Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya |
10. க²த்தியஸுத்தங்
10. Khattiyasuttaṃ
52. அத² கோ² ஜாணுஸ்ஸோணி 1 ப்³ராஹ்மணோ யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வதா ஸத்³தி⁴ங் ஸம்மோதி³. ஸம்மோத³னீயங் கத²ங் ஸாரணீயங் வீதிஸாரெத்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² ஜாணுஸ்ஸோணி ப்³ராஹ்மணோ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச –
52. Atha kho jāṇussoṇi 2 brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho jāṇussoṇi brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca –
‘‘க²த்தியா , போ⁴ கோ³தம, கிங்அதி⁴ப்பாயா, கிங்உபவிசாரா, கிங்அதி⁴ட்டா²னா, கிங்அபி⁴னிவேஸா, கிங்பரியோஸானா’’தி? ‘‘க²த்தியா கோ², ப்³ராஹ்மண, போ⁴கா³தி⁴ப்பாயா பஞ்ஞூபவிசாரா ப³லாதி⁴ட்டா²னா பத²வீபி⁴னிவேஸா இஸ்ஸரியபரியோஸானா’’தி.
‘‘Khattiyā , bho gotama, kiṃadhippāyā, kiṃupavicārā, kiṃadhiṭṭhānā, kiṃabhinivesā, kiṃpariyosānā’’ti? ‘‘Khattiyā kho, brāhmaṇa, bhogādhippāyā paññūpavicārā balādhiṭṭhānā pathavībhinivesā issariyapariyosānā’’ti.
‘‘ப்³ராஹ்மணா பன, போ⁴ கோ³தம, கிங்அதி⁴ப்பாயா, கிங்உபவிசாரா, கிங்அதி⁴ட்டா²னா, கிங்அபி⁴னிவேஸா, கிங்பரியோஸானா’’தி? ‘‘ப்³ராஹ்மணா கோ², ப்³ராஹ்மண, போ⁴கா³தி⁴ப்பாயா பஞ்ஞூபவிசாரா மந்தாதி⁴ட்டா²னா யஞ்ஞாபி⁴னிவேஸா ப்³ரஹ்மலோகபரியோஸானா’’தி.
‘‘Brāhmaṇā pana, bho gotama, kiṃadhippāyā, kiṃupavicārā, kiṃadhiṭṭhānā, kiṃabhinivesā, kiṃpariyosānā’’ti? ‘‘Brāhmaṇā kho, brāhmaṇa, bhogādhippāyā paññūpavicārā mantādhiṭṭhānā yaññābhinivesā brahmalokapariyosānā’’ti.
‘‘க³ஹபதிகா பன, போ⁴ கோ³தம, கிங்அதி⁴ப்பாயா, கிங்உபவிசாரா, கிங்அதி⁴ட்டா²னா, கிங்அபி⁴னிவேஸா, கிங்பரியோஸானா’’தி? ‘‘க³ஹபதிகா கோ², ப்³ராஹ்மண, போ⁴கா³தி⁴ப்பாயா பஞ்ஞூபவிசாரா ஸிப்பாதி⁴ட்டா²னா கம்மந்தாபி⁴னிவேஸா நிட்டி²தகம்மந்தபரியோஸானா’’தி.
‘‘Gahapatikā pana, bho gotama, kiṃadhippāyā, kiṃupavicārā, kiṃadhiṭṭhānā, kiṃabhinivesā, kiṃpariyosānā’’ti? ‘‘Gahapatikā kho, brāhmaṇa, bhogādhippāyā paññūpavicārā sippādhiṭṭhānā kammantābhinivesā niṭṭhitakammantapariyosānā’’ti.
‘‘இத்தீ² பன, போ⁴ கோ³தம, கிங்அதி⁴ப்பாயா, கிங்உபவிசாரா, கிங்அதி⁴ட்டா²னா, கிங்அபி⁴னிவேஸா, கிங்பரியோஸானா’’தி? ‘‘இத்தீ² கோ², ப்³ராஹ்மண, புரிஸாதி⁴ப்பாயா அலங்காரூபவிசாரா புத்தாதி⁴ட்டா²னா அஸபதீபி⁴னிவேஸா இஸ்ஸரியபரியோஸானா’’தி.
‘‘Itthī pana, bho gotama, kiṃadhippāyā, kiṃupavicārā, kiṃadhiṭṭhānā, kiṃabhinivesā, kiṃpariyosānā’’ti? ‘‘Itthī kho, brāhmaṇa, purisādhippāyā alaṅkārūpavicārā puttādhiṭṭhānā asapatībhinivesā issariyapariyosānā’’ti.
‘‘சோரா பன, போ⁴ கோ³தம, கிங்அதி⁴ப்பாயா, கிங்உபவிசாரா, கிங்அதி⁴ட்டா²னா, கிங்அபி⁴னிவேஸா, கிங்பரியோஸானா’’தி? ‘‘சோரா கோ², ப்³ராஹ்மண, ஆதா³னாதி⁴ப்பாயா க³ஹனூபவிசாரா ஸத்தா²தி⁴ட்டா²னா அந்த⁴காராபி⁴னிவேஸா அத³ஸ்ஸனபரியோஸானா’’தி.
‘‘Corā pana, bho gotama, kiṃadhippāyā, kiṃupavicārā, kiṃadhiṭṭhānā, kiṃabhinivesā, kiṃpariyosānā’’ti? ‘‘Corā kho, brāhmaṇa, ādānādhippāyā gahanūpavicārā satthādhiṭṭhānā andhakārābhinivesā adassanapariyosānā’’ti.
‘‘ஸமணா பன, போ⁴ கோ³தம, கிங்அதி⁴ப்பாயா, கிங்உபவிசாரா, கிங்அதி⁴ட்டா²னா, கிங்அபி⁴னிவேஸா, கிங்பரியோஸானா’’தி? ‘‘ஸமணா கோ², ப்³ராஹ்மண, க²ந்திஸோரச்சாதி⁴ப்பாயா பஞ்ஞூபவிசாரா ஸீலாதி⁴ட்டா²னா ஆகிஞ்சஞ்ஞாபி⁴னிவேஸா 3 நிப்³பா³னபரியோஸானா’’தி.
‘‘Samaṇā pana, bho gotama, kiṃadhippāyā, kiṃupavicārā, kiṃadhiṭṭhānā, kiṃabhinivesā, kiṃpariyosānā’’ti? ‘‘Samaṇā kho, brāhmaṇa, khantisoraccādhippāyā paññūpavicārā sīlādhiṭṭhānā ākiñcaññābhinivesā 4 nibbānapariyosānā’’ti.
‘‘அச்ச²ரியங், போ⁴ கோ³தம, அப்³பு⁴தங், போ⁴ கோ³தம! க²த்தியானம்பி ப⁴வங் கோ³தமோ ஜானாதி அதி⁴ப்பாயஞ்ச உபவிசாரஞ்ச அதி⁴ட்டா²னஞ்ச அபி⁴னிவேஸஞ்ச பரியோஸானஞ்ச. ப்³ராஹ்மணானம்பி ப⁴வங் கோ³தமோ ஜானாதி…பே॰… க³ஹபதீனம்பி ப⁴வங் கோ³தமோ ஜானாதி… இத்தீ²னம்பி ப⁴வங் கோ³தமோ ஜானாதி… சோரானம்பி ப⁴வங் கோ³தமோ ஜானாதி … ஸமணானம்பி ப⁴வங் கோ³தமோ ஜானாதி அதி⁴ப்பாயஞ்ச உபவிசாரஞ்ச அதி⁴ட்டா²னஞ்ச அபி⁴னிவேஸஞ்ச பரியோஸானஞ்ச. அபி⁴க்கந்தங், போ⁴ கோ³தம…பே॰… உபாஸகங் மங் ப⁴வங் கோ³தமோ தா⁴ரேது அஜ்ஜதக்³கே³ பாணுபேதங் ஸரணங் க³த’’ந்தி. த³ஸமங்.
‘‘Acchariyaṃ, bho gotama, abbhutaṃ, bho gotama! Khattiyānampi bhavaṃ gotamo jānāti adhippāyañca upavicārañca adhiṭṭhānañca abhinivesañca pariyosānañca. Brāhmaṇānampi bhavaṃ gotamo jānāti…pe… gahapatīnampi bhavaṃ gotamo jānāti… itthīnampi bhavaṃ gotamo jānāti… corānampi bhavaṃ gotamo jānāti … samaṇānampi bhavaṃ gotamo jānāti adhippāyañca upavicārañca adhiṭṭhānañca abhinivesañca pariyosānañca. Abhikkantaṃ, bho gotama…pe… upāsakaṃ maṃ bhavaṃ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti. Dasamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 10. க²த்தியஸுத்தவண்ணனா • 10. Khattiyasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 10. க²த்தியஸுத்தவண்ணனா • 10. Khattiyasuttavaṇṇanā