Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya

    3. காயஸுத்தங்

    3. Kāyasuttaṃ

    23. ‘‘அத்தி² , பி⁴க்க²வே, த⁴ம்மா காயேன பஹாதப்³பா³, நோ வாசாய. அத்தி², பி⁴க்க²வே, த⁴ம்மா வாசாய பஹாதப்³பா³, நோ காயேன. அத்தி², பி⁴க்க²வே, த⁴ம்மா நேவ காயேன பஹாதப்³பா³ நோ வாசாய, பஞ்ஞாய தி³ஸ்வா 1 பஹாதப்³பா³.

    23. ‘‘Atthi , bhikkhave, dhammā kāyena pahātabbā, no vācāya. Atthi, bhikkhave, dhammā vācāya pahātabbā, no kāyena. Atthi, bhikkhave, dhammā neva kāyena pahātabbā no vācāya, paññāya disvā 2 pahātabbā.

    ‘‘கதமே ச, பி⁴க்க²வே, த⁴ம்மா காயேன பஹாதப்³பா³, நோ வாசாய? இத⁴, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² அகுஸலங் ஆபன்னோ ஹோதி கிஞ்சி தே³ஸங் 3 காயேன. தமேனங் அனுவிச்ச விஞ்ஞூ ஸப்³ரஹ்மசாரீ ஏவமாஹங்ஸு – ‘ஆயஸ்மா கோ² அகுஸலங் ஆபன்னோ கிஞ்சி தே³ஸங் காயேன. ஸாது⁴ வதாயஸ்மா காயது³ச்சரிதங் பஹாய காயஸுசரிதங் பா⁴வேதூ’தி. ஸோ அனுவிச்ச விஞ்ஞூஹி ஸப்³ரஹ்மசாரீஹி வுச்சமானோ காயது³ச்சரிதங் பஹாய காயஸுசரிதங் பா⁴வேதி. இமே வுச்சந்தி, பி⁴க்க²வே, த⁴ம்மா காயேன பஹாதப்³பா³, நோ வாசாய.

    ‘‘Katame ca, bhikkhave, dhammā kāyena pahātabbā, no vācāya? Idha, bhikkhave, bhikkhu akusalaṃ āpanno hoti kiñci desaṃ 4 kāyena. Tamenaṃ anuvicca viññū sabrahmacārī evamāhaṃsu – ‘āyasmā kho akusalaṃ āpanno kiñci desaṃ kāyena. Sādhu vatāyasmā kāyaduccaritaṃ pahāya kāyasucaritaṃ bhāvetū’ti. So anuvicca viññūhi sabrahmacārīhi vuccamāno kāyaduccaritaṃ pahāya kāyasucaritaṃ bhāveti. Ime vuccanti, bhikkhave, dhammā kāyena pahātabbā, no vācāya.

    ‘‘கதமே ச, பி⁴க்க²வே, த⁴ம்மா வாசாய பஹாதப்³பா³, நோ காயேன? இத⁴, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² அகுஸலங் ஆபன்னோ ஹோதி கிஞ்சி தே³ஸங் வாசாய. தமேனங் அனுவிச்ச விஞ்ஞூ ஸப்³ரஹ்மசாரீ ஏவமாஹங்ஸு – ‘ஆயஸ்மா கோ² அகுஸலங் ஆபன்னோ கிஞ்சி தே³ஸங் வாசாய. ஸாது⁴ வதாயஸ்மா வசீது³ச்சரிதங் பஹாய வசீஸுசரிதங் பா⁴வேதூ’தி. ஸோ அனுவிச்ச விஞ்ஞூஹி ஸப்³ரஹ்மசாரீஹி வுச்சமானோ வசீது³ச்சரிதங் பஹாய வசீஸுசரிதங் பா⁴வேதி. இமே வுச்சந்தி, பி⁴க்க²வே, த⁴ம்மா வாசாய பஹாதப்³பா³, நோ காயேன.

    ‘‘Katame ca, bhikkhave, dhammā vācāya pahātabbā, no kāyena? Idha, bhikkhave, bhikkhu akusalaṃ āpanno hoti kiñci desaṃ vācāya. Tamenaṃ anuvicca viññū sabrahmacārī evamāhaṃsu – ‘āyasmā kho akusalaṃ āpanno kiñci desaṃ vācāya. Sādhu vatāyasmā vacīduccaritaṃ pahāya vacīsucaritaṃ bhāvetū’ti. So anuvicca viññūhi sabrahmacārīhi vuccamāno vacīduccaritaṃ pahāya vacīsucaritaṃ bhāveti. Ime vuccanti, bhikkhave, dhammā vācāya pahātabbā, no kāyena.

    ‘‘கதமே ச, பி⁴க்க²வே, த⁴ம்மா நேவ காயேன பஹாதப்³பா³ நோ வாசாய, பஞ்ஞாய தி³ஸ்வா பஹாதப்³பா³? லோபோ⁴, பி⁴க்க²வே, நேவ காயேன பஹாதப்³போ³ நோ வாசாய, பஞ்ஞாய தி³ஸ்வா பஹாதப்³போ³. தோ³ஸோ , பி⁴க்க²வே…பே॰… மோஹோ… கோதோ⁴… உபனாஹோ… மக்கோ²… பளாஸோ … மச்ச²ரியங், பி⁴க்க²வே, நேவ காயேன பஹாதப்³ப³ங் நோ வாசாய, பஞ்ஞாய தி³ஸ்வா பஹாதப்³ப³ங்.

    ‘‘Katame ca, bhikkhave, dhammā neva kāyena pahātabbā no vācāya, paññāya disvā pahātabbā? Lobho, bhikkhave, neva kāyena pahātabbo no vācāya, paññāya disvā pahātabbo. Doso , bhikkhave…pe… moho… kodho… upanāho… makkho… paḷāso … macchariyaṃ, bhikkhave, neva kāyena pahātabbaṃ no vācāya, paññāya disvā pahātabbaṃ.

    ‘‘பாபிகா , பி⁴க்க²வே, இஸ்ஸா நேவ காயேன பஹாதப்³பா³ நோ வாசாய, பஞ்ஞாய தி³ஸ்வா பஹாதப்³பா³. கதமா ச, பி⁴க்க²வே, பாபிகா இஸ்ஸா? இத⁴, பி⁴க்க²வே, இஜ்ஜ²தி க³ஹபதிஸ்ஸ வா க³ஹபதிபுத்தஸ்ஸ வா த⁴னேன வா த⁴ஞ்ஞேன வா ரஜதேன வா ஜாதரூபேன வா. தத்ராஞ்ஞதரஸ்ஸ தா³ஸஸ்ஸ வா உபவாஸஸ்ஸ வா ஏவங் ஹோதி – ‘அஹோ வதிமஸ்ஸ க³ஹபதிஸ்ஸ வா க³ஹபதிபுத்தஸ்ஸ வா ந இஜ்ஜெ²ய்ய த⁴னேன வா த⁴ஞ்ஞேன வா ரஜதேன வா ஜாதரூபேன வா’தி. ஸமணோ வா பன ப்³ராஹ்மணோ வா லாபீ⁴ ஹோதி சீவரபிண்ட³பாதஸேனாஸனகி³லானபச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரானங். தத்ராஞ்ஞதரஸ்ஸ ஸமணஸ்ஸ வா ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ வா ஏவங் ஹோதி – ‘அஹோ வத அயமாயஸ்மா ந லாபீ⁴ அஸ்ஸ சீவரபிண்ட³பாதஸேனாஸனகி³லானபச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரான’ந்தி. அயங் வுச்சதி, பி⁴க்க²வே, பாபிகா இஸ்ஸா.

    ‘‘Pāpikā , bhikkhave, issā neva kāyena pahātabbā no vācāya, paññāya disvā pahātabbā. Katamā ca, bhikkhave, pāpikā issā? Idha, bhikkhave, ijjhati gahapatissa vā gahapatiputtassa vā dhanena vā dhaññena vā rajatena vā jātarūpena vā. Tatrāññatarassa dāsassa vā upavāsassa vā evaṃ hoti – ‘aho vatimassa gahapatissa vā gahapatiputtassa vā na ijjheyya dhanena vā dhaññena vā rajatena vā jātarūpena vā’ti. Samaṇo vā pana brāhmaṇo vā lābhī hoti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṃ. Tatrāññatarassa samaṇassa vā brāhmaṇassa vā evaṃ hoti – ‘aho vata ayamāyasmā na lābhī assa cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārāna’nti. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, pāpikā issā.

    ‘‘பாபிகா, பி⁴க்க²வே, இச்சா² நேவ காயேன பஹாதப்³பா³ நோ வாசாய, பஞ்ஞாய தி³ஸ்வா பஹாதப்³பா³. கதமா ச, பி⁴க்க²வே, பாபிகா இச்சா²? 5 இத⁴, பி⁴க்க²வே, ஏகச்சோ அஸ்ஸத்³தோ⁴ ஸமானோ ‘ஸத்³தோ⁴தி மங் ஜானெய்யு’ந்தி இச்ச²தி; து³ஸ்ஸீலோ ஸமானோ ‘ஸீலவாதி மங் ஜானெய்யு’ந்தி இச்ச²தி; அப்பஸ்ஸுதோ ஸமானோ ‘ப³ஹுஸ்ஸுதோதி மங் ஜானெய்யு’ந்தி இச்ச²தி; ஸங்க³ணிகாராமோ ஸமானோ ‘பவிவித்தோதி மங் ஜானெய்யு’ந்தி இச்ச²தி; குஸீதோ ஸமானோ ‘ஆரத்³த⁴வீரியோதி மங் ஜானெய்யு’ந்தி இச்ச²தி; முட்ட²ஸ்ஸதி ஸமானோ ‘உபட்டி²தஸ்ஸதீதி மங் ஜானெய்யு’ந்தி இச்ச²தி; அஸமாஹிதோ ஸமானோ ‘ஸமாஹிதோதி மங் ஜானெய்யு’ந்தி இச்ச²தி; து³ப்பஞ்ஞோ ஸமானோ ‘பஞ்ஞவாதி மங் ஜானெய்யு’ந்தி இச்ச²தி; அகீ²ணாஸவோ ஸமானோ ‘கீ²ணாஸவோதி மங் ஜானெய்யு’ந்தி இச்ச²தி. அயங் வுச்சதி, பி⁴க்க²வே, பாபிகா இச்சா². இமே வுச்சந்தி, பி⁴க்க²வே, த⁴ம்மா நேவ காயேன பஹாதப்³பா³ நோ வாசாய, பஞ்ஞாய தி³ஸ்வா பஹாதப்³பா³.

    ‘‘Pāpikā, bhikkhave, icchā neva kāyena pahātabbā no vācāya, paññāya disvā pahātabbā. Katamā ca, bhikkhave, pāpikā icchā? 6 Idha, bhikkhave, ekacco assaddho samāno ‘saddhoti maṃ jāneyyu’nti icchati; dussīlo samāno ‘sīlavāti maṃ jāneyyu’nti icchati; appassuto samāno ‘bahussutoti maṃ jāneyyu’nti icchati; saṅgaṇikārāmo samāno ‘pavivittoti maṃ jāneyyu’nti icchati; kusīto samāno ‘āraddhavīriyoti maṃ jāneyyu’nti icchati; muṭṭhassati samāno ‘upaṭṭhitassatīti maṃ jāneyyu’nti icchati; asamāhito samāno ‘samāhitoti maṃ jāneyyu’nti icchati; duppañño samāno ‘paññavāti maṃ jāneyyu’nti icchati; akhīṇāsavo samāno ‘khīṇāsavoti maṃ jāneyyu’nti icchati. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, pāpikā icchā. Ime vuccanti, bhikkhave, dhammā neva kāyena pahātabbā no vācāya, paññāya disvā pahātabbā.

    ‘‘தஞ்சே, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²ங் லோபோ⁴ அபி⁴பு⁴ய்ய இரியதி, தோ³ஸோ… மோஹோ… கோதோ⁴… உபனாஹோ… மக்கோ²… பளாஸோ… மச்ச²ரியங்… பாபிகா இஸ்ஸா… பாபிகா இச்சா² அபி⁴பு⁴ய்ய இரியதி. ஸோ ஏவமஸ்ஸ வேதி³தப்³போ³ – ‘நாயமாயஸ்மா ததா² பஜானாதி யதா² பஜானதோ லோபோ⁴ ந ஹோதி, ததா²ஹிமங் ஆயஸ்மந்தங் லோபோ⁴ அபி⁴பு⁴ய்ய இரியதி; நாயமாயஸ்மா ததா² பஜானாதி யதா² பஜானதோ தோ³ஸோ ந ஹோதி… மோஹோ… கோதோ⁴… உபனாஹோ… மக்கோ²… பளாஸோ… மச்ச²ரியங்… பாபிகா இஸ்ஸா… பாபிகா இச்சா² ந ஹோதி, ததா²ஹிமங் ஆயஸ்மந்தங் பாபிகா இச்சா² அபி⁴பு⁴ய்ய இரியதீ’தி.

    ‘‘Tañce, bhikkhave, bhikkhuṃ lobho abhibhuyya iriyati, doso… moho… kodho… upanāho… makkho… paḷāso… macchariyaṃ… pāpikā issā… pāpikā icchā abhibhuyya iriyati. So evamassa veditabbo – ‘nāyamāyasmā tathā pajānāti yathā pajānato lobho na hoti, tathāhimaṃ āyasmantaṃ lobho abhibhuyya iriyati; nāyamāyasmā tathā pajānāti yathā pajānato doso na hoti… moho… kodho… upanāho… makkho… paḷāso… macchariyaṃ… pāpikā issā… pāpikā icchā na hoti, tathāhimaṃ āyasmantaṃ pāpikā icchā abhibhuyya iriyatī’ti.

    ‘‘தஞ்சே , பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²ங் லோபோ⁴ நாபி⁴பு⁴ய்ய இரியதி, தோ³ஸோ… மோஹோ… கோதோ⁴… உபனாஹோ… மக்கோ²… பளாஸோ… மச்ச²ரியங்… பாபிகா இஸ்ஸா… பாபிகா இச்சா² நாபி⁴பு⁴ய்ய இரியதி, ஸோ ஏவமஸ்ஸ வேதி³தப்³போ³ – ‘ததா² அயமாயஸ்மா பஜானாதி யதா² பஜானதோ லோபோ⁴ ந ஹோதி, ததா²ஹிமங் ஆயஸ்மந்தங் லோபோ⁴ நாபி⁴பு⁴ய்ய இரியதி; ததா² அயமாயஸ்மா பஜானாதி யதா² பஜானதோ தோ³ஸோ ந ஹோதி… மோஹோ… கோதோ⁴ … உபனாஹோ… மக்கோ²… பளாஸோ… மச்ச²ரியங்… பாபிகா இஸ்ஸா… பாபிகா இச்சா² ந ஹோதி, ததா²ஹிமங் ஆயஸ்மந்தங் பாபிகா இச்சா² நாபி⁴பு⁴ய்ய இரியதீ’’’தி. ததியங்.

    ‘‘Tañce , bhikkhave, bhikkhuṃ lobho nābhibhuyya iriyati, doso… moho… kodho… upanāho… makkho… paḷāso… macchariyaṃ… pāpikā issā… pāpikā icchā nābhibhuyya iriyati, so evamassa veditabbo – ‘tathā ayamāyasmā pajānāti yathā pajānato lobho na hoti, tathāhimaṃ āyasmantaṃ lobho nābhibhuyya iriyati; tathā ayamāyasmā pajānāti yathā pajānato doso na hoti… moho… kodho … upanāho… makkho… paḷāso… macchariyaṃ… pāpikā issā… pāpikā icchā na hoti, tathāhimaṃ āyasmantaṃ pāpikā icchā nābhibhuyya iriyatī’’’ti. Tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. தி³ஸ்வா தி³ஸ்வா (ஸீ॰ ஸ்யா॰)
    2. disvā disvā (sī. syā.)
    3. கஞ்சி தே³வ தே³ஸங் (ஸீ॰ ஸ்யா॰)
    4. kañci deva desaṃ (sī. syā.)
    5. விப⁴॰ 851
    6. vibha. 851



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 3. காயஸுத்தவண்ணனா • 3. Kāyasuttavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 2-4. அதி⁴வுத்திபத³ஸுத்தாதி³வண்ணனா • 2-4. Adhivuttipadasuttādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact