Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / થેરીગાથાપાળિ • Therīgāthāpāḷi

    ૧૦. એકાદસનિપાતો

    10. Ekādasanipāto

    ૧. કિસાગોતમીથેરીગાથા

    1. Kisāgotamītherīgāthā

    ૨૧૩.

    213.

    ‘‘કલ્યાણમિત્તતા મુનિના, લોકં આદિસ્સ વણ્ણિતા;

    ‘‘Kalyāṇamittatā muninā, lokaṃ ādissa vaṇṇitā;

    કલ્યાણમિત્તે ભજમાનો, અપિ બાલો પણ્ડિતો અસ્સ.

    Kalyāṇamitte bhajamāno, api bālo paṇḍito assa.

    ૨૧૪.

    214.

    ‘‘ભજિતબ્બા સપ્પુરિસા, પઞ્ઞા તથા વડ્ઢતિ ભજન્તાનં;

    ‘‘Bhajitabbā sappurisā, paññā tathā vaḍḍhati bhajantānaṃ;

    ભજમાનો સપ્પુરિસે, સબ્બેહિપિ દુક્ખેહિ પમુચ્ચેય્ય.

    Bhajamāno sappurise, sabbehipi dukkhehi pamucceyya.

    ૨૧૫.

    215.

    ‘‘દુક્ખઞ્ચ વિજાનેય્ય, દુક્ખસ્સ ચ સમુદયં નિરોધં;

    ‘‘Dukkhañca vijāneyya, dukkhassa ca samudayaṃ nirodhaṃ;

    અટ્ઠઙ્ગિકઞ્ચ મગ્ગં, ચત્તારિપિ અરિયસચ્ચાનિ.

    Aṭṭhaṅgikañca maggaṃ, cattāripi ariyasaccāni.

    ૨૧૬.

    216.

    ‘‘દુક્ખો ઇત્થિભાવો, અક્ખાતો પુરિસદમ્મસારથિના;

    ‘‘Dukkho itthibhāvo, akkhāto purisadammasārathinā;

    સપત્તિકમ્પિ હિ દુક્ખં, અપ્પેકચ્ચા સકિં વિજાતાયો.

    Sapattikampi hi dukkhaṃ, appekaccā sakiṃ vijātāyo.

    ૨૧૭.

    217.

    ‘‘ગલકે અપિ કન્તન્તિ, સુખુમાલિનિયો વિસાનિ ખાદન્તિ;

    ‘‘Galake api kantanti, sukhumāliniyo visāni khādanti;

    જનમારકમજ્ઝગતા, ઉભોપિ બ્યસનાનિ અનુભોન્તિ.

    Janamārakamajjhagatā, ubhopi byasanāni anubhonti.

    ૨૧૮.

    218.

    ‘‘ઉપવિજઞ્ઞા ગચ્છન્તી, અદ્દસાહં પતિં મતં;

    ‘‘Upavijaññā gacchantī, addasāhaṃ patiṃ mataṃ;

    પન્થમ્હિ વિજાયિત્વાન, અપ્પત્તાવ સકં ઘરં.

    Panthamhi vijāyitvāna, appattāva sakaṃ gharaṃ.

    ૨૧૯.

    219.

    ‘‘દ્વે પુત્તા કાલકતા, પતી ચ પન્થે મતો કપણિકાય;

    ‘‘Dve puttā kālakatā, patī ca panthe mato kapaṇikāya;

    માતા પિતા ચ ભાતા, ડય્હન્તિ ચ એકચિતકાયં.

    Mātā pitā ca bhātā, ḍayhanti ca ekacitakāyaṃ.

    ૨૨૦.

    220.

    ‘‘ખીણકુલીને કપણે, અનુભૂતં તે દુખં અપરિમાણં;

    ‘‘Khīṇakulīne kapaṇe, anubhūtaṃ te dukhaṃ aparimāṇaṃ;

    અસ્સૂ ચ તે પવત્તં, બહૂનિ ચ જાતિસહસ્સાનિ.

    Assū ca te pavattaṃ, bahūni ca jātisahassāni.

    ૨૨૧.

    221.

    ‘‘વસિતા સુસાનમજ્ઝે, અથોપિ ખાદિતાનિ પુત્તમંસાનિ;

    ‘‘Vasitā susānamajjhe, athopi khāditāni puttamaṃsāni;

    હતકુલિકા સબ્બગરહિતા, મતપતિકા અમતમધિગચ્છિં.

    Hatakulikā sabbagarahitā, matapatikā amatamadhigacchiṃ.

    ૨૨૨.

    222.

    ‘‘ભાવિતો મે મગ્ગો, અરિયો અટ્ઠઙ્ગિકો અમતગામી;

    ‘‘Bhāvito me maggo, ariyo aṭṭhaṅgiko amatagāmī;

    નિબ્બાનં સચ્છિકતં, ધમ્માદાસં અવેક્ખિંહં 1.

    Nibbānaṃ sacchikataṃ, dhammādāsaṃ avekkhiṃhaṃ 2.

    ૨૨૩.

    223.

    ‘‘અહમમ્હિ કન્તસલ્લા, ઓહિતભારા કતઞ્હિ કરણીયં;

    ‘‘Ahamamhi kantasallā, ohitabhārā katañhi karaṇīyaṃ;

    કિસા ગોતમી થેરી, વિમુત્તચિત્તા ઇમં ભણી’’તિ.

    Kisā gotamī therī, vimuttacittā imaṃ bhaṇī’’ti.

    … કિસા ગોતમી થેરી….

    … Kisā gotamī therī….

    એકાદસનિપાતો નિટ્ઠિતો.

    Ekādasanipāto niṭṭhito.







    Footnotes:
    1. અપેક્ખિહં (સી॰)
    2. apekkhihaṃ (sī.)



    Related texts:



    અટ્ઠકથા • Aṭṭhakathā / સુત્તપિટક (અટ્ઠકથા) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ખુદ્દકનિકાય (અટ્ઠકથા) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / થેરીગાથા-અટ્ઠકથા • Therīgāthā-aṭṭhakathā / ૧. કિસાગોતમીથેરીગાથાવણ્ણના • 1. Kisāgotamītherīgāthāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact