Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
10. கிமிலஸுத்தவண்ணனா
10. Kimilasuttavaṇṇanā
986. தே²ரோதி ஆனந்த³த்தே²ரோ. அயங் தே³ஸனாதி ‘‘கத²ங் விபா⁴விதோ நு கோ² கிமிலா’’திஆதி³னா பவத்தா தே³ஸனா. காயஞ்ஞதரந்தி ரூபகாயே அஞ்ஞதரகொட்டா²ஸே. ஏவந்தி யதா² ஆனாபானங் அனுஸ்ஸரந்தோ பி⁴க்கு² காயே காயானுபஸ்ஸீ ஜாதோ, ஏவங் ஸப்³ப³த்த² வாரேஸு வேத³னானுபஸ்ஸீதிஆதி³ அத்தோ² வேதி³தப்³போ³.
986.Theroti ānandatthero. Ayaṃ desanāti ‘‘kathaṃ vibhāvito nu kho kimilā’’tiādinā pavattā desanā. Kāyaññataranti rūpakāye aññatarakoṭṭhāse. Evanti yathā ānāpānaṃ anussaranto bhikkhu kāye kāyānupassī jāto, evaṃ sabbattha vāresu vedanānupassītiādi attho veditabbo.
தே³ஸனாஸீஸந்தி தே³ஸனாபதே³ஸங். மனஸிகாரபதே³ஸேன வேத³னா வுத்தாதி தங் ஸப்³ப³ங் ஸரூபதோ அஞ்ஞாபதே³ஸதோ அபதி³ஸதி. யதே²வ ஹீதிஆதி³னா தத்த² நித³ஸ்ஸனங் த³ஸ்ஸேதி. சித்தஸங்கா²ரபத³த்³வயேதி ‘‘சித்தஸங்கா²ரபடிஸங்வேதீ³ பஸ்ஸம்ப⁴யங் சித்தஸங்கா²ர’’ந்தி ஏதஸ்மிங் பத³த்³வயே.
Desanāsīsanti desanāpadesaṃ. Manasikārapadesena vedanā vuttāti taṃ sabbaṃ sarūpato aññāpadesato apadisati. Yatheva hītiādinā tattha nidassanaṃ dasseti. Cittasaṅkhārapadadvayeti ‘‘cittasaṅkhārapaṭisaṃvedī passambhayaṃ cittasaṅkhāra’’nti etasmiṃ padadvaye.
ஏவங் ஸந்தேபீதி பீதிமனஸிகாரசித்தஸங்கா²ரபதே³ஸேன யதி³ வேத³னா வுத்தா, ஏவங் ஸந்தேபி. ஏஸா யதா²வுத்தா வேத³னா ஆரம்மணங் ந ஹோதி. வேத³னாரம்மணா ச அனுபஸ்ஸனா, தஸ்மா வேத³னானுபஸ்ஸனா ந யுஜ்ஜதி. யதி³ ஏவங் மஹாஸதிபட்டா²னாதீ³ஸு ‘‘வேத³னா வேதி³யதீ’’தி வுத்தங், தங் கத²ந்தி ஆஹ – ‘‘மஹாஸதிபட்டா²னாதீ³ஸுபீ’’திஆதி³. தத்த² ஸுகா²தீ³னங் வத்து²ந்தி ஸுகா²தீ³னங் உப்பத்தியா வத்து²பூ⁴தங் ரூபஸத்³தா³தி³ங் ஆரம்மணங் கத்வா வேத³னா வேதி³யதி, ந புக்³க³லோ புக்³க³லஸ்ஸேவ அபா⁴வதோ. வேத³னாப்பவத்திங் உபாதா³ய நிஸ்ஸாய யதா² ‘‘புக்³க³லோ வேத³னங் வேதி³யதீ’’தி வோஹாரமத்தங் ஹோதி. ஏவங் இதா⁴பி வேத³னாய அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸே ஆரப்³ப⁴ பவத்தி, ததா² பவத்தமனஸிகாரஸீஸேன ‘‘வேத³னாஸு வேத³னானுபஸ்ஸீ பி⁴க்கு² தஸ்மிங் ஸமயே விஹரதீ’’தி வுத்தோ. தங் ஸந்தா⁴யாதி தங் வேத³னாய ஆரம்மணபா⁴வங் ஸந்தா⁴ய . ஆதீ³னங் பதா³னங். ஏதஸ்ஸ ‘‘வேத³னானுபஸ்ஸனா ந யுஜ்ஜதீ’’தி வுத்தஅனுயோக³ஸ்ஸ.
Evaṃ santepīti pītimanasikāracittasaṅkhārapadesena yadi vedanā vuttā, evaṃ santepi. Esā yathāvuttā vedanā ārammaṇaṃ na hoti. Vedanārammaṇā ca anupassanā, tasmā vedanānupassanā na yujjati. Yadi evaṃ mahāsatipaṭṭhānādīsu ‘‘vedanā vediyatī’’ti vuttaṃ, taṃ kathanti āha – ‘‘mahāsatipaṭṭhānādīsupī’’tiādi. Tattha sukhādīnaṃ vatthunti sukhādīnaṃ uppattiyā vatthubhūtaṃ rūpasaddādiṃ ārammaṇaṃ katvā vedanā vediyati, na puggalo puggalasseva abhāvato. Vedanāppavattiṃ upādāya nissāya yathā ‘‘puggalo vedanaṃ vediyatī’’ti vohāramattaṃ hoti. Evaṃ idhāpi vedanāya assāsapassāse ārabbha pavatti, tathā pavattamanasikārasīsena ‘‘vedanāsu vedanānupassī bhikkhu tasmiṃ samaye viharatī’’ti vutto. Taṃ sandhāyāti taṃ vedanāya ārammaṇabhāvaṃ sandhāya . Ādīnaṃ padānaṃ. Etassa ‘‘vedanānupassanā na yujjatī’’ti vuttaanuyogassa.
ஸப்பீதிகே த்³வே ஜா²னே ஸமாபஜ்ஜதீதி பீதிஸஹக³தானி பட²மது³தியஜ்ஜா²னானி படிபாடியா ஸமாபஜ்ஜதி. தஸ்ஸாதி தேன. படிஸங்விதி³தஸத்³தா³பெக்கா²ய ஹி கத்துஅத்தே² ஏதங் ஸாமிவசனங். ஸமாபத்திக்க²ணேதி ஸமாபஜ்ஜனக்க²ணே. ஜா²னபடிலாபே⁴னாதி ஜா²னேன ஸமங்கீ³பா⁴வேன. ஆரம்மணதோதி ஆரம்மணமுகே²ன ததா³ரம்மணஜா²னபரியாபன்னா பீதி படிஸங்விதி³தா ஹோதி, ஆரம்மணஸ்ஸ படிஸங்விதி³தத்தாதி வுத்தங் ஹோதி. யதா² நாம ஸப்பபரியேஸனங் சரந்தேன தஸ்ஸ ஆஸயே படிஸங்விதி³தே ஸோபி படிஸங்விதி³தோ ஹோதி மந்தாக³த³ப³லேன தஸ்ஸ க³ஹணஸ்ஸ ஸுகரத்தா, ஏவங் பீதியா ஆஸயபூ⁴தே ஆரம்மணே படிஸங்விதி³தே ஸா பீதி படிஸங்விதி³தாவ ஹோதி ஸலக்க²ணதோ ஸாமஞ்ஞலக்க²ணதோ ச தஸ்ஸா க³ஹணஸ்ஸ ஸுகரத்தா. விபஸ்ஸனக்க²ணேதி விபஸ்ஸனாபஞ்ஞாய திக்க²விஸத³பா⁴வப்பத்தாய விஸயதோ த³ஸ்ஸனக்க²ணே. லக்க²ணப்படிவேதே⁴னாதி பீதியா ஸலக்க²ணஸ்ஸ ஸாமஞ்ஞலக்க²ணஸ்ஸ ச படிவிஜ்ஜ²னேன. யஞ்ஹி பீதியா விஸேஸதோ ஸாமஞ்ஞதோ ச லக்க²ணங், தஸ்மிங் விதி³தே ஸா யாதா²வதோ விதி³தா ஏவ ஹோதி. தேனாஹ ‘‘அஸம்மோஹதோ பீதி படிஸங்விதி³தா ஹோதீ’’தி.
Sappītike dve jhāne samāpajjatīti pītisahagatāni paṭhamadutiyajjhānāni paṭipāṭiyā samāpajjati. Tassāti tena. Paṭisaṃviditasaddāpekkhāya hi kattuatthe etaṃ sāmivacanaṃ. Samāpattikkhaṇeti samāpajjanakkhaṇe. Jhānapaṭilābhenāti jhānena samaṅgībhāvena. Ārammaṇatoti ārammaṇamukhena tadārammaṇajhānapariyāpannā pīti paṭisaṃviditā hoti, ārammaṇassa paṭisaṃviditattāti vuttaṃ hoti. Yathā nāma sappapariyesanaṃ carantena tassa āsaye paṭisaṃvidite sopi paṭisaṃvidito hoti mantāgadabalena tassa gahaṇassa sukarattā, evaṃ pītiyā āsayabhūte ārammaṇe paṭisaṃvidite sā pīti paṭisaṃviditāva hoti salakkhaṇato sāmaññalakkhaṇato ca tassā gahaṇassa sukarattā. Vipassanakkhaṇeti vipassanāpaññāya tikkhavisadabhāvappattāya visayato dassanakkhaṇe. Lakkhaṇappaṭivedhenāti pītiyā salakkhaṇassa sāmaññalakkhaṇassa ca paṭivijjhanena. Yañhi pītiyā visesato sāmaññato ca lakkhaṇaṃ, tasmiṃ vidite sā yāthāvato viditā eva hoti. Tenāha ‘‘asammohato pīti paṭisaṃviditā hotī’’ti.
இதா³னி தமத்த²ங் பாளியா ஏவ விபா⁴வேதுங் ‘‘வுத்தஞ்ஹேத’’ந்திஆதி³மாஹ. தத்த² தீ³க⁴ங் அஸ்ஸாஸவஸேனாதி தீ³க⁴ஸ்ஸ அஸ்ஸாஸஸ்ஸ ஆரம்மணபூ⁴தஸ்ஸ வஸேன. பஜானதோ ஸா பீதி படிஸங்விதி³தா ஹோதீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. சித்தஸ்ஸ ஏகக்³க³தங் அவிக்கே²பங் பஜானதோதி ஜா²னபரியாபன்னங் ‘‘அவிக்கே²போ’’தி லத்³த⁴னாமங் சித்தஸ்ஸேகக்³க³தங் தங்ஸம்பயுத்தாய பஞ்ஞாய பஜானதோ. யதா² ஹி ஆரம்மணமுகே²ன பீதி படிஸங்விதி³தா ஹோதி, ஏவங் தங்ஸம்பயுத்தத⁴ம்மாபி ஆரம்மணமுகே²ன படிஸங்விதி³தா ஏவ ஹொந்தீதி. ஸதி உபட்டி²தா ஹோதீதி தீ³க⁴ங் அஸ்ஸாஸவஸேன ஜா²னஸம்பயுத்தா ஸதி தஸ்மிங் ஆரம்மணே உபட்டி²தா ஆரம்மணமுகே²ன ஜா²னேபி உபட்டி²தா நாம ஹோதி. தாய ஸதியாதி ஏவங் உபட்டி²தாய தாய ஸதியா யதா²வுத்தேன தேன ஞாணேன ஸுப்படிவிதி³தத்தா ஆரம்மணஸ்ஸ தஸ்ஸ வஸேன ததா³ரம்மணா ஸா பீதி படிஸங்விதி³தா ஹோதி. தீ³க⁴ங் பஸ்ஸாஸவஸேனாதிஆதீ³ஸுபி இமினாவ நயேன அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. தேன வுத்தங் ‘‘ஏதேனேவ நயேன அவஸேஸபதா³னிபி அத்த²தோ வேதி³தப்³பா³னீ’’தி.
Idāni tamatthaṃ pāḷiyā eva vibhāvetuṃ ‘‘vuttañheta’’ntiādimāha. Tattha dīghaṃ assāsavasenāti dīghassa assāsassa ārammaṇabhūtassa vasena. Pajānato sā pīti paṭisaṃviditā hotīti sambandho. Cittassa ekaggataṃ avikkhepaṃ pajānatoti jhānapariyāpannaṃ ‘‘avikkhepo’’ti laddhanāmaṃ cittassekaggataṃ taṃsampayuttāya paññāya pajānato. Yathā hi ārammaṇamukhena pīti paṭisaṃviditā hoti, evaṃ taṃsampayuttadhammāpi ārammaṇamukhena paṭisaṃviditā eva hontīti. Sati upaṭṭhitā hotīti dīghaṃ assāsavasena jhānasampayuttā sati tasmiṃ ārammaṇe upaṭṭhitā ārammaṇamukhena jhānepi upaṭṭhitā nāma hoti. Tāya satiyāti evaṃ upaṭṭhitāya tāya satiyā yathāvuttena tena ñāṇena suppaṭividitattā ārammaṇassa tassa vasena tadārammaṇā sā pīti paṭisaṃviditā hoti. Dīghaṃ passāsavasenātiādīsupi imināva nayena attho veditabbo. Tena vuttaṃ ‘‘eteneva nayena avasesapadānipi atthato veditabbānī’’ti.
யதே²வாதிஆதீ³ஸு அயங் ஸங்கே²பத்தோ² – ஜா²னபடிலாபே⁴ன யதா² ஆரம்மணதோ பீதிஆத³யோ படிஸங்விதி³தா ஹொந்தி தேன வினா தேஸங் அப்பவத்தனதோ. ஏவங் ஜா²னஸம்பயுத்தேன தங்பரியாபன்னேன வேத³னாஸங்கா²தமனஸிகாரபடிலாபே⁴ன ஆரம்மணதோ வேத³னா படிஸங்விதி³தா ஹோதி அருணுக்³க³மேன விய ஸூரியஸ்ஸ தேன வினா வேத³னாய அப்பவத்தனதோ. தஸ்மா வுத்தனயேன அதிஸயப்பவத்தி வேத³னா ஸுப்படிவிதி³தா, தஸ்மா ஸுவுத்தமேதந்தி புப்³பே³ வுத்தசோத³னங் நிராகரோதி.
Yathevātiādīsu ayaṃ saṅkhepattho – jhānapaṭilābhena yathā ārammaṇato pītiādayo paṭisaṃviditā honti tena vinā tesaṃ appavattanato. Evaṃ jhānasampayuttena taṃpariyāpannena vedanāsaṅkhātamanasikārapaṭilābhena ārammaṇato vedanā paṭisaṃviditā hoti aruṇuggamena viya sūriyassa tena vinā vedanāya appavattanato. Tasmā vuttanayena atisayappavatti vedanā suppaṭividitā, tasmā suvuttametanti pubbe vuttacodanaṃ nirākaroti.
ஆரம்மணேதி அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸனிமித்தங் வத³தி. சித்தானுபஸ்ஸீயேவ நாமேஸ ஹோதி அஸம்மோஹதோ சித்தஸ்ஸ படிஸங்விதி³தத்தா. தேனாஹ ‘‘தஸ்மா’’திஆதி³. சித்தபடிஸங்விதி³தவஸேனாதி ஆதி³-ஸத்³தே³ன இதரா திஸ்ஸோபி சித்தானுபஸ்ஸனா ஸங்க³ண்ஹாதி.
Ārammaṇeti assāsapassāsanimittaṃ vadati. Cittānupassīyeva nāmesa hoti asammohato cittassa paṭisaṃviditattā. Tenāha ‘‘tasmā’’tiādi. Cittapaṭisaṃviditavasenāti ādi-saddena itarā tissopi cittānupassanā saṅgaṇhāti.
ஸோதி த⁴ம்மானுபஸ்ஸனங் அனுயுத்தோ பி⁴க்கு². யங் தங் பஹானங் பஹாயகஞாணங். பஞ்ஞாயாதி அபராய விபஸ்ஸனாபஞ்ஞாய அனிச்சவிராகா³தி³தோ தி³ஸ்வா து³விதா⁴யபி அஜ்ஜு²பெக்கி²தா ஹோதி. இத³ஞ்ஹி சதுக்கந்தி அனிச்சானுபஸ்ஸனாதி³வஸேன வுத்தங் சதுக்கங். தஸ்ஸாபி த⁴ம்மானுபஸ்ஸனாய. பஜஹதீதி பஹானந்தி ஆஹ ‘‘நிச்சஸஞ்ஞங்…பே॰… பஹானகரஞாணங் அதி⁴ப்பேத’’ந்தி. விபஸ்ஸனாபரம்பரந்தி படிபாடியா விபஸ்ஸனமாஹ. பத²படிபன்னங் அஜ்ஜு²பெக்க²தீதி மஜ்ஜி²மாய படிபத்தியா ஸம்மதே³வ வீதி²படிபன்னங் பா⁴வனாசித்தங் பக்³க³ஹனிக்³க³ஹானங் அகரணேன அஜ்ஜு²பெக்க²தி. ஏகதோ உபட்டா²னந்தி யஸ்மா மஜ்ஜி²மஸமத²வீதி²னாதிவத்தியா தத்த² ச பக்க²ந்த³னேன இந்த்³ரியானங் ஏகரஸபா⁴வேன, தத்ரமஜ்ஜ²த்ததாய பா⁴வதோ அவிஸேஸங் ஏகக்³க³பா⁴வூபக³மனேன ஏகந்ததோ உபட்டா²தி, தஸ்மா ந தத்த² கிஞ்சி காதப்³ப³ந்தி அஜ்ஜு²பெக்க²தி. தத்தா²தி ஏவங் அஜ்ஜு²பெக்க²னே. ஸஹஜாதானம்பி அஜ்ஜு²பெக்க²னா ஹோதி தேஸங் பவத்தனாகாரஸ்ஸ அஜ்ஜு²பெக்க²னதோ. ‘‘பஞ்ஞாய தி³ஸ்வா’’தி வுத்தத்தா ஆரம்மணஅஜ்ஜு²பெக்க²னா அதி⁴ப்பேதா. ந கேவலங் நீவரணாதி³த⁴ம்மே அஜ்ஜு²பெக்கி²தா, அத² கோ² அபி⁴ஜ்ஜா² …பே॰… பஞ்ஞாய தி³ஸ்வா அஜ்ஜு²பெக்கி²தா ஹோதீதி யோஜனா.
Soti dhammānupassanaṃ anuyutto bhikkhu. Yaṃ taṃ pahānaṃ pahāyakañāṇaṃ. Paññāyāti aparāya vipassanāpaññāya aniccavirāgādito disvā duvidhāyapi ajjhupekkhitā hoti. Idañhi catukkanti aniccānupassanādivasena vuttaṃ catukkaṃ. Tassāpi dhammānupassanāya. Pajahatīti pahānanti āha ‘‘niccasaññaṃ…pe… pahānakarañāṇaṃ adhippeta’’nti. Vipassanāparamparanti paṭipāṭiyā vipassanamāha. Pathapaṭipannaṃ ajjhupekkhatīti majjhimāya paṭipattiyā sammadeva vīthipaṭipannaṃ bhāvanācittaṃ paggahaniggahānaṃ akaraṇena ajjhupekkhati. Ekato upaṭṭhānanti yasmā majjhimasamathavīthinātivattiyā tattha ca pakkhandanena indriyānaṃ ekarasabhāvena, tatramajjhattatāya bhāvato avisesaṃ ekaggabhāvūpagamanena ekantato upaṭṭhāti, tasmā na tattha kiñci kātabbanti ajjhupekkhati. Tatthāti evaṃ ajjhupekkhane. Sahajātānampi ajjhupekkhanā hoti tesaṃ pavattanākārassa ajjhupekkhanato. ‘‘Paññāya disvā’’ti vuttattā ārammaṇaajjhupekkhanā adhippetā. Na kevalaṃ nīvaraṇādidhamme ajjhupekkhitā, atha kho abhijjhā …pe… paññāya disvā ajjhupekkhitā hotīti yojanā.
பங்ஸுபுஞ்ஜட்டா²னியஸ்ஸ கிலேஸஸ்ஸ உப்பத்திட்டா²னத³ஸ்ஸனத்த²ங் ‘‘சதுமஹாபதோ² விய ச² ஆயதனானி’’இச்சேவ வுத்தங். காயாத³யோ சத்தாரோ ஆரம்மணஸதிபட்டா²னா. சதூஸு ஆரம்மணேஸூதி காயாதீ³ஸு சதூஸு ஆரம்மணேஸு பவத்தா சத்தாரோ ஸதிபட்டா²னா பங்ஸுபுஞ்ஜட்டா²னியஸ்ஸ கிலேஸஸ்ஸ உபஹனநதோ.
Paṃsupuñjaṭṭhāniyassa kilesassa uppattiṭṭhānadassanatthaṃ ‘‘catumahāpatho viya cha āyatanāni’’icceva vuttaṃ. Kāyādayo cattāro ārammaṇasatipaṭṭhānā. Catūsu ārammaṇesūti kāyādīsu catūsu ārammaṇesu pavattācattāro satipaṭṭhānā paṃsupuñjaṭṭhāniyassa kilesassa upahananato.
ஏகத⁴ம்மவக்³க³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Ekadhammavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya / 10. கிமிலஸுத்தங் • 10. Kimilasuttaṃ
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 10. கிமிலஸுத்தவண்ணனா • 10. Kimilasuttavaṇṇanā