331. கோகிலஜாதகங் (4-4-1)

331. Kokilajātakaṃ (4-4-1)

121.

யோ வே காலே அஸம்பத்தே, அதிவேலங் பபா⁴ஸதி;

Yo ve kāle asampatte, ativelaṃ pabhāsati;

ஏவங் ஸோ நிஹதோ ஸேதி, கோகிலாயிவ அத்ரஜோ.

Evaṃ so nihato seti, kokilāyiva atrajo.

122.

ந ஹி ஸத்த²ங் ஸுனிஸிதங், விஸங் ஹலாஹலாமிவ ¹;

Na hi satthaṃ sunisitaṃ, visaṃ halāhalāmiva ²;

ஏவங் நிகட்டே² ³ பாதேதி, வாசா து³ப்³பா⁴ஸிதா யதா².

Evaṃ nikaṭṭhe ⁴ pāteti, vācā dubbhāsitā yathā.

123.

தஸ்மா காலே அகாலே வா ⁵, வாசங் ரக்கெ²ய்ய பண்டி³தோ;

Tasmā kāle akāle vā ⁶, vācaṃ rakkheyya paṇḍito;

நாதிவேலங் பபா⁴ஸெய்ய, அபி அத்தஸமம்ஹி வா.

Nātivelaṃ pabhāseyya, api attasamamhi vā.

124.

யோ ச காலே மிதங் பா⁴ஸே, மதிபுப்³போ³ விசக்க²ணோ;

Yo ca kāle mitaṃ bhāse, matipubbo vicakkhaṇo;

ஸப்³பே³ அமித்தே ஆதே³தி, ஸுபண்ணோ உரகா³மிவாதி.

Sabbe amitte ādeti, supaṇṇo uragāmivāti.

கோகிலஜாதகங் ⁷ பட²மங்.

Kokilajātakaṃ ⁸ paṭhamaṃ.

Next: 332. ரத²லட்டி²ஜாதகங் • 332. Rathalaṭṭhijātakaṃ

Footnotes:

1. ஹலாஹலங் இவ (பீ॰)

2. halāhalaṃ iva (pī.)

3. நிக்கட்³டே⁴ (ஸ்யா॰), நிகட்³டே⁴ (க॰)

4. nikkaḍḍhe (syā.), nikaḍḍhe (ka.)

5. அகாலே ச (ஸீ॰ ஸ்யா॰)

6. akāle ca (sī. syā.)

7. கோகாலிகஜாதகங் (ஸப்³ப³த்த²)

8. kokālikajātakaṃ (sabbattha)

Related texts:

அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ஜாதக-அட்ட²கதா² • Jātaka-aṭṭhakathā / [331] 1. கோகிலஜாதகவண்ணனா • [331] 1. Kokilajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact