Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
5. கதிசி²ந்த³ஸுத்தவண்ணனா
5. Katichindasuttavaṇṇanā
5. சி²ந்த³ந்தோதி ஸமுச்சி²ந்த³ந்தோ. கதி சி²ந்தெ³ய்யாதி கித்தகே பாபத⁴ம்மே ஸமுச்சி²ந்தெ³ய்ய, அனுப்பத்தித⁴ம்மதங் பாபெய்ய. ஸேஸபதே³ஸுபீதி ஸேஸேஸுபி த்³வீஸு பதே³ஸு. ஜஹந்தோ கதி ஜஹெய்ய, பா⁴வெந்தோ கதி உத்தரி பா⁴வெய்யாதி இமமத்த²ங் ‘‘ஏஸேவ நயோ’’தி இமினா அதிதி³ஸதி. சதுத்த²பத³ஸ்ஸ பன அத்தோ² ஸரூபேனேவ த³ஸ்ஸிதோ. அத்த²தோ ஏகந்தி பா⁴வத்த²தோ ஏகங். யதி³ ஏவங் கிமத்த²ங் பரியாயந்தரங் க³ஹிதந்தி ஆஹ ‘‘கா³தா²ப³ந்த⁴ஸ்ஸ பனா’’திஆதி³. அத்த²தோ எத்த² புனருத்தி அத்தே²வாதி ஆஹ ‘‘ஸத்³த³புனருத்திங் வஜ்ஜயந்தீ’’தி. ஸங்க³ங் அதிக்கமயதீதி ஸங்கா³திகோ³தி ஆஹ ‘‘அயமேவத்தோ²’’தி.
5.Chindantoti samucchindanto. Kati chindeyyāti kittake pāpadhamme samucchindeyya, anuppattidhammataṃ pāpeyya. Sesapadesupīti sesesupi dvīsu padesu. Jahanto kati jaheyya, bhāvento kati uttari bhāveyyāti imamatthaṃ ‘‘eseva nayo’’ti iminā atidisati. Catutthapadassa pana attho sarūpeneva dassito. Atthato ekanti bhāvatthato ekaṃ. Yadi evaṃ kimatthaṃ pariyāyantaraṃ gahitanti āha ‘‘gāthābandhassa panā’’tiādi. Atthato ettha punarutti atthevāti āha ‘‘saddapunaruttiṃ vajjayantī’’ti. Saṅgaṃ atikkamayatīti saṅgātigoti āha ‘‘ayamevattho’’ti.
ஓரங் வுச்சதி காமதா⁴து, படிஸந்தி⁴யா பச்சயபா⁴வேன தஞ்ச ப⁴ஜந்தீதி ஓரம்பா⁴கி³யானி. தத்த² ச கம்மங் தப்³பி³பாகங் ஸத்தே து³க்க²ங், கம்முனா விபாகங், ஸத்தேன து³க்க²ங் ஸங்யோஜெந்தீதி ஸங்யோஜனானி, ஸக்காயதி³ட்டி²-விசிகிச்சா²-ஸீலப்³ப³தபராமாஸ-காமராக³-படிகா⁴. உத்³த⁴ங் வுச்சதி சதஸ்ஸோ அரூபதா⁴துயோ, வுத்தனயேன தங் ப⁴ஜந்தீதி உத்³த⁴ம்பா⁴கி³யானி, ஸங்யோஜனானி ரூபாரூபராக³மானுத்³த⁴ச்சாவிஜ்ஜா. ஆரோபிதவசனானுரூபேனேவ ஏவமாஹாதி ‘‘பஞ்ச சி²ந்தே³ பஞ்ச ஜஹே’’தி ஏவங் கதே²ஸி தஸ்ஸா தே³வதாய ஸுக²க்³க³ஹணத்த²ங். ந கேவலங் தாய தே³வதாய வுத்தவசனானுரூபதோ ஏவ, அத² கோ² தேஸு ஸங்யோஜனேஸு வத்தப்³பா³காரதோபீதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அத² வா’’திஆதி³ வுத்தங். தேன ஓரம்பா⁴கி³யஸங்யோஜனானி நாம க³ரூனி து³ச்சே²தா³னி கா³ள்ஹப³ந்த⁴னபா⁴வதோ, தஸ்மா தானி ஸந்தா⁴ய ‘‘பஞ்ச சி²ந்தே³’’தி வுத்தங்.
Oraṃ vuccati kāmadhātu, paṭisandhiyā paccayabhāvena tañca bhajantīti orambhāgiyāni. Tattha ca kammaṃ tabbipākaṃ satte dukkhaṃ, kammunā vipākaṃ, sattena dukkhaṃ saṃyojentīti saṃyojanāni, sakkāyadiṭṭhi-vicikicchā-sīlabbataparāmāsa-kāmarāga-paṭighā. Uddhaṃ vuccati catasso arūpadhātuyo, vuttanayena taṃ bhajantīti uddhambhāgiyāni, saṃyojanāni rūpārūparāgamānuddhaccāvijjā. Āropitavacanānurūpeneva evamāhāti ‘‘pañca chinde pañca jahe’’ti evaṃ kathesi tassā devatāya sukhaggahaṇatthaṃ. Na kevalaṃ tāya devatāya vuttavacanānurūpato eva, atha kho tesu saṃyojanesu vattabbākāratopīti dassetuṃ ‘‘atha vā’’tiādi vuttaṃ. Tena orambhāgiyasaṃyojanāni nāma garūni ducchedāni gāḷhabandhanabhāvato, tasmā tāni sandhāya ‘‘pañca chinde’’ti vuttaṃ.
உத்³த⁴ம்பா⁴கி³யஸங்யோஜனானி பன லஹூனி ஸுச்சே²தா³னி ஹெட்டா² பவத்திதானுக்கமேன பா⁴வனானயேன பஹாதப்³ப³தோ, தஸ்மா தானி ஸந்தா⁴ய ‘‘பஞ்ச ஜஹே’’தி வுத்தங். தேனாஹ ‘‘பாதே³ஸு ப³த்³த⁴பாஸஸகுணோ வியா’’திஆதி³. விஸேஸந்தி பா⁴வனானங் விஸேஸங் விபஸ்ஸனாபா⁴வனங் பா⁴வெந்தோ உப்பாதெ³ந்தோ விபச்செந்தோ வட்³டெ⁴ந்தோ ச. ஸங்ஸாரபங்கே ஸஞ்ஜனட்டே²ன ராகோ³ ஏவ ஸங்கோ³ ‘‘ராக³ஸங்கோ³’’. ஏஸ நயோ ஸேஸேஸுபி. யஸ்மா எத்த² ராக³-மோஹ-தி³ட்டி²-தப்³பா⁴கி³யஸக்காயதி³ட்டி²-ஸீலப்³ப³தபராமாஸ-காமராகா³விஜ்ஜா அத்த²தோ ஓகா⁴ ஏவ, இதரே ததே³கட்டா², தஸ்மா ப⁴க³வா ஸங்யோஜனப்பஹானஸங்கா³திக்கமேஹி ஓக⁴தரணங் கதே²ஸி. லோகியலோகுத்தரானி கதி²தானி ‘‘பா⁴வயே’’தி புப்³ப³பா⁴கா³ய மக்³க³பா⁴வனாய அதி⁴ப்பேதத்தா.
Uddhambhāgiyasaṃyojanāni pana lahūni succhedāni heṭṭhā pavattitānukkamena bhāvanānayena pahātabbato, tasmā tāni sandhāya ‘‘pañca jahe’’ti vuttaṃ. Tenāha ‘‘pādesu baddhapāsasakuṇo viyā’’tiādi. Visesanti bhāvanānaṃ visesaṃ vipassanābhāvanaṃ bhāvento uppādento vipaccento vaḍḍhento ca. Saṃsārapaṅke sañjanaṭṭhena rāgo eva saṅgo ‘‘rāgasaṅgo’’. Esa nayo sesesupi. Yasmā ettha rāga-moha-diṭṭhi-tabbhāgiyasakkāyadiṭṭhi-sīlabbataparāmāsa-kāmarāgāvijjā atthato oghā eva, itare tadekaṭṭhā, tasmā bhagavā saṃyojanappahānasaṅgātikkamehi oghataraṇaṃ kathesi. Lokiyalokuttarāni kathitāni ‘‘bhāvaye’’ti pubbabhāgāya maggabhāvanāya adhippetattā.
கதிசி²ந்த³ஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.
Katichindasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya / 5. கதிசி²ந்த³ஸுத்தங் • 5. Katichindasuttaṃ
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 5. கதிசி²ந்த³ஸுத்தவண்ணனா • 5. Katichindasuttavaṇṇanā