| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya |
6. கோகனுத³ஸுத்தங்
6. Kokanudasuttaṃ
96. ‘‘ஏகங் ஸமயங் ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³ ராஜக³ஹே விஹரதி தபோதா³ராமே. அத² கோ² ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³ ரத்தியா பச்சூஸஸமயங் பச்சுட்டா²ய யேன தபோதா³ தேனுபஸங்கமி க³த்தானி பரிஸிஞ்சிதுங். தபோதா³ய 1 க³த்தானி பரிஸிஞ்சித்வா பச்சுத்தரித்வா ஏகசீவரோ அட்டா²ஸி க³த்தானி புப்³பா³பயமானோ . கோகனுதோ³பி கோ² பரிப்³பா³ஜகோ ரத்தியா பச்சூஸஸமயங் பச்சுட்டா²ய யேன தபோதா³ தேனுபஸங்கமி க³த்தானி பரிஸிஞ்சிதுங்.
96. ‘‘Ekaṃ samayaṃ āyasmā ānando rājagahe viharati tapodārāme. Atha kho āyasmā ānando rattiyā paccūsasamayaṃ paccuṭṭhāya yena tapodā tenupasaṅkami gattāni parisiñcituṃ. Tapodāya 2 gattāni parisiñcitvā paccuttaritvā ekacīvaro aṭṭhāsi gattāni pubbāpayamāno . Kokanudopi kho paribbājako rattiyā paccūsasamayaṃ paccuṭṭhāya yena tapodā tenupasaṅkami gattāni parisiñcituṃ.
அத்³த³ஸா கோ² கோகனுதோ³ பரிப்³பா³ஜகோ ஆயஸ்மந்தங் ஆனந்த³ங் தூ³ரதோவ ஆக³ச்ச²ந்தங். தி³ஸ்வான ஆயஸ்மந்தங் ஆனந்த³ங் ஏதத³வோச – ‘‘க்வெத்த² 3, ஆவுஸோ’’தி? ‘‘அஹமாவுஸோ, பி⁴க்கூ²’’தி.
Addasā kho kokanudo paribbājako āyasmantaṃ ānandaṃ dūratova āgacchantaṃ. Disvāna āyasmantaṃ ānandaṃ etadavoca – ‘‘kvettha 4, āvuso’’ti? ‘‘Ahamāvuso, bhikkhū’’ti.
‘‘கதமேஸங், ஆவுஸோ, பி⁴க்கூ²ன’’ந்தி? ‘‘ஸமணானங், ஆவுஸோ, ஸக்யபுத்தியான’’ந்தி.
‘‘Katamesaṃ, āvuso, bhikkhūna’’nti? ‘‘Samaṇānaṃ, āvuso, sakyaputtiyāna’’nti.
‘‘புச்செ²ய்யாம மயங் ஆயஸ்மந்தங் கிஞ்சிதே³வ தே³ஸங், ஸசே ஆயஸ்மா ஓகாஸங் கரோதி பஞ்ஹஸ்ஸ வெய்யாகரணாயா’’தி. ‘‘புச்சா²வுஸோ, ஸுத்வா வேதி³ஸ்ஸாமா’’தி.
‘‘Puccheyyāma mayaṃ āyasmantaṃ kiñcideva desaṃ, sace āyasmā okāsaṃ karoti pañhassa veyyākaraṇāyā’’ti. ‘‘Pucchāvuso, sutvā vedissāmā’’ti.
‘‘கிங் நு கோ², போ⁴, ‘ஸஸ்ஸதோ லோகோ, இத³மேவ ஸச்சங் மோக⁴மஞ்ஞ’ந்தி – ஏவங்தி³ட்டி² 5 ப⁴வ’’ந்தி ? ‘‘ந கோ² அஹங், ஆவுஸோ, ஏவங்தி³ட்டி² – ‘ஸஸ்ஸதோ லோகோ, இத³மேவ ஸச்சங் மோக⁴மஞ்ஞ’’’ந்தி.
‘‘Kiṃ nu kho, bho, ‘sassato loko, idameva saccaṃ moghamañña’nti – evaṃdiṭṭhi 6 bhava’’nti ? ‘‘Na kho ahaṃ, āvuso, evaṃdiṭṭhi – ‘sassato loko, idameva saccaṃ moghamañña’’’nti.
‘‘கிங் பன, போ⁴, ‘அஸஸ்ஸதோ லோகோ, இத³மேவ ஸச்சங் மோக⁴மஞ்ஞ’ந்தி – ஏவங்தி³ட்டி² ப⁴வ’’ந்தி? ‘‘ந கோ² அஹங், ஆவுஸோ, ஏவங்தி³ட்டி² – ‘அஸஸ்ஸதோ லோகோ, இத³மேவ ஸச்சங் மோக⁴மஞ்ஞ’’’ந்தி.
‘‘Kiṃ pana, bho, ‘asassato loko, idameva saccaṃ moghamañña’nti – evaṃdiṭṭhi bhava’’nti? ‘‘Na kho ahaṃ, āvuso, evaṃdiṭṭhi – ‘asassato loko, idameva saccaṃ moghamañña’’’nti.
‘‘கிங் நு கோ², போ⁴, அந்தவா லோகோ…பே॰… அனந்தவா லோகோ… தங் ஜீவங் தங் ஸரீரங்… அஞ்ஞங் ஜீவங் அஞ்ஞங் ஸரீரங்… ஹோதி ததா²க³தோ பரங் மரணா… ந ஹோதி ததா²க³தோ பரங் மரணா… ஹோதி ச ந ச ஹோதி ததா²க³தோ பரங் மரணா… நேவ ஹோதி ந ந ஹோதி ததா²க³தோ பரங் மரணா, இத³மேவ ஸச்சங் மோக⁴மஞ்ஞந்தி – ஏவங்தி³ட்டி² ப⁴வ’’ந்தி? ‘‘ந கோ² அஹங், ஆவுஸோ, ஏவங்தி³ட்டி² – ‘நேவ ஹோதி ந ந ஹோதி ததா²க³தோ பரங் மரணா, இத³மேவ ஸச்சங் மோக⁴மஞ்ஞ’’’ந்தி.
‘‘Kiṃ nu kho, bho, antavā loko…pe… anantavā loko… taṃ jīvaṃ taṃ sarīraṃ… aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīraṃ… hoti tathāgato paraṃ maraṇā… na hoti tathāgato paraṃ maraṇā… hoti ca na ca hoti tathāgato paraṃ maraṇā… neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā, idameva saccaṃ moghamaññanti – evaṃdiṭṭhi bhava’’nti? ‘‘Na kho ahaṃ, āvuso, evaṃdiṭṭhi – ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā, idameva saccaṃ moghamañña’’’nti.
‘‘தேன ஹி ப⁴வங் ந ஜானாதி, ந பஸ்ஸதீ’’தி? ‘‘ந கோ² அஹங், ஆவுஸோ, ந ஜானாமி ந பஸ்ஸாமி. ஜானாமஹங், ஆவுஸோ, பஸ்ஸாமீ’’தி .
‘‘Tena hi bhavaṃ na jānāti, na passatī’’ti? ‘‘Na kho ahaṃ, āvuso, na jānāmi na passāmi. Jānāmahaṃ, āvuso, passāmī’’ti .
‘‘‘கிங் நு கோ², போ⁴, ஸஸ்ஸதோ லோகோ, இத³மேவ ஸச்சங் மோக⁴மஞ்ஞந்தி – ஏவங்தி³ட்டி² ப⁴வ’ந்தி, இதி புட்டோ² ஸமானோ – ‘ந கோ² அஹங், ஆவுஸோ, ஏவங்தி³ட்டி² – ஸஸ்ஸதோ லோகோ, இத³மேவ ஸச்சங் மோக⁴மஞ்ஞ’ந்தி வதே³ஸி.
‘‘‘Kiṃ nu kho, bho, sassato loko, idameva saccaṃ moghamaññanti – evaṃdiṭṭhi bhava’nti, iti puṭṭho samāno – ‘na kho ahaṃ, āvuso, evaṃdiṭṭhi – sassato loko, idameva saccaṃ moghamañña’nti vadesi.
‘‘‘கிங் பன, போ⁴, அஸஸ்ஸதோ லோகோ, இத³மேவ ஸச்சங் மோக⁴மஞ்ஞந்தி – ஏவங்தி³ட்டி² ப⁴வ’ந்தி, இதி புட்டோ² ஸமானோ – ‘ந கோ² அஹங், ஆவுஸோ, ஏவங்தி³ட்டி² – அஸஸ்ஸதோ லோகோ, இத³மேவ ஸச்சங் மோக⁴மஞ்ஞ’ந்தி வதே³ஸி.
‘‘‘Kiṃ pana, bho, asassato loko, idameva saccaṃ moghamaññanti – evaṃdiṭṭhi bhava’nti, iti puṭṭho samāno – ‘na kho ahaṃ, āvuso, evaṃdiṭṭhi – asassato loko, idameva saccaṃ moghamañña’nti vadesi.
‘‘கிங் நு கோ², போ⁴, அந்தவா லோகோ…பே॰… அனந்தவா லோகோ… தங் ஜீவங் தங் ஸரீரங்… அஞ்ஞங் ஜீவங் அஞ்ஞங் ஸரீரங்… ஹோதி ததா²க³தோ பரங் மரணா… ந ஹோதி ததா²க³தோ பரங் மரணா… ஹோதி ச ந ச ஹோதி ததா²க³தோ பரங் மரணா… நேவ ஹோதி ந ந ஹோதி ததா²க³தோ பரங் மரணா, இத³மேவ ஸச்சங் மோக⁴மஞ்ஞந்தி – ஏவங்தி³ட்டி² ப⁴வந்தி, இதி புட்டோ² ஸமானோ – ‘ந கோ² அஹங், ஆவுஸோ , ஏவங்தி³ட்டி² – நேவ ஹோதி ந ந ஹோதி ததா²க³தோ பரங் மரணா, இத³மேவ ஸச்சங் மோக⁴மஞ்ஞ’ந்தி வதே³ஸி.
‘‘Kiṃ nu kho, bho, antavā loko…pe… anantavā loko… taṃ jīvaṃ taṃ sarīraṃ… aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīraṃ… hoti tathāgato paraṃ maraṇā… na hoti tathāgato paraṃ maraṇā… hoti ca na ca hoti tathāgato paraṃ maraṇā… neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā, idameva saccaṃ moghamaññanti – evaṃdiṭṭhi bhavanti, iti puṭṭho samāno – ‘na kho ahaṃ, āvuso , evaṃdiṭṭhi – neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā, idameva saccaṃ moghamañña’nti vadesi.
‘‘‘தேன ஹி ப⁴வங் ந ஜானாதி ந பஸ்ஸதீ’தி, இதி புட்டோ² ஸமானோ – ‘ந கோ² அஹங், ஆவுஸோ, ந ஜானாமி ந பஸ்ஸாமி. ஜானாமஹங், ஆவுஸோ, பஸ்ஸாமீ’தி வதே³ஸி. யதா² கத²ங் பனாவுஸோ, இமஸ்ஸ பா⁴ஸிதஸ்ஸ அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³’’தி?
‘‘‘Tena hi bhavaṃ na jānāti na passatī’ti, iti puṭṭho samāno – ‘na kho ahaṃ, āvuso, na jānāmi na passāmi. Jānāmahaṃ, āvuso, passāmī’ti vadesi. Yathā kathaṃ panāvuso, imassa bhāsitassa attho daṭṭhabbo’’ti?
‘‘‘ஸஸ்ஸதோ லோகோ, இத³மேவ ஸச்சங் மோக⁴மஞ்ஞ’ந்தி கோ², ஆவுஸோ, தி³ட்டி²க³தமேதங். ‘அஸஸ்ஸதோ லோகோ, இத³மேவ ஸச்சங் மோக⁴மஞ்ஞ’ந்தி கோ², ஆவுஸோ, தி³ட்டி²க³தமேதங். அந்தவா லோகோ…பே॰… அனந்தவா லோகோ… தங் ஜீவங் தங் ஸரீரங்… அஞ்ஞங் ஜீவங் அஞ்ஞங் ஸரீரங்… ஹோதி ததா²க³தோ பரங் மரணா… ந ஹோதி ததா²க³தோ பரங் மரணா… ஹோதி ச ந ச ஹோதி ததா²க³தோ பரங் மரணா… ‘நேவ ஹோதி ந ந ஹோதி ததா²க³தோ பரங் மரணா, இத³மேவ ஸச்சங் மோக⁴மஞ்ஞ’ந்தி கோ², ஆவுஸோ, தி³ட்டி²க³தமேதங்.
‘‘‘Sassato loko, idameva saccaṃ moghamañña’nti kho, āvuso, diṭṭhigatametaṃ. ‘Asassato loko, idameva saccaṃ moghamañña’nti kho, āvuso, diṭṭhigatametaṃ. Antavā loko…pe… anantavā loko… taṃ jīvaṃ taṃ sarīraṃ… aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīraṃ… hoti tathāgato paraṃ maraṇā… na hoti tathāgato paraṃ maraṇā… hoti ca na ca hoti tathāgato paraṃ maraṇā… ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā, idameva saccaṃ moghamañña’nti kho, āvuso, diṭṭhigatametaṃ.
‘‘கோ நாமோ ஆயஸ்மா, கத²ஞ்ச பனாயஸ்மந்தங் ஸப்³ரஹ்மசாரீ ஜானந்தீ’’தி? ‘‘‘ஆனந்தோ³’தி கோ² மே, ஆவுஸோ, நாமங். ‘ஆனந்தோ³’தி ச பன மங் ஸப்³ரஹ்மசாரீ ஜானந்தீ’’தி. ‘‘மஹாசரியேன வத கிர, போ⁴, ஸத்³தி⁴ங் மந்தயமானா ந ஜானிம்ஹ – ‘ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³’தி. ஸசே ஹி மயங் ஜானெய்யாம – ‘அயங் ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³’தி, எத்தகம்பி நோ நப்படிபா⁴யெய்ய 11. க²மது ச மே ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³’’தி. ச²ட்ட²ங்.
‘‘Ko nāmo āyasmā, kathañca panāyasmantaṃ sabrahmacārī jānantī’’ti? ‘‘‘Ānando’ti kho me, āvuso, nāmaṃ. ‘Ānando’ti ca pana maṃ sabrahmacārī jānantī’’ti. ‘‘Mahācariyena vata kira, bho, saddhiṃ mantayamānā na jānimha – ‘āyasmā ānando’ti. Sace hi mayaṃ jāneyyāma – ‘ayaṃ āyasmā ānando’ti, ettakampi no nappaṭibhāyeyya 12. Khamatu ca me āyasmā ānando’’ti. Chaṭṭhaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 6. கோகனுத³ஸுத்தவண்ணனா • 6. Kokanudasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 6-8. கோகனுத³ஸுத்தாதி³வண்ணனா • 6-8. Kokanudasuttādivaṇṇanā
