Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya

6. கடுவியஸுத்தங்

6. Kaṭuviyasuttaṃ

129. ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா பா³ராணஸியங் விஹரதி இஸிபதனே மிக³தா³யே. அத² கோ² ப⁴க³வா புப்³ப³ண்ஹஸமயங் நிவாஸெத்வா பத்தசீவரமாதா³ய பா³ராணஸிங் பிண்டா³ய பாவிஸி. அத்³த³ஸா கோ² ப⁴க³வா கோ³யோக³பிலக்க²ஸ்மிங் ¹ பிண்டா³ய சரமானோ ² அஞ்ஞதரங் பி⁴க்கு²ங் ரித்தஸ்ஸாத³ங் பா³ஹிரஸ்ஸாத³ங் முட்ட²ஸ்ஸதிங் அஸம்பஜானங் அஸமாஹிதங் விப்³ப⁴ந்தசித்தங் பாகதிந்த்³ரியங். தி³ஸ்வா தங் பி⁴க்கு²ங் ஏதத³வோச –

129. Ekaṃ samayaṃ bhagavā bārāṇasiyaṃ viharati isipatane migadāye. Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya bārāṇasiṃ piṇḍāya pāvisi. Addasā kho bhagavā goyogapilakkhasmiṃ ³ piṇḍāya caramāno ⁴ aññataraṃ bhikkhuṃ rittassādaṃ bāhirassādaṃ muṭṭhassatiṃ asampajānaṃ asamāhitaṃ vibbhantacittaṃ pākatindriyaṃ. Disvā taṃ bhikkhuṃ etadavoca –

‘‘மா கோ² த்வங், பி⁴க்கு², அத்தானங் கடுவியமகாஸி. தங் வத பி⁴க்கு² கடுவியகதங் அத்தானங் ஆமக³ந்தே⁴ன ⁵ அவஸ்ஸுதங் மக்கி²கா நானுபதிஸ்ஸந்தி நான்வாஸ்ஸவிஸ்ஸந்தீதி ⁶, நேதங் டா²னங் விஜ்ஜதீ’’தி. அத² கோ² ஸோ பி⁴க்கு² ப⁴க³வதா இமினா ஓவாதே³ன ஓவதி³தோ ஸங்வேக³மாபாதி³. அத² கோ² ப⁴க³வா பா³ராணஸியங் பிண்டா³ய சரித்வா பச்சா²ப⁴த்தங் பிண்ட³பாதபடிக்கந்தோ பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி –

‘‘Mā kho tvaṃ, bhikkhu, attānaṃ kaṭuviyamakāsi. Taṃ vata bhikkhu kaṭuviyakataṃ attānaṃ āmagandhena ⁷ avassutaṃ makkhikā nānupatissanti nānvāssavissantīti ⁸, netaṃ ṭhānaṃ vijjatī’’ti. Atha kho so bhikkhu bhagavatā iminā ovādena ovadito saṃvegamāpādi. Atha kho bhagavā bārāṇasiyaṃ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto bhikkhū āmantesi –

‘‘இதா⁴ஹங், பி⁴க்க²வே, புப்³ப³ண்ஹஸமயங் நிவாஸெத்வா பத்தசீவரமாதா³ய பா³ராணஸிங் பிண்டா³ய பாவிஸிங். அத்³த³ஸங் கோ² அஹங், பி⁴க்க²வே, கோ³யோக³பிலக்க²ஸ்மிங் பிண்டா³ய சரமானோ அஞ்ஞதரங் பி⁴க்கு²ங் ரித்தஸ்ஸாத³ங் பா³ஹிரஸ்ஸாத³ங் முட்ட²ஸ்ஸதிங் அஸம்பஜானங் அஸமாஹிதங் விப்³ப⁴ந்தசித்தங் பாகதிந்த்³ரியங். தி³ஸ்வா தங் பி⁴க்கு²ங் ஏதத³வோசங் –

‘‘Idhāhaṃ, bhikkhave, pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya bārāṇasiṃ piṇḍāya pāvisiṃ. Addasaṃ kho ahaṃ, bhikkhave, goyogapilakkhasmiṃ piṇḍāya caramāno aññataraṃ bhikkhuṃ rittassādaṃ bāhirassādaṃ muṭṭhassatiṃ asampajānaṃ asamāhitaṃ vibbhantacittaṃ pākatindriyaṃ. Disvā taṃ bhikkhuṃ etadavocaṃ –

‘‘‘மா கோ² த்வங், பி⁴க்கு², அத்தானங் கடுவியமகாஸி. தங் வத பி⁴க்கு² கடுவியகதங் அத்தானங் ஆமக³ந்தே⁴ன அவஸ்ஸுதங் மக்கி²கா நானுபதிஸ்ஸந்தி நான்வாஸ்ஸவிஸ்ஸந்தீதி, நேதங் டா²னங் விஜ்ஜதீ’தி. அத² கோ², பி⁴க்க²வே, ஸோ பி⁴க்கு² மயா இமினா ஓவாதே³ன ஓவதி³தோ ஸங்வேக³மாபாதீ³’’தி. ஏவங் வுத்தே அஞ்ஞதரோ பி⁴க்கு² ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘கிங் நு கோ², ப⁴ந்தே, கடுவியங்? கோ ஆமக³ந்தோ⁴? கா மக்கி²கா’’தி?

‘‘‘Mā kho tvaṃ, bhikkhu, attānaṃ kaṭuviyamakāsi. Taṃ vata bhikkhu kaṭuviyakataṃ attānaṃ āmagandhena avassutaṃ makkhikā nānupatissanti nānvāssavissantīti, netaṃ ṭhānaṃ vijjatī’ti. Atha kho, bhikkhave, so bhikkhu mayā iminā ovādena ovadito saṃvegamāpādī’’ti. Evaṃ vutte aññataro bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘kiṃ nu kho, bhante, kaṭuviyaṃ? Ko āmagandho? Kā makkhikā’’ti?

‘‘அபி⁴ஜ்ஜா² கோ², பி⁴க்கு², கடுவியங்; ப்³யாபாதோ³ ஆமக³ந்தோ⁴; பாபகா அகுஸலா விதக்கா மக்கி²கா. தங் வத, பி⁴க்கு², கடுவியகதங் அத்தானங் ஆமக³ந்தே⁴ன அவஸ்ஸுதங் மக்கி²கா நானுபதிஸ்ஸந்தி நான்வாஸ்ஸவிஸ்ஸந்தீதி, நேதங் டா²னங் விஜ்ஜதீ’’தி.

‘‘Abhijjhā kho, bhikkhu, kaṭuviyaṃ; byāpādo āmagandho; pāpakā akusalā vitakkā makkhikā. Taṃ vata, bhikkhu, kaṭuviyakataṃ attānaṃ āmagandhena avassutaṃ makkhikā nānupatissanti nānvāssavissantīti, netaṃ ṭhānaṃ vijjatī’’ti.

‘‘அகு³த்தங் சக்கு²ஸோதஸ்மிங், இந்த்³ரியேஸு அஸங்வுதங்;

‘‘Aguttaṃ cakkhusotasmiṃ, indriyesu asaṃvutaṃ;

மக்கி²கானுபதிஸ்ஸந்தி , ஸங்கப்பா ராக³னிஸ்ஸிதா.

Makkhikānupatissanti , saṅkappā rāganissitā.

‘‘கடுவியகதோ பி⁴க்கு², ஆமக³ந்தே⁴ அவஸ்ஸுதோ;

‘‘Kaṭuviyakato bhikkhu, āmagandhe avassuto;

ஆரகா ஹோதி நிப்³பா³னா, விகா⁴தஸ்ஸேவ பா⁴க³வா.

Ārakā hoti nibbānā, vighātasseva bhāgavā.

‘‘கா³மே வா யதி³ வாரஞ்ஞே, அலத்³தா⁴ ஸமத²மத்தனோ ⁹;

‘‘Gāme vā yadi vāraññe, aladdhā samathamattano ¹⁰;

பரேதி ¹¹ பா³லோ து³ம்மேதோ⁴, மக்கி²காஹி புரக்க²தோ.

Pareti ¹² bālo dummedho, makkhikāhi purakkhato.

‘‘யே ச ஸீலேன ஸம்பன்னா, பஞ்ஞாயூபஸமேரதா;

‘‘Ye ca sīlena sampannā, paññāyūpasameratā;

உபஸந்தா ஸுக²ங் ஸெந்தி, நாஸயித்வான மக்கி²கா’’தி. ச²ட்ட²ங்;

Upasantā sukhaṃ senti, nāsayitvāna makkhikā’’ti. chaṭṭhaṃ;

Next: 7. பட²மஅனுருத்³த⁴ஸுத்தங் • 7. Paṭhamaanuruddhasuttaṃ

Footnotes:

1. கோ³யோக³மிலக்க²ஸ்மிங் (ஸ்யா॰ கங்॰ க॰)

2. சரமானங் (க॰)

3. goyogamilakkhasmiṃ (syā. kaṃ. ka.)

4. caramānaṃ (ka.)

5. ஆமக³ந்தே⁴ (ஸீ॰ ஸ்யா॰ கங்॰ பீ॰)

6. நானுப³ந்தி⁴ஸ்ஸந்தி (க॰)

7. āmagandhe (sī. syā. kaṃ. pī.)

8. nānubandhissanti (ka.)

9. ஸமமத்தனோ (ஸீ॰ ஸ்யா॰ கங்॰), ஸம்மமத்தனோ (பீ॰)

10. samamattano (sī. syā. kaṃ.), sammamattano (pī.)

11. சரேதி (ஸ்யா॰ க॰)

12. careti (syā. ka.)

Related texts:

அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 6. கடுவியஸுத்தவண்ணனா • 6. Kaṭuviyasuttavaṇṇanā

டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 6. கடுவியஸுத்தவண்ணனா • 6. Kaṭuviyasuttavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact