Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation

    සංයුත්ත නිකාය 48.39

    The Related Suttas Collection 48.39

    4. සුඛින්ද්‍රියවග්ග

    4. The Pleasure Faculty

    කට්ඨෝපමසුත්ත

    The Simile of the Fire Sticks

    “පඤ්චිමානි, භික්ඛවේ, ඉන්ද්‍රියානි. කතමානි පඤ්ච? සුඛින්ද්‍රියං, දුක්ඛින්ද්‍රියං, සෝමනස්සින්ද්‍රියං, දෝමනස්සින්ද්‍රියං, උපේක්ඛින්ද්‍රියං.

    “Bhikkhus, there are these five faculties. What five? The faculties of pleasure, pain, happiness, sadness, and equanimity.

    සුඛවේදනියං, භික්ඛවේ, ඵස්සං පටිච්ච උප්පජ්ජති සුඛින්ද්‍රියං. සෝ සුඛිතෝව සමානෝ ‘සුඛිතෝස්මී(අ)ති පජානාති. තස්සේව සුඛවේදනියස්ස ඵස්සස්ස නිරෝධා ‘යං තජ්ජං වේදයිතං සුඛවේදනියං ඵස්සං පටිච්ච උප්පන්නං සුඛින්ද්‍රියං තං නිරුජ්ඣති, තං වූපසම්මතී(අ)ති පජානාති.

    The faculty of pleasure arises dependent on a contact to be experienced as pleasant. When in a state of pleasure, you understand: ‘I’m in a state of pleasure.’ With the cessation of that contact to be experienced as pleasant, you understand that the corresponding faculty of pleasure ceases and stops.

    දුක්ඛවේදනියං, භික්ඛවේ, ඵස්සං පටිච්ච උප්පජ්ජති දුක්ඛින්ද්‍රියං. සෝ දුක්ඛිතෝව සමානෝ ‘දුක්ඛිතෝස්මී(අ)ති පජානාති. තස්සේව දුක්ඛවේදනියස්ස ඵස්සස්ස නිරෝධා ‘යං තජ්ජං වේදයිතං දුක්ඛවේදනියං ඵස්සං පටිච්ච උප්පන්නං දුක්ඛින්ද්‍රියං තං නිරුජ්ඣති, තං වූපසම්මතී(අ)ති පජානාති.

    The faculty of pain arises dependent on a contact to be experienced as painful. When in a state of pain, you understand: ‘I’m in a state of pain.’ With the cessation of that contact to be experienced as painful, you understand that the corresponding faculty of pain ceases and stops.

    සෝමනස්සවේදනියං, භික්ඛවේ, ඵස්සං පටිච්ච උප්පජ්ජති සෝමනස්සින්ද්‍රියං. සෝ සුමනෝව සමානෝ ‘සුමනෝස්මී(අ)ති පජානාති. තස්සේව සෝමනස්සවේදනියස්ස ඵස්සස්ස නිරෝධා ‘යං තජ්ජං වේදයිතං සෝමනස්සවේදනියං ඵස්සං පටිච්ච උප්පන්නං සෝමනස්සින්ද්‍රියං තං නිරුජ්ඣති, තං වූපසම්මතී(අ)ති පජානාති.

    The faculty of happiness arises dependent on a contact to be experienced as happiness. When in a state of happiness, you understand: ‘I’m in a state of happiness.’ With the cessation of that contact to be experienced as happiness, you understand that the corresponding faculty of happiness ceases and stops.

    දෝමනස්සවේදනියං, භික්ඛවේ, ඵස්සං පටිච්ච උප්පජ්ජති දෝමනස්සින්ද්‍රියං. සෝ දුම්මනෝව සමානෝ ‘දුම්මනෝස්මී(අ)ති පජානාති. තස්සේව දෝමනස්සවේදනියස්ස ඵස්සස්ස නිරෝධා ‘යං තජ්ජං වේදයිතං දෝමනස්සවේදනියං ඵස්සං පටිච්ච උප්පන්නං දෝමනස්සින්ද්‍රියං තං නිරුජ්ඣති, තං වූපසම්මතී(අ)ති පජානාති.

    The faculty of sadness arises dependent on a contact to be experienced as sadness. When in a state of sadness, you understand: ‘I’m in a state of sadness.’ With the cessation of that contact to be experienced as sadness, you understand that the corresponding faculty of sadness ceases and stops.

    උපේක්ඛාවේදනියං, භික්ඛවේ, ඵස්සං පටිච්ච උප්පජ්ජති උපේක්ඛින්ද්‍රියං. සෝ උපේක්ඛකෝව සමානෝ ‘උපේක්ඛකෝස්මී(අ)ති පජානාති. තස්සේව උපේක්ඛාවේදනියස්ස ඵස්සස්ස නිරෝධා ‘යං තජ්ජං වේදයිතං උපේක්ඛාවේදනියං ඵස්සං පටිච්ච උප්පන්නං උපේක්ඛින්ද්‍රියං තං නිරුජ්ඣති, තං වූපසම්මතී(අ)ති පජානාති.

    The faculty of equanimity arises dependent on a contact to be experienced as equanimous. When in a state of equanimity, you understand: ‘I’m in a state of equanimity.’ With the cessation of that contact to be experienced as equanimous, you understand that the corresponding faculty of equanimity ceases and stops.

    සේය්‍යථාපි, භික්ඛවේ, ද්වින්නං කට්ඨානං සඞ්ඝට්ටනසමෝධානා උස්මා ජායති, තේජෝ අභිනිබ්බත්තති; තේසංයේව කට්ඨානං නානාභාවාවිනික්ඛේපා යා තජ්ජා උස්මා සා නිරුජ්ඣති සා වූපසම්මති;

    When you rub two sticks together, heat is generated and fire is produced. But when you part the sticks and lay them aside, any corresponding heat ceases and stops.

    ඒවමේව ඛෝ, භික්ඛවේ, සුඛවේදනියං ඵස්සං පටිච්ච උප්පජ්ජති සුඛින්ද්‍රියං. සෝ සුඛිතෝව සමානෝ ‘සුඛිතෝස්මී(අ)ති පජානාති. තස්සේව සුඛවේදනියස්ස ඵස්සස්ස නිරෝධා ‘යං තජ්ජං වේදයිතං සුඛවේදනියං ඵස්සං පටිච්ච උප්පජ්ජති සුඛින්ද්‍රියං තං නිරුජ්ඣති, තං වූපසම්මතී(අ)ති පජානාති.

    In the same way, the faculty of pleasure arises dependent on a contact to be experienced as pleasant. When in a state of pleasure, you understand: ‘I’m in a state of pleasure.’ With the cessation of that contact to be experienced as pleasant, you understand that the corresponding faculty of pleasure ceases and stops.

    දුක්ඛවේදනියං, භික්ඛවේ, ඵස්සං පටිච්ච …පේ… සෝමනස්සවේදනියං, භික්ඛවේ, ඵස්සං පටිච්ච …පේ… දෝමනස්සවේදනියං, භික්ඛවේ, ඵස්සං පටිච්ච …පේ… උපේක්ඛාවේදනියං, භික්ඛවේ, ඵස්සං පටිච්ච උප්පජ්ජති උපේක්ඛින්ද්‍රියං. සෝ උපේක්ඛකෝව සමානෝ ‘උපේක්ඛකෝස්මී(අ)ති පජානාති. තස්සේව උපේක්ඛාවේදනියස්ස ඵස්සස්ස නිරෝධා ‘යං තජ්ජං වේදයිතං උපේක්ඛාවේදනියං ඵස්සං පටිච්ච උප්පජ්ජති උපේක්ඛින්ද්‍රියං තං නිරුජ්ඣති, තං වූපසම්මතී(අ)ති පජානාති”.

    The faculty of pain … happiness … sadness … equanimity arises dependent on a contact to be experienced as equanimous. When in a state of equanimity, you understand: ‘I’m in a state of equanimity.’ With the cessation of that contact to be experienced as equanimous, you understand that the corresponding faculty of equanimity ceases and stops.”

    නවමං.





    The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]


    © 1991-2024 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact