Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya |
7. கதா²வத்து²ஸுத்தங்
7. Kathāvatthusuttaṃ
68. ‘‘தீணிமானி, பி⁴க்க²வே, கதா²வத்தூ²னி. கதமானி தீணி? அதீதங் வா, பி⁴க்க²வே, அத்³தா⁴னங் ஆரப்³ப⁴ கத²ங் கதெ²ய்ய – ‘ஏவங் அஹோஸி அதீதமத்³தா⁴ன’ந்தி. அனாக³தங் வா, பி⁴க்க²வே, அத்³தா⁴னங் ஆரப்³ப⁴ கத²ங் கதெ²ய்ய – ‘ஏவங் ப⁴விஸ்ஸதி அனாக³தமத்³தா⁴ன’ந்தி. ஏதரஹி வா, பி⁴க்க²வே, பச்சுப்பன்னங் அத்³தா⁴னங் ஆரப்³ப⁴ கத²ங் கதெ²ய்ய – ‘ஏவங் ஹோதி ஏதரஹி பச்சுப்பன்னமத்³தா⁴ன’’’ந்தி 1.
68. ‘‘Tīṇimāni, bhikkhave, kathāvatthūni. Katamāni tīṇi? Atītaṃ vā, bhikkhave, addhānaṃ ārabbha kathaṃ katheyya – ‘evaṃ ahosi atītamaddhāna’nti. Anāgataṃ vā, bhikkhave, addhānaṃ ārabbha kathaṃ katheyya – ‘evaṃ bhavissati anāgatamaddhāna’nti. Etarahi vā, bhikkhave, paccuppannaṃ addhānaṃ ārabbha kathaṃ katheyya – ‘evaṃ hoti etarahi paccuppannamaddhāna’’’nti 2.
‘‘கதா²ஸம்பயோகே³ன, பி⁴க்க²வே, புக்³க³லோ வேதி³தப்³போ³ யதி³ வா கச்சோ² யதி³ வா அகச்சோ²தி. ஸசாயங், பி⁴க்க²வே, புக்³க³லோ பஞ்ஹங் புட்டோ² ஸமானோ ஏகங்ஸப்³யாகரணீயங் பஞ்ஹங் ந ஏகங்ஸேன ப்³யாகரோதி, விப⁴ஜ்ஜப்³யாகரணீயங் பஞ்ஹங் ந விப⁴ஜ்ஜ ப்³யாகரோதி, படிபுச்சா²ப்³யாகரணீயங் பஞ்ஹங் ந படிபுச்சா² ப்³யாகரோதி, ட²பனீயங் பஞ்ஹங் ந ட²பேதி 3, ஏவங் ஸந்தாயங், பி⁴க்க²வே, புக்³க³லோ அகச்சோ² ஹோதி. ஸசே பனாயங், பி⁴க்க²வே, புக்³க³லோ பஞ்ஹங் புட்டோ² ஸமானோ ஏகங்ஸப்³யாகரணீயங் பஞ்ஹங் ஏகங்ஸேன ப்³யாகரோதி, விப⁴ஜ்ஜப்³யாகரணீயங் பஞ்ஹங் விப⁴ஜ்ஜ ப்³யாகரோதி, படிபுச்சா²ப்³யாகரணீயங் பஞ்ஹங் படிபுச்சா² ப்³யாகரோதி , ட²பனீயங் பஞ்ஹங் ட²பேதி, ஏவங் ஸந்தாயங், பி⁴க்க²வே, புக்³க³லோ கச்சோ² ஹோதி.
‘‘Kathāsampayogena, bhikkhave, puggalo veditabbo yadi vā kaccho yadi vā akacchoti. Sacāyaṃ, bhikkhave, puggalo pañhaṃ puṭṭho samāno ekaṃsabyākaraṇīyaṃ pañhaṃ na ekaṃsena byākaroti, vibhajjabyākaraṇīyaṃ pañhaṃ na vibhajja byākaroti, paṭipucchābyākaraṇīyaṃ pañhaṃ na paṭipucchā byākaroti, ṭhapanīyaṃ pañhaṃ na ṭhapeti 4, evaṃ santāyaṃ, bhikkhave, puggalo akaccho hoti. Sace panāyaṃ, bhikkhave, puggalo pañhaṃ puṭṭho samāno ekaṃsabyākaraṇīyaṃ pañhaṃ ekaṃsena byākaroti, vibhajjabyākaraṇīyaṃ pañhaṃ vibhajja byākaroti, paṭipucchābyākaraṇīyaṃ pañhaṃ paṭipucchā byākaroti , ṭhapanīyaṃ pañhaṃ ṭhapeti, evaṃ santāyaṃ, bhikkhave, puggalo kaccho hoti.
‘‘கதா²ஸம்பயோகே³ன, பி⁴க்க²வே, புக்³க³லோ வேதி³தப்³போ³ யதி³ வா கச்சோ² யதி³ வா அகச்சோ²தி. ஸசாயங், பி⁴க்க²வே, புக்³க³லோ பஞ்ஹங் புட்டோ² ஸமானோ டா²னாடா²னே ந ஸண்டா²தி பரிகப்பே ந ஸண்டா²தி அஞ்ஞாதவாதே³ 5 ந ஸண்டா²தி படிபதா³ய ந ஸண்டா²தி, ஏவங் ஸந்தாயங், பி⁴க்க²வே, புக்³க³லோ அகச்சோ² ஹோதி. ஸசே பனாயங், பி⁴க்க²வே, புக்³க³லோ பஞ்ஹங் புட்டோ² ஸமானோ டா²னாடா²னே ஸண்டா²தி பரிகப்பே ஸண்டா²தி அஞ்ஞாதவாதே³ ஸண்டா²தி படிபதா³ய ஸண்டா²தி, ஏவங் ஸந்தாயங், பி⁴க்க²வே, புக்³க³லோ கச்சோ² ஹோதி.
‘‘Kathāsampayogena, bhikkhave, puggalo veditabbo yadi vā kaccho yadi vā akacchoti. Sacāyaṃ, bhikkhave, puggalo pañhaṃ puṭṭho samāno ṭhānāṭhāne na saṇṭhāti parikappe na saṇṭhāti aññātavāde 6 na saṇṭhāti paṭipadāya na saṇṭhāti, evaṃ santāyaṃ, bhikkhave, puggalo akaccho hoti. Sace panāyaṃ, bhikkhave, puggalo pañhaṃ puṭṭho samāno ṭhānāṭhāne saṇṭhāti parikappe saṇṭhāti aññātavāde saṇṭhāti paṭipadāya saṇṭhāti, evaṃ santāyaṃ, bhikkhave, puggalo kaccho hoti.
‘‘கதா²ஸம்பயோகே³ன, பி⁴க்க²வே, புக்³க³லோ வேதி³தப்³போ³ யதி³ வா கச்சோ² யதி³ வா அகச்சோ²தி. ஸசாயங், பி⁴க்க²வே, புக்³க³லோ பஞ்ஹங் புட்டோ² ஸமானோ அஞ்ஞேனஞ்ஞங் படிசரதி, ப³ஹித்³தா⁴ கத²ங் அபனாமேதி, கோபஞ்ச தோ³ஸஞ்ச அப்பச்சயஞ்ச பாதுகரோதி, ஏவங் ஸந்தாயங், பி⁴க்க²வே, புக்³க³லோ அகச்சோ² ஹோதி. ஸசே பனாயங், பி⁴க்க²வே, புக்³க³லோ பஞ்ஹங் புட்டோ² ஸமானோ ந அஞ்ஞேனஞ்ஞங் படிசரதி ந ப³ஹித்³தா⁴ கத²ங் அபனாமேதி, ந கோபஞ்ச தோ³ஸஞ்ச அப்பச்சயஞ்ச பாதுகரோதி, ஏவங் ஸந்தாயங், பி⁴க்க²வே, புக்³க³லோ கச்சோ² ஹோதி.
‘‘Kathāsampayogena, bhikkhave, puggalo veditabbo yadi vā kaccho yadi vā akacchoti. Sacāyaṃ, bhikkhave, puggalo pañhaṃ puṭṭho samāno aññenaññaṃ paṭicarati, bahiddhā kathaṃ apanāmeti, kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti, evaṃ santāyaṃ, bhikkhave, puggalo akaccho hoti. Sace panāyaṃ, bhikkhave, puggalo pañhaṃ puṭṭho samāno na aññenaññaṃ paṭicarati na bahiddhā kathaṃ apanāmeti, na kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti, evaṃ santāyaṃ, bhikkhave, puggalo kaccho hoti.
‘‘கதா²ஸம்பயோகே³ன, பி⁴க்க²வே, புக்³க³லோ வேதி³தப்³போ³ யதி³ வா கச்சோ² யதி³ வா அகச்சோ²தி. ஸசாயங், பி⁴க்க²வே, புக்³க³லோ பஞ்ஹங் புட்டோ² ஸமானோ அபி⁴ஹரதி அபி⁴மத்³த³தி அனுபஜக்³க⁴தி 7 க²லிதங் க³ண்ஹாதி, ஏவங் ஸந்தாயங், பி⁴க்க²வே, புக்³க³லோ அகச்சோ² ஹோதி. ஸசே பனாயங், பி⁴க்க²வே, புக்³க³லோ பஞ்ஹங் புட்டோ² ஸமானோ நாபி⁴ஹரதி நாபி⁴மத்³த³தி ந அனுபஜக்³க⁴தி ந க²லிதங் க³ண்ஹாதி, ஏவங் ஸந்தாயங், பி⁴க்க²வே, புக்³க³லோ கச்சோ² ஹோதி.
‘‘Kathāsampayogena, bhikkhave, puggalo veditabbo yadi vā kaccho yadi vā akacchoti. Sacāyaṃ, bhikkhave, puggalo pañhaṃ puṭṭho samāno abhiharati abhimaddati anupajagghati 8 khalitaṃ gaṇhāti, evaṃ santāyaṃ, bhikkhave, puggalo akaccho hoti. Sace panāyaṃ, bhikkhave, puggalo pañhaṃ puṭṭho samāno nābhiharati nābhimaddati na anupajagghati na khalitaṃ gaṇhāti, evaṃ santāyaṃ, bhikkhave, puggalo kaccho hoti.
‘‘கதா²ஸம்பயோகே³ன , பி⁴க்க²வே, புக்³க³லோ வேதி³தப்³போ³ யதி³ வா ஸஉபனிஸோ யதி³ வா அனுபனிஸோதி. அனோஹிதஸோதோ, பி⁴க்க²வே, அனுபனிஸோ ஹோதி, ஓஹிதஸோதோ ஸஉபனிஸோ ஹோதி. ஸோ ஸஉபனிஸோ ஸமானோ அபி⁴ஜானாதி ஏகங் த⁴ம்மங், பரிஜானாதி ஏகங் த⁴ம்மங், பஜஹதி ஏகங் த⁴ம்மங், ஸச்சி²கரோதி ஏகங் த⁴ம்மங். ஸோ அபி⁴ஜானந்தோ ஏகங் த⁴ம்மங், பரிஜானந்தோ ஏகங் த⁴ம்மங், பஜஹந்தோ ஏகங் த⁴ம்மங், ஸச்சி²கரொந்தோ ஏகங் த⁴ம்மங் ஸம்மாவிமுத்திங் பு²ஸதி. ஏதத³த்தா², பி⁴க்க²வே, கதா²; ஏதத³த்தா² மந்தனா; ஏதத³த்தா² உபனிஸா; ஏதத³த்த²ங் ஸோதாவதா⁴னங், யதி³த³ங் அனுபாதா³ சித்தஸ்ஸ விமொக்கோ²தி.
‘‘Kathāsampayogena , bhikkhave, puggalo veditabbo yadi vā saupaniso yadi vā anupanisoti. Anohitasoto, bhikkhave, anupaniso hoti, ohitasoto saupaniso hoti. So saupaniso samāno abhijānāti ekaṃ dhammaṃ, parijānāti ekaṃ dhammaṃ, pajahati ekaṃ dhammaṃ, sacchikaroti ekaṃ dhammaṃ. So abhijānanto ekaṃ dhammaṃ, parijānanto ekaṃ dhammaṃ, pajahanto ekaṃ dhammaṃ, sacchikaronto ekaṃ dhammaṃ sammāvimuttiṃ phusati. Etadatthā, bhikkhave, kathā; etadatthā mantanā; etadatthā upanisā; etadatthaṃ sotāvadhānaṃ, yadidaṃ anupādā cittassa vimokkhoti.
‘‘யே விருத்³தா⁴ ஸல்லபந்தி, வினிவிட்டா² ஸமுஸ்ஸிதா;
‘‘Ye viruddhā sallapanti, viniviṭṭhā samussitā;
அனரியகு³ணமாஸஜ்ஜ, அஞ்ஞோஞ்ஞவிவரேஸினோ.
Anariyaguṇamāsajja, aññoññavivaresino.
‘‘து³ப்³பா⁴ஸிதங் விக்க²லிதங், ஸம்பமோஹங் 9 பராஜயங்;
‘‘Dubbhāsitaṃ vikkhalitaṃ, sampamohaṃ 10 parājayaṃ;
‘‘ஸசே சஸ்ஸ கதா²காமோ, காலமஞ்ஞாய பண்டி³தோ;
‘‘Sace cassa kathākāmo, kālamaññāya paṇḍito;
‘‘தங் கத²ங் கத²யே தீ⁴ரோ, அவிருத்³தோ⁴ அனுஸ்ஸிதோ;
‘‘Taṃ kathaṃ kathaye dhīro, aviruddho anussito;
அனுன்னதேன மனஸா, அபளாஸோ அஸாஹஸோ.
Anunnatena manasā, apaḷāso asāhaso.
‘‘அனுஸூயாயமானோ ஸோ, ஸம்மத³ஞ்ஞாய பா⁴ஸதி;
‘‘Anusūyāyamāno so, sammadaññāya bhāsati;
ஸுபா⁴ஸிதங் அனுமோதெ³ய்ய, து³ப்³ப⁴ட்டே² நாபஸாத³யே 15.
Subhāsitaṃ anumodeyya, dubbhaṭṭhe nāpasādaye 16.
‘‘உபாரம்ப⁴ங் ந ஸிக்கெ²ய்ய, க²லிதஞ்ச ந கா³ஹயே 17;
‘‘Upārambhaṃ na sikkheyya, khalitañca na gāhaye 18;
நாபி⁴ஹரே நாபி⁴மத்³தே³, ந வாசங் பயுதங் ப⁴ணே.
Nābhihare nābhimadde, na vācaṃ payutaṃ bhaṇe.
‘‘அஞ்ஞாதத்த²ங் பஸாத³த்த²ங், ஸதங் வே ஹோதி மந்தனா;
‘‘Aññātatthaṃ pasādatthaṃ, sataṃ ve hoti mantanā;
ஏவங் கோ² அரியா மந்தெந்தி, ஏஸா அரியான மந்தனா;
Evaṃ kho ariyā mantenti, esā ariyāna mantanā;
ஏதத³ஞ்ஞாய மேதா⁴வீ, ந ஸமுஸ்ஸெய்ய மந்தயே’’தி. ஸத்தமங்;
Etadaññāya medhāvī, na samusseyya mantaye’’ti. sattamaṃ;
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 7. கதா²வத்து²ஸுத்தவண்ணனா • 7. Kathāvatthusuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 7. கதா²வத்து²ஸுத்தவண்ணனா • 7. Kathāvatthusuttavaṇṇanā