| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya |
10. கீ²ணாஸவப³லஸுத்தங்
10. Khīṇāsavabalasuttaṃ
90. அத² கோ² ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னங் கோ² ஆயஸ்மந்தங் ஸாரிபுத்தங் ப⁴க³வா ஏதத³வோச – ‘‘கதி நு கோ², ஸாரிபுத்த, கீ²ணாஸவஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ப³லானி, யேஹி ப³லேஹி ஸமன்னாக³தோ கீ²ணாஸவோ பி⁴க்கு² ஆஸவானங் க²யங் படிஜானாதி – ‘கீ²ணா மே ஆஸவா’’’தி?
90. Atha kho āyasmā sāriputto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho āyasmantaṃ sāriputtaṃ bhagavā etadavoca – ‘‘kati nu kho, sāriputta, khīṇāsavassa bhikkhuno balāni, yehi balehi samannāgato khīṇāsavo bhikkhu āsavānaṃ khayaṃ paṭijānāti – ‘khīṇā me āsavā’’’ti?
‘‘த³ஸ, ப⁴ந்தே, கீ²ணாஸவஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ப³லானி, யேஹி ப³லேஹி ஸமன்னாக³தோ கீ²ணாஸவோ பி⁴க்கு² ஆஸவானங் க²யங் படிஜானாதி – ‘கீ²ணா மே ஆஸவா’தி. கதமானி த³ஸ? 1 இத⁴, ப⁴ந்தே, கீ²ணாஸவஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ அனிச்சதோ ஸப்³பே³ ஸங்கா²ரா யதா²பூ⁴தங் ஸம்மப்பஞ்ஞாய ஸுதி³ட்டா² ஹொந்தி. யம்பி , ப⁴ந்தே, கீ²ணாஸவஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ அனிச்சதோ ஸப்³பே³ ஸங்கா²ரா யதா²பூ⁴தங் ஸம்மப்பஞ்ஞாய ஸுதி³ட்டா² ஹொந்தி, இத³ம்பி, ப⁴ந்தே, கீ²ணாஸவஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ப³லங் ஹோதி, யங் ப³லங் ஆக³ம்ம கீ²ணாஸவோ பி⁴க்கு² ஆஸவானங் க²யங் படிஜானாதி – ‘கீ²ணா மே ஆஸவா’தி.
‘‘Dasa, bhante, khīṇāsavassa bhikkhuno balāni, yehi balehi samannāgato khīṇāsavo bhikkhu āsavānaṃ khayaṃ paṭijānāti – ‘khīṇā me āsavā’ti. Katamāni dasa? 2 Idha, bhante, khīṇāsavassa bhikkhuno aniccato sabbe saṅkhārā yathābhūtaṃ sammappaññāya sudiṭṭhā honti. Yampi , bhante, khīṇāsavassa bhikkhuno aniccato sabbe saṅkhārā yathābhūtaṃ sammappaññāya sudiṭṭhā honti, idampi, bhante, khīṇāsavassa bhikkhuno balaṃ hoti, yaṃ balaṃ āgamma khīṇāsavo bhikkhu āsavānaṃ khayaṃ paṭijānāti – ‘khīṇā me āsavā’ti.
‘‘புன சபரங், ப⁴ந்தே, கீ²ணாஸவஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ அங்கா³ரகாஸூபமா காமா யதா²பூ⁴தங் ஸம்மப்பஞ்ஞாய ஸுதி³ட்டா² ஹொந்தி. யம்பி, ப⁴ந்தே, கீ²ணாஸவஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ அங்கா³ரகாஸூபமா காமா யதா²பூ⁴தங் ஸம்மப்பஞ்ஞாய ஸுதி³ட்டா² ஹொந்தி, இத³ம்பி, ப⁴ந்தே, கீ²ணாஸவஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ப³லங் ஹோதி, யங் ப³லங் ஆக³ம்ம கீ²ணாஸவோ பி⁴க்கு² ஆஸவானங் க²யங் படிஜானாதி – ‘கீ²ணா மே ஆஸவா’தி.
‘‘Puna caparaṃ, bhante, khīṇāsavassa bhikkhuno aṅgārakāsūpamā kāmā yathābhūtaṃ sammappaññāya sudiṭṭhā honti. Yampi, bhante, khīṇāsavassa bhikkhuno aṅgārakāsūpamā kāmā yathābhūtaṃ sammappaññāya sudiṭṭhā honti, idampi, bhante, khīṇāsavassa bhikkhuno balaṃ hoti, yaṃ balaṃ āgamma khīṇāsavo bhikkhu āsavānaṃ khayaṃ paṭijānāti – ‘khīṇā me āsavā’ti.
‘‘புன சபரங், ப⁴ந்தே, கீ²ணாஸவஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ விவேகனின்னங் சித்தங் ஹோதி விவேகபோணங் விவேகபப்³பா⁴ரங் விவேகட்ட²ங் நெக்க²ம்மாபி⁴ரதங் ப்³யந்தீபூ⁴தங் ஸப்³ப³ஸோ ஆஸவட்டா²னியேஹி த⁴ம்மேஹி. யம்பி, ப⁴ந்தே, கீ²ணாஸவஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ விவேகனின்னங் சித்தங் ஹோதி விவேகபோணங் விவேகபப்³பா⁴ரங் விவேகட்ட²ங் நெக்க²ம்மாபி⁴ரதங் ப்³யந்தீபூ⁴தங் ஸப்³ப³ஸோ ஆஸவட்டா²னியேஹி த⁴ம்மேஹி, இத³ம்பி, ப⁴ந்தே, கீ²ணாஸவஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ப³லங் ஹோதி, யங் ப³லங் ஆக³ம்ம கீ²ணாஸவோ பி⁴க்கு² ஆஸவானங் க²யங் படிஜானாதி – ‘கீ²ணா மே ஆஸவா’தி.
‘‘Puna caparaṃ, bhante, khīṇāsavassa bhikkhuno vivekaninnaṃ cittaṃ hoti vivekapoṇaṃ vivekapabbhāraṃ vivekaṭṭhaṃ nekkhammābhirataṃ byantībhūtaṃ sabbaso āsavaṭṭhāniyehi dhammehi. Yampi, bhante, khīṇāsavassa bhikkhuno vivekaninnaṃ cittaṃ hoti vivekapoṇaṃ vivekapabbhāraṃ vivekaṭṭhaṃ nekkhammābhirataṃ byantībhūtaṃ sabbaso āsavaṭṭhāniyehi dhammehi, idampi, bhante, khīṇāsavassa bhikkhuno balaṃ hoti, yaṃ balaṃ āgamma khīṇāsavo bhikkhu āsavānaṃ khayaṃ paṭijānāti – ‘khīṇā me āsavā’ti.
‘‘புன சபரங், ப⁴ந்தே, கீ²ணாஸவஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ சத்தாரோ ஸதிபட்டா²னா பா⁴விதா ஹொந்தி ஸுபா⁴விதா. யம்பி, ப⁴ந்தே, கீ²ணாஸவஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ சத்தாரோ ஸதிபட்டா²னா பா⁴விதா ஹொந்தி ஸுபா⁴விதா, இத³ம்பி, ப⁴ந்தே, கீ²ணாஸவஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ப³லங் ஹோதி, யங் ப³லங் ஆக³ம்ம கீ²ணாஸவோ பி⁴க்கு² ஆஸவானங் க²யங் படிஜானாதி – ‘கீ²ணா மே ஆஸவா’தி.
‘‘Puna caparaṃ, bhante, khīṇāsavassa bhikkhuno cattāro satipaṭṭhānā bhāvitā honti subhāvitā. Yampi, bhante, khīṇāsavassa bhikkhuno cattāro satipaṭṭhānā bhāvitā honti subhāvitā, idampi, bhante, khīṇāsavassa bhikkhuno balaṃ hoti, yaṃ balaṃ āgamma khīṇāsavo bhikkhu āsavānaṃ khayaṃ paṭijānāti – ‘khīṇā me āsavā’ti.
‘‘புன சபரங், ப⁴ந்தே, கீ²ணாஸவஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ சத்தாரோ ஸம்மப்பதா⁴னா பா⁴விதா ஹொந்தி ஸுபா⁴விதா…பே॰… சத்தாரோ இத்³தி⁴பாதா³ பா⁴விதா ஹொந்தி ஸுபா⁴விதா …பே॰… பஞ்சிந்த்³ரியானி… பஞ்ச ப³லானி பா⁴விதானி ஹொந்தி ஸுபா⁴விதானி… ஸத்த பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³ பா⁴விதா ஹொந்தி ஸுபா⁴விதா… அரியோ அட்ட²ங்கி³கோ மக்³கோ³ பா⁴விதோ ஹோதி ஸுபா⁴விதோ. யம்பி, ப⁴ந்தே, கீ²ணாஸவஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ அரியோ அட்ட²ங்கி³கோ மக்³கோ³ பா⁴விதோ ஹோதி ஸுபா⁴விதோ, இத³ம்பி, ப⁴ந்தே, கீ²ணாஸவஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ப³லங் ஹோதி, யங் ப³லங் ஆக³ம்ம கீ²ணாஸவோ பி⁴க்கு² ஆஸவானங் க²யங் படிஜானாதி – ‘கீ²ணா மே ஆஸவா’தி.
‘‘Puna caparaṃ, bhante, khīṇāsavassa bhikkhuno cattāro sammappadhānā bhāvitā honti subhāvitā…pe… cattāro iddhipādā bhāvitā honti subhāvitā …pe… pañcindriyāni… pañca balāni bhāvitāni honti subhāvitāni… satta bojjhaṅgā bhāvitā honti subhāvitā… ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvito hoti subhāvito. Yampi, bhante, khīṇāsavassa bhikkhuno ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvito hoti subhāvito, idampi, bhante, khīṇāsavassa bhikkhuno balaṃ hoti, yaṃ balaṃ āgamma khīṇāsavo bhikkhu āsavānaṃ khayaṃ paṭijānāti – ‘khīṇā me āsavā’ti.
‘‘இமானி கோ², ப⁴ந்தே, த³ஸ கீ²ணாஸவஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ப³லானி, யேஹி ப³லேஹி ஸமன்னாக³தோ கீ²ணாஸவோ பி⁴க்கு² ஆஸவானங் க²யங் படிஜானாதி – ‘கீ²ணா மே ஆஸவா’’’தி. த³ஸமங்.
‘‘Imāni kho, bhante, dasa khīṇāsavassa bhikkhuno balāni, yehi balehi samannāgato khīṇāsavo bhikkhu āsavānaṃ khayaṃ paṭijānāti – ‘khīṇā me āsavā’’’ti. Dasamaṃ.
தே²ரவக்³கோ³ சதுத்தோ².
Theravaggo catuttho.
தஸ்ஸுத்³தா³னங் –
Tassuddānaṃ –
வாஹனானந்தோ³ புண்ணியோ, ப்³யாகரங் கத்தி²மானிகோ;
Vāhanānando puṇṇiyo, byākaraṃ katthimāniko;
நபியக்கோஸகோகாலி, கீ²ணாஸவப³லேன சாதி.
Napiyakkosakokāli, khīṇāsavabalena cāti.
Footnotes:
Related texts:
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 9-10. கோகாலிகஸுத்தாதி³வண்ணனா • 9-10. Kokālikasuttādivaṇṇanā
