaccayabhāvato, sahajātādhipatīsu ca ukkaṭṭhabhāvato. Sirīti sobhaggaṃ. Sataṃ dhammā saddhādayo, anvāyikāti anugāmino. Īsābaddhā hotīti hirisaṅkhātaīsāya baddhā hoti , paññāya kadāci appayogato manosīsena samādhi idha vuttoti āha ‘‘manosaṅkhātassa samādhiyottassā’’ti. Samaṃ upanetvā bandhitvā baddharajjukattā samādhiyottaṃ. Ekato gamananti līnaccāraddhasaṅkhātaṃ ekapassato gamanaṃ vāreti. Majjhimāya vipassanāvīthiyā paṭipādanato kāyādīsu subhasukhaniccattabhāvavigamane paññāya visesapaccayā satīti vuttaṃ – ‘‘satiyuttā paññā’’ti tassā sativippayogāsabbhāvato. Santatighanādīnaṃ ayaṃ viseso – purimapacchimānaṃ dhammānaṃ nirantaratāya ekībhūtānaṃ viya pavatti santatighanatā, ekasamūhavasena ekībhūtānamiva pavatti samūhaghanatā, dubbiññeyyakiccabhedavasena ekībhūtānamiva pavatti. Kiccaghanatā, ekārammaṇavasena ekībhūtānamiva pavatti ārammaṇaghanatā. Sabbesaṃ, sabbāni vā kilesānaṃ mūlasantānakāni sabba…pe… santānakāni. Anuppayogo hi attho. Padāletīti bhindati samucchindati. Sā ca kho ‘‘padāletī’’ti vuttā lokuttarāva paññā anusayappahānassa adhippetattā. Santatighanādibhedanā pana lokiyāpi hoti vipassanāvasena ghanavinibbhogassa nipphādanato. Tenāha ‘‘itarā pana lokikāpi siyā’’ti.
ஹிரீயதீதி லஜ்ஜதி, ஜிகு³ச்ச²தீதி அத்தோ². தஸ்மா ‘‘பாபகேஹி த⁴ம்மேஹீ’’தி நிஸ்ஸக்கவசனங் த³ட்ட²ப்³ப³ங், ஹேதும்ஹி வா கரணவசனங். ஒத்தப்பம்பி க³ஹிதமேவ, ந ஹி லஜ்ஜனங் நிப்³ப⁴யங் பாபப⁴யங் வா அலஜ்ஜனங் அத்தீ²தி. ருக்க²லட்டீ²தி ருக்க²த³ண்டோ³. தேன பதே³ஸேன கஸனதோ விஸேஸதோ நங்க³லந்தி வுச்சதீதி ஆஹ ‘‘ஈஸா யுக³னங்க³லங் தா⁴ரேதீ’’தி. காமங் பஞ்ஞாரஹிதா ஹிரீ அத்தி², ஹிரிரஹிதா பன பஞ்ஞா நத்தே²வாதி ஆஹ ‘‘ஹிரி…பே॰… அபா⁴வதோ’’தி. ஸந்தி⁴ட்டா²னே கம்பனாபா⁴வதோ அசலங். தி²ரபா⁴வேன அஸிதி²லங். ஹிரிபடிப³த்³த⁴பஞ்ஞா படிபக்க²வஸேன ச அஸிதி²லபா⁴வேன ச அசலா அஸிதி²லாதி ஆஹ ‘‘அப்³போ³கிண்ணா அஹிரிகேனா’’தி. நாளியா மினமானபுரிஸோ விய ஆரம்மணங் முனாதி பரிச்சே²த³தோ ஜானாதீதி மனோ. மனோஸீஸேனாதி மனஸோ அபதே³ஸேன. தங்ஸம்பயுத்தோதி இமினா குந்தஸஹசரணதோ புரிஸோ குந்தோ விய மனஸஹசரணஸமாதி⁴ ‘‘மனோ’’தி வுத்தோதி த³ஸ்ஸேதி. ஸாரதி²னாதி கஸ்ஸகேன. ஸோ ஹி இத⁴ ப³லீப³த்³தா³னங் ஸாரணதோ பாசனதோ ‘‘ஸாரதீ²’’தி அதி⁴ப்பேதோ. ஏகாப³ந்த⁴னந்தி ஏகாப³த்³த⁴கரணங். ஸககிச்சேதி ஸககிச்சேன யுத்தே. தேன ஹி ஈஸாதீ³ஸு யதா²ரஹங் ப³ந்தி⁴த்வா ஏகாப³த்³தே⁴ஸு கதேஸு நங்க³லேஸு கிச்சங் இஜ்ஜ²தி, நோ அஞ்ஞதா²தி தங் ‘‘ஸககிச்சே படிபாதே³தீ’’தி வுத்தங். அவிக்கே²பஸபா⁴வேனாதி அத்தனோ அவிக்கே²பஸபா⁴வேன . ப³ந்தி⁴த்வாதி ஸஹஜாதாதி³பச்சயபா⁴வேன அத்தனா ஸம்ப³ந்தி⁴த்வா. ஸககிச்சேதி ஹிரீஆதீ³ஹி யதா²ஸகங் கத்தப்³பே³ கிச்சே.
Hirīyatīti lajjati, jigucchatīti attho. Tasmā ‘‘pāpakehi dhammehī’’ti nissakkavacanaṃ daṭṭhabbaṃ, hetumhi vā karaṇavacanaṃ. Ottappampi gahitameva, na hi lajjanaṃ nibbhayaṃ pāpabhayaṃ vā alajjanaṃ atthīti. Rukkhalaṭṭhīti rukkhadaṇḍo. Tena padesena kasanato visesato naṅgalanti vuccatīti āha ‘‘īsā yuganaṅgalaṃ dhāretī’’ti. Kāmaṃ paññārahitā hirī atthi, hirirahitā pana paññā natthevāti āha ‘‘hiri…pe… abhāvato’’ti. Sandhiṭṭhāne kampanābhāvato acalaṃ. Thirabhāvena asithilaṃ. Hiripaṭibaddhapaññā paṭipakkhavasena ca asithilabhāvena ca acalā asithilāti āha ‘‘abbokiṇṇā ahirikenā’’ti. Nāḷiyā minamānapuriso viya ārammaṇaṃ munāti paricchedato jānātīti mano. Manosīsenāti manaso apadesena. Taṃsampayuttoti iminā kuntasahacaraṇato puriso kunto viya manasahacaraṇasamādhi ‘‘mano’’ti vuttoti dasseti. Sārathināti kassakena. So hi idha balībaddānaṃ sāraṇato pācanato ‘‘sārathī’’ti adhippeto. Ekābandhananti ekābaddhakaraṇaṃ. Sakakicceti sakakiccena yutte. Tena hi īsādīsu yathārahaṃ bandhitvā ekābaddhesu katesu naṅgalesu kiccaṃ ijjhati, no aññathāti taṃ ‘‘sakakicce paṭipādetī’’ti vuttaṃ. Avikkhepasabhāvenāti attano avikkhepasabhāvena . Bandhitvāti sahajātādipaccayabhāvena attanā sambandhitvā. Sakakicceti hirīādīhi yathāsakaṃ kattabbe kicce.
சிரகதாதி³மத்த²ந்தி சிரபா⁴ஸிதம்பி அத்த²ங். ஸரதி அனுஸ்ஸரதி காயாதி³ங் அஸுபா⁴தி³தோ நிஜ்ஜா²யதி. பா²லேதீதி பதா³லேதி. பாஜெந்தி க³மெந்தீதி தங் பாஜனங். இத⁴ இமஸ்மிங் ஸுத்தே ‘‘பாசன’’ந்தி வுத்தங் ஜ-காரஸ்ஸ ச-காரங் கத்வா. பா²லபாசனந்தி இமமத்த²ங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘யதா² ஹி ப்³ராஹ்மண…பே॰… ஸதீ’’தி வுத்தங். இதா³னி தமத்த²ங் வித்தா²ரதோ த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘தத்த² யதா²’’திஆதி³மாஹ. நங்க³லங் அனுரக்க²தி பி⁴ஜ்ஜனபா²லனதோ. புரதோ சஸ்ஸ க³ச்ச²தீதி அஸ்ஸ நங்க³லஸ்ஸ கஸ்ஸனே பூ⁴மியா விலிக²னே புரதோ க³ச்ச²தி புப்³ப³ங்க³மா ஹோதி. க³தியோதி பவத்தியோ. ஸமன்வேஸமானாதி ஸரணவஸேன க³வேஸமானா. ஆரம்மணே வா காயாதி³கே உபட்டா²பயமானா அஸுபா⁴தி³வஸேன பஞ்ஞானங்க³லங் ரக்க²தி. ஸபா⁴வாஸபா⁴வூபக³மே பா²லோ விய நங்க³லஸ்ஸ ‘‘ஆரக்கா²’’தி வுத்தா ‘‘ஸப்³பா³னத்த²தோ ஸதி ரக்க²தீ’’தி கத்வா. ததா² ஹேஸா ஆரக்க²பச்சுபட்டா²னா. சிரகதசிரபா⁴ஸிதானங் அஸம்முஸ்ஸனவஸேன ஸதி பஞ்ஞானங்க³லஸ்ஸ புரதோ ஹோதீதி வத்வா தஸ்ஸ புரதோபா⁴வங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸதி…பே॰… நோ பமுட்டே²’’தி ஆஹ. ஸதிபரிசிதேதி ஸதியா பட்டா²பிதே. ‘‘உபட்டா²பிதே’’திபி பாடோ², அயமேவத்தோ². ஸங்ஸீதி³துங் ந தே³தீதி ஸகிச்சகிரியாய ஸங்ஸீத³னங் காதுங் ந தே³தி. கோஸஜ்ஜஸங்கா²தங் ஸங்ஸீத³னங் கோஸஜ்ஜஸங்ஸீத³னங்.
Cirakatādimatthanti cirabhāsitampi atthaṃ. Sarati anussarati kāyādiṃ asubhādito nijjhāyati. Phāletīti padāleti. Pājenti gamentīti taṃ pājanaṃ. Idha imasmiṃ sutte ‘‘pācana’’nti vuttaṃ ja-kārassa ca-kāraṃ katvā. Phālapācananti imamatthaṃ dassetuṃ ‘‘yathā hi brāhmaṇa…pe… satī’’ti vuttaṃ. Idāni tamatthaṃ vitthārato dassento ‘‘tattha yathā’’tiādimāha. Naṅgalaṃ anurakkhati bhijjanaphālanato. Purato cassa gacchatīti assa naṅgalassa kassane bhūmiyā vilikhane purato gacchati pubbaṅgamā hoti. Gatiyoti pavattiyo. Samanvesamānāti saraṇavasena gavesamānā. Ārammaṇe vā kāyādike upaṭṭhāpayamānā asubhādivasena paññānaṅgalaṃ rakkhati. Sabhāvāsabhāvūpagame phālo viya naṅgalassa ‘‘ārakkhā’’ti vuttā ‘‘sabbānatthato sati rakkhatī’’ti katvā. Tathā hesā ārakkhapaccupaṭṭhānā. Cirakatacirabhāsitānaṃ asammussanavasena sati paññānaṅgalassa purato hotīti vatvā tassa puratobhāvaṃ dassetuṃ ‘‘sati…pe… no pamuṭṭhe’’ti āha. Satipariciteti satiyā paṭṭhāpite. ‘‘Upaṭṭhāpite’’tipi pāṭho, ayamevattho. Saṃsīdituṃ na detīti sakiccakiriyāya saṃsīdanaṃ kātuṃ na deti. Kosajjasaṅkhātaṃ saṃsīdanaṃ kosajjasaṃsīdanaṃ.
பாதிமொக்க²ஸங்வரஸீலங் வுத்தங் காயிகவாசஸிகஸங்யமஸ்ஸ கதி²தத்தா. ஆஹாரே உத³ரே யதோதி பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ஆஹாரே ஸங்யதபா⁴வத³ஸ்ஸனேன பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³தாய சதூஸுபி பச்சயேஸு ஸங்யதபா⁴வோ தீ³பிதோதி ஆஹ ‘‘ஆஹாரமுகே²னா’’திஆதி³. ஸங்யதபா⁴வோ செத்த² பச்சயஹேது அனேஸனாபா⁴வோதி வுத்தங் ‘‘நிருபக்கிலேஸோதி அத்தோ²’’தி. போ⁴ஜனஸத்³தோ³ ஆஹாரபரிபோ⁴கே³ நிருள்ஹோதி கத்வா வுத்தங் ‘‘போ⁴ஜனே மத்தஞ்ஞுதாமுகே²னா’’தி. பரிபு⁴ஞ்ஜனட்டே²ன பன போ⁴ஜனஸத்³த³முகே²னாதி வுத்தே அதி⁴ப்பேதத்தோ² லப்³ப⁴தேவ. தேனாதி காயகு³த்தாதிஆதி³வசனேன. ந விலும்பந்தீதி ‘‘தீ³பேதீ’’தி பத³ங் ஆனெத்வா ஸம்ப³ந்தோ⁴.
Pātimokkhasaṃvarasīlaṃ vuttaṃ kāyikavācasikasaṃyamassa kathitattā. Āhāre udare yatoti paribhuñjitabbaāhāre saṃyatabhāvadassanena paribhuñjitabbatāya catūsupi paccayesu saṃyatabhāvo dīpitoti āha ‘‘āhāramukhenā’’tiādi. Saṃyatabhāvo cettha paccayahetu anesanābhāvoti vuttaṃ ‘‘nirupakkilesoti attho’’ti. Bhojanasaddo āhāraparibhoge niruḷhoti katvā vuttaṃ ‘‘bhojane mattaññutāmukhenā’’ti. Paribhuñjanaṭṭhena pana bhojanasaddamukhenāti vutte adhippetattho labbhateva. Tenāti kāyaguttātiādivacanena. Na vilumpantīti ‘‘dīpetī’’ti padaṃ ānetvā sambandho.
த்³வீஹாகாரேஹீதி அதி³ட்டா²தீ³னங் அதி³ட்டா²தி³வஸேன தி³ட்டா²தீ³னஞ்ச தி³ட்டா²தி³வஸேனாதி ஏவங் த்³விப்பகாரேஹி. அவிஸங்வாத³னங் அவிதத²கத²னங். சே²த³னங் மூலப்பதே³ஸே நிகந்தனங். லுனநங் யத்த² கத்த²சி சே²த³னங். உப்பாடனங் உம்மூலனங். அஸிதேனாதி த³த்தேன, லாயிதேனாதி அத்தோ². விஸங்வாத³னஸங்கா²தானங் திணானங், அட்ட²ன்னங் அனரியவோஹாரானந்தி அத்தோ². யதா²பூ⁴தஞாணந்தி நாம ரூபபரிச்சே²த³கஞாணங். ஸச்சந்தி வேதி³தப்³ப³ங் அவிபரீதவுத்திகத்தா ‘‘சே²த³கங்’’ சி²ந்த³னகங். நித்³தா³னந்தி நித்³தா³யகங். இத³மேவ ஸச்சங் மோக⁴மஞ்ஞந்தி தி³ட்டி² ‘‘தி³ட்டி²ஸச்ச’’ந்தி வுச்சதி. த்³வீஸு விகப்பேஸூதி பா⁴வகத்துஸாத⁴னவஸேன த்³வீஸு விகப்பேஸு. ‘‘நித்³தா³ன’’ந்தி உபயோக³வஸேனேவ அத்தோ².
Dvīhākārehīti adiṭṭhādīnaṃ adiṭṭhādivasena diṭṭhādīnañca diṭṭhādivasenāti evaṃ dvippakārehi. Avisaṃvādanaṃ avitathakathanaṃ. Chedanaṃ mūlappadese nikantanaṃ. Lunanaṃ yattha katthaci chedanaṃ. Uppāṭanaṃ ummūlanaṃ. Asitenāti dattena, lāyitenāti attho. Visaṃvādanasaṅkhātānaṃ tiṇānaṃ, aṭṭhannaṃ anariyavohārānanti attho. Yathābhūtañāṇanti nāma rūpaparicchedakañāṇaṃ. Saccanti veditabbaṃ aviparītavuttikattā ‘‘chedakaṃ’’ chindanakaṃ. Niddānanti niddāyakaṃ. Idameva saccaṃ moghamaññanti diṭṭhi ‘‘diṭṭhisacca’’nti vuccati. Dvīsu vikappesūti bhāvakattusādhanavasena dvīsu vikappesu. ‘‘Niddāna’’nti upayogavaseneva attho.
ஸீலமேவ ‘‘ஸோரச்ச’’ந்தி வுத்தங் ‘‘பாணாதிபாதாதீ³ஹி ஸுட்டு² ஓரதஸ்ஸ கம்ம’’ந்தி கத்வா. ஸங்கா²ரது³க்கா²தீ³னங் அபா⁴வதோ ஸுந்த³ரபா⁴வதோ ஸுந்த³ரே நிப்³பா³னே ஆரம்மணகரணவஸேன ரதத்தா ஸுரதோ, அரஹா. தஸ்ஸ பா⁴வோ ஸோரச்சங், அரஹத்தங். அப்பமோசனமேவ அச்சந்தாய பமோசனங் ந ஹோதி.
Sīlameva ‘‘soracca’’nti vuttaṃ ‘‘pāṇātipātādīhi suṭṭhu oratassa kamma’’nti katvā. Saṅkhāradukkhādīnaṃ abhāvato sundarabhāvato sundare nibbāne ārammaṇakaraṇavasena ratattā surato, arahā. Tassa bhāvo soraccaṃ, arahattaṃ. Appamocanameva accantāya pamocanaṃ na hoti.
யத³க்³கே³ன விபஸ்ஸனாய பஞ்ஞாய தங்ஸஹக³தவீரியஸ்ஸ ச நங்க³லதோ⁴ரய்ஹதா, ததா²பவத்தகுஸலபா⁴வனாய ச கஸிபா⁴வோ ச, தத³க்³கே³ன ததோ புரேதரங் பவத்தபஞ்ஞாவீரியபாரமீனங் நங்க³லதோ⁴ரய்ஹதா, ததா²பவத்தகுஸலபா⁴வனாய ச கஸிபா⁴வோ வேதி³தப்³போ³தி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘யதா² ஹீ’’திஆதி³மாஹ. து⁴ரங் வஹதீதி தோ⁴ரய்ஹங். யதா²வுத்தங் க⁴னந்தி அஸ்மிமானாதி³பே⁴த³ங் க⁴னங். வஹிதப்³பா³ ஆதி³பூ⁴தா து⁴ரா ஏதேஸங் அத்தீ²தி து⁴ரா, புரிமது⁴ரவாஹகா. தங்மூலகா அபரங் து⁴ரங் வஹந்தா தோ⁴ரய்ஹா. து⁴ரா ச தோ⁴ரய்ஹா ச து⁴ரதோ⁴ரய்ஹங் ஏகத்தவஸேன. வஹந்தந்தி கஸனேன பவத்தந்தங்.
Yadaggena vipassanāya paññāya taṃsahagatavīriyassa ca naṅgaladhorayhatā, tathāpavattakusalabhāvanāya ca kasibhāvo ca, tadaggena tato puretaraṃ pavattapaññāvīriyapāramīnaṃ naṅgaladhorayhatā, tathāpavattakusalabhāvanāya ca kasibhāvo veditabboti dassento ‘‘yathā hī’’tiādimāha. Dhuraṃ vahatīti dhorayhaṃ. Yathāvuttaṃ ghananti asmimānādibhedaṃ ghanaṃ. Vahitabbā ādibhūtā dhurā etesaṃ atthīti dhurā, purimadhuravāhakā. Taṃmūlakā aparaṃ dhuraṃ vahantā dhorayhā. Dhurā ca dhorayhā ca dhuradhorayhaṃ ekattavasena. Vahantanti kasanena pavattantaṃ.
காமயோகா³தீ³ஹி யோகே³ஹி கே²மத்தா அனுபத்³த³வத்தா. தங் நிப்³பா³னங் அதி⁴கிச்ச உத்³தி³ஸ்ஸ. வாஹீயதி விபஸ்ஸனாய ஸஹக³தங். அபி⁴முக²ங் வாஹீயதி மக்³க³பரியாபன்னங். கெ²த்தகோடிந்தி கெ²த்தமரியாத³ங். தி³ட்டே²கட்டே²தி தி³ட்டி²யா ஸஹஜாதேகட்டே² பஹானேகட்டே² ச. ஓளாரிகேதி உபரிமக்³க³வஜ்ஜே² உபாதா³ய வுத்தங், அஞ்ஞதா² த³ஸ்ஸனபஹாதப்³பா³பி து³தியமக்³க³வஜ்ஜே²ஹி ஓளாரிகாதி. அணுஸஹக³தேதி அணுபூ⁴தே. இத³ங் ஹெட்டி²மமக்³க³வஜ்ஜே² உபாதா³ய வுத்தங். ஸப்³ப³கிலேஸே அவஸிட்ட²ஸப்³ப³கிலேஸே பஜஹந்தங் அனிவத்தந்தங் க³ச்ச²தி புன பஹாதப்³ப³தாய அபா⁴வதோ. அனிவத்தந்தந்தி ந நிவத்தந்தங், யதா² நிவத்தனங் ந ஹோதி, ஏவங் க³ச்ச²தீதி அத்தோ². தேனாஹ ‘‘நிவத்தனரஹித’’ந்திஆதி³. ஏதங் பன தவ து⁴ரதோ⁴ரய்ஹங்.
Kāmayogādīhi yogehi khemattā anupaddavattā. Taṃ nibbānaṃ adhikicca uddissa. Vāhīyati vipassanāya sahagataṃ. Abhimukhaṃ vāhīyati maggapariyāpannaṃ. Khettakoṭinti khettamariyādaṃ. Diṭṭhekaṭṭheti diṭṭhiyā sahajātekaṭṭhe pahānekaṭṭhe ca. Oḷāriketi uparimaggavajjhe upādāya vuttaṃ, aññathā dassanapahātabbāpi dutiyamaggavajjhehi oḷārikāti. Aṇusahagateti aṇubhūte. Idaṃ heṭṭhimamaggavajjhe upādāya vuttaṃ. Sabbakilese avasiṭṭhasabbakilese pajahantaṃ anivattantaṃ gacchati puna pahātabbatāya abhāvato. Anivattantanti na nivattantaṃ, yathā nivattanaṃ na hoti, evaṃ gacchatīti attho. Tenāha ‘‘nivattanarahita’’ntiādi. Etaṃ pana tava dhuradhorayhaṃ.
ஏவமேஸா கஸீதி யதா²வுத்தஸ்ஸ பச்சாமஸனங். தேனாஹ ‘‘நிக³மனங் கரொந்தோ’’தி. வுத்தஸ்ஸேவ ஹி அத்த²ஸ்ஸ புன வசனங். பஞ்ஞானங்க³லேன ஸதிபா²லங் ஆகோடெத்வாதி பஞ்ஞாஸங்கா²தேன நங்க³லேன ஸத்³தி⁴ங் ஸதிபா²லஸ்ஸ ஏகாப³த்³த⁴பா⁴வகரணேன ஆகோடெத்வா. கட்டா²தி எத்த² ‘‘கஸீ’’தி பத³ங் ஆனெத்வா ஸம்ப³ந்தி⁴தப்³ப³ங் ‘‘கட்டா² கஸீ’’தி. கம்மபரியோஸானந்தி யதா²வுத்தகஸிகம்மஸ்ஸ பரியோஸானபூ⁴தங். யதி³பி புப்³பே³ ‘‘பஞ்ஞா மே யுக³னங்க³ல’’ந்திஆதி³னா அத்துத்³தே³ஸிகவஸேனாயங் அமதப்ப²லா கஸி த³ஸ்ஸிதா, மஹாகாருணிகஸ்ஸ பன ப⁴க³வதோ தே³ஸனா ஸப்³ப³ஸ்ஸபி ஸத்தனிகாயஸ்ஸ ஸாதா⁴ரணா ஏவாதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ஸா கோ² பனேஸா’’திஆதி³மாஹ.
Evamesā kasīti yathāvuttassa paccāmasanaṃ. Tenāha ‘‘nigamanaṃ karonto’’ti. Vuttasseva hi atthassa puna vacanaṃ. Paññānaṅgalena satiphālaṃ ākoṭetvāti paññāsaṅkhātena naṅgalena saddhiṃ satiphālassa ekābaddhabhāvakaraṇena ākoṭetvā. Kaṭṭhāti ettha ‘‘kasī’’ti padaṃ ānetvā sambandhitabbaṃ ‘‘kaṭṭhā kasī’’ti. Kammapariyosānanti yathāvuttakasikammassa pariyosānabhūtaṃ. Yadipi pubbe ‘‘paññā me yuganaṅgala’’ntiādinā attuddesikavasenāyaṃ amatapphalā kasi dassitā, mahākāruṇikassa pana bhagavato desanā sabbassapi sattanikāyassa sādhāraṇā evāti dassento ‘‘sā kho panesā’’tiādimāha.
தி³வஸேயேவாதி தங்தி³வஸே ஏவ. ஆதி³மாஹாதி எத்த² ஆதி³-ஸத்³தே³ன கதா²பரியோஸானே பாட²பதே³ஸோ க³ஹிதோதி தத³ஞ்ஞங் ‘‘ஏவங் வுத்தே’’திஆதி³பாட²ங் ஸந்தா⁴ய ‘‘ததோ பரஞ்சா’’தி ஆஹ.
Divaseyevāti taṃdivase eva. Ādimāhāti ettha ādi-saddena kathāpariyosāne pāṭhapadeso gahitoti tadaññaṃ ‘‘evaṃ vutte’’tiādipāṭhaṃ sandhāya ‘‘tato parañcā’’ti āha.
கஸிபா⁴ரத்³வாஜஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.
Kasibhāradvājasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya / 1. கஸிபா⁴ரத்³வாஜஸுத்தங் • 1. Kasibhāradvājasuttaṃ
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 1. கஸிபா⁴ரத்³வாஜஸுத்தவண்ணனா • 1. Kasibhāradvājasuttavaṇṇanā