Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
2. காயஸுத்தவண்ணனா
2. Kāyasuttavaṇṇanā
183. திட்ட²ந்தி ஏதேனாதி டி²தி, காரணங். கம்மஉதுசித்தாஹாரஸஞ்ஞிதோ சதுப்³பி³தோ⁴ பச்சயோ டி²தி ஏதஸ்ஸாதி பச்சயட்டி²திகோ. ஆஹாரபச்சயஸத்³தா³ ஹி ஏகத்தா². ஸுப⁴ம்பீதி காமச்ச²ந்தோ³ பச்சயோ, அஸுபே⁴ ஸுபா⁴காரேன பவத்தனதோ ஸுப⁴ந்தி வுச்சதி. தேன காரணேன பவத்தனகஸ்ஸ அஞ்ஞஸ்ஸ காமச்ச²ந்த³ஸ்ஸ நிமித்தத்தா ஸுப⁴னிமித்தந்தி. ஸுப⁴ஸ்ஸாதி யதா²வுத்தஸ்ஸ ஸுப⁴ஸ்ஸ. ஆரம்மணம்பீதி ஸுபா⁴காரேன, இட்டா²காரேன வா க³ய்ஹமானங் ரூபாதி³ஆரம்மணம்பி ஸுப⁴னிமித்தங் வுத்தாகாரேன. அனுபாயமனஸிகாரோதி ஆகங்கி²தஸ்ஸ ஹிதஸுக²ஸ்ஸ அனுபாயபூ⁴தோ மனஸிகாரோ, ததோ ஏவ உப்பத²மனஸிகாரோதி அயோனிஸோமனஸிகாரோ. தஸ்மிந்தி யதா²னித்³தா⁴ரிதே காமச்ச²ந்த³பூ⁴தே ததா³ரம்மணபூ⁴தே ச து³விதே⁴பி ஸுப⁴னிமித்தே. அட்ட²கதா²யங் பன ‘‘ஸுபா⁴ரம்மணே’’இச்சேவ வுத்தங். அத்தி², பி⁴க்க²வே, ஸுப⁴னிமித்தந்திஆதீ³தி ஆதி³-ஸத்³தே³ன காமச்ச²ந்த³னீவரணஸ்ஸ ஆஹாரத³ஸ்ஸனபாளி உத்தானாதி கத்வா வுத்தங் – ‘‘ஏவங் ஸப்³ப³னீவரணேஸு யோஜனா வேதி³தப்³பா³’’தி.
183. Tiṭṭhanti etenāti ṭhiti, kāraṇaṃ. Kammautucittāhārasaññito catubbidho paccayo ṭhiti etassāti paccayaṭṭhitiko. Āhārapaccayasaddā hi ekatthā. Subhampīti kāmacchando paccayo, asubhe subhākārena pavattanato subhanti vuccati. Tena kāraṇena pavattanakassa aññassa kāmacchandassa nimittattā subhanimittanti. Subhassāti yathāvuttassa subhassa. Ārammaṇampīti subhākārena, iṭṭhākārena vā gayhamānaṃ rūpādiārammaṇampi subhanimittaṃ vuttākārena. Anupāyamanasikāroti ākaṅkhitassa hitasukhassa anupāyabhūto manasikāro, tato eva uppathamanasikāroti ayonisomanasikāro. Tasminti yathāniddhārite kāmacchandabhūte tadārammaṇabhūte ca duvidhepi subhanimitte. Aṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘subhārammaṇe’’icceva vuttaṃ. Atthi, bhikkhave, subhanimittantiādīti ādi-saddena kāmacchandanīvaraṇassa āhāradassanapāḷi uttānāti katvā vuttaṃ – ‘‘evaṃ sabbanīvaraṇesu yojanā veditabbā’’ti.
படிகோ⁴பி படிக⁴னிமித்தங் புரிமுப்பன்னஸ்ஸ பச்சா² உப்பஜ்ஜனகஸ்ஸ நிமித்தபா⁴வதோ. படிகா⁴ரம்மணங் நாம ஏகூனவீஸதி ஆகா⁴தவத்து²பூ⁴தா ஸத்தஸங்கா²ரா. அரதீதி பந்தஸேனாஸனாதீ³ஸு அரமணங் . உக்கண்டி²தாதி உக்கண்ட²பா⁴வோ. பந்தேஸூதி தூ³ரேஸு, விவித்தேஸு வா. அதி⁴குஸலேஸூதி ஸமத²விபஸ்ஸனாத⁴ம்மேஸு. அரதி ரதிபடிபக்கோ². அரதிதாதி அரமணாகாரோ. அனபி⁴ரதீதி அனபி⁴ரதபா⁴வோ. அனபி⁴ரமணாதி அனபி⁴ரமணாகாரோ. உக்கண்டி²தாதி உக்கண்ட²னாகாரோ. பரிதஸ்ஸிதாதி உக்கண்ட²னவஸேனேவ பரிதஸ்ஸனா.
Paṭighopipaṭighanimittaṃ purimuppannassa pacchā uppajjanakassa nimittabhāvato. Paṭighārammaṇaṃ nāma ekūnavīsati āghātavatthubhūtā sattasaṅkhārā. Aratīti pantasenāsanādīsu aramaṇaṃ . Ukkaṇṭhitāti ukkaṇṭhabhāvo. Pantesūti dūresu, vivittesu vā. Adhikusalesūti samathavipassanādhammesu. Arati ratipaṭipakkho. Aratitāti aramaṇākāro. Anabhiratīti anabhiratabhāvo. Anabhiramaṇāti anabhiramaṇākāro. Ukkaṇṭhitāti ukkaṇṭhanākāro. Paritassitāti ukkaṇṭhanavaseneva paritassanā.
ஆக³ந்துகங், ந ஸபா⁴வஸித்³த⁴ங். காயாலஸியந்தி நாமகாயே அலஸபா⁴வோ. ஸம்மோஹவினோத³னியங் பன ‘‘தந்தீ³தி ஜாதிஆலஸிய’’ந்தி வுத்தங். வத³தீதி ஏதேன அதிஸீதாதி³பச்சயா ஸங்கோசாபத்திங் த³ஸ்ஸேதி. யங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங் கிலேஸவத்து²விப⁴ங்கே³ (விப⁴॰ அட்ட²॰ 857). தந்தீ³தி ஜாதிஆலஸியங். தந்தி³யனாதி தந்தி³யனாகாரோ. தந்தி³மனகதாதி தந்தி³யா அபி⁴பூ⁴தசித்ததா. அலஸஸ்ஸ பா⁴வோ ஆலஸ்யங். ஆலஸ்யாயனாகாரோ ஆலஸ்யாயனா. ஆலஸ்யாயிதஸ்ஸ பா⁴வோ ஆலஸ்யாயிதத்தங். இதி ஸப்³பே³ஹிபி இமேஹி பதே³ஹி கிலேஸவஸேன காயாலஸியங் கதி²தங்.
Āgantukaṃ, na sabhāvasiddhaṃ. Kāyālasiyanti nāmakāye alasabhāvo. Sammohavinodaniyaṃ pana ‘‘tandīti jātiālasiya’’nti vuttaṃ. Vadatīti etena atisītādipaccayā saṅkocāpattiṃ dasseti. Yaṃ sandhāya vuttaṃ kilesavatthuvibhaṅge (vibha. aṭṭha. 857). Tandīti jātiālasiyaṃ. Tandiyanāti tandiyanākāro. Tandimanakatāti tandiyā abhibhūtacittatā. Alasassa bhāvo ālasyaṃ. Ālasyāyanākāro ālasyāyanā. Ālasyāyitassa bhāvo ālasyāyitattaṃ. Iti sabbehipi imehi padehi kilesavasena kāyālasiyaṃ kathitaṃ.
கிலேஸவஸேனாதி ஸம்மோஹவஸேன. காயவினமனாதி காயஸ்ஸ விரூபதோ நமனா. ஜம்ப⁴னாதி ப²ந்த³னா. புனப்புனங் ஜம்ப⁴னா விஜம்ப⁴னா. ஆனமனாதி புரதோ நமனா. வினமனாதி பச்ச²தோ நமனா. ஸன்னமனாதி ஸமந்ததோ நமனா. பணமனாதி யதா² ஹி தந்ததோ உட்டி²தபேஸகாரோ கிஞ்சிதே³வ உபரிட்டி²தங் க³ஹெத்வா உஜுங் காயங் உஸ்ஸாபேதி, ஏவங் காயஸ்ஸ உத்³த⁴ங் ட²பனா. ப்³யாதி⁴யகந்தி உப்பன்னப்³யாதி⁴தா. இதி ஸப்³பே³ஹிபி இமேஹி பதே³ஹி கிலேஸவஸேன காயப²ந்த³னமேவ கதி²தங் (விப⁴॰ அட்ட²॰ 858).
Kilesavasenāti sammohavasena. Kāyavinamanāti kāyassa virūpato namanā. Jambhanāti phandanā. Punappunaṃ jambhanā vijambhanā. Ānamanāti purato namanā. Vinamanāti pacchato namanā. Sannamanāti samantato namanā. Paṇamanāti yathā hi tantato uṭṭhitapesakāro kiñcideva upariṭṭhitaṃ gahetvā ujuṃ kāyaṃ ussāpeti, evaṃ kāyassa uddhaṃ ṭhapanā. Byādhiyakanti uppannabyādhitā. Iti sabbehipi imehi padehi kilesavasena kāyaphandanameva kathitaṃ (vibha. aṭṭha. 858).
ப⁴த்தபரிளாஹோதி ப⁴த்தவஸேன பரிளாஹுப்பத்தி. பு⁴த்தாவிஸ்ஸாதி பு⁴த்தவதோ. ப⁴த்தமுச்சா²தி ப⁴த்தகே³லஞ்ஞங். அதிபு⁴த்தபச்சயா ஹி முச்சா²பத்தோ விய ஹோதி. ப⁴த்தகிலமதோ²தி பு⁴த்தபச்சயா கிலந்தபா⁴வோ. ப⁴த்தபரிளாஹோதி ப⁴த்தத³ரதோ². குச்சி²பூரங் பு⁴த்தவதோ ஹி பரிளாஹுப்பத்தியா உபஹதிந்த்³ரியோ விய ஹோதி, காயோ கி²ஜ்ஜதி. காயது³ட்டு²ல்லந்தி பு⁴த்தப⁴த்தங் நிஸ்ஸாய காயஸ்ஸ அகம்மஞ்ஞதா.
Bhattapariḷāhoti bhattavasena pariḷāhuppatti. Bhuttāvissāti bhuttavato. Bhattamucchāti bhattagelaññaṃ. Atibhuttapaccayā hi mucchāpatto viya hoti. Bhattakilamathoti bhuttapaccayā kilantabhāvo. Bhattapariḷāhoti bhattadaratho. Kucchipūraṃ bhuttavato hi pariḷāhuppattiyā upahatindriyo viya hoti, kāyo khijjati. Kāyaduṭṭhullanti bhuttabhattaṃ nissāya kāyassa akammaññatā.
சித்தஸ்ஸ லீயனாகாரோதி ஆரம்மணே சித்தஸ்ஸ ஸங்கோசப்பத்தி. சித்தஸ்ஸ அகல்யதாதி சித்தஸ்ஸ கி³லானபா⁴வோ. கி³லானோதி அகல்லகோ வுச்சதி. ததா² சாஹ ‘‘நாஹங், ப⁴ந்தே, அகல்லகோ’’தி. அகம்மஞ்ஞதாதி சித்தகே³லஞ்ஞஸங்கா²தோ அகம்மஞ்ஞனாகாரோ. ஓலீயனாதி ஓலீயனாகாரோ. இரியாபதி²கம்பி சித்தங் யஸ்ஸ வஸேன இரியாபத²ங் ஸந்தா⁴ரேதுங் அஸக்கொந்தோ ஓலீயதி, தஸ்ஸ தங் ஆகாரங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங் ‘‘ஓலீயனா’’தி. து³தியபத³ங் உபஸக்³கே³ன வட்³டி⁴தங். லீனந்தி அவிப்பா²ரிகதாய ஸங்கோசப்பத்தங். இதரே த்³வே ஆகாரனித்³தே³ஸா. தி²னந்தி அவிப்பா²ரிகதாய அனுஸ்ஸாஹனா அஸங்க³ஹனஸங்க³ஹனங். தி²யனாகாரோ தி²யனா. தி²யிதத்தந்தி தி²யிதஸ்ஸ ஆகாரோ, அவிப்பா²ரிகதாதி அத்தோ².
Cittassalīyanākāroti ārammaṇe cittassa saṅkocappatti. Cittassa akalyatāti cittassa gilānabhāvo. Gilānoti akallako vuccati. Tathā cāha ‘‘nāhaṃ, bhante, akallako’’ti. Akammaññatāti cittagelaññasaṅkhāto akammaññanākāro. Olīyanāti olīyanākāro. Iriyāpathikampi cittaṃ yassa vasena iriyāpathaṃ sandhāretuṃ asakkonto olīyati, tassa taṃ ākāraṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘olīyanā’’ti. Dutiyapadaṃ upasaggena vaḍḍhitaṃ. Līnanti avipphārikatāya saṅkocappattaṃ. Itare dve ākāraniddesā. Thinanti avipphārikatāya anussāhanā asaṅgahanasaṅgahanaṃ. Thiyanākāro thiyanā. Thiyitattanti thiyitassa ākāro, avipphārikatāti attho.
சேதஸோ அவூபஸமோதி சித்தஸ்ஸ அவூபஸந்ததா அஸன்னிஸின்னபா⁴வோ. தேனாஹ – ‘‘அவூபஸந்தாகாரோ’’தி. அத்த²தோ பனேதந்தி ஸ்வாயங் அவூபஸந்தாகாரோ விக்கே²பஸபா⁴வத்தா விக்கே²பஹேதுதாய ச அத்த²தோ ஏதங் உத்³த⁴ச்சகுக்குச்சமேவ.
Cetaso avūpasamoti cittassa avūpasantatā asannisinnabhāvo. Tenāha – ‘‘avūpasantākāro’’ti. Atthato panetanti svāyaṃ avūpasantākāro vikkhepasabhāvattā vikkhepahetutāya ca atthato etaṃ uddhaccakukkuccameva.
விசிகிச்சா²ய ஆரம்மணத⁴ம்மா நாம ‘‘பு³த்³தே⁴ கங்க²தீ’’திஆதி³னா ஆக³தஅட்ட²கங்கா²வத்து²பூ⁴தா த⁴ம்மா. யஸ்மா விசிகிச்சா² ப்³யாபாதா³த³யோ விய அனு அனு உக்³க³ஹணபச்சயா உப்பஜ்ஜதி, தஸ்மா கங்கா²ட்டா²னீயங் ஆரம்மணமேவ த³ஸ்ஸிதங் ‘‘விசிகிச்சா²ய ஆரம்மணத⁴ம்மா’’தி. யஸ்மா புரிமுப்பன்னா விசிகிச்சா² பச்சா² விசிகிச்சா²ய பச்சயோ ஹோதி, தஸ்மா விசிகிச்சா²பி விசிகிச்சா²ட்டா²னீயத⁴ம்மா வேதி³தப்³பா³. தத்ராயங் வசனத்தோ² – திட்ட²ந்தி பவத்தந்தி எத்தா²தி டா²னீயா, விசிகிச்சா² ஏவ டா²னீயா விசிகிச்சா²ட்டா²னீயா. அட்ட²கதா²யங் பன ஆரம்மணஸ்ஸபி தத்த² விஸேஸபச்சயதங் உபாதா³ய ‘‘காமச்ச²ந்தோ³ விசிகிச்சா²தி இமே த்³வே த⁴ம்மா ஆரம்மணேன கதி²தா’’தி வுத்தங். ஸுப⁴னிமித்தஸ்ஸ ஹி பச்சயபா⁴வமத்தங் ஸந்தா⁴யேதங் வுத்தங், ததா²பி யதா² ‘‘படிக⁴ம்பி படிக⁴னிமித்த’’ந்தி கத்வா ‘‘ப்³யாபாதோ³ உபனிஸ்ஸயேன கதி²தோ’’தி வுத்தங், ஏவங் ஸுப⁴ம்பி ஸுப⁴னிமித்தந்தி கத்வா காமச்ச²ந்தோ³ உபனிஸ்ஸயேன கதி²தோதி ஸக்கா விஞ்ஞாதுங். ஸேஸா தி²னமித்³த⁴உத்³த⁴ச்சகுக்குச்சானி. தத்த² தி²னமித்³த⁴ங் அஞ்ஞமஞ்ஞங் ஸஹஜாதாதி³வஸேன பச்சயோ, ததா² உத்³த⁴ச்சகுக்குச்சந்தி. உப⁴யேஸம்பி உபனிஸ்ஸயகோடியா பச்சயபா⁴வே வத்தப்³ப³மேவ நத்தீ²தி ஆஹ ‘‘ஸஹஜாதேன ச உபனிஸ்ஸயேன சா’’தி.
Vicikicchāya ārammaṇadhammā nāma ‘‘buddhe kaṅkhatī’’tiādinā āgataaṭṭhakaṅkhāvatthubhūtā dhammā. Yasmā vicikicchā byāpādādayo viya anu anu uggahaṇapaccayā uppajjati, tasmā kaṅkhāṭṭhānīyaṃ ārammaṇameva dassitaṃ ‘‘vicikicchāya ārammaṇadhammā’’ti. Yasmā purimuppannā vicikicchā pacchā vicikicchāya paccayo hoti, tasmā vicikicchāpi vicikicchāṭṭhānīyadhammā veditabbā. Tatrāyaṃ vacanattho – tiṭṭhanti pavattanti etthāti ṭhānīyā, vicikicchā eva ṭhānīyā vicikicchāṭṭhānīyā. Aṭṭhakathāyaṃ pana ārammaṇassapi tattha visesapaccayataṃ upādāya ‘‘kāmacchando vicikicchāti ime dve dhammā ārammaṇena kathitā’’ti vuttaṃ. Subhanimittassa hi paccayabhāvamattaṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ, tathāpi yathā ‘‘paṭighampi paṭighanimitta’’nti katvā ‘‘byāpādo upanissayena kathito’’ti vuttaṃ, evaṃ subhampi subhanimittanti katvā kāmacchando upanissayena kathitoti sakkā viññātuṃ. Sesā thinamiddhauddhaccakukkuccāni. Tattha thinamiddhaṃ aññamaññaṃ sahajātādivasena paccayo, tathā uddhaccakukkuccanti. Ubhayesampi upanissayakoṭiyā paccayabhāve vattabbameva natthīti āha ‘‘sahajātena ca upanissayena cā’’ti.
யஸ்மா ஸதி நாம ‘‘சத்தாரோ ஸதிபட்டா²னா’’திஆதி³னா தேஸங் தேஸங் த⁴ம்மானங் அனுஸ்ஸரணவஸேன வத்ததி, தஸ்மா தே த⁴ம்மா ஸதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ட்டா²னீயா நாம. லோகுத்தரத⁴ம்மே ச அனுஸ்ஸவாதி³வஸேன க³ஹெத்வா ததா² பவத்ததேவ. தேன வுத்தங் ‘‘ஸதியா’’திஆதி³.
Yasmā sati nāma ‘‘cattāro satipaṭṭhānā’’tiādinā tesaṃ tesaṃ dhammānaṃ anussaraṇavasena vattati, tasmā te dhammā satisambojjhaṅgaṭṭhānīyā nāma. Lokuttaradhamme ca anussavādivasena gahetvā tathā pavattateva. Tena vuttaṃ ‘‘satiyā’’tiādi.
கோஸல்லங் வுச்சதி பஞ்ஞா, ததோ உப்பன்னா கோஸல்லஸம்பூ⁴தா. அனவஜ்ஜஸுக²விபாகாதி அனவஜ்ஜா ஹுத்வா ஸுக²விபாகா விபச்சனகா. பத³த்³வயேன பச்சயதோ ஸபா⁴வதோ கிச்சதோ ப²லதோ குஸலத⁴ம்மங் த³ஸ்ஸேதி. அகுஸலனித்³தே³ஸேபி ஏஸேவ நயோ. ஸாவஜ்ஜாதி கா³ரய்ஹா. அனவஜ்ஜாதி அகா³ரய்ஹா. ஹீனா லாமகா. பணீதா ஸெட்டா². கண்ஹா காளகா அஸுத்³தா⁴. ஸுக்கா ஓதா³தா ஸுத்³தா⁴ . படிபா⁴க³-ஸத்³தோ³ பட²மே விகப்பே ஸதி³ஸகொட்டா²ஸத்தோ², து³தியே படிபக்க²கொட்டா²ஸத்தோ², ததியே நிக்³க³ஹேதப்³ப³படிபக்க²கொட்டா²ஸத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³.
Kosallaṃ vuccati paññā, tato uppannā kosallasambhūtā. Anavajjasukhavipākāti anavajjā hutvā sukhavipākā vipaccanakā. Padadvayena paccayato sabhāvato kiccato phalato kusaladhammaṃ dasseti. Akusalaniddesepi eseva nayo. Sāvajjāti gārayhā. Anavajjāti agārayhā. Hīnā lāmakā. Paṇītā seṭṭhā. Kaṇhā kāḷakā asuddhā. Sukkā odātā suddhā . Paṭibhāga-saddo paṭhame vikappe sadisakoṭṭhāsattho, dutiye paṭipakkhakoṭṭhāsattho, tatiye niggahetabbapaṭipakkhakoṭṭhāsattho daṭṭhabbo.
குஸலகிரியாய ஆதி³கம்மபா⁴வேன பவத்தவீரியங் தி⁴திஸபா⁴வதாய தா⁴தூதி வுத்தந்தி ஆஹ ‘‘ஆரம்ப⁴தா⁴தூதி பட²மாரம்ப⁴வீரிய’’ந்தி. லத்³தா⁴ஸேவனங் வீரியங் ப³லப்பத்தங் ஹுத்வா படிபக்க²ங் வித⁴மதீதி ஆஹ – ‘‘நிக்கமதா⁴தூதி கோஸஜ்ஜதோ நிக்க²ந்தத்தா ததோ ப³லவதர’’ந்தி. அதி⁴மத்தாதி⁴மத்ததரானங் படிபக்க²த⁴ம்மானங் வித⁴மனஸமத்த²ங் படுபடுதராதி³பா⁴வப்பத்தங் ஹோதீதி ஆஹ – ‘‘பரக்கமதா⁴தூதி பரங் பரங் டா²னங் அக்கமனதாய ததோபி ப³லவதர’’ந்தி.
Kusalakiriyāya ādikammabhāvena pavattavīriyaṃ dhitisabhāvatāya dhātūti vuttanti āha ‘‘ārambhadhātūti paṭhamārambhavīriya’’nti. Laddhāsevanaṃ vīriyaṃ balappattaṃ hutvā paṭipakkhaṃ vidhamatīti āha – ‘‘nikkamadhātūti kosajjato nikkhantattā tato balavatara’’nti. Adhimattādhimattatarānaṃ paṭipakkhadhammānaṃ vidhamanasamatthaṃ paṭupaṭutarādibhāvappattaṃ hotīti āha – ‘‘parakkamadhātūti paraṃ paraṃ ṭhānaṃ akkamanatāya tatopi balavatara’’nti.
திட்ட²தி பவத்ததி எத்தா²தி டா²னீயா. ஆரம்மணத⁴ம்மா, பீதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸ்ஸ டா²னீயாதி பீதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ட்டா²னீயாதி ‘‘பீதியா ஆரம்மணத⁴ம்மா’’தி வுத்தங். யஸ்மா அபராபருப்பத்தியா பீதிபி ததா² வத்தப்³ப³தங் லப⁴தீதி வுத்தங் விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ ‘‘பீதியா ஏவ தங் நாம’’ந்தி. த³ரத²பஸ்ஸத்³தீ⁴தி த³ரதோ² கிலேஸபரிளாஹோ, ஸோ பஸ்ஸம்ப⁴தி ஏதாயாதி த³ரத²பஸ்ஸத்³தி⁴, காயபஸ்ஸத்³தி⁴யா வேத³னாதி³க²ந்த⁴த்தயஸ்ஸ விய ரூபகாயஸ்ஸபி பஸ்ஸம்ப⁴னங் ஹோதி, சித்தபஸ்ஸத்³தி⁴யா சித்தஸ்ஸேவ பஸ்ஸம்ப⁴னங், ததோ ஏவெத்த² ப⁴க³வதா லஹுதாதீ³னங் விய து³வித⁴தா வுத்தா. ததா² ஸமாஹிதாகாரங் ஸல்லக்கெ²த்வா க³ய்ஹமானோ ஸமதோ²வ ஸமத²னிமித்தங், தஸ்ஸ ஆரம்மணபூ⁴தங் படிபா⁴க³னிமித்தம்பி. விவித⁴ங் அக்³க³ங் ஏதஸ்ஸாதி ப்³யக்³கோ³, விக்கே²போ. ததா² ஹி ஸோ அனவட்டா²னரஸோ ப⁴ந்ததாபச்சுபட்டா²னோ வுத்தோ. ஏகக்³க³பா⁴வதோ ப்³யக்³க³படிபக்கோ²தி அப்³யக்³கோ³, ஸமாதி⁴, ஸோ ஏவ நிமித்தந்தி புப்³பே³ விய வத்தப்³ப³ங். தேனாஹ ‘‘தஸ்ஸேவ வேவசன’’ந்தி.
Tiṭṭhati pavattati etthāti ṭhānīyā. Ārammaṇadhammā, pītisambojjhaṅgassa ṭhānīyāti pītisambojjhaṅgaṭṭhānīyāti ‘‘pītiyā ārammaṇadhammā’’ti vuttaṃ. Yasmā aparāparuppattiyā pītipi tathā vattabbataṃ labhatīti vuttaṃ visuddhimagge ‘‘pītiyā eva taṃ nāma’’nti. Darathapassaddhīti daratho kilesapariḷāho, so passambhati etāyāti darathapassaddhi, kāyapassaddhiyā vedanādikhandhattayassa viya rūpakāyassapi passambhanaṃ hoti, cittapassaddhiyā cittasseva passambhanaṃ, tato evettha bhagavatā lahutādīnaṃ viya duvidhatā vuttā. Tathā samāhitākāraṃ sallakkhetvā gayhamāno samathova samathanimittaṃ, tassa ārammaṇabhūtaṃ paṭibhāganimittampi. Vividhaṃ aggaṃ etassāti byaggo, vikkhepo. Tathā hi so anavaṭṭhānaraso bhantatāpaccupaṭṭhāno vutto. Ekaggabhāvato byaggapaṭipakkhoti abyaggo, samādhi, so eva nimittanti pubbe viya vattabbaṃ. Tenāha ‘‘tasseva vevacana’’nti.
யோ ஆரம்மணே இட்டா²னிட்டா²காரங் அனாதி³யித்வா க³ஹேதப்³போ³ மஜ்ஜ²த்தாகாரோ, யோ ச புப்³பே³ உபெக்கா²ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸ்ஸ பா⁴வனாவஸேன உப்பன்னோ மஜ்ஜ²த்தாகாரோ, து³விதோ⁴பி ஸோ உபெக்கா²ய ஆரம்மணத⁴ம்மோதி அதி⁴ப்பேதோதி ஆஹ – ‘‘அத்த²தோ பன மஜ்ஜ²த்தாகாரோ உபெக்கா²ட்டா²னீயா த⁴ம்மாதி வேதி³தப்³போ³’’தி. ஆரம்மணேன கதி²தா ஆரம்மணஸ்ஸேவ தேஸங் விஸேஸபச்சயபா⁴வதோ. ஸேஸாதி வீரியாத³யோ சத்தாரோ த⁴ம்மா. தேஸஞ்ஹி உபனிஸ்ஸயோவ ஸாதிஸயோ இச்சி²தப்³போ³தி.
Yo ārammaṇe iṭṭhāniṭṭhākāraṃ anādiyitvā gahetabbo majjhattākāro, yo ca pubbe upekkhāsambojjhaṅgassa bhāvanāvasena uppanno majjhattākāro, duvidhopi so upekkhāya ārammaṇadhammoti adhippetoti āha – ‘‘atthato pana majjhattākāro upekkhāṭṭhānīyā dhammāti veditabbo’’ti. Ārammaṇena kathitā ārammaṇasseva tesaṃ visesapaccayabhāvato. Sesāti vīriyādayo cattāro dhammā. Tesañhi upanissayova sātisayo icchitabboti.
காயஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.
Kāyasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya / 2. காயஸுத்தங் • 2. Kāyasuttaṃ
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 2. காயஸுத்தவண்ணனா • 2. Kāyasuttavaṇṇanā