Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
7. க²ஜ்ஜனீயஸுத்தவண்ணனா
7. Khajjanīyasuttavaṇṇanā
79. விபஸ்ஸனாவஸேனாதி ஏதரஹி ரூபவேத³னாத³யோ அனுஸ்ஸரித்வா ‘‘புப்³பே³பாஹங் ஏவங்வேத³னோ அஹோஸி’’ந்தி அதீதானங் ரூபவேத³னாதீ³னங் பச்சுப்பன்னேஹி விஸேஸாபா⁴வத³ஸ்ஸனா விபஸ்ஸனா, தஸ்ஸா விபஸ்ஸனாய வஸேன. ய்வாயங் ‘‘ந இத³ங் அபி⁴ஞ்ஞாவஸேனா’’தி படிக்கே²போ கதோ, தஸ்ஸ காரணங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘அபி⁴ஞ்ஞாவஸேன ஹீ’’திஆதி³மாஹ. க²ந்த⁴படிப³த்³தா⁴ நாம கொ³த்தவண்ணஹாராத³யோ. ஏவங் அனுஸ்ஸரந்தோதி யதா²வுத்தவிபஸ்ஸனாவஸேன அனுஸ்ஸரந்தோ. ஸபா⁴வத⁴ம்மானங் ஏவ அனுஸ்ஸரணஸ்ஸ வுத்தத்தா ‘‘ஸுஞ்ஞதாபப்³ப³’’ந்தி வுத்தங்.
79.Vipassanāvasenāti etarahi rūpavedanādayo anussaritvā ‘‘pubbepāhaṃ evaṃvedano ahosi’’nti atītānaṃ rūpavedanādīnaṃ paccuppannehi visesābhāvadassanā vipassanā, tassā vipassanāya vasena. Yvāyaṃ ‘‘na idaṃ abhiññāvasenā’’ti paṭikkhepo kato, tassa kāraṇaṃ dassento ‘‘abhiññāvasena hī’’tiādimāha. Khandhapaṭibaddhā nāma gottavaṇṇahārādayo. Evaṃ anussarantoti yathāvuttavipassanāvasena anussaranto. Sabhāvadhammānaṃ eva anussaraṇassa vuttattā ‘‘suññatāpabba’’nti vuttaṃ.
யஸ்மா தே ஏவ ரூபாத³யோ நேவ அத்தா, ந அத்தனியா அஸாரா அனிஸ்ஸரா, தஸ்மா ததோ ஸுஞ்ஞா, தேஸங் பா⁴வோ ஸுஞ்ஞதா, தஸ்ஸா லக்க²ணங் ருப்பனாதி³கங் த³ஸ்ஸேதுங்.
Yasmā te eva rūpādayo neva attā, na attaniyā asārā anissarā, tasmā tato suññā, tesaṃ bhāvo suññatā, tassā lakkhaṇaṃ ruppanādikaṃ dassetuṃ.
கிஞ்சாதி ஹேதுஅத்த²ஜோதகே காரணே பச்சத்தவசனந்தி ஆஹ ‘‘கிஞ்சாதி காரணபுச்சா², கேன காரணேன ரூபங் வதே³தா²’’தி. ஏதந்தி ஏதங் பூ⁴துபாதா³யபே⁴த³ங் த⁴ம்மஜாதங். கேன காரணேன ரூபங் நாமாதி கிங் காரணங் நிஸ்ஸாய ரூபந்தி வுச்சதீதி அத்தோ². காரணுத்³தே³ஸோதி காரணஸ்ஸ உத்³தி³ஸனங். ருப்பதீதி எத்த² ரூபங் நாம ஸீதாதி³விரோதி⁴பச்சயஸன்னிபாதேன விஸதி³ஸுப்பத்தி. தேனாஹ ‘‘ஸீதேனபீ’’திஆதி³. பப்³ப³தபாதே³தி சக்கவாளபப்³ப³தபாதே³, ஸோ பன தத்த² அச்சுக்³க³தோ பாகாரோ விய டி²தோ. ததா² ஹி தத்த² ஸத்தா ஓலம்ப³ந்தா திட்ட²ந்தி. ஹத்த²பாஸாக³தாதி ஹத்த²பாஸங் ஆக³தா உபாக³தா. தத்தா²தி தஸ்மிங் ஹத்த²பாஸாக³தே ஸத்தே. சி²ஜ்ஜித்வாதி முச்சா²பத்தியா முச்சித்வா, அங்க³பச்சங்க³உச்சே²த³வஸேன வா பரிச்சி²ஜ்ஜித்வா. அச்சந்தகா²ரே உத³கேதி ஆதபஸந்தாபாபா⁴வேன அதிஸீதபா⁴வமேவ ஸந்தா⁴ய அச்சந்தகா²ரதா வுத்தா ஸியா. ந ஹி தங் கப்பஸண்டா²னஉத³கங் ஸம்பத்திகரமஹாமேக⁴வுட்ட²ங் பத²வீஸந்தா⁴ரகங் கப்பவினாஸஉத³கங் விய கா²ரங் ப⁴விதுங் அரஹதி, ததா² ஸதி பத²வீபி விலீயெய்யாதி. மஹிங்ஸகரட்ட²ங் நாம ஹிமவந்தபதே³ஸே ஏகங் ரட்ட²ங்.
Kiñcāti hetuatthajotake kāraṇe paccattavacananti āha ‘‘kiñcāti kāraṇapucchā, kena kāraṇena rūpaṃ vadethā’’ti. Etanti etaṃ bhūtupādāyabhedaṃ dhammajātaṃ. Kena kāraṇena rūpaṃ nāmāti kiṃ kāraṇaṃ nissāya rūpanti vuccatīti attho. Kāraṇuddesoti kāraṇassa uddisanaṃ. Ruppatīti ettha rūpaṃ nāma sītādivirodhipaccayasannipātena visadisuppatti. Tenāha ‘‘sītenapī’’tiādi. Pabbatapādeti cakkavāḷapabbatapāde, so pana tattha accuggato pākāro viya ṭhito. Tathā hi tattha sattā olambantā tiṭṭhanti. Hatthapāsāgatāti hatthapāsaṃ āgatā upāgatā. Tatthāti tasmiṃ hatthapāsāgate satte. Chijjitvāti mucchāpattiyā muccitvā, aṅgapaccaṅgaucchedavasena vā paricchijjitvā. Accantakhāre udaketi ātapasantāpābhāvena atisītabhāvameva sandhāya accantakhāratā vuttā siyā. Na hi taṃ kappasaṇṭhānaudakaṃ sampattikaramahāmeghavuṭṭhaṃ pathavīsandhārakaṃ kappavināsaudakaṃ viya khāraṃ bhavituṃ arahati, tathā sati pathavīpi vilīyeyyāti. Mahiṃsakaraṭṭhaṃ nāma himavantapadese ekaṃ raṭṭhaṃ.
அவீசிமஹானிரயேதி ஸஉஸ்ஸத³ங் அவீசினிரயங் வுத்தங். க³ங்கா³பிட்டே²தி க³ங்கா³தீரே.
Avīcimahānirayeti saussadaṃ avīcinirayaṃ vuttaṃ. Gaṅgāpiṭṭheti gaṅgātīre.
ஸரந்தா க³ச்ச²ந்தீதி ஸரீஸபபத³ஸ்ஸ அத்த²ங் வத³தி. ஏதந்தி ருப்பனங். யதா² கடி²னதா பத²வியா பச்சத்தலக்க²ணங், ஏவங் ருப்பனங் ரூபக்க²ந்த⁴ஸ்ஸ பச்சத்தலக்க²ணங், ஸபா⁴வபூ⁴தலக்க²ணந்தி அத்தோ².
Sarantā gacchantīti sarīsapapadassa atthaṃ vadati. Etanti ruppanaṃ. Yathā kaṭhinatā pathaviyā paccattalakkhaṇaṃ, evaṃ ruppanaṃ rūpakkhandhassa paccattalakkhaṇaṃ, sabhāvabhūtalakkhaṇanti attho.
புரிமஸதி³ஸந்தி புரிமே ரூபக்க²ந்தே⁴ வுத்தேன ஸதி³ஸங். தங் ‘‘கிந்தி காரணபுச்சா²’’திஆதி³னா வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ங். ஸுக²ங் இட்டா²ரம்மணங். ஸுகா²தீ³னங் வேத³னானங். பச்சயதோதி ஆரம்மணபச்சயதோ. அயமத்தோ²தி ‘‘ஸுகா²ரம்மணங் ஸுக²ந்தி வுச்சதீ’’தி அயமத்தோ². உத்தரபத³லோபேன ஹேஸ நித்³தே³ஸோ. வேத³யதீதி அனுப⁴வதி. வேத³யிதலக்க²ணாதி அனுப⁴வனலக்க²ணா.
Purimasadisanti purime rūpakkhandhe vuttena sadisaṃ. Taṃ ‘‘kinti kāraṇapucchā’’tiādinā vuttanayeneva veditabbaṃ. Sukhaṃ iṭṭhārammaṇaṃ. Sukhādīnaṃ vedanānaṃ. Paccayatoti ārammaṇapaccayato. Ayamatthoti ‘‘sukhārammaṇaṃ sukhanti vuccatī’’ti ayamattho. Uttarapadalopena hesa niddeso. Vedayatīti anubhavati. Vedayitalakkhaṇāti anubhavanalakkhaṇā.
நீலபுப்பே²தி நீலவண்ணபுப்பே². வத்தே² வாதி நீலவத்தே². வா-ஸத்³தே³ன வண்ணதா⁴துஆதி³ங் ஸங்க³ண்ஹாதி. அப்பனங் வா ஜா²னங் வாபெந்தோ. உப்பஜ்ஜனஸஞ்ஞாபீதி யங் கிஞ்சி நீலங் ரூபாயதனங் ஆரப்³ப⁴ உப்பஜ்ஜனஸஞ்ஞாபி, யா பகிண்ணகஸஞ்ஞாதி வுச்சதி.
Nīlapuppheti nīlavaṇṇapupphe. Vatthe vāti nīlavatthe. Vā-saddena vaṇṇadhātuādiṃ saṅgaṇhāti. Appanaṃ vā jhānaṃ vāpento. Uppajjanasaññāpīti yaṃ kiñci nīlaṃ rūpāyatanaṃ ārabbha uppajjanasaññāpi, yā pakiṇṇakasaññāti vuccati.
ரூபத்தாயாதி ரூபபா⁴வாய. யாகு³மேவாதி யாகு³பா⁴வினமேவ வத்து²ங். யாகு³த்தாய யாகு³பா⁴வாய. பசதி நாம புக்³க³லோ. ஏவந்தி யதா² யாகு³ஆதி³வத்து²ங் புரிஸோ யாகு³ஆதி³அத்தா²ய பசதி நிப்பா²தே³தி, அயங் ஏவங் ருப்பனாதி³ஸபா⁴வே த⁴ம்மஸமூஹே யதா²ஸகங் பச்சயேஹி அபி⁴ஸங்க²ரியமானே சேதனாபதா⁴னோ த⁴ம்மஸமூஹோ பவத்தனத்த²ங் விஸேஸபச்சயோ ஹுத்வா தே அபி⁴ஸங்க²ரோதி நிரோபேதி நிப்³ப³த்தேதி. தேனாஹ ‘‘பச்சயேஹீ’’திஆதி³. ரூபமேவாதி ரூபஸபா⁴வமேவ, ந அஞ்ஞங் ஸபா⁴வங். அபி⁴ஸங்க²ரோதீதி இதரேஹி பச்சயத⁴ம்மேஹி அதி⁴கங் ஸுட்டு² பச்சயதங் கரோதி. ‘‘உபக³ச்ச²தி யாபேதி ஆயூஹதீ’’தி தஸ்ஸேவ வேவசனானி. அபி⁴ஸங்க²ரணமேவ ஹி ஆயூஹனாதீ³னி. நிப்³ப³த்தேதீதி தேஸங் த⁴ம்மானங் ருப்பனாதி³பா⁴வேன நிப்³ப³த்தியா பச்சயோ ஹோதீதி அத்தோ². சேதயிதலக்க²ணஸ்ஸ ஸங்கா²ரஸ்ஸாதி இத³ங் ஸங்கா²ரக்க²ந்த⁴த⁴ம்மானங் சேதனாபதா⁴னத்தா வுத்தங். ததா² ஹி ப⁴க³வா ஸுத்தந்தபா⁴ஜனீயே ஸங்கா²ரக்க²ந்த⁴ங் விப⁴ஜந்தேன சேதனாவ விப⁴த்தா.
Rūpattāyāti rūpabhāvāya. Yāgumevāti yāgubhāvinameva vatthuṃ. Yāguttāya yāgubhāvāya. Pacati nāma puggalo. Evanti yathā yāguādivatthuṃ puriso yāguādiatthāya pacati nipphādeti, ayaṃ evaṃ ruppanādisabhāve dhammasamūhe yathāsakaṃ paccayehi abhisaṅkhariyamāne cetanāpadhāno dhammasamūho pavattanatthaṃ visesapaccayo hutvā te abhisaṅkharoti niropeti nibbatteti. Tenāha ‘‘paccayehī’’tiādi. Rūpamevāti rūpasabhāvameva, na aññaṃ sabhāvaṃ. Abhisaṅkharotīti itarehi paccayadhammehi adhikaṃ suṭṭhu paccayataṃ karoti. ‘‘Upagacchati yāpeti āyūhatī’’ti tasseva vevacanāni. Abhisaṅkharaṇameva hi āyūhanādīni. Nibbattetīti tesaṃ dhammānaṃ ruppanādibhāvena nibbattiyā paccayo hotīti attho. Cetayitalakkhaṇassa saṅkhārassāti idaṃ saṅkhārakkhandhadhammānaṃ cetanāpadhānattā vuttaṃ. Tathā hi bhagavā suttantabhājanīye saṅkhārakkhandhaṃ vibhajantena cetanāva vibhattā.
வாதிங்க³ணங் ப்³ரஹதிப²லங். சதுரஸ்ஸவல்லீதி திவுதாலதா. அகா²ரிகந்தி கா²ரரஸரஹிதங், தங் பன பண்ணப²லாதி³. யத்த² லோணரஸோ அதி⁴கோ, தங் லோணிகந்தி ஆஹ ‘‘லோணயாகூ³’’திஆதி³. அம்பி³லாதி³பே⁴த³ங் ரஸங்.
Vātiṅgaṇaṃ brahatiphalaṃ. Caturassavallīti tivutālatā. Akhārikanti khārarasarahitaṃ, taṃ pana paṇṇaphalādi. Yattha loṇaraso adhiko, taṃ loṇikanti āha ‘‘loṇayāgū’’tiādi. Ambilādibhedaṃ rasaṃ.
ஆகாரஸண்டா²னக³ஹணவஸேனாதி நீலபீதாதி³ஆகாரக³ஹணவஸேன சேவ வட்டசதுரஸ்ஸாதி³ஸண்டா²னக³ஹணவஸேன ச. வினாபி ஆகாரஸண்டா²னாதி ஆகாரஸண்டா²னேஹி வினா, தே ட²பெத்வாபி. பச்சத்தபே⁴த³க³ஹணவஸேனாதி தஸ்ஸ தஸ்ஸ ஆரம்மணஸ்ஸ பபே⁴த³க³ஹணவஸேன. அஸம்மோஹதோதி யாதா²வதோ. விஸேஸோ விஸேஸத்த²தீ³பனதோ, அவிஸேஸோ அயங் த⁴ம்மோ அவிஸேஸதீ³பனதோ. தேனாஹ ‘‘விஸேஸோ வேதி³தப்³போ³’’தி. ஜானநஞ்ஹி அவிஸிட்ட²ங், தங் ஸமாஸபத³தோ உபஸக்³கா³ விஸேஸெந்தி. ததா² ஹி ஸஞ்ஜானநபத³ங் பச்சபி⁴ஞ்ஞாணனிமித்தங் ஆகாரக³ஹணமத்தங் போ³தே⁴தி, விஜானநபத³ங் ததோ விஸிட்ட²விஸயக³ஹணங் . பஜானநபத³ங் பன ததோபி விஸிட்ட²தரங் பகாரதோ அவபோ³த⁴ங் போ³தே⁴தி. தேனாஹ ‘‘தஸ்ஸாபீ’’திஆதி³. ஆரம்மணஸஞ்ஜானநமத்தமேவாதி நீலாதி³பே⁴த³ஸ்ஸ ஆரம்மணஸ்ஸ ஸல்லக்க²ணமத்தமேவ. அவதா⁴ரணேன லக்க²ணபடிவேத⁴த்தங் நிவத்தேதி. தேனாஹ ‘‘அனிச்ச’’ந்திஆதி³. ஞாணஸம்பயுத்தசித்தேஹி விபஸ்ஸந்தஸ்ஸ விபஸ்ஸனாய பகு³ணபா⁴வே ஸதி ஞாணவிப்பயுத்தேன சித்தேனபி விபஸ்ஸனா ஹோதியேவாதி ஆஹ ‘‘அனிச்சாதி³வஸேன லக்க²ணபடிவேத⁴ஞ்ச பாபேதீ’’தி. படிவேத⁴ந்தி ச உபலத்³தி⁴மேவ வத³தி, ந படிவிஜ்ஜ²னங். தேனாஹ ‘‘உஸ்ஸக்கித்வா பனா’’திஆதி³. உஸ்ஸக்கித்வாதி உஸ்ஸக்காபெத்வா மக்³க³பாதுபா⁴வம்பி பாபேதி அஸம்மோஹஸபா⁴வத்தா. யதா² லக்க²ணபடிவேத⁴காலே ஸஞ்ஜானநலக்க²ணவஸேன ஸஞ்ஞாணஅனுரூபவஸேனேவ பவத்தங், ஏவங் விஞ்ஞாணவிஜானநவஸேன வாயங் அனுரூபவஸேனேவ பவத்ததீதி த³ட்ட²ப்³ப³ங்.
Ākārasaṇṭhānagahaṇavasenāti nīlapītādiākāragahaṇavasena ceva vaṭṭacaturassādisaṇṭhānagahaṇavasena ca. Vināpi ākārasaṇṭhānāti ākārasaṇṭhānehi vinā, te ṭhapetvāpi. Paccattabhedagahaṇavasenāti tassa tassa ārammaṇassa pabhedagahaṇavasena. Asammohatoti yāthāvato. Viseso visesatthadīpanato, aviseso ayaṃ dhammo avisesadīpanato. Tenāha ‘‘viseso veditabbo’’ti. Jānanañhi avisiṭṭhaṃ, taṃ samāsapadato upasaggā visesenti. Tathā hi sañjānanapadaṃ paccabhiññāṇanimittaṃ ākāragahaṇamattaṃ bodheti, vijānanapadaṃ tato visiṭṭhavisayagahaṇaṃ . Pajānanapadaṃ pana tatopi visiṭṭhataraṃ pakārato avabodhaṃ bodheti. Tenāha ‘‘tassāpī’’tiādi. Ārammaṇasañjānanamattamevāti nīlādibhedassa ārammaṇassa sallakkhaṇamattameva. Avadhāraṇena lakkhaṇapaṭivedhattaṃ nivatteti. Tenāha ‘‘anicca’’ntiādi. Ñāṇasampayuttacittehi vipassantassa vipassanāya paguṇabhāve sati ñāṇavippayuttena cittenapi vipassanā hotiyevāti āha ‘‘aniccādivasena lakkhaṇapaṭivedhañca pāpetī’’ti. Paṭivedhanti ca upaladdhimeva vadati, na paṭivijjhanaṃ. Tenāha ‘‘ussakkitvā panā’’tiādi. Ussakkitvāti ussakkāpetvā maggapātubhāvampi pāpeti asammohasabhāvattā. Yathā lakkhaṇapaṭivedhakāle sañjānanalakkhaṇavasena saññāṇaanurūpavaseneva pavattaṃ, evaṃ viññāṇavijānanavasena vāyaṃ anurūpavaseneva pavattatīti daṭṭhabbaṃ.
இதா³னி தமத்த²ங் ஹேரஞ்ஞிகாதி³உபமாய விபா⁴வேதுங் ‘‘யதா² ஹீ’’திஆதி³மாஹ. ஹிரஞ்ஞங் வுச்சதி கஹாபணங், ஹிரஞ்ஞஜானநே நியுத்தோ ஹேரஞ்ஞிகோ. லோகவோஹாரே அஜாதா அஸஞ்ஜாதா பு³த்³தி⁴ ஏதஸ்ஸாதி அஜாதபு³த்³தி⁴, பா³லதா³ரகோ. வோஹாரகுஸலோ கா³மவாஸீ புரிஸோ கா³மிகபுரிஸோ. உபபோ⁴க³பரிபோ⁴கா³ரஹத்தா உபபோ⁴க³பரிபோ⁴க³ங். தம்ப³கங்ஸமயத்தா கூடோ. மஹாஸாரத்தா சே²கோ. அட்³ட⁴ஸாரத்தா கரடோ. நிஹீனஸாரத்தா ஸண்ஹோ. எத்த² ச யதா² ஹேரஞ்ஞிகோ கஹாபணங் சித்தாதி³பா⁴வதோ உத்³த⁴ங் கூடாதி³பா⁴வங் ரூபத³ஸ்ஸனாதி³வஸேன உப்பத்திட்டா²னதோபி ஜானந்தோ அனேகாகாரதோ ஜானாதி, ஏவங் பஞ்ஞா ஆரம்மணங் நானப்பகாரதோ ஜானாதி படிவிஜ்ஜ²தி, தாய ஸத்³தி⁴ங் பவத்தமானவிஞ்ஞாணம்பி யதா²விஸயங் ஆரம்மணங் ஜானாதி.
Idāni tamatthaṃ heraññikādiupamāya vibhāvetuṃ ‘‘yathā hī’’tiādimāha. Hiraññaṃ vuccati kahāpaṇaṃ, hiraññajānane niyutto heraññiko. Lokavohāre ajātā asañjātā buddhi etassāti ajātabuddhi, bāladārako. Vohārakusalo gāmavāsī puriso gāmikapuriso. Upabhogaparibhogārahattā upabhogaparibhogaṃ. Tambakaṃsamayattā kūṭo. Mahāsārattā cheko. Aḍḍhasārattā karaṭo. Nihīnasārattā saṇho. Ettha ca yathā heraññiko kahāpaṇaṃ cittādibhāvato uddhaṃ kūṭādibhāvaṃ rūpadassanādivasena uppattiṭṭhānatopi jānanto anekākārato jānāti, evaṃ paññā ārammaṇaṃ nānappakārato jānāti paṭivijjhati, tāya saddhiṃ pavattamānaviññāṇampi yathāvisayaṃ ārammaṇaṃ jānāti.
ஏவங் ஸ்வாயங் நேஸங் ஜானநே விஸேஸோ அஞ்ஞேஸங் அவிஸயோ, பு³த்³தா⁴னங் ஏவ விஸயோதி இத³ங் விஸேஸங் மிலிந்த³பஞ்ஹேன விபா⁴வேதுங் ‘‘தேனாஹா’’திஆதி³மாஹ, தங் ஸுவிஞ்ஞெய்யமேவ.
Evaṃ svāyaṃ nesaṃ jānane viseso aññesaṃ avisayo, buddhānaṃ eva visayoti idaṃ visesaṃ milindapañhena vibhāvetuṃ ‘‘tenāhā’’tiādimāha, taṃ suviññeyyameva.
அத்தஸுஞ்ஞானங் ஸபா⁴வத⁴ம்மானங் த⁴ம்மமத்ததாய கதி²தத்தா ‘‘அனத்தலக்க²ணங் கதெ²த்வா’’தி வுத்தங். ஹெட்டி²மமக்³கா³ ச யதி³ அதி⁴க³தா, அரஹத்தஸ்ஸ அனதி⁴க³தத்தா ‘‘ஏகதே³ஸமத்தேனா’’தி வுத்தங், தங் அனிச்சலக்க²ணங் த³ஸ்ஸேதுங் இத³ங் பப்³ப³மாரத்³த⁴ங், இதரானி த்³வே லக்க²ணானி தஸ்ஸ பரிஹாரபா⁴வேனாதி அதி⁴ப்பாயோ.
Attasuññānaṃ sabhāvadhammānaṃ dhammamattatāya kathitattā ‘‘anattalakkhaṇaṃ kathetvā’’ti vuttaṃ. Heṭṭhimamaggā ca yadi adhigatā, arahattassa anadhigatattā ‘‘ekadesamattenā’’ti vuttaṃ, taṃ aniccalakkhaṇaṃ dassetuṃ idaṃ pabbamāraddhaṃ, itarāni dve lakkhaṇāni tassa parihārabhāvenāti adhippāyo.
யஸ்மா பனெத்த² ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞத², பி⁴க்க²வே’’திஆதி³தே³ஸனாய தீஸு லக்க²ணேஸு இத³மேவ பதா⁴னபா⁴வேன த³ஸ்ஸிதங், இத³ங் அப்பதா⁴னபா⁴வேனாதி ந ஸக்கா வத்துங், தஸ்மா ‘‘தீணி லக்க²ணானி ஸமோதா⁴னெத்வா த³ஸ்ஸேதும்பீ’’தி வுத்தங். அபசினாதீதி அபசயகா³மித⁴ம்மே நிவத்தேதி ஏகங்ஸதோ அபசயகா³மிபடிபதா³ய பரிபூரணதோ. தேனாஹ ‘‘நோ ஆசினாதீ’’திஆதி³. வட்டங் வினாஸேதீதி வித⁴மதி அத³ஸ்ஸனங் க³மேதி. நேவ சினாதீதி ந வட்³டே⁴தி. ததே³வாதி தங் வட்டங் ஏவ. விஸ்ஸஜ்ஜேதீதி ச²ட்³டே³தி. விகிரதீதி வித்³த⁴ங்ஸேதி. விதூ⁴பேதீதி வட்டத்தயஸங்கா²தங் அக்³கி³க்க²ந்த⁴ங் விக³ததூ⁴மங் விக³தஸந்தாபங் கரோதீதி அத்தோ²தி ஆஹ ‘‘நிப்³பா³பேதீ’’தி.
Yasmā panettha ‘‘taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave’’tiādidesanāya tīsu lakkhaṇesu idameva padhānabhāvena dassitaṃ, idaṃ appadhānabhāvenāti na sakkā vattuṃ, tasmā ‘‘tīṇi lakkhaṇāni samodhānetvā dassetumpī’’ti vuttaṃ. Apacinātīti apacayagāmidhamme nivatteti ekaṃsato apacayagāmipaṭipadāya paripūraṇato. Tenāha ‘‘no ācinātī’’tiādi. Vaṭṭaṃ vināsetīti vidhamati adassanaṃ gameti. Neva cinātīti na vaḍḍheti. Tadevāti taṃ vaṭṭaṃ eva. Vissajjetīti chaḍḍeti. Vikiratīti viddhaṃseti. Vidhūpetīti vaṭṭattayasaṅkhātaṃ aggikkhandhaṃ vigatadhūmaṃ vigatasantāpaṃ karotīti atthoti āha ‘‘nibbāpetī’’ti.
ஏவங் பஸ்ஸந்திஆதி³ அனாகா³மிப²லே டி²தஸ்ஸ அரியஸாவகஸ்ஸ அக்³க³மக்³க³ப²லாதி⁴க³மாய தே³ஸனாதி அதி⁴ப்பாயேனாஹ ‘‘வட்டங் வினாஸெத்வா டி²தங் மஹாகீ²ணாஸவங் த³ஸ்ஸெஸ்ஸாமீ’’தி. கீ²ணாஸவஸ்ஸ அனாக³தபா⁴வத³ஸ்ஸனங்யேவ, ஸப்³பா³ சாயங் ஹெட்டி²மா தே³ஸனா ஸுத்³த⁴விபஸ்ஸனாகதா², ஸஹபட²மமக்³கா³ வா ஸஹவிஜ்ஜூபமத⁴ம்மா வா விபஸ்ஸனாகதா²தி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘எத்தகேன டா²னேனா’’திஆதி³மாஹ.
Evaṃ passantiādi anāgāmiphale ṭhitassa ariyasāvakassa aggamaggaphalādhigamāya desanāti adhippāyenāha ‘‘vaṭṭaṃ vināsetvā ṭhitaṃ mahākhīṇāsavaṃ dassessāmī’’ti. Khīṇāsavassa anāgatabhāvadassanaṃyeva, sabbā cāyaṃ heṭṭhimā desanā suddhavipassanākathā, sahapaṭhamamaggā vā sahavijjūpamadhammā vā vipassanākathāti dassento ‘‘ettakena ṭhānenā’’tiādimāha.
நமஸ்ஸந்தியேவ மஹதா கா³ரவப³ஹுமானேன. தேனாஹ ‘‘நமோ தே புரிஸாஜஞ்ஞா’’திஆதி³. தத்த² நித³ஸ்ஸனங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ஆயஸ்மந்தங் நீதத்தே²ரங் வியா’’தி வத்வா தமத்த²ங் விபா⁴வேதுங் ‘‘தே²ரோ’’திஆதி³மாஹ. தத்த² கு²ரக்³கே³யேவாதி கேஸோரோபனத்த²ங் கு²ரதா⁴ராய அக்³கே³ ஸீஸே ட²பிதே தசபஞ்சககம்மட்டா²னமுகே²ன பா⁴வனங் அனுயுஞ்ஜந்தோ அரஹத்தங் பத்வா. ப்³ரஹ்மவிமானாதி ப்³ரஹ்மானங் நிவாஸபூ⁴தா விமானா.
Namassantiyeva mahatā gāravabahumānena. Tenāha ‘‘namo te purisājaññā’’tiādi. Tattha nidassanaṃ dassento ‘‘āyasmantaṃ nītattheraṃ viyā’’ti vatvā tamatthaṃ vibhāvetuṃ ‘‘thero’’tiādimāha. Tattha khuraggeyevāti kesoropanatthaṃ khuradhārāya agge sīse ṭhapite tacapañcakakammaṭṭhānamukhena bhāvanaṃ anuyuñjanto arahattaṃ patvā. Brahmavimānāti brahmānaṃ nivāsabhūtā vimānā.
க²ஜ்ஜனீயஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.
Khajjanīyasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya / 7. க²ஜ்ஜனீயஸுத்தங் • 7. Khajjanīyasuttaṃ
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 7. க²ஜ்ஜனீயஸுத்தவண்ணனா • 7. Khajjanīyasuttavaṇṇanā