Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / જાતક-અટ્ઠકથા • Jātaka-aṭṭhakathā

    [૨૪૮] ૮. કિંસુકોપમજાતકવણ્ણના

    [248] 8. Kiṃsukopamajātakavaṇṇanā

    સબ્બેહિ કિંસુકો દિટ્ઠોતિ ઇદં સત્થા જેતવને વિહરન્તો કિંસુકોપમસુત્તન્તં આરબ્ભ કથેસિ. ચત્તારો હિ ભિક્ખૂ તથાગતં ઉપસઙ્કમિત્વા કમ્મટ્ઠાનં યાચિંસુ, સત્થા તેસં કમ્મટ્ઠાનં કથેસિ. તે કમ્મટ્ઠાનં ગહેત્વા અત્તનો રત્તિટ્ઠાનદિવાટ્ઠાનાનિ અગમિંસુ. તેસુ એકો છ ફસ્સાયતનાનિ પરિગ્ગણ્હિત્વા અરહત્તં પાપુણિ, એકો પઞ્ચક્ખન્ધે, એકો ચત્તારો મહાભૂતે, એકો અટ્ઠારસ ધાતુયો. તે અત્તનો અત્તનો અધિગતવિસેસં સત્થુ આરોચેસું. અથેકસ્સ ભિક્ખુનો પરિવિતક્કો ઉદપાદિ – ‘‘ઇમેસં કમ્મટ્ઠાનાનિ નાના, નિબ્બાનં એકં, કથં સબ્બેહિ અરહત્તં પત્ત’’ન્તિ. સો સત્થારં પુચ્છિ. સત્થા ‘‘કિં તે, ભિક્ખુ, કિંસુકદિટ્ઠભાતિકેહિ નાનત્ત’’ન્તિ વત્વા ‘‘ઇદં નો, ભન્તે, કારણં કથેથા’’તિ ભિક્ખૂહિ યાચિતો અતીતં આહરિ.

    Sabbehikiṃsuko diṭṭhoti idaṃ satthā jetavane viharanto kiṃsukopamasuttantaṃ ārabbha kathesi. Cattāro hi bhikkhū tathāgataṃ upasaṅkamitvā kammaṭṭhānaṃ yāciṃsu, satthā tesaṃ kammaṭṭhānaṃ kathesi. Te kammaṭṭhānaṃ gahetvā attano rattiṭṭhānadivāṭṭhānāni agamiṃsu. Tesu eko cha phassāyatanāni pariggaṇhitvā arahattaṃ pāpuṇi, eko pañcakkhandhe, eko cattāro mahābhūte, eko aṭṭhārasa dhātuyo. Te attano attano adhigatavisesaṃ satthu ārocesuṃ. Athekassa bhikkhuno parivitakko udapādi – ‘‘imesaṃ kammaṭṭhānāni nānā, nibbānaṃ ekaṃ, kathaṃ sabbehi arahattaṃ patta’’nti. So satthāraṃ pucchi. Satthā ‘‘kiṃ te, bhikkhu, kiṃsukadiṭṭhabhātikehi nānatta’’nti vatvā ‘‘idaṃ no, bhante, kāraṇaṃ kathethā’’ti bhikkhūhi yācito atītaṃ āhari.

    અતીતે બારાણસિયં બ્રહ્મદત્તે રજ્જં કારેન્તે તસ્સ ચત્તારો પુત્તા અહેસું. તે એકદિવસં સારથિં પક્કોસેત્વા ‘‘મયં, સમ્મ, કિંસુકં દટ્ઠુકામા, કિંસુકરુક્ખં નો દસ્સેહી’’તિ આહંસુ. સારથિ ‘‘સાધુ, દસ્સેસ્સામી’’તિ વત્વા ચતુન્નમ્પિ એકતો અદસ્સેત્વા જેટ્ઠરાજપુત્તં તાવ રથે નિસીદાપેત્વા અરઞ્ઞં નેત્વા ‘‘અયં કિંસુકો’’તિ ખાણુકકાલે કિંસુકં દસ્સેસિ. અપરસ્સ બહલપલાસકાલે, અપરસ્સ પુપ્ફિતકાલે, અપરસ્સ ફલિતકાલે. અપરભાગે ચત્તારોપિ ભાતરો એકતો નિસિન્ના ‘‘કિંસુકો નામ કીદિસો’’તિ કથં સમુટ્ઠાપેસું. તતો એકો ‘‘સેય્યાથાપિ ઝામથૂણો’’તિ આહ. દુતિયો ‘‘સેય્યથાપિ નિગ્રોધરુક્ખો’’તિ, તતિયો ‘‘સેય્યથાપિ મંસપેસી’’તિ, ચતુત્થો ‘‘સેય્યથાપિ સિરીસો’’તિ. તે અઞ્ઞમઞ્ઞસ્સ કથાય અપરિતુટ્ઠા પિતુ સન્તિકં ગન્ત્વા ‘‘દેવ, કિંસુકો નામ કીદિસો’’તિ પુચ્છિત્વા ‘‘તુમ્હેહિ કિં કથિત’’ન્તિ વુત્તે અત્તના કથિતનીહારં રઞ્ઞો કથેસું. રાજા ‘‘ચતૂહિપિ તુમ્હેહિ કિંસુકો દિટ્ઠો, કેવલં વો કિંસુકસ્સ દસ્સેન્તો સારથિ ‘ઇમસ્મિં કાલે કિંસુકો કીદિસો , ઇમસ્મિં કીદિસો’તિ વિભજિત્વા ન પુચ્છિતો, તેન વો કઙ્ખા ઉપ્પન્ના’’તિ વત્વા પઠમં ગાથમાહ –

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente tassa cattāro puttā ahesuṃ. Te ekadivasaṃ sārathiṃ pakkosetvā ‘‘mayaṃ, samma, kiṃsukaṃ daṭṭhukāmā, kiṃsukarukkhaṃ no dassehī’’ti āhaṃsu. Sārathi ‘‘sādhu, dassessāmī’’ti vatvā catunnampi ekato adassetvā jeṭṭharājaputtaṃ tāva rathe nisīdāpetvā araññaṃ netvā ‘‘ayaṃ kiṃsuko’’ti khāṇukakāle kiṃsukaṃ dassesi. Aparassa bahalapalāsakāle, aparassa pupphitakāle, aparassa phalitakāle. Aparabhāge cattāropi bhātaro ekato nisinnā ‘‘kiṃsuko nāma kīdiso’’ti kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ. Tato eko ‘‘seyyāthāpi jhāmathūṇo’’ti āha. Dutiyo ‘‘seyyathāpi nigrodharukkho’’ti, tatiyo ‘‘seyyathāpi maṃsapesī’’ti, catuttho ‘‘seyyathāpi sirīso’’ti. Te aññamaññassa kathāya aparituṭṭhā pitu santikaṃ gantvā ‘‘deva, kiṃsuko nāma kīdiso’’ti pucchitvā ‘‘tumhehi kiṃ kathita’’nti vutte attanā kathitanīhāraṃ rañño kathesuṃ. Rājā ‘‘catūhipi tumhehi kiṃsuko diṭṭho, kevalaṃ vo kiṃsukassa dassento sārathi ‘imasmiṃ kāle kiṃsuko kīdiso , imasmiṃ kīdiso’ti vibhajitvā na pucchito, tena vo kaṅkhā uppannā’’ti vatvā paṭhamaṃ gāthamāha –

    ૧૯૬.

    196.

    ‘‘સબ્બેહિ કિંસુકો દિટ્ઠો, કિં ન્વેત્થ વિચિકિચ્છથ;

    ‘‘Sabbehi kiṃsuko diṭṭho, kiṃ nvettha vicikicchatha;

    ન હિ સબ્બેસુ ઠાનેસુ, સારથી પરિપુચ્છિતો’’તિ.

    Na hi sabbesu ṭhānesu, sārathī paripucchito’’ti.

    તત્થ ન હિ સબ્બેસુ ઠાનેસુ, સારથી પરિપુચ્છિતોતિ સબ્બેહિ વો કિંસુકો દિટ્ઠો, કિં નુ તુમ્હે એત્થ વિચિકિચ્છથ, સબ્બેસુ ઠાનેસુ કિંસુકોવેસો, તુમ્હેહિ પન ન હિ સબ્બેસુ ઠાનેસુ સારથિ પરિપુચ્છિતો, તેન વો કઙ્ખા ઉપ્પન્નાતિ.

    Tattha na hi sabbesu ṭhānesu, sārathī paripucchitoti sabbehi vo kiṃsuko diṭṭho, kiṃ nu tumhe ettha vicikicchatha, sabbesu ṭhānesu kiṃsukoveso, tumhehi pana na hi sabbesu ṭhānesu sārathi paripucchito, tena vo kaṅkhā uppannāti.

    સત્થા ઇમં કારણં દસ્સેત્વા ‘‘યથા, ભિક્ખુ, તે ચત્તારો ભાતિકા વિભાગં કત્વા અપુચ્છિતત્તા કિંસુકે કઙ્ખં ઉપ્પાદેસું, એવં ત્વમ્પિ ઇમસ્મિં ધમ્મે કઙ્ખં ઉપ્પાદેસી’’તિ વત્વા અભિસમ્બુદ્ધો હુત્વા દુતિયં ગાથમાહ –

    Satthā imaṃ kāraṇaṃ dassetvā ‘‘yathā, bhikkhu, te cattāro bhātikā vibhāgaṃ katvā apucchitattā kiṃsuke kaṅkhaṃ uppādesuṃ, evaṃ tvampi imasmiṃ dhamme kaṅkhaṃ uppādesī’’ti vatvā abhisambuddho hutvā dutiyaṃ gāthamāha –

    ૧૯૭.

    197.

    ‘‘એવં સબ્બેહિ ઞાણેહિ, યેસં ધમ્મા અજાનિતા;

    ‘‘Evaṃ sabbehi ñāṇehi, yesaṃ dhammā ajānitā;

    તે વે ધમ્મેસુ કઙ્ખન્તિ, કિંસુકસ્મિંવ ભાતરો’’તિ.

    Te ve dhammesu kaṅkhanti, kiṃsukasmiṃva bhātaro’’ti.

    તસ્સત્થો – યથા તે ભાતરો સબ્બેસુ ઠાનેસુ કિંસુકસ્સ અદિટ્ઠત્તા કઙ્ખિંસુ, એવં સબ્બેહિ વિપસ્સનાઞાણેહિ યેસં સબ્બે છફસ્સાયતનખન્ધભૂતધાતુભેદા ધમ્મા અજાનિતા, સોતાપત્તિમગ્ગસ્સ અનધિગતત્તા અપ્પટિવિદ્ધા, તે વે તેસુ ફસ્સાયતનાદિધમ્મેસુ કઙ્ખન્તિ યથા એકસ્મિંયેવ કિંસુકસ્મિં ચત્તારો ભાતરોતિ.

    Tassattho – yathā te bhātaro sabbesu ṭhānesu kiṃsukassa adiṭṭhattā kaṅkhiṃsu, evaṃ sabbehi vipassanāñāṇehi yesaṃ sabbe chaphassāyatanakhandhabhūtadhātubhedā dhammā ajānitā, sotāpattimaggassa anadhigatattā appaṭividdhā, te ve tesu phassāyatanādidhammesu kaṅkhanti yathā ekasmiṃyeva kiṃsukasmiṃ cattāro bhātaroti.

    સત્થા ઇમં ધમ્મદેસનં આહરિત્વા જાતકં સમોધાનેસિ – ‘‘તદા બારાણસિરાજા અહમેવ અહોસિ’’ન્તિ.

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā bārāṇasirājā ahameva ahosi’’nti.

    કિંસુકોપમજાતકવણ્ણના અટ્ઠમા.

    Kiṃsukopamajātakavaṇṇanā aṭṭhamā.







    Related texts:



    તિપિટક (મૂલ) • Tipiṭaka (Mūla) / સુત્તપિટક • Suttapiṭaka / ખુદ્દકનિકાય • Khuddakanikāya / જાતકપાળિ • Jātakapāḷi / ૨૪૮. કિંસુકોપમજાતકં • 248. Kiṃsukopamajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact