Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya |
11. கோத⁴னஸுத்தங்
11. Kodhanasuttaṃ
64. ‘‘ஸத்திமே , பி⁴க்க²வே, த⁴ம்மா ஸபத்தகந்தா ஸபத்தகரணா கோத⁴னங் ஆக³ச்ச²ந்தி இத்தி²ங் வா புரிஸங் வா. கதமே ஸத்த? இத⁴, பி⁴க்க²வே, ஸபத்தோ ஸபத்தஸ்ஸ ஏவங் இச்ச²தி – ‘அஹோ வதாயங் து³ப்³ப³ண்ணோ அஸ்ஸா’தி! தங் கிஸ்ஸ ஹேது? ந, பி⁴க்க²வே, ஸபத்தோ ஸபத்தஸ்ஸ வண்ணவதாய நந்த³தி. கோத⁴னோயங் 1, பி⁴க்க²வே, புரிஸபுக்³க³லோ கோதா⁴பி⁴பூ⁴தோ கோத⁴பரேதோ, கிஞ்சாபி ஸோ ஹோதி ஸுன்ஹாதோ ஸுவிலித்தோ கப்பிதகேஸமஸ்ஸு ஓதா³தவத்த²வஸனோ 2; அத² கோ² ஸோ து³ப்³ப³ண்ணோவ ஹோதி கோதா⁴பி⁴பூ⁴தோ. அயங், பி⁴க்க²வே, பட²மோ த⁴ம்மோ ஸபத்தகந்தோ ஸபத்தகரணோ கோத⁴னங் ஆக³ச்ச²தி இத்தி²ங் வா புரிஸங் வா.
64. ‘‘Sattime , bhikkhave, dhammā sapattakantā sapattakaraṇā kodhanaṃ āgacchanti itthiṃ vā purisaṃ vā. Katame satta? Idha, bhikkhave, sapatto sapattassa evaṃ icchati – ‘aho vatāyaṃ dubbaṇṇo assā’ti! Taṃ kissa hetu? Na, bhikkhave, sapatto sapattassa vaṇṇavatāya nandati. Kodhanoyaṃ 3, bhikkhave, purisapuggalo kodhābhibhūto kodhapareto, kiñcāpi so hoti sunhāto suvilitto kappitakesamassu odātavatthavasano 4; atha kho so dubbaṇṇova hoti kodhābhibhūto. Ayaṃ, bhikkhave, paṭhamo dhammo sapattakanto sapattakaraṇo kodhanaṃ āgacchati itthiṃ vā purisaṃ vā.
‘‘புன சபரங், பி⁴க்க²வே, ஸபத்தோ ஸபத்தஸ்ஸ ஏவங் இச்ச²தி – ‘அஹோ வதாயங் து³க்க²ங் ஸயெய்யா’தி! தங் கிஸ்ஸ ஹேது? ந, பி⁴க்க²வே, ஸபத்தோ ஸபத்தஸ்ஸ ஸுக²ஸெய்யாய நந்த³தி. கோத⁴னோயங், பி⁴க்க²வே, புரிஸபுக்³க³லோ கோதா⁴பி⁴பூ⁴தோ கோத⁴பரேதோ, கிஞ்சாபி ஸோ பல்லங்கே ஸேதி கோ³னகத்த²தே படலிகத்த²தே கத³லிமிக³பவரபச்சத்த²ரணே ஸஉத்தரச்ச²தே³ உப⁴தோலோஹிதகூபதா⁴னே; அத² கோ² ஸோ து³க்க²ஞ்ஞேவ ஸேதி கோதா⁴பி⁴பூ⁴தோ. அயங், பி⁴க்க²வே, து³தியோ த⁴ம்மோ ஸபத்தகந்தோ ஸபத்தகரணோ கோத⁴னங் ஆக³ச்ச²தி இத்தி²ங் வா புரிஸங் வா.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, sapatto sapattassa evaṃ icchati – ‘aho vatāyaṃ dukkhaṃ sayeyyā’ti! Taṃ kissa hetu? Na, bhikkhave, sapatto sapattassa sukhaseyyāya nandati. Kodhanoyaṃ, bhikkhave, purisapuggalo kodhābhibhūto kodhapareto, kiñcāpi so pallaṅke seti gonakatthate paṭalikatthate kadalimigapavarapaccattharaṇe sauttaracchade ubhatolohitakūpadhāne; atha kho so dukkhaññeva seti kodhābhibhūto. Ayaṃ, bhikkhave, dutiyo dhammo sapattakanto sapattakaraṇo kodhanaṃ āgacchati itthiṃ vā purisaṃ vā.
‘‘புன சபரங், பி⁴க்க²வே, ஸபத்தோ ஸபத்தஸ்ஸ ஏவங் இச்ச²தி – ‘அஹோ வதாயங் ந பசுரத்தோ² அஸ்ஸா’தி! தங் கிஸ்ஸ ஹேது? ந, பி⁴க்க²வே, ஸபத்தோ ஸபத்தஸ்ஸ பசுரத்த²தாய நந்த³தி . கோத⁴னோயங் , பி⁴க்க²வே, புரிஸபுக்³க³லோ கோதா⁴பி⁴பூ⁴தோ கோத⁴பரேதோ, அனத்த²ம்பி க³ஹெத்வா ‘அத்தோ² மே க³ஹிதோ’தி மஞ்ஞதி , அத்த²ம்பி க³ஹெத்வா ‘அனத்தோ² மே க³ஹிதோ’தி மஞ்ஞதி. தஸ்ஸிமே த⁴ம்மா அஞ்ஞமஞ்ஞங் விபச்சனீகா க³ஹிதா தீ³க⁴ரத்தங் அஹிதாய து³க்கா²ய ஸங்வத்தந்தி கோதா⁴பி⁴பூ⁴தஸ்ஸ. அயங், பி⁴க்க²வே, ததியோ த⁴ம்மோ ஸபத்தகந்தோ ஸபத்தகரணோ கோத⁴னங் ஆக³ச்ச²தி இத்தி²ங் வா புரிஸங் வா.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, sapatto sapattassa evaṃ icchati – ‘aho vatāyaṃ na pacurattho assā’ti! Taṃ kissa hetu? Na, bhikkhave, sapatto sapattassa pacuratthatāya nandati . Kodhanoyaṃ , bhikkhave, purisapuggalo kodhābhibhūto kodhapareto, anatthampi gahetvā ‘attho me gahito’ti maññati , atthampi gahetvā ‘anattho me gahito’ti maññati. Tassime dhammā aññamaññaṃ vipaccanīkā gahitā dīgharattaṃ ahitāya dukkhāya saṃvattanti kodhābhibhūtassa. Ayaṃ, bhikkhave, tatiyo dhammo sapattakanto sapattakaraṇo kodhanaṃ āgacchati itthiṃ vā purisaṃ vā.
‘‘புன சபரங், பி⁴க்க²வே, ஸபத்தோ ஸபத்தஸ்ஸ ஏவங் இச்ச²தி – ‘அஹோ வதாயங் ந போ⁴க³வா அஸ்ஸா’தி! தங் கிஸ்ஸ ஹேது? ந, பி⁴க்க²வே, ஸபத்தோ ஸபத்தஸ்ஸ போ⁴க³வதாய நந்த³தி. கோத⁴னஸ்ஸ, பி⁴க்க²வே, புரிஸபுக்³க³லஸ்ஸ கோதா⁴பி⁴பூ⁴தஸ்ஸ கோத⁴பரேதஸ்ஸ, யேபிஸ்ஸ தே ஹொந்தி போ⁴கா³ உட்டா²னவீரியாதி⁴க³தா பா³ஹாப³லபரிசிதா ஸேதா³வக்கி²த்தா த⁴ம்மிகா த⁴ம்மலத்³தா⁴, தேபி ராஜானோ ராஜகோஸங் பவேஸெந்தி கோதா⁴பி⁴பூ⁴தஸ்ஸ. அயங், பி⁴க்க²வே, சதுத்தோ² த⁴ம்மோ ஸபத்தகந்தோ ஸபத்தகரணோ கோத⁴னங் ஆக³ச்ச²தி இத்தி²ங் வா புரிஸங் வா.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, sapatto sapattassa evaṃ icchati – ‘aho vatāyaṃ na bhogavā assā’ti! Taṃ kissa hetu? Na, bhikkhave, sapatto sapattassa bhogavatāya nandati. Kodhanassa, bhikkhave, purisapuggalassa kodhābhibhūtassa kodhaparetassa, yepissa te honti bhogā uṭṭhānavīriyādhigatā bāhābalaparicitā sedāvakkhittā dhammikā dhammaladdhā, tepi rājāno rājakosaṃ pavesenti kodhābhibhūtassa. Ayaṃ, bhikkhave, catuttho dhammo sapattakanto sapattakaraṇo kodhanaṃ āgacchati itthiṃ vā purisaṃ vā.
‘‘புன சபரங், பி⁴க்க²வே, ஸபத்தோ ஸபத்தஸ்ஸ ஏவங் இச்ச²தி – ‘அஹோ வதாயங் ந யஸவா அஸ்ஸா’தி! தங் கிஸ்ஸ ஹேது? ந, பி⁴க்க²வே, ஸபத்தோ ஸபத்தஸ்ஸ யஸவதாய நந்த³தி. கோத⁴னோயங், பி⁴க்க²வே, புரிஸபுக்³க³லோ கோதா⁴பி⁴பூ⁴தோ கோத⁴பரேதோ, யோபிஸ்ஸ ஸோ ஹோதி யஸோ அப்பமாதா³தி⁴க³தோ, தம்ஹாபி த⁴ங்ஸதி கோதா⁴பி⁴பூ⁴தோ. அயங், பி⁴க்க²வே, பஞ்சமோ த⁴ம்மோ ஸபத்தகந்தோ ஸபத்தகரணோ கோத⁴னங் ஆக³ச்ச²தி இத்தி²ங் வா புரிஸங் வா.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, sapatto sapattassa evaṃ icchati – ‘aho vatāyaṃ na yasavā assā’ti! Taṃ kissa hetu? Na, bhikkhave, sapatto sapattassa yasavatāya nandati. Kodhanoyaṃ, bhikkhave, purisapuggalo kodhābhibhūto kodhapareto, yopissa so hoti yaso appamādādhigato, tamhāpi dhaṃsati kodhābhibhūto. Ayaṃ, bhikkhave, pañcamo dhammo sapattakanto sapattakaraṇo kodhanaṃ āgacchati itthiṃ vā purisaṃ vā.
‘‘புன சபரங், பி⁴க்க²வே, ஸபத்தோ ஸபத்தஸ்ஸ ஏவங் இச்ச²தி – ‘அஹோ வதாயங் ந மித்தவா அஸ்ஸா’தி! தங் கிஸ்ஸ ஹேது? ந, பி⁴க்க²வே, ஸபத்தோ ஸபத்தஸ்ஸ மித்தவதாய நந்த³தி. கோத⁴னங், பி⁴க்க²வே, புரிஸபுக்³க³லங் கோதா⁴பி⁴பூ⁴தங் கோத⁴பரேதங், யேபிஸ்ஸ தே ஹொந்தி மித்தாமச்சா ஞாதிஸாலோஹிதா, தேபி ஆரகா பரிவஜ்ஜந்தி கோதா⁴பி⁴பூ⁴தங். அயங், பி⁴க்க²வே, ச²ட்டோ² த⁴ம்மோ ஸபத்தகந்தோ ஸபத்தகரணோ கோத⁴னங் ஆக³ச்ச²தி இத்தி²ங் வா புரிஸங் வா.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, sapatto sapattassa evaṃ icchati – ‘aho vatāyaṃ na mittavā assā’ti! Taṃ kissa hetu? Na, bhikkhave, sapatto sapattassa mittavatāya nandati. Kodhanaṃ, bhikkhave, purisapuggalaṃ kodhābhibhūtaṃ kodhaparetaṃ, yepissa te honti mittāmaccā ñātisālohitā, tepi ārakā parivajjanti kodhābhibhūtaṃ. Ayaṃ, bhikkhave, chaṭṭho dhammo sapattakanto sapattakaraṇo kodhanaṃ āgacchati itthiṃ vā purisaṃ vā.
‘‘புன சபரங், பி⁴க்க²வே, ஸபத்தோ ஸபத்தஸ்ஸ ஏவங் இச்ச²தி – ‘அஹோ வதாயங் காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா அபாயங் து³க்³க³திங் வினிபாதங் நிரயங் உபபஜ்ஜெய்யா’தி! தங் கிஸ்ஸ ஹேது? ந, பி⁴க்க²வே, ஸபத்தோ ஸபத்தஸ்ஸ ஸுக³திக³மனே நந்த³தி. கோத⁴னோயங், பி⁴க்க²வே, புரிஸபுக்³க³லோ கோதா⁴பி⁴பூ⁴தோ கோத⁴பரேதோ காயேன து³ச்சரிதங் சரதி, வாசாய து³ச்சரிதங் சரதி, மனஸா து³ச்சரிதங் சரதி. ஸோ காயேன து³ச்சரிதங் சரித்வா வாசாய…பே॰… காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா அபாயங் து³க்³க³திங் வினிபாதங் நிரயங் உபபஜ்ஜதி கோதா⁴பி⁴பூ⁴தோ. அயங், பி⁴க்க²வே, ஸத்தமோ த⁴ம்மோ ஸபத்தகந்தோ ஸபத்தகரணோ கோத⁴னங் ஆக³ச்ச²தி இத்தி²ங் வா புரிஸங் வா. இமே கோ², பி⁴க்க²வே, ஸத்த த⁴ம்மா ஸபத்தகந்தா ஸபத்தகரணா கோத⁴னங் ஆக³ச்ச²ந்தி இத்தி²ங் வா புரிஸங் வா’’தி.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, sapatto sapattassa evaṃ icchati – ‘aho vatāyaṃ kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjeyyā’ti! Taṃ kissa hetu? Na, bhikkhave, sapatto sapattassa sugatigamane nandati. Kodhanoyaṃ, bhikkhave, purisapuggalo kodhābhibhūto kodhapareto kāyena duccaritaṃ carati, vācāya duccaritaṃ carati, manasā duccaritaṃ carati. So kāyena duccaritaṃ caritvā vācāya…pe… kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati kodhābhibhūto. Ayaṃ, bhikkhave, sattamo dhammo sapattakanto sapattakaraṇo kodhanaṃ āgacchati itthiṃ vā purisaṃ vā. Ime kho, bhikkhave, satta dhammā sapattakantā sapattakaraṇā kodhanaṃ āgacchanti itthiṃ vā purisaṃ vā’’ti.
‘‘கோத⁴னோ து³ப்³ப³ண்ணோ ஹோதி, அதோ² து³க்க²ம்பி ஸேதி ஸோ;
‘‘Kodhano dubbaṇṇo hoti, atho dukkhampi seti so;
‘‘ததோ காயேன வாசாய, வத⁴ங் கத்வான கோத⁴னோ;
‘‘Tato kāyena vācāya, vadhaṃ katvāna kodhano;
கோதா⁴பி⁴பூ⁴தோ புரிஸோ, த⁴னஜானிங் நிக³ச்ச²தி.
Kodhābhibhūto puriso, dhanajāniṃ nigacchati.
ஞாதிமித்தா ஸுஹஜ்ஜா ச, பரிவஜ்ஜந்தி கோத⁴னங்.
Ñātimittā suhajjā ca, parivajjanti kodhanaṃ.
ப⁴யமந்தரதோ ஜாதங், தங் ஜனோ நாவபு³ஜ்ஜ²தி.
Bhayamantarato jātaṃ, taṃ jano nāvabujjhati.
‘‘குத்³தோ⁴ அத்த²ங் ந ஜானாதி, குத்³தோ⁴ த⁴ம்மங் ந பஸ்ஸதி;
‘‘Kuddho atthaṃ na jānāti, kuddho dhammaṃ na passati;
அந்த⁴தமங் ததா³ ஹோதி, யங் கோதோ⁴ ஸஹதே நரங்.
Andhatamaṃ tadā hoti, yaṃ kodho sahate naraṃ.
‘‘யங் குத்³தோ⁴ உபரோதே⁴தி, ஸுகரங் விய து³க்கரங்;
‘‘Yaṃ kuddho uparodheti, sukaraṃ viya dukkaraṃ;
பச்சா² ஸோ விக³தே கோதே⁴, அக்³கி³த³ட்³டோ⁴வ தப்பதி.
Pacchā so vigate kodhe, aggidaḍḍhova tappati.
‘‘து³ம்மங்குயங் பத³ஸ்ஸேதி 11, தூ⁴மங் தூ⁴மீவ பாவகோ;
‘‘Dummaṅkuyaṃ padasseti 12, dhūmaṃ dhūmīva pāvako;
யதோ பதாயதி கோதோ⁴, யேன குஜ்ஜ²ந்தி மானவா.
Yato patāyati kodho, yena kujjhanti mānavā.
கோதே⁴ன அபி⁴பூ⁴தஸ்ஸ, ந தீ³பங் ஹோதி கிஞ்சனங்.
Kodhena abhibhūtassa, na dīpaṃ hoti kiñcanaṃ.
‘‘தபனீயானி கம்மானி, யானி த⁴ம்மேஹி ஆரகா;
‘‘Tapanīyāni kammāni, yāni dhammehi ārakā;
தானி ஆரோசயிஸ்ஸாமி, தங் ஸுணாத² யதா² தத²ங்.
Tāni ārocayissāmi, taṃ suṇātha yathā tathaṃ.
‘‘குத்³தோ⁴ ஹி பிதரங் ஹந்தி, ஹந்தி குத்³தோ⁴ ஸமாதரங்;
‘‘Kuddho hi pitaraṃ hanti, hanti kuddho samātaraṃ;
குத்³தோ⁴ ஹி ப்³ராஹ்மணங் ஹந்தி, ஹந்தி குத்³தோ⁴ புது²ஜ்ஜனங்.
Kuddho hi brāhmaṇaṃ hanti, hanti kuddho puthujjanaṃ.
‘‘யாய மாது ப⁴தோ போஸோ, இமங் லோகங் அவெக்க²தி;
‘‘Yāya mātu bhato poso, imaṃ lokaṃ avekkhati;
தம்பி பாணத³தி³ங் ஸந்திங், ஹந்தி குத்³தோ⁴ புது²ஜ்ஜனோ.
Tampi pāṇadadiṃ santiṃ, hanti kuddho puthujjano.
ஹந்தி குத்³தோ⁴ புது²த்தானங், நானாரூபேஸு முச்சி²தோ.
Hanti kuddho puthuttānaṃ, nānārūpesu mucchito.
‘‘அஸினா ஹந்தி அத்தானங், விஸங் கா²த³ந்தி முச்சி²தா;
‘‘Asinā hanti attānaṃ, visaṃ khādanti mucchitā;
ரஜ்ஜுயா ப³ஜ்ஜ² மீயந்தி, பப்³ப³தாமபி கந்த³ரே.
Rajjuyā bajjha mīyanti, pabbatāmapi kandare.
‘‘இதாயங் கோத⁴ரூபேன, மச்சுபாஸோ கு³ஹாஸயோ;
‘‘Itāyaṃ kodharūpena, maccupāso guhāsayo;
தங் த³மேன ஸமுச்சி²ந்தே³, பஞ்ஞாவீரியேன தி³ட்டி²யா.
Taṃ damena samucchinde, paññāvīriyena diṭṭhiyā.
‘‘யதா² மேதங் 21 அகுஸலங், ஸமுச்சி²ந்தே³த² பண்டி³தோ;
‘‘Yathā metaṃ 22 akusalaṃ, samucchindetha paṇḍito;
ததே²வ த⁴ம்மே ஸிக்கே²த², மா நோ து³ம்மங்குயங் அஹு.
Tatheva dhamme sikkhetha, mā no dummaṅkuyaṃ ahu.
த³ந்தா கோத⁴ங் பஹந்த்வான, பரினிப்³ப³ந்தி அனாஸவா’’தி 25. ஏகாத³ஸமங்;
Dantā kodhaṃ pahantvāna, parinibbanti anāsavā’’ti 26. ekādasamaṃ;
அப்³யாகதவக்³கோ³ ச²ட்டோ².
Abyākatavaggo chaṭṭho.
தஸ்ஸுத்³தா³னங் –
Tassuddānaṃ –
அப்³யாகதோ புரிஸக³தி, திஸ்ஸ ஸீஹ அரக்கி²யங்;
Abyākato purisagati, tissa sīha arakkhiyaṃ;
கிமிலங் ஸத்த பசலா, மெத்தா ப⁴ரியா கோதே⁴காத³ஸாதி.
Kimilaṃ satta pacalā, mettā bhariyā kodhekādasāti.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 11. கோத⁴னஸுத்தவண்ணனா • 11. Kodhanasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 11. கோத⁴னஸுத்தவண்ணனா • 11. Kodhanasuttavaṇṇanā