Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய (அட்ட²கதா²) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) |
8. கோஸம்பி³யஸுத்தவண்ணனா
8. Kosambiyasuttavaṇṇanā
491. ஏவங் மே ஸுதந்தி கோஸம்பி³யஸுத்தங். தத்த² கோஸம்பி³யந்தி ஏவங்னாமகே நக³ரே. தஸ்ஸ கிர நக³ரஸ்ஸ ஆராமபொக்க²ரணீஆதீ³ஸு தேஸு தேஸு டா²னேஸு கோஸம்ப³ருக்கா²வ உஸ்ஸன்னா அஹேஸுங், தஸ்மா கோஸம்பீ³தி ஸங்க²ங் அக³மாஸி. குஸம்ப³ஸ்ஸ நாம இஸினோ அஸ்ஸமதோ அவிதூ³ரே மாபிதத்தாதிபி ஏகே. கோ⁴ஸிதாராமேதி கோ⁴ஸிதஸெட்டி²னா காரிதே ஆராமே.
491.Evaṃme sutanti kosambiyasuttaṃ. Tattha kosambiyanti evaṃnāmake nagare. Tassa kira nagarassa ārāmapokkharaṇīādīsu tesu tesu ṭhānesu kosambarukkhāva ussannā ahesuṃ, tasmā kosambīti saṅkhaṃ agamāsi. Kusambassa nāma isino assamato avidūre māpitattātipi eke. Ghositārāmeti ghositaseṭṭhinā kārite ārāme.
புப்³பே³ கிர அத்³தி³லரட்ட²ங் நாம அஹோஸி. ததோ கோதூஹலகோ நாம த³லித்³தோ³ சா²தகப⁴யேன ஸபுத்ததா³ரோ கேதா³ரபரிச்சி²ன்னங் ஸுபி⁴க்க²ங் ரட்ட²ங் க³ச்ச²ந்தோ புத்தங் வஹிதுங் அஸக்கொந்தோ ச²ட்³டெ³த்வா அக³மாஸி. மாதா நிவத்தித்வா தங் க³ஹெத்வா க³தா. தே ஏகங் கோ³பாலககா³மகங் பவிஸிங்ஸு, கோ³பாலகானஞ்ச ததா³ பஹதபாயஸோ படியத்தோ ஹோதி, ததோ பாயஸங் லபி⁴த்வா பு⁴ஞ்ஜிங்ஸு. அத² ஸோ புரிஸோ பஹூதபாயஸங் பு⁴ஞ்ஜித்வா ஜிராபேதுங் அஸக்கொந்தோ ரத்திபா⁴கே³ காலங் கத்வா தத்தே²வ ஸுனகி²யா குச்சி²ம்ஹி படிஸந்தி⁴ங் க³ஹெத்வா குக்குரோ ஜாதோ. ஸோ கோ³பாலகஸ்ஸ பியோ அஹோஸி மனாபோ, கோ³பாலகோ ச பச்சேகபு³த்³த⁴ங் உபட்டா²ஸி. பச்சேகபு³த்³தோ⁴பி ப⁴த்தகிச்சாவஸானே குக்குரஸ்ஸ ஏகங் பிண்ட³ங் தே³தி. ஸோ பச்சேகபு³த்³தே⁴ ஸினேஹங் உப்பாதெ³த்வா கோ³பாலகேன ஸத்³தி⁴ங் பண்ணஸாலம்பி க³ச்ச²தி.
Pubbe kira addilaraṭṭhaṃ nāma ahosi. Tato kotūhalako nāma daliddo chātakabhayena saputtadāro kedāraparicchinnaṃ subhikkhaṃ raṭṭhaṃ gacchanto puttaṃ vahituṃ asakkonto chaḍḍetvā agamāsi. Mātā nivattitvā taṃ gahetvā gatā. Te ekaṃ gopālakagāmakaṃ pavisiṃsu, gopālakānañca tadā pahatapāyaso paṭiyatto hoti, tato pāyasaṃ labhitvā bhuñjiṃsu. Atha so puriso pahūtapāyasaṃ bhuñjitvā jirāpetuṃ asakkonto rattibhāge kālaṃ katvā tattheva sunakhiyā kucchimhi paṭisandhiṃ gahetvā kukkuro jāto. So gopālakassa piyo ahosi manāpo, gopālako ca paccekabuddhaṃ upaṭṭhāsi. Paccekabuddhopi bhattakiccāvasāne kukkurassa ekaṃ piṇḍaṃ deti. So paccekabuddhe sinehaṃ uppādetvā gopālakena saddhiṃ paṇṇasālampi gacchati.
ஸோ கோ³பாலகே அஸன்னிஹிதே ப⁴த்தவேலாய ஸயமேவ க³ந்த்வா காலாரோசனத்த²ங் பண்ணஸாலத்³வாரே பு⁴ஸ்ஸதி, அந்தராமக்³கே³பி சண்ட³மிகே³ தி³ஸ்வா பு⁴ஸ்ஸித்வா பலாபேதி. ஸோ பச்சேகபு³த்³தே⁴ முது³கேன சித்தேன காலங் கத்வா தே³வலோகே நிப்³ப³த்தி. தத்ரஸ்ஸ கோ⁴ஸகதே³வபுத்தொத்வேவ நாமங் அஹோஸி. ஸோ தே³வலோகதோ சவித்வா கோஸம்பி³யங் ஏகஸ்மிங் குலக⁴ரே நிப்³ப³த்தி. தங் அபுத்தகோ ஸெட்டி² தஸ்ஸ மாதாபிதூனங் த⁴னங் த³த்வா புத்தங் கத்வா அக்³க³ஹேஸி. அத² ஸோ அத்தனோ புத்தே ஜாதே ஸத்தக்க²த்துங் மாராபேதுங் உபக்கமி. ஸோ புஞ்ஞவந்ததாய ஸத்தஸுபி டா²னேஸு மரணங் அப்பத்வா அவஸானே ஏகாய ஸெட்டி²தீ⁴தாய வெய்யத்தியேன லத்³த⁴ஜீவிகோ அபரபா⁴கே³ பிதுஅச்சயேன ஸெட்டி²ட்டா²னங் பத்வா கோ⁴ஸிதஸெட்டி² நாம ஜாதோ. அஞ்ஞேபி கோஸம்பி³யங் குக்குடஸெட்டி² பாவாரிகஸெட்டீ²தி த்³வே ஸெட்டி²னோ ஸந்தி. இமேஹி ஸத்³தி⁴ங் தயோ அஹேஸுங்.
So gopālake asannihite bhattavelāya sayameva gantvā kālārocanatthaṃ paṇṇasāladvāre bhussati, antarāmaggepi caṇḍamige disvā bhussitvā palāpeti. So paccekabuddhe mudukena cittena kālaṃ katvā devaloke nibbatti. Tatrassa ghosakadevaputtotveva nāmaṃ ahosi. So devalokato cavitvā kosambiyaṃ ekasmiṃ kulaghare nibbatti. Taṃ aputtako seṭṭhi tassa mātāpitūnaṃ dhanaṃ datvā puttaṃ katvā aggahesi. Atha so attano putte jāte sattakkhattuṃ mārāpetuṃ upakkami. So puññavantatāya sattasupi ṭhānesu maraṇaṃ appatvā avasāne ekāya seṭṭhidhītāya veyyattiyena laddhajīviko aparabhāge pituaccayena seṭṭhiṭṭhānaṃ patvā ghositaseṭṭhi nāma jāto. Aññepi kosambiyaṃ kukkuṭaseṭṭhi pāvārikaseṭṭhīti dve seṭṭhino santi. Imehi saddhiṃ tayo ahesuṃ.
தேன ச ஸமயேன தேஸங் ஸஹாயகானங் ஸெட்டீ²னங் குலூபகா பஞ்சஸதா இஸயோ பப்³ப³தபாதே³ வஸிங்ஸு. தே காலேன காலங் லோணம்பி³லஸேவனத்தா²ய மனுஸ்ஸபத²ங் ஆக³ச்ச²ந்தி. அதே²கஸ்மிங் வாரே கி³ம்ஹஸமயே மனுஸ்ஸபத²ங் ஆக³ச்ச²ந்தா நிருத³கமஹாகந்தாரங் அதிக்கமித்வா கந்தாரபரியோஸானே மஹந்தங் நிக்³ரோத⁴ருக்க²ங் தி³ஸ்வா சிந்தேஸுங் – ‘‘யாதி³ஸோ அயங் ருக்கோ², அத்³தா⁴ எத்த² மஹேஸக்கா²ய தே³வதாய ப⁴விதப்³ப³ங், ஸாது⁴ வதஸ்ஸ, ஸசே நோ பானீயங் வா போ⁴ஜனீயங் வா த³தெ³ய்யா’’தி. தே³வதா இஸீனங் அஜ்ஜா²ஸயங் விதி³த்வா இமேஸங் ஸங்க³ஹங் கரிஸ்ஸாமீதி அத்தனோ ஆனுபா⁴வேன விடபந்தரதோ நங்க³லஸீஸமத்தங் உத³கதா⁴ரங் பவத்தேஸி. இஸிக³ணோ ரஜதக்க²ந்த⁴ஸதி³ஸங் உத³கவட்டிங் தி³ஸ்வா அத்தனோ பா⁴ஜனேஹி உத³கங் க³ஹெத்வா பரிபோ⁴க³ங் கத்வா சிந்தேஸி – ‘‘தே³வதாய அம்ஹாகங் பரிபோ⁴க³உத³கங் தி³ன்னங், இத³ங் பன அகா³மகங் மஹாஅரஞ்ஞங், ஸாது⁴ வதஸ்ஸ, ஸசே நோ ஆஹாரம்பி த³தெ³ய்யா’’தி. தே³வதா இஸீனங் உபஸங்கப்பனவஸேன தி³ப்³பா³னி யாகு³க²ஜ்ஜகாதீ³னி த³த்வா ஸந்தப்பேஸி. இஸயோ சிந்தயிங்ஸு – ‘‘தே³வதாய அம்ஹாகங் பரிபோ⁴க³உத³கம்பி போ⁴ஜனம்பி ஸப்³ப³ங் தி³ன்னங், ஸாது⁴ வதஸ்ஸ, ஸசே நோ அத்தானங் த³ஸ்ஸெய்யா’’தி.
Tena ca samayena tesaṃ sahāyakānaṃ seṭṭhīnaṃ kulūpakā pañcasatā isayo pabbatapāde vasiṃsu. Te kālena kālaṃ loṇambilasevanatthāya manussapathaṃ āgacchanti. Athekasmiṃ vāre gimhasamaye manussapathaṃ āgacchantā nirudakamahākantāraṃ atikkamitvā kantārapariyosāne mahantaṃ nigrodharukkhaṃ disvā cintesuṃ – ‘‘yādiso ayaṃ rukkho, addhā ettha mahesakkhāya devatāya bhavitabbaṃ, sādhu vatassa, sace no pānīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā dadeyyā’’ti. Devatā isīnaṃ ajjhāsayaṃ viditvā imesaṃ saṅgahaṃ karissāmīti attano ānubhāvena viṭapantarato naṅgalasīsamattaṃ udakadhāraṃ pavattesi. Isigaṇo rajatakkhandhasadisaṃ udakavaṭṭiṃ disvā attano bhājanehi udakaṃ gahetvā paribhogaṃ katvā cintesi – ‘‘devatāya amhākaṃ paribhogaudakaṃ dinnaṃ, idaṃ pana agāmakaṃ mahāaraññaṃ, sādhu vatassa, sace no āhārampi dadeyyā’’ti. Devatā isīnaṃ upasaṃkappanavasena dibbāni yāgukhajjakādīni datvā santappesi. Isayo cintayiṃsu – ‘‘devatāya amhākaṃ paribhogaudakampi bhojanampi sabbaṃ dinnaṃ, sādhu vatassa, sace no attānaṃ dasseyyā’’ti.
தே³வதா தேஸங் அஜ்ஜா²ஸயங் விதி³த்வா உபட்³ட⁴காயங் த³ஸ்ஸேஸி. தே ஆஹங்ஸு – ‘‘தே³வதே, மஹதீ தே ஸம்பத்தி, கிங் கம்மங் கத்வா இமங் ஸம்பத்திங் அதி⁴க³தாஸீ’’தி? ப⁴ந்தே, நாதிமஹந்தங் பரித்தகங் கம்மங் கத்வாதி. உபட்³ட⁴உபோஸத²கம்மங் நிஸ்ஸாய ஹி தே³வதாய ஸா ஸம்பத்தி லத்³தா⁴.
Devatā tesaṃ ajjhāsayaṃ viditvā upaḍḍhakāyaṃ dassesi. Te āhaṃsu – ‘‘devate, mahatī te sampatti, kiṃ kammaṃ katvā imaṃ sampattiṃ adhigatāsī’’ti? Bhante, nātimahantaṃ parittakaṃ kammaṃ katvāti. Upaḍḍhauposathakammaṃ nissāya hi devatāya sā sampatti laddhā.
அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ கிர கே³ஹே அயங் தே³வபுத்தோ கம்மகாரோ அஹோஸி. ஸெட்டி²ஸ்ஸ ஹி கே³ஹே உபோஸத²தி³வஸேஸு அந்தமஸோ தா³ஸகம்மகாரே உபாதா³ய ஸப்³போ³ ஜனோ உபோஸதி²கோ ஹோதி. ஏகதி³வஸங் அயங் கம்மகாரோ ஏககோவ பாதோ உட்டா²ய கம்மந்தங் க³தோ. மஹாஸெட்டி² நிவாபங் லப⁴னமனுஸ்ஸே ஸல்லக்கெ²ந்தோ ஏதஸ்ஸேவேகஸ்ஸ அரஞ்ஞங் க³தபா⁴வங் ஞத்வா அஸ்ஸ ஸாயமாஸத்தா²ய நிவாபங் அதா³ஸி. ப⁴த்தகாரிகா தா³ஸீ ஏகஸ்ஸேவ ப⁴த்தங் பசித்வா அரஞ்ஞதோ ஆக³தஸ்ஸ ப⁴த்தங் வட்³டெ⁴த்வா அதா³ஸி, கம்மகாரோ ஆஹ – ‘‘அஞ்ஞேஸு தி³வஸேஸு இமஸ்மிங் காலே கே³ஹங் ஏகஸத்³த³ங் அஹோஸி, அஜ்ஜ அதிவிய ஸன்னிஸின்னங், கிங் நு கோ² ஏத’’ந்தி ? தஸ்ஸ ஸா ஆசிக்கி² – ‘‘அஜ்ஜ இமஸ்மிங் கே³ஹே ஸப்³பே³ மனுஸ்ஸா உபோஸதி²கா, மஹாஸெட்டி² துய்ஹேவேகஸ்ஸ நிவாபங் அதா³ஸீ’’தி. ஏவங் அம்மாதி? ஆம ஸாமீதி. இமஸ்மிங் காலே உபோஸத²ங் ஸமாதி³ன்னஸ்ஸ உபோஸத²கம்மங் ஹோதி ந ஹோதீதி மஹாஸெட்டி²ங் புச்ச² அம்மாதி? தாய க³ந்த்வா புச்சி²தோ மஹாஸெட்டி² ஆஹ – ‘‘ஸகலஉபோஸத²கம்மங் ந ஹோதி, உபட்³ட⁴கம்மங் பன ஹோதி, உபோஸதி²கோ ஹோதூ’’தி . கம்மகாரோ ப⁴த்தங் அபு⁴ஞ்ஜித்வா முக²ங் விக்கா²லெத்வா உபோஸதி²கோ ஹுத்வா வஸனட்டா²னங் க³ந்த்வா நிபஜ்ஜி. தஸ்ஸ ஆஹாரபரிக்கீ²ணகாயஸ்ஸ ரத்திங் வாதோ குப்பி. ஸோ பச்சூஸஸமயே காலங் கத்வா உபட்³ட⁴உபோஸத²கம்மனிஸ்ஸந்தே³ன மஹாவட்டனிஅடவியங் நிக்³ரோத⁴ருக்கே² தே³வபுத்தோ ஹுத்வா நிப்³ப³த்தி. ஸோ தங் பவத்திங் இஸீனங் ஆரோசேஸி.
Anāthapiṇḍikassa kira gehe ayaṃ devaputto kammakāro ahosi. Seṭṭhissa hi gehe uposathadivasesu antamaso dāsakammakāre upādāya sabbo jano uposathiko hoti. Ekadivasaṃ ayaṃ kammakāro ekakova pāto uṭṭhāya kammantaṃ gato. Mahāseṭṭhi nivāpaṃ labhanamanusse sallakkhento etassevekassa araññaṃ gatabhāvaṃ ñatvā assa sāyamāsatthāya nivāpaṃ adāsi. Bhattakārikā dāsī ekasseva bhattaṃ pacitvā araññato āgatassa bhattaṃ vaḍḍhetvā adāsi, kammakāro āha – ‘‘aññesu divasesu imasmiṃ kāle gehaṃ ekasaddaṃ ahosi, ajja ativiya sannisinnaṃ, kiṃ nu kho eta’’nti ? Tassa sā ācikkhi – ‘‘ajja imasmiṃ gehe sabbe manussā uposathikā, mahāseṭṭhi tuyhevekassa nivāpaṃ adāsī’’ti. Evaṃ ammāti? Āma sāmīti. Imasmiṃ kāle uposathaṃ samādinnassa uposathakammaṃ hoti na hotīti mahāseṭṭhiṃ puccha ammāti? Tāya gantvā pucchito mahāseṭṭhi āha – ‘‘sakalauposathakammaṃ na hoti, upaḍḍhakammaṃ pana hoti, uposathiko hotū’’ti . Kammakāro bhattaṃ abhuñjitvā mukhaṃ vikkhāletvā uposathiko hutvā vasanaṭṭhānaṃ gantvā nipajji. Tassa āhāraparikkhīṇakāyassa rattiṃ vāto kuppi. So paccūsasamaye kālaṃ katvā upaḍḍhauposathakammanissandena mahāvaṭṭaniaṭaviyaṃ nigrodharukkhe devaputto hutvā nibbatti. So taṃ pavattiṃ isīnaṃ ārocesi.
இஸயோ தும்ஹேஹி மயங் பு³த்³தோ⁴, த⁴ம்மோ, ஸங்கோ⁴தி அஸுதபுப்³ப³ங் ஸாவிதா, உப்பன்னோ நு கோ² லோகே பு³த்³தோ⁴தி? ஆம, ப⁴ந்தே, உப்பன்னோதி. இதா³னி குஹிங் வஸதீதி? ஸாவத்தி²ங் நிஸ்ஸாய ஜேதவனே, ப⁴ந்தேதி. இஸயோ திட்ட²த² தாவ தும்ஹே மயங் ஸத்தா²ரங் பஸ்ஸிஸ்ஸாமாதி ஹட்ட²துட்டா² நிக்க²மித்வா அனுபுப்³பே³ன கோஸம்பி³னக³ரங் ஸம்பாபுணிங்ஸு. மஹாஸெட்டி²னோ, ‘‘இஸயோ ஆக³தா’’தி பச்சுக்³க³மனங் கத்வா, ‘‘ஸ்வே அம்ஹாகங் பி⁴க்க²ங் க³ண்ஹத², ப⁴ந்தே’’தி நிமந்தெத்வா புனதி³வஸே இஸிக³ணஸ்ஸ மஹாதா³னங் அத³ங்ஸு. இஸயோ பு⁴ஞ்ஜித்வாவ க³ச்சா²மாதி ஆபுச்சி²ங்ஸு. தும்ஹே, ப⁴ந்தே, அஞ்ஞஸ்மிங் காலே ஏகம்பி மாஸங் த்³வேபி தயோபி சத்தாரோபி மாஸே வஸித்வா க³ச்ச²த². இமஸ்மிங் பன வாரே ஹிய்யோ ஆக³ந்த்வா அஜ்ஜேவ க³ச்சா²மாதி வத³த², கிமித³ந்தி? ஆம க³ஹபதயோ பு³த்³தோ⁴ லோகே உப்பன்னோ, ந கோ² பன ஸக்கா ஜீவிதந்தராயோ விதி³துங், தேன மயங் துரிதா க³ச்சா²மாதி. தேன ஹி, ப⁴ந்தே, மயம்பி க³ச்சா²ம, அம்ஹேஹி ஸத்³தி⁴ங்யேவ க³ச்ச²தா²தி. தும்ஹே அகா³ரியா நாம மஹாஜடா, திட்ட²த² தும்ஹே, மயங் புரேதரங் க³மிஸ்ஸாமாதி நிக்க²மித்வா ஏகஸ்மிங் டா²னே த்³வேபி தி³வஸானி அவஸித்வா துரிதக³மனேனேவ ஸாவத்தி²ங் பத்வா ஜேதவனவிஹாரே ஸத்து² ஸந்திகமேவ அக³மங்ஸு. ஸத்து² மது⁴ரத⁴ம்மகத²ங் ஸுத்வா ஸப்³பே³வ பப்³ப³ஜித்வா அரஹத்தங் பாபுணிங்ஸு.
Isayo tumhehi mayaṃ buddho, dhammo, saṅghoti asutapubbaṃ sāvitā, uppanno nu kho loke buddhoti? Āma, bhante, uppannoti. Idāni kuhiṃ vasatīti? Sāvatthiṃ nissāya jetavane, bhanteti. Isayo tiṭṭhatha tāva tumhe mayaṃ satthāraṃ passissāmāti haṭṭhatuṭṭhā nikkhamitvā anupubbena kosambinagaraṃ sampāpuṇiṃsu. Mahāseṭṭhino, ‘‘isayo āgatā’’ti paccuggamanaṃ katvā, ‘‘sve amhākaṃ bhikkhaṃ gaṇhatha, bhante’’ti nimantetvā punadivase isigaṇassa mahādānaṃ adaṃsu. Isayo bhuñjitvāva gacchāmāti āpucchiṃsu. Tumhe, bhante, aññasmiṃ kāle ekampi māsaṃ dvepi tayopi cattāropi māse vasitvā gacchatha. Imasmiṃ pana vāre hiyyo āgantvā ajjeva gacchāmāti vadatha, kimidanti? Āma gahapatayo buddho loke uppanno, na kho pana sakkā jīvitantarāyo vidituṃ, tena mayaṃ turitā gacchāmāti. Tena hi, bhante, mayampi gacchāma, amhehi saddhiṃyeva gacchathāti. Tumhe agāriyā nāma mahājaṭā, tiṭṭhatha tumhe, mayaṃ puretaraṃ gamissāmāti nikkhamitvā ekasmiṃ ṭhāne dvepi divasāni avasitvā turitagamaneneva sāvatthiṃ patvā jetavanavihāre satthu santikameva agamaṃsu. Satthu madhuradhammakathaṃ sutvā sabbeva pabbajitvā arahattaṃ pāpuṇiṃsu.
தேபி தயோ ஸெட்டி²னோ பஞ்சஹி பஞ்சஹி ஸகடஸதேஹி ஸப்பிமது⁴பா²ணிதாதீ³னி சேவ பட்டுன்னது³கூலாதீ³னி ச ஆதா³ய கோஸம்பி³தோ நிக்க²மித்வா அனுபுப்³பே³ன ஸாவத்தி²ங் பத்வா ஜேதவனஸாமந்தே க²ந்தா⁴வாரங் ப³ந்தி⁴த்வா ஸத்து² ஸந்திகங் க³ந்த்வா வந்தி³த்வா படிஸந்தா²ரங் கத்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³ங்ஸு. ஸத்தா² திண்ணம்பி ஸஹாயகானங் மது⁴ரத⁴ம்மகத²ங் கதே²ஸி. தே ப³லவஸோமனஸ்ஸஜாதா ஸத்தா²ரங் நிமந்தெத்வா புனதி³வஸே மஹாதா³னங் அத³ங்ஸு. புன நிமந்தெத்வா புனதி³வஸேதி ஏவங் அட்³ட⁴மாஸங் தா³னங் த³த்வா, ‘‘அம்ஹாகங் ஜனபத³ங் ஆக³மனாய படிஞ்ஞங் தே³தா²’’தி பாத³மூலே நிபஜ்ஜிங்ஸு. ப⁴க³வா, ‘‘ஸுஞ்ஞாகா³ரே கோ² க³ஹபதயோ ததா²க³தா அபி⁴ரமந்தீ’’தி ஆஹ. எத்தாவதா படிஞ்ஞா தி³ன்னா நாம ஹோதீதி க³ஹபதயோ ஸல்லக்கெ²த்வா தி³ன்னா நோ ப⁴க³வதா படிஞ்ஞாதி த³ஸப³லங் வந்தி³த்வா நிக்க²மித்வா அந்தராமக்³கே³ யோஜனே யோஜனே டா²னே விஹாரங் காரெத்வா அனுபுப்³பே³ன கோஸம்பி³ங் பத்வா, ‘‘லோகே பு³த்³தோ⁴ உப்பன்னோ’’தி கத²யிங்ஸு. தயோபி ஜனா அத்தனோ அத்தனோ ஆராமே மஹந்தங் த⁴னபரிச்சாக³ங் கத்வா ப⁴க³வதோ வஸனத்தா²ய விஹாரே காராபயிங்ஸு. தத்த² குக்குடஸெட்டி²னா காரிதோ குக்குடாராமோ நாம அஹோஸி. பாவாரிகஸெட்டி²னா அம்ப³வனே காரிதோ பாவாரிகம்ப³வனோ நாம அஹோஸி. கோ⁴ஸிதேன காரிதோ கோ⁴ஸிதாராமோ நாம அஹோஸி. தங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங் – ‘‘கோ⁴ஸிதஸெட்டி²னா காரிதே ஆராமே’’தி.
Tepi tayo seṭṭhino pañcahi pañcahi sakaṭasatehi sappimadhuphāṇitādīni ceva paṭṭunnadukūlādīni ca ādāya kosambito nikkhamitvā anupubbena sāvatthiṃ patvā jetavanasāmante khandhāvāraṃ bandhitvā satthu santikaṃ gantvā vanditvā paṭisanthāraṃ katvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Satthā tiṇṇampi sahāyakānaṃ madhuradhammakathaṃ kathesi. Te balavasomanassajātā satthāraṃ nimantetvā punadivase mahādānaṃ adaṃsu. Puna nimantetvā punadivaseti evaṃ aḍḍhamāsaṃ dānaṃ datvā, ‘‘amhākaṃ janapadaṃ āgamanāya paṭiññaṃ dethā’’ti pādamūle nipajjiṃsu. Bhagavā, ‘‘suññāgāre kho gahapatayo tathāgatā abhiramantī’’ti āha. Ettāvatā paṭiññā dinnā nāma hotīti gahapatayo sallakkhetvā dinnā no bhagavatā paṭiññāti dasabalaṃ vanditvā nikkhamitvā antarāmagge yojane yojane ṭhāne vihāraṃ kāretvā anupubbena kosambiṃ patvā, ‘‘loke buddho uppanno’’ti kathayiṃsu. Tayopi janā attano attano ārāme mahantaṃ dhanapariccāgaṃ katvā bhagavato vasanatthāya vihāre kārāpayiṃsu. Tattha kukkuṭaseṭṭhinā kārito kukkuṭārāmo nāma ahosi. Pāvārikaseṭṭhinā ambavane kārito pāvārikambavano nāma ahosi. Ghositena kārito ghositārāmo nāma ahosi. Taṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘ghositaseṭṭhinā kārite ārāme’’ti.
ப⁴ண்ட³னஜாதாதிஆதீ³ஸு கலஹஸ்ஸ புப்³ப³பா⁴கோ³ ப⁴ண்ட³னங் நாம, தங் ஜாதங் ஏதேஸந்தி ப⁴ண்ட³னஜாதா. ஹத்த²பராமாஸாதி³வஸேன மத்த²கங் பத்தோ கலஹோ ஜாதோ ஏதேஸந்தி கலஹஜாதா. விருத்³த⁴பூ⁴தங் வாத³ந்தி விவாத³ங், தங் ஆபன்னாதி விவாதா³பன்னா. முக²ஸத்தீஹீதி வாசாஸத்தீஹி. விதுத³ந்தாதி விஜ்ஜ²ந்தா. தே ந சேவ அஞ்ஞமஞ்ஞங் ஸஞ்ஞாபெந்தி ந ச ஸஞ்ஞத்திங் உபெந்தீதி தே அத்த²ஞ்ச காரணஞ்ச த³ஸ்ஸெத்வா நேவ அஞ்ஞமஞ்ஞங் ஜானாபெந்தி. ஸசேபி ஸஞ்ஞாபேதுங் ஆரப⁴ந்தி, ததா²பி ஸஞ்ஞத்திங் ந உபெந்தி, ஜானிதுங் ந இச்ச²ந்தீதி அத்தோ². நிஜ்ஜ²த்தியாபி ஏஸேவ நயோ. எத்த² ச நிஜ்ஜ²த்தீதி ஸஞ்ஞத்திவேவசனமேவேதங். கஸ்மா பனேதே ப⁴ண்ட³னஜாதா அஹேஸுந்தி? அப்பமத்தகேன காரணேன.
Bhaṇḍanajātātiādīsu kalahassa pubbabhāgo bhaṇḍanaṃ nāma, taṃ jātaṃ etesanti bhaṇḍanajātā. Hatthaparāmāsādivasena matthakaṃ patto kalaho jāto etesanti kalahajātā. Viruddhabhūtaṃ vādanti vivādaṃ, taṃ āpannāti vivādāpannā. Mukhasattīhīti vācāsattīhi. Vitudantāti vijjhantā. Te na ceva aññamaññaṃ saññāpenti na ca saññattiṃ upentīti te atthañca kāraṇañca dassetvā neva aññamaññaṃ jānāpenti. Sacepi saññāpetuṃ ārabhanti, tathāpi saññattiṃ na upenti, jānituṃ na icchantīti attho. Nijjhattiyāpi eseva nayo. Ettha ca nijjhattīti saññattivevacanamevetaṃ. Kasmā panete bhaṇḍanajātā ahesunti? Appamattakena kāraṇena.
த்³வே கிர பி⁴க்கூ² ஏகஸ்மிங் ஆவாஸே வஸந்தி வினயத⁴ரோ ச ஸுத்தந்திகோ ச. தேஸு ஸுத்தந்திகோ பி⁴க்கு² ஏகதி³வஸங் வச்சகுடிங் பவிட்டோ² ஆசமனஉத³காவஸேஸங் பா⁴ஜனே ட²பெத்வாவ நிக்க²மி. வினயத⁴ரோ பச்சா² பவிட்டோ² தங் உத³கங் தி³ஸ்வா நிக்க²மித்வா தங் பி⁴க்கு²ங் புச்சி², ஆவுஸோ, தயா இத³ங் உத³கங் ட²பிதந்தி? ஆம, ஆவுஸோதி. த்வமெத்த² ஆபத்திபா⁴வங் ந ஜானாஸீதி? ஆம ந ஜானாமீதி. ஹோதி, ஆவுஸோ, எத்த² ஆபத்தீதி. ஸசே ஹோதி தே³ஸெஸ்ஸாமீதி. ஸசே பன தே, ஆவுஸோ, அஸஞ்சிச்ச அஸதியா கதங், நத்தி² தே ஆபத்தீதி. ஸோ தஸ்ஸா ஆபத்தியா அனாபத்திதி³ட்டி² அஹோஸி.
Dve kira bhikkhū ekasmiṃ āvāse vasanti vinayadharo ca suttantiko ca. Tesu suttantiko bhikkhu ekadivasaṃ vaccakuṭiṃ paviṭṭho ācamanaudakāvasesaṃ bhājane ṭhapetvāva nikkhami. Vinayadharo pacchā paviṭṭho taṃ udakaṃ disvā nikkhamitvā taṃ bhikkhuṃ pucchi, āvuso, tayā idaṃ udakaṃ ṭhapitanti? Āma, āvusoti. Tvamettha āpattibhāvaṃ na jānāsīti? Āma na jānāmīti. Hoti, āvuso, ettha āpattīti. Sace hoti desessāmīti. Sace pana te, āvuso, asañcicca asatiyā kataṃ, natthi te āpattīti. So tassā āpattiyā anāpattidiṭṭhi ahosi.
வினயத⁴ரோ அத்தனோ நிஸ்ஸிதகானங், ‘‘அயங் ஸுத்தந்திகோ ஆபத்திங் ஆபஜ்ஜமானோபி ந ஜானாதீ’’தி ஆரோசேஸி. தே தஸ்ஸ நிஸ்ஸிதகே தி³ஸ்வா – ‘‘தும்ஹாகங் உபஜ்ஜா²யோ ஆபத்திங் ஆபஜ்ஜித்வாபி ஆபத்திபா⁴வங் ந ஜானாதீ’’தி ஆஹங்ஸு. தே க³ந்த்வா அத்தனோ உபஜ்ஜா²யஸ்ஸ ஆரோசேஸுங். ஸோ ஏவமாஹ – ‘‘அயங் வினயத⁴ரோ புப்³பே³ ‘அனாபத்தீ’தி வத்வா இதா³னி ‘ஆபத்தீ’தி வத³தி, முஸாவாதீ³ ஏஸோ’’தி. தே க³ந்த்வா, ‘‘தும்ஹாகங் உபஜ்ஜா²யோ முஸாவாதீ³’’தி ஏவங் அஞ்ஞமஞ்ஞங் கலஹங் வட்³ட⁴யிங்ஸு, தங் ஸந்தா⁴யேதங் வுத்தங்.
Vinayadharo attano nissitakānaṃ, ‘‘ayaṃ suttantiko āpattiṃ āpajjamānopi na jānātī’’ti ārocesi. Te tassa nissitake disvā – ‘‘tumhākaṃ upajjhāyo āpattiṃ āpajjitvāpi āpattibhāvaṃ na jānātī’’ti āhaṃsu. Te gantvā attano upajjhāyassa ārocesuṃ. So evamāha – ‘‘ayaṃ vinayadharo pubbe ‘anāpattī’ti vatvā idāni ‘āpattī’ti vadati, musāvādī eso’’ti. Te gantvā, ‘‘tumhākaṃ upajjhāyo musāvādī’’ti evaṃ aññamaññaṃ kalahaṃ vaḍḍhayiṃsu, taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ.
ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோசாதி ஏதங், ‘‘இத⁴, ப⁴ந்தே, கோஸம்பி³யங் பி⁴க்கூ² ப⁴ண்ட³னஜாதா’’திஆதி³வசனங் அவோச. தஞ்ச கோ² நேவ பியகம்யதாய ந பே⁴தா³தி⁴ப்பாயேன, அத² கோ² அத்த²காமதாய ஹிதகாமதாய. ஸாமக்³கி³காரகோ கிரேஸ பி⁴க்கு², தஸ்மாஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘யதா² இமே பி⁴க்கூ² விவாத³ங் ஆரத்³தா⁴, ந ஸக்கா மயா, நாபி அஞ்ஞேன பி⁴க்கு²னா ஸமக்³கா³ காதுங், அப்பேவ நாம ஸதே³வகே லோகே அப்படிபுக்³க³லோ ப⁴க³வா ஸயங் வா க³ந்த்வா, அத்தனோ வா ஸந்திகங் பக்கோஸாபெத்வா ஏதேஸங் பி⁴க்கூ²னங் க²ந்திமெத்தாபடிஸங்யுத்தங் ஸாரணீயத⁴ம்மதே³ஸனங் கதெ²த்வா ஸாமக்³கி³ங் கரெய்யா’’தி அத்த²காமதாய ஹிதகாமதாய க³ந்த்வா அவோச.
Bhagavantaṃ etadavocāti etaṃ, ‘‘idha, bhante, kosambiyaṃ bhikkhū bhaṇḍanajātā’’tiādivacanaṃ avoca. Tañca kho neva piyakamyatāya na bhedādhippāyena, atha kho atthakāmatāya hitakāmatāya. Sāmaggikārako kiresa bhikkhu, tasmāssa etadahosi – ‘‘yathā ime bhikkhū vivādaṃ āraddhā, na sakkā mayā, nāpi aññena bhikkhunā samaggā kātuṃ, appeva nāma sadevake loke appaṭipuggalo bhagavā sayaṃ vā gantvā, attano vā santikaṃ pakkosāpetvā etesaṃ bhikkhūnaṃ khantimettāpaṭisaṃyuttaṃ sāraṇīyadhammadesanaṃ kathetvā sāmaggiṃ kareyyā’’ti atthakāmatāya hitakāmatāya gantvā avoca.
492. ச²யிமே, பி⁴க்க²வே, த⁴ம்மா ஸாரணீயாதி ஹெட்டா² கலஹப⁴ண்ட³னவஸேன தே³ஸனா ஆரத்³தா⁴. இமஸ்மிங் டா²னே ச² ஸாரணீயா த⁴ம்மா ஆக³தாதி ஏவமித³ங் கோஸம்பி³யஸுத்தங் யதா²னுஸந்தி⁴னாவ க³தங் ஹோதி. தத்த² ஸாரணீயாதி ஸரிதப்³ப³யுத்தா அத்³தா⁴னே அதிக்கந்தேபி ந பமுஸ்ஸிதப்³பா³. யோ தே த⁴ம்மே பூரேதி, தங் ஸப்³ரஹ்மசாரீனங் பியங் கரொந்தீதி பியகரணா. க³ருங் கரொந்தீதி க³ருகரணா. ஸங்க³ஹாயாதி ஸங்க³ஹணத்தா²ய. அவிவாதா³யாதி அவிவாத³னத்தா²ய. ஸாமக்³கி³யாதி ஸமக்³க³பா⁴வத்தா²ய . ஏகீபா⁴வாயாதி ஏகீபா⁴வத்தா²ய நின்னானாகரணாய. ஸங்வத்தந்தீதி ப⁴வந்தி. மெத்தங் காயகம்மந்தி மெத்தசித்தேன கத்தப்³ப³ங் காயகம்மங். வசீகம்மமனோகம்மேஸுபி ஏஸேவ நயோ. இமானி பி⁴க்கூ²னங் வஸேன ஆக³தானி, கி³ஹீஸுபி லப்³ப⁴ந்தியேவ. பி⁴க்கூ²னஞ்ஹி மெத்தசித்தேன ஆபி⁴ஸமாசாரிகத⁴ம்மபூரணங் மெத்தங் காயகம்மங் நாம. கி³ஹீனங் சேதியவந்த³னத்தா²ய போ³தி⁴வந்த³னத்தா²ய ஸங்க⁴னிமந்தனத்தா²ய க³மனங் கா³மங் பிண்டா³ய பவிட்டே² பி⁴க்கூ² தி³ஸ்வா பச்சுக்³க³மனங் பத்தபடிக்³க³ஹணங் ஆஸனபஞ்ஞாபனங் அனுக³மனந்தி ஏவமாதி³கங் மெத்தங் காயகம்மங் நாம.
492.Chayime, bhikkhave, dhammā sāraṇīyāti heṭṭhā kalahabhaṇḍanavasena desanā āraddhā. Imasmiṃ ṭhāne cha sāraṇīyā dhammā āgatāti evamidaṃ kosambiyasuttaṃ yathānusandhināva gataṃ hoti. Tattha sāraṇīyāti saritabbayuttā addhāne atikkantepi na pamussitabbā. Yo te dhamme pūreti, taṃ sabrahmacārīnaṃ piyaṃ karontīti piyakaraṇā. Garuṃ karontīti garukaraṇā. Saṅgahāyāti saṅgahaṇatthāya. Avivādāyāti avivādanatthāya. Sāmaggiyāti samaggabhāvatthāya . Ekībhāvāyāti ekībhāvatthāya ninnānākaraṇāya. Saṃvattantīti bhavanti. Mettaṃ kāyakammanti mettacittena kattabbaṃ kāyakammaṃ. Vacīkammamanokammesupi eseva nayo. Imāni bhikkhūnaṃ vasena āgatāni, gihīsupi labbhantiyeva. Bhikkhūnañhi mettacittena ābhisamācārikadhammapūraṇaṃ mettaṃ kāyakammaṃ nāma. Gihīnaṃ cetiyavandanatthāya bodhivandanatthāya saṅghanimantanatthāya gamanaṃ gāmaṃ piṇḍāya paviṭṭhe bhikkhū disvā paccuggamanaṃ pattapaṭiggahaṇaṃ āsanapaññāpanaṃ anugamananti evamādikaṃ mettaṃ kāyakammaṃ nāma.
பி⁴க்கூ²னங் மெத்தசித்தேன ஆசாரபஞ்ஞத்திஸிக்கா²பத³ங், கம்மட்டா²னகத²னங் த⁴ம்மதே³ஸனா தேபிடகம்பி பு³த்³த⁴வசனங் மெத்தங் வசீகம்மங் நாம. கி³ஹீனஞ்ச, ‘‘சேதியவந்த³னத்தா²ய க³ச்சா²ம, போ³தி⁴வந்த³னத்தா²ய க³ச்சா²ம, த⁴ம்மஸ்ஸவனங் கரிஸ்ஸாம, பதீ³பமாலாபுப்ப²பூஜங் கரிஸ்ஸாம, தீணி ஸுசரிதானி ஸமாதா³ய வத்திஸ்ஸாம, ஸலாகப⁴த்தாதீ³னி த³ஸ்ஸாம, வஸ்ஸாவாஸிகங் த³ஸ்ஸாம, அஜ்ஜ ஸங்க⁴ஸ்ஸ சத்தாரோ பச்சயே த³ஸ்ஸாம, ஸங்க⁴ங் நிமந்தெத்வா கா²த³னீயாதீ³னி ஸங்வித³ஹத², ஆஸனானி பஞ்ஞாபேத², பானீயங் உபட்ட²பேத², ஸங்க⁴ங் பச்சுக்³க³ந்த்வா ஆனேத², பஞ்ஞத்தாஸனே நிஸீதா³பெத்வா ச²ந்த³ஜாதா உஸ்ஸாஹஜாதா வெய்யாவச்சங் கரோதா²’’திஆதி³கத²னகாலே மெத்தங் வசீகம்மங் நாம.
Bhikkhūnaṃ mettacittena ācārapaññattisikkhāpadaṃ, kammaṭṭhānakathanaṃ dhammadesanā tepiṭakampi buddhavacanaṃ mettaṃ vacīkammaṃ nāma. Gihīnañca, ‘‘cetiyavandanatthāya gacchāma, bodhivandanatthāya gacchāma, dhammassavanaṃ karissāma, padīpamālāpupphapūjaṃ karissāma, tīṇi sucaritāni samādāya vattissāma, salākabhattādīni dassāma, vassāvāsikaṃ dassāma, ajja saṅghassa cattāro paccaye dassāma, saṅghaṃ nimantetvā khādanīyādīni saṃvidahatha, āsanāni paññāpetha, pānīyaṃ upaṭṭhapetha, saṅghaṃ paccuggantvā ānetha, paññattāsane nisīdāpetvā chandajātā ussāhajātā veyyāvaccaṃ karothā’’tiādikathanakāle mettaṃ vacīkammaṃ nāma.
பி⁴க்கூ²னங் பாதோவ உட்டா²ய ஸரீரபடிஜக்³க³னங் சேதியங்க³ணவத்தாதீ³னி ச கத்வா விவித்தாஸனே நிஸீதி³த்வா, ‘‘இமஸ்மிங் விஹாரே பி⁴க்கூ² ஸுகீ² ஹொந்து, அவேரா அப்³யாபஜ்ஜா²’’தி சிந்தனங் மெத்தங் மனோகம்மங் நாம. கி³ஹீனங் ‘‘அய்யா ஸுகீ² ஹொந்து, அவேரா அப்³யாபஜ்ஜா²’’தி சிந்தனங் மெத்தங் மனோகம்மங் நாம.
Bhikkhūnaṃ pātova uṭṭhāya sarīrapaṭijagganaṃ cetiyaṅgaṇavattādīni ca katvā vivittāsane nisīditvā, ‘‘imasmiṃ vihāre bhikkhū sukhī hontu, averā abyāpajjhā’’ti cintanaṃ mettaṃ manokammaṃ nāma. Gihīnaṃ ‘‘ayyā sukhī hontu, averā abyāpajjhā’’ti cintanaṃ mettaṃ manokammaṃ nāma.
ஆவி சேவ ரஹோ சாதி ஸம்முகா² ச பரம்முகா² ச. தத்த² நவகானங் சீவரகம்மாதீ³ஸு ஸஹாயபா⁴வூபக³மனங் ஸம்முகா² மெத்தங் காயகம்மங் நாம. தே²ரானங் பன பாத³தோ⁴வனவந்த³னபீ³ஜனதா³னாதி³பே⁴த³ம்பி ஸப்³ப³ங் ஸாமீசிகம்மங் ஸம்முகா² மெத்தங் காயகம்மங் நாம. உப⁴யேஹிபி து³ன்னிக்கி²த்தானங் தா³ருப⁴ண்டா³தீ³னங் தேஸு அவமஞ்ஞங் அகத்வா அத்தனா து³ன்னிக்கி²த்தானங் விய படிஸாமனங் பரம்முகா² மெத்தங் காயகம்மங் நாம. தே³வத்தே²ரோ திஸ்ஸத்தே²ரோதி ஏவங் பக்³க³ய்ஹ வசனங் ஸம்முகா² மெத்தங் வசீகம்மங் நாம. விஹாரே அஸந்தங் பன பரிபுச்ச²ந்தஸ்ஸ, குஹிங் அம்ஹாகங் தே³வத்தே²ரோ, அம்ஹாகங் திஸ்ஸத்தே²ரோ கதா³ நு கோ² ஆக³மிஸ்ஸதீதி ஏவங் மமாயனவசனங் பரம்முகா² மெத்தங் வசீகம்மங் நாம. மெத்தாஸினேஹஸினித்³தா⁴னி பன நயனானி உம்மீலெத்வா ஸுப்பஸன்னேன முகே²ன ஓலோகனங் ஸம்முகா² மெத்தங் மனோகம்மங் நாம. தே³வத்தே²ரோ, திஸ்ஸத்தே²ரோ அரோகோ³ ஹோது அப்பாபா³தோ⁴தி ஸமன்னாஹரணங் பரம்முகா² மெத்தங் மனோகம்மங் நாம.
Āvi ceva raho cāti sammukhā ca parammukhā ca. Tattha navakānaṃ cīvarakammādīsu sahāyabhāvūpagamanaṃ sammukhā mettaṃ kāyakammaṃ nāma. Therānaṃ pana pādadhovanavandanabījanadānādibhedampi sabbaṃ sāmīcikammaṃ sammukhā mettaṃ kāyakammaṃ nāma. Ubhayehipi dunnikkhittānaṃ dārubhaṇḍādīnaṃ tesu avamaññaṃ akatvā attanā dunnikkhittānaṃ viya paṭisāmanaṃ parammukhā mettaṃ kāyakammaṃ nāma. Devatthero tissattheroti evaṃ paggayha vacanaṃ sammukhā mettaṃ vacīkammaṃ nāma. Vihāre asantaṃ pana paripucchantassa, kuhiṃ amhākaṃ devatthero, amhākaṃ tissatthero kadā nu kho āgamissatīti evaṃ mamāyanavacanaṃ parammukhā mettaṃ vacīkammaṃ nāma. Mettāsinehasiniddhāni pana nayanāni ummīletvā suppasannena mukhena olokanaṃ sammukhā mettaṃ manokammaṃ nāma. Devatthero, tissatthero arogo hotu appābādhoti samannāharaṇaṃ parammukhā mettaṃ manokammaṃ nāma.
லாபா⁴தி சீவராத³யோ லத்³த⁴பச்சயா. த⁴ம்மிகாதி குஹனாதி³பே⁴த³ங் மிச்சா²ஜீவங் வஜ்ஜெத்வா த⁴ம்மேன ஸமேன பி⁴க்கா²சரியவத்தேன உப்பன்னா. அந்தமஸோ பத்தபரியாபன்னமத்தம்பீதி பச்சி²மகோடியா பத்தே பரியாபன்னங் பத்தஸ்ஸ அந்தோக³தங் த்³வத்திகடச்சு²பி⁴க்கா²மத்தம்பி. அப்படிவிப⁴த்தபோ⁴கீ³தி எத்த² த்³வே படிவிப⁴த்தானி நாம ஆமிஸபடிவிப⁴த்தங் புக்³க³லபடிவிப⁴த்தஞ்ச. தத்த², ‘‘எத்தகங் த³ஸ்ஸாமி, எத்தகங் ந த³ஸ்ஸாமீ’’தி ஏவங் சித்தேன விப⁴ஜனங் ஆமிஸபடிவிப⁴த்தங் நாம. ‘‘அஸுகஸ்ஸ த³ஸ்ஸாமி, அஸுகஸ்ஸ ந த³ஸ்ஸாமீ’’தி ஏவங் சித்தேன விப⁴ஜனங் பன புக்³க³லபடிவிப⁴த்தங் நாம. தது³ப⁴யம்பி அகத்வா யோ அப்படிவிப⁴த்தங் பு⁴ஞ்ஜதி, அயங் அப்படிவிப⁴த்தபோ⁴கீ³ நாம.
Lābhāti cīvarādayo laddhapaccayā. Dhammikāti kuhanādibhedaṃ micchājīvaṃ vajjetvā dhammena samena bhikkhācariyavattena uppannā. Antamaso pattapariyāpannamattampīti pacchimakoṭiyā patte pariyāpannaṃ pattassa antogataṃ dvattikaṭacchubhikkhāmattampi. Appaṭivibhattabhogīti ettha dve paṭivibhattāni nāma āmisapaṭivibhattaṃ puggalapaṭivibhattañca. Tattha, ‘‘ettakaṃ dassāmi, ettakaṃ na dassāmī’’ti evaṃ cittena vibhajanaṃ āmisapaṭivibhattaṃ nāma. ‘‘Asukassa dassāmi, asukassa na dassāmī’’ti evaṃ cittena vibhajanaṃ pana puggalapaṭivibhattaṃ nāma. Tadubhayampi akatvā yo appaṭivibhattaṃ bhuñjati, ayaṃ appaṭivibhattabhogī nāma.
ஸீலவந்தேஹி ஸப்³ரஹ்மசாரீஹி ஸாதா⁴ரணபோ⁴கீ³தி எத்த² ஸாதா⁴ரணபோ⁴கி³னோ இத³ங் லக்க²ணங், யங் யங் பணீதங் லப்³ப⁴தி, தங் தங் நேவ லாபே⁴ன லாப⁴ங் ஜிகீ³ஸனாமுகே²ன கி³ஹீனங் தே³தி, ந அத்தனா பரிபு⁴ஞ்ஜதி; படிக்³க³ண்ஹந்தோவ ஸங்கே⁴ன ஸாதா⁴ரணங் ஹோதூதி க³ஹெத்வா க³ண்டி³ங் பஹரித்வா பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ங் ஸங்க⁴ஸந்தகங் விய பஸ்ஸதி. இத³ங் பன ஸாரணீயத⁴ம்மங் கோ பூரேதி, கோ ந பூரேதீதி? து³ஸ்ஸீலோ தாவ ந பூரேதி. ந ஹி தஸ்ஸ ஸந்தகங் ஸீலவந்தா க³ண்ஹந்தி. பரிஸுத்³த⁴ஸீலோ பன வத்தங் அக²ண்டெ³ந்தோ பூரேதி.
Sīlavantehisabrahmacārīhi sādhāraṇabhogīti ettha sādhāraṇabhogino idaṃ lakkhaṇaṃ, yaṃ yaṃ paṇītaṃ labbhati, taṃ taṃ neva lābhena lābhaṃ jigīsanāmukhena gihīnaṃ deti, na attanā paribhuñjati; paṭiggaṇhantova saṅghena sādhāraṇaṃ hotūti gahetvā gaṇḍiṃ paharitvā paribhuñjitabbaṃ saṅghasantakaṃ viya passati. Idaṃ pana sāraṇīyadhammaṃ ko pūreti, ko na pūretīti? Dussīlo tāva na pūreti. Na hi tassa santakaṃ sīlavantā gaṇhanti. Parisuddhasīlo pana vattaṃ akhaṇḍento pūreti.
தத்ரித³ங் வத்தங் – யோ ஹி ஓதி³ஸ்ஸகங் கத்வா மாது வா பிது வா ஆசரியுபஜ்ஜா²யாதீ³னங் வா தே³தி, ஸோ தா³தப்³ப³ங் தே³தி, ஸாரணீயத⁴ம்மோ பனஸ்ஸ ந ஹோதி, பலிபோ³த⁴ஜக்³க³னங் நாம ஹோதி. ஸாரணீயத⁴ம்மோ ஹி முத்தபலிபோ³த⁴ஸ்ஸேவ வட்டதி, தேன பன ஓதி³ஸ்ஸகங் தெ³ந்தேன கி³லானகி³லானுபட்டா²கஆக³ந்துகக³மிகானஞ்சேவ நவபப்³ப³ஜிதஸ்ஸ ச ஸங்கா⁴டிபத்தக்³க³ஹணங் அஜானந்தஸ்ஸ தா³தப்³ப³ங். ஏதேஸங் த³த்வா அவஸேஸங் தே²ராஸனதோ பட்டா²ய தோ²கங் தோ²கங் அத³த்வா யோ யத்தகங் க³ண்ஹாதி, தஸ்ஸ தத்தகங் தா³தப்³ப³ங். அவஸிட்டே² அஸதி புன பிண்டா³ய சரித்வா தே²ராஸனதோ பட்டா²ய யங் யங் பணீதங், தங் தங் த³த்வா ஸேஸங் பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ங், ‘‘ஸீலவந்தேஹீ’’தி வசனதோ து³ஸ்ஸீலஸ்ஸ அதா³தும்பி வட்டதி.
Tatridaṃ vattaṃ – yo hi odissakaṃ katvā mātu vā pitu vā ācariyupajjhāyādīnaṃ vā deti, so dātabbaṃ deti, sāraṇīyadhammo panassa na hoti, palibodhajagganaṃ nāma hoti. Sāraṇīyadhammo hi muttapalibodhasseva vaṭṭati, tena pana odissakaṃ dentena gilānagilānupaṭṭhākaāgantukagamikānañceva navapabbajitassa ca saṅghāṭipattaggahaṇaṃ ajānantassa dātabbaṃ. Etesaṃ datvā avasesaṃ therāsanato paṭṭhāya thokaṃ thokaṃ adatvā yo yattakaṃ gaṇhāti, tassa tattakaṃ dātabbaṃ. Avasiṭṭhe asati puna piṇḍāya caritvā therāsanato paṭṭhāya yaṃ yaṃ paṇītaṃ, taṃ taṃ datvā sesaṃ paribhuñjitabbaṃ, ‘‘sīlavantehī’’ti vacanato dussīlassa adātumpi vaṭṭati.
அயங் பன ஸாரணீயத⁴ம்மோ ஸுஸிக்கி²தாய பரிஸாய ஸுபூரோ ஹோதி, நோ அஸிக்கி²தாய பரிஸாய. ஸுஸிக்கி²தாய ஹி பரிஸாய யோ அஞ்ஞதோ லப⁴தி, ஸோ ந க³ண்ஹாதி, அஞ்ஞதோ அலப⁴ந்தோபி பமாணயுத்தமேவ க³ண்ஹாதி, ந அதிரேகங். அயஞ்ச பன ஸாரணீயத⁴ம்மோ ஏவங் புனப்புனங் பிண்டா³ய சரித்வா லத்³த⁴ங் லத்³த⁴ங் தெ³ந்தஸ்ஸாபி த்³வாத³ஸஹி வஸ்ஸேஹி பூரதி, ந ததோ ஓரங். ஸசே ஹி த்³வாத³ஸமேபி வஸ்ஸே ஸாரணீயத⁴ம்மபூரகோ பிண்ட³பாதபூரங் பத்தங் ஆஸனஸாலாயங் ட²பெத்வா நஹாயிதுங் க³ச்ச²தி, ஸங்க⁴த்தே²ரோ ச கஸ்ஸேஸோ பத்தோதி? ஸாரணீயத⁴ம்மபூரகஸ்ஸாதி வுத்தே – ‘‘ஆஹரத² ந’’ந்தி ஸப்³ப³ங் பிண்ட³பாதங் விசாரெத்வா பு⁴ஞ்ஜித்வா ச ரித்தபத்தங் ட²பேதி. அத² ஸோ பி⁴க்கு² ரித்தபத்தங் தி³ஸ்வா, ‘‘மய்ஹங் அஸேஸெத்வாவ பரிபு⁴ஞ்ஜிங்ஸூ’’தி தோ³மனஸ்ஸங் உப்பாதே³தி, ஸாரணீயத⁴ம்மோ பி⁴ஜ்ஜதி, புன த்³வாத³ஸ வஸ்ஸானி பூரேதப்³போ³ ஹோதி, தித்தி²யபரிவாஸஸதி³ஸோ ஹேஸ. ஸகிங் க²ண்டே³ ஜாதே புன பூரேதப்³போ³வ. யோ பன, ‘‘லாபா⁴ வத மே, ஸுலத்³த⁴ங் வத மே, யஸ்ஸ மே பத்தக³தங் அனாபுச்சா²வ ஸப்³ரஹ்மசாரீ பரிபு⁴ஞ்ஜந்தீ’’தி ஸோமனஸ்ஸங் ஜனேதி, தஸ்ஸ புண்ணோ நாம ஹோதி.
Ayaṃ pana sāraṇīyadhammo susikkhitāya parisāya supūro hoti, no asikkhitāya parisāya. Susikkhitāya hi parisāya yo aññato labhati, so na gaṇhāti, aññato alabhantopi pamāṇayuttameva gaṇhāti, na atirekaṃ. Ayañca pana sāraṇīyadhammo evaṃ punappunaṃ piṇḍāya caritvā laddhaṃ laddhaṃ dentassāpi dvādasahi vassehi pūrati, na tato oraṃ. Sace hi dvādasamepi vasse sāraṇīyadhammapūrako piṇḍapātapūraṃ pattaṃ āsanasālāyaṃ ṭhapetvā nahāyituṃ gacchati, saṅghatthero ca kasseso pattoti? Sāraṇīyadhammapūrakassāti vutte – ‘‘āharatha na’’nti sabbaṃ piṇḍapātaṃ vicāretvā bhuñjitvā ca rittapattaṃ ṭhapeti. Atha so bhikkhu rittapattaṃ disvā, ‘‘mayhaṃ asesetvāva paribhuñjiṃsū’’ti domanassaṃ uppādeti, sāraṇīyadhammo bhijjati, puna dvādasa vassāni pūretabbo hoti, titthiyaparivāsasadiso hesa. Sakiṃ khaṇḍe jāte puna pūretabbova. Yo pana, ‘‘lābhā vata me, suladdhaṃ vata me, yassa me pattagataṃ anāpucchāva sabrahmacārī paribhuñjantī’’ti somanassaṃ janeti, tassa puṇṇo nāma hoti.
ஏவங் பூரிதஸாரணீயத⁴ம்மஸ்ஸ பன நேவ இஸ்ஸா, ந மச்ச²ரியங் ஹோதி, ஸோ மனுஸ்ஸானங் பியோ ஹோதி, ஸுலப⁴பச்சயோ; பத்தக³தமஸ்ஸ தீ³யமானம்பி ந கீ²யதி, பா⁴ஜனீயப⁴ண்ட³ட்டா²னே அக்³க³ப⁴ண்ட³ங் லப⁴தி, ப⁴யே வா சா²தகே வா ஸம்பத்தே தே³வதா உஸ்ஸுக்கங் ஆபஜ்ஜந்தி.
Evaṃ pūritasāraṇīyadhammassa pana neva issā, na macchariyaṃ hoti, so manussānaṃ piyo hoti, sulabhapaccayo; pattagatamassa dīyamānampi na khīyati, bhājanīyabhaṇḍaṭṭhāne aggabhaṇḍaṃ labhati, bhaye vā chātake vā sampatte devatā ussukkaṃ āpajjanti.
தத்ரிமானி வத்தூ²னி – லேணகி³ரிவாஸீ திஸ்ஸத்தே²ரோ கிர மஹாகி³ரிகா³மங் உபனிஸ்ஸாய வஸதி. பஞ்ஞாஸ மஹாதே²ரா நாக³தீ³பங் சேதியவந்த³னத்தா²ய க³ச்ச²ந்தா கி³ரிகா³மே பிண்டா³ய சரித்வா கிஞ்சி அலத்³தா⁴ நிக்க²மிங்ஸு. தே²ரோ பவிஸந்தோ தே தி³ஸ்வா புச்சி² – ‘‘லத்³த⁴ங், ப⁴ந்தே’’தி? விசரிம்ஹா, ஆவுஸோதி. ஸோ அலத்³த⁴பா⁴வங் ஞத்வா ஆஹ – ‘‘யாவாஹங், ப⁴ந்தே, ஆக³ச்சா²மி, தாவ இதே⁴வ ஹோதா²’’தி. மயங், ஆவுஸோ, பஞ்ஞாஸ ஜனா பத்ததேமனமத்தம்பி ந லபி⁴ம்ஹாதி. நேவாஸிகா நாம, ப⁴ந்தே, படிப³லா ஹொந்தி, அலப⁴ந்தாபி பி⁴க்கா²சாரமக்³க³ஸபா⁴வங் ஜானந்தீதி. தே²ரா ஆக³மிங்ஸு. தே²ரோ கா³மங் பாவிஸி. து⁴ரகே³ஹேயேவ மஹாஉபாஸிகா கீ²ரப⁴த்தங் ஸஜ்ஜெத்வா தே²ரங் ஓலோகயமானா டி²தா தே²ரஸ்ஸ த்³வாரங் ஸம்பத்தஸ்ஸேவ பத்தங் பூரெத்வா அதா³ஸி. ஸோ தங் ஆதா³ய தே²ரானங் ஸந்திகங் க³ந்த்வா, ‘‘க³ண்ஹத², ப⁴ந்தே’’தி ஸங்க⁴த்தே²ரமாஹ. தே²ரோ, ‘‘அம்ஹேஹி எத்தகேஹி கிஞ்சி ந லத்³த⁴ங், அயங் ஸீக⁴மேவ க³ஹெத்வா ஆக³தோ, கிங் நு கோ²’’தி ஸேஸானங் முக²ங் ஓலோகேஸி. தே²ரோ ஓலோகனாகாரேனேவ ஞத்வா – ‘‘த⁴ம்மேன ஸமேன லத்³த⁴பிண்ட³பாதோ, நிக்குக்குச்சா க³ண்ஹத² ப⁴ந்தே’’திஆதி³தோ பட்டா²ய ஸப்³பே³ஸங் யாவத³த்த²ங் த³த்வா அத்தனாபி யாவத³த்த²ங் பு⁴ஞ்ஜி.
Tatrimāni vatthūni – leṇagirivāsī tissatthero kira mahāgirigāmaṃ upanissāya vasati. Paññāsa mahātherā nāgadīpaṃ cetiyavandanatthāya gacchantā girigāme piṇḍāya caritvā kiñci aladdhā nikkhamiṃsu. Thero pavisanto te disvā pucchi – ‘‘laddhaṃ, bhante’’ti? Vicarimhā, āvusoti. So aladdhabhāvaṃ ñatvā āha – ‘‘yāvāhaṃ, bhante, āgacchāmi, tāva idheva hothā’’ti. Mayaṃ, āvuso, paññāsa janā pattatemanamattampi na labhimhāti. Nevāsikā nāma, bhante, paṭibalā honti, alabhantāpi bhikkhācāramaggasabhāvaṃ jānantīti. Therā āgamiṃsu. Thero gāmaṃ pāvisi. Dhurageheyeva mahāupāsikā khīrabhattaṃ sajjetvā theraṃ olokayamānā ṭhitā therassa dvāraṃ sampattasseva pattaṃ pūretvā adāsi. So taṃ ādāya therānaṃ santikaṃ gantvā, ‘‘gaṇhatha, bhante’’ti saṅghattheramāha. Thero, ‘‘amhehi ettakehi kiñci na laddhaṃ, ayaṃ sīghameva gahetvā āgato, kiṃ nu kho’’ti sesānaṃ mukhaṃ olokesi. Thero olokanākāreneva ñatvā – ‘‘dhammena samena laddhapiṇḍapāto, nikkukkuccā gaṇhatha bhante’’tiādito paṭṭhāya sabbesaṃ yāvadatthaṃ datvā attanāpi yāvadatthaṃ bhuñji.
அத² நங் ப⁴த்தகிச்சாவஸானே தே²ரா புச்சி²ங்ஸு – ‘‘கதா³, ஆவுஸோ, லோகுத்தரத⁴ம்மங் படிவிஜ்ஜீ²’’தி? நத்தி² மே, ப⁴ந்தே, லோகுத்தரத⁴ம்மோதி. ஜா²னலாபீ⁴ஸி, ஆவுஸோதி? ஏதம்பி மே, ப⁴ந்தே, நத்தீ²தி. நனு, ஆவுஸோ, பாடிஹாரியந்தி? ஸாரணீயத⁴ம்மோ மே, ப⁴ந்தே, பூரிதோ, தஸ்ஸ மே த⁴ம்மஸ்ஸ பூரிதகாலதோ பட்டா²ய ஸசேபி பி⁴க்கு²ஸதஸஹஸ்ஸங் ஹோதி, பத்தக³தங் ந கீ²யதீதி. ஸாது⁴ ஸாது⁴, ஸப்புரிஸ, அனுச்ச²விகமித³ங் துய்ஹந்தி. இத³ங் தாவ பத்தக³தங் ந கீ²யதீதி எத்த² வத்து².
Atha naṃ bhattakiccāvasāne therā pucchiṃsu – ‘‘kadā, āvuso, lokuttaradhammaṃ paṭivijjhī’’ti? Natthi me, bhante, lokuttaradhammoti. Jhānalābhīsi, āvusoti? Etampi me, bhante, natthīti. Nanu, āvuso, pāṭihāriyanti? Sāraṇīyadhammo me, bhante, pūrito, tassa me dhammassa pūritakālato paṭṭhāya sacepi bhikkhusatasahassaṃ hoti, pattagataṃ na khīyatīti. Sādhu sādhu, sappurisa, anucchavikamidaṃ tuyhanti. Idaṃ tāva pattagataṃ na khīyatīti ettha vatthu.
அயமேவ பன தே²ரோ சேதியபப்³ப³தே கி³ரிப⁴ண்ட³மஹாபூஜாய தா³னட்டா²னங் க³ந்த்வா, ‘‘இமஸ்மிங் டா²னே கிங் வரப⁴ண்ட³’’ந்தி புச்ச²தி. த்³வே ஸாடகா, ப⁴ந்தேதி. ஏதே மய்ஹங் பாபுணிஸ்ஸந்தீதி. தங் ஸுத்வா அமச்சோ ரஞ்ஞோ ஆரோசேஸி – ‘‘ஏகோ த³ஹரோ ஏவங் வத³தீ’’தி. ‘‘த³ஹரஸ்ஸேவங் சித்தங், மஹாதே²ரானங் பன ஸுகு²மஸாடகா வட்டந்தீ’’தி வத்வா, ‘‘மஹாதே²ரானங் த³ஸ்ஸாமீ’’தி ட²பேஸி. தஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ படிபாடியா டி²தே தெ³ந்தஸ்ஸ மத்த²கே ட²பிதாபி தே ஸாடகா ஹத்த²ங் நாரோஹந்தி, அஞ்ஞேவ ஆரோஹந்தி. த³ஹரஸ்ஸ தா³னகாலே பன ஹத்த²ங் ஆருள்ஹா. ஸோ தஸ்ஸ ஹத்தே² ட²பெத்வா அமச்சஸ்ஸ முக²ங் ஓலோகெத்வா த³ஹரங் நிஸீதா³பெத்வா தா³னங் த³த்வா ஸங்க⁴ங் விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா த³ஹரஸ்ஸ ஸந்திகே நிஸீதி³த்வா, ‘‘கதா³, ப⁴ந்தே, இமங் த⁴ம்மங் படிவிஜ்ஜி²த்தா²’’தி ஆஹ. ஸோ பரியாயேனபி அஸந்தங் அவத³ந்தோ, ‘‘நத்தி² மய்ஹங், மஹாராஜ, லோகுத்தரத⁴ம்மோ’’தி ஆஹ. நனு, ப⁴ந்தே, புப்³பே³வ அவசுத்தா²தி? ஆம, மஹாராஜ, ஸாரணீயத⁴ம்மபூரகோ அஹங், தஸ்ஸ மே த⁴ம்மஸ்ஸ பூரிதகாலதோ பட்டா²ய பா⁴ஜனீயப⁴ண்ட³ட்டா²னே அக்³க³ப⁴ண்ட³ங் பாபுணாதீதி. ஸாது⁴ ஸாது⁴, ப⁴ந்தே, அனுச்ச²விகமித³ங் தும்ஹாகந்தி வந்தி³த்வா பக்காமி. இத³ங் பா⁴ஜனீயப⁴ண்ட³ட்டா²னே அக்³க³ப⁴ண்ட³ங் பாபுணாதீதி எத்த² வத்து².
Ayameva pana thero cetiyapabbate giribhaṇḍamahāpūjāya dānaṭṭhānaṃ gantvā, ‘‘imasmiṃ ṭhāne kiṃ varabhaṇḍa’’nti pucchati. Dve sāṭakā, bhanteti. Ete mayhaṃ pāpuṇissantīti. Taṃ sutvā amacco rañño ārocesi – ‘‘eko daharo evaṃ vadatī’’ti. ‘‘Daharassevaṃ cittaṃ, mahātherānaṃ pana sukhumasāṭakā vaṭṭantī’’ti vatvā, ‘‘mahātherānaṃ dassāmī’’ti ṭhapesi. Tassa bhikkhusaṅghe paṭipāṭiyā ṭhite dentassa matthake ṭhapitāpi te sāṭakā hatthaṃ nārohanti, aññeva ārohanti. Daharassa dānakāle pana hatthaṃ āruḷhā. So tassa hatthe ṭhapetvā amaccassa mukhaṃ oloketvā daharaṃ nisīdāpetvā dānaṃ datvā saṅghaṃ vissajjetvā daharassa santike nisīditvā, ‘‘kadā, bhante, imaṃ dhammaṃ paṭivijjhitthā’’ti āha. So pariyāyenapi asantaṃ avadanto, ‘‘natthi mayhaṃ, mahārāja, lokuttaradhammo’’ti āha. Nanu, bhante, pubbeva avacutthāti? Āma, mahārāja, sāraṇīyadhammapūrako ahaṃ, tassa me dhammassa pūritakālato paṭṭhāya bhājanīyabhaṇḍaṭṭhāne aggabhaṇḍaṃ pāpuṇātīti. Sādhu sādhu, bhante, anucchavikamidaṃ tumhākanti vanditvā pakkāmi. Idaṃ bhājanīyabhaṇḍaṭṭhāne aggabhaṇḍaṃ pāpuṇātīti ettha vatthu.
ப்³ராஹ்மணதிஸ்ஸப⁴யே பன பா⁴தரகா³மவாஸினோ நாக³த்தே²ரியா அனாரோசெத்வாவ பலாயிங்ஸு. தே²ரீ பச்சூஸகாலே, ‘‘அதிவிய அப்பனிக்³கோ⁴ஸோ கா³மோ, உபதா⁴ரேத² தாவா’’தி த³ஹரபி⁴க்கு²னியோ ஆஹ. தா க³ந்த்வா ஸப்³பே³ஸங் க³தபா⁴வங் ஞத்வா ஆக³ம்ம தே²ரியா ஆரோசேஸுங். ஸா ஸுத்வா, ‘‘மா தும்ஹே தேஸங் க³தபா⁴வங் சிந்தயித்த², அத்தனோ உத்³தே³ஸபரிபுச்சா²யோனிஸோமனஸிகாரேஸுயேவ யோக³ங் கரோதா²’’தி வத்வா பி⁴க்கா²சாரவேலாய பாருபித்வா அத்தத்³வாத³ஸமா கா³மத்³வாரே நிக்³ரோத⁴ருக்க²மூலே அட்டா²ஸி. ருக்கே² அதி⁴வத்தா² தே³வதா த்³வாத³ஸன்னம்பி பி⁴க்கு²னீனங் பிண்ட³பாதங் த³த்வா, ‘‘அய்யே, அஞ்ஞத்த² மா க³ச்ச²த², நிச்சங் இதே⁴வ ஏதா²’’தி ஆஹ. தே²ரியா பன கனிட்ட²பா⁴தா நாக³த்தே²ரோ நாம அத்தி². ஸோ, ‘‘மஹந்தங் ப⁴யங், ந ஸக்கா இத⁴ யாபேதுங், பரதீரங் க³மிஸ்ஸாமாதி அத்தத்³வாத³ஸமோவ அத்தனோ வஸனட்டா²னா நிக்க²ந்தோ தே²ரிங் தி³ஸ்வா க³மிஸ்ஸாமீ’’தி பா⁴தரகா³மங் ஆக³தோ. தே²ரீ, ‘‘தே²ரா ஆக³தா’’தி ஸுத்வா தேஸங் ஸந்திகங் க³ந்த்வா, கிங் அய்யாதி புச்சி². ஸோ தங் பவத்திங் ஆசிக்கி². ஸா, ‘‘அஜ்ஜ ஏகதி³வஸங் விஹாரேயேவ வஸித்வா ஸ்வேவ க³மிஸ்ஸதா²’’தி ஆஹ. தே²ரா விஹாரங் அக³மங்ஸு.
Brāhmaṇatissabhaye pana bhātaragāmavāsino nāgattheriyā anārocetvāva palāyiṃsu. Therī paccūsakāle, ‘‘ativiya appanigghoso gāmo, upadhāretha tāvā’’ti daharabhikkhuniyo āha. Tā gantvā sabbesaṃ gatabhāvaṃ ñatvā āgamma theriyā ārocesuṃ. Sā sutvā, ‘‘mā tumhe tesaṃ gatabhāvaṃ cintayittha, attano uddesaparipucchāyonisomanasikāresuyeva yogaṃ karothā’’ti vatvā bhikkhācāravelāya pārupitvā attadvādasamā gāmadvāre nigrodharukkhamūle aṭṭhāsi. Rukkhe adhivatthā devatā dvādasannampi bhikkhunīnaṃ piṇḍapātaṃ datvā, ‘‘ayye, aññattha mā gacchatha, niccaṃ idheva ethā’’ti āha. Theriyā pana kaniṭṭhabhātā nāgatthero nāma atthi. So, ‘‘mahantaṃ bhayaṃ, na sakkā idha yāpetuṃ, paratīraṃ gamissāmāti attadvādasamova attano vasanaṭṭhānā nikkhanto theriṃ disvā gamissāmī’’ti bhātaragāmaṃ āgato. Therī, ‘‘therā āgatā’’ti sutvā tesaṃ santikaṃ gantvā, kiṃ ayyāti pucchi. So taṃ pavattiṃ ācikkhi. Sā, ‘‘ajja ekadivasaṃ vihāreyeva vasitvā sveva gamissathā’’ti āha. Therā vihāraṃ agamaṃsu.
தே²ரீ புனதி³வஸே ருக்க²மூலே பிண்டா³ய சரித்வா தே²ரங் உபஸங்கமித்வா, ‘‘இமங் பிண்ட³பாதங் பரிபு⁴ஞ்ஜதா²’’தி ஆஹ. தே²ரோ, ‘‘வட்டிஸ்ஸதி தே²ரீ’’தி வத்வா துண்ஹீ அட்டா²ஸி. த⁴ம்மிகோ தாதா பிண்ட³பாதோ குக்குச்சங் அகத்வா பரிபு⁴ஞ்ஜதா²தி. வட்டிஸ்ஸதி தே²ரீதி. ஸா பத்தங் க³ஹெத்வா ஆகாஸே கி²பி, பத்தோ ஆகாஸே அட்டா²ஸி. தே²ரோ, ‘‘ஸத்ததாலமத்தே டி²தம்பி பி⁴க்கு²னீப⁴த்தமேவ, தே²ரீதி வத்வா ப⁴யங் நாம ஸப்³ப³காலங் ந ஹோதி, ப⁴யே வூபஸந்தே அரியவங்ஸங் கத²யமானோ, ‘போ⁴ பிண்ட³பாதிக பி⁴க்கு²னீப⁴த்தங் பு⁴ஞ்ஜித்வா வீதினாமயித்தா²’தி சித்தேன அனுவதி³யமானோ ஸந்த²ம்பே⁴துங் ந ஸக்கி²ஸ்ஸாமி, அப்பமத்தா ஹோத² தே²ரியோ’’தி மக்³க³ங் ஆருஹி.
Therī punadivase rukkhamūle piṇḍāya caritvā theraṃ upasaṅkamitvā, ‘‘imaṃ piṇḍapātaṃ paribhuñjathā’’ti āha. Thero, ‘‘vaṭṭissati therī’’ti vatvā tuṇhī aṭṭhāsi. Dhammiko tātā piṇḍapāto kukkuccaṃ akatvā paribhuñjathāti. Vaṭṭissati therīti. Sā pattaṃ gahetvā ākāse khipi, patto ākāse aṭṭhāsi. Thero, ‘‘sattatālamatte ṭhitampi bhikkhunībhattameva, therīti vatvā bhayaṃ nāma sabbakālaṃ na hoti, bhaye vūpasante ariyavaṃsaṃ kathayamāno, ‘bho piṇḍapātika bhikkhunībhattaṃ bhuñjitvā vītināmayitthā’ti cittena anuvadiyamāno santhambhetuṃ na sakkhissāmi, appamattā hotha theriyo’’ti maggaṃ āruhi.
ருக்க²தே³வதாபி, ‘‘ஸசே தே²ரோ தே²ரியா ஹத்த²தோ பிண்ட³பாதங் பரிபு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸதி, ந நங் நிவத்தெஸ்ஸாமி, ஸசே பன ந பரிபு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸதி, நிவத்தெஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தயமானா ட²த்வா தே²ரஸ்ஸ க³மனங் தி³ஸ்வா ருக்கா² ஓருய்ஹ பத்தங், ப⁴ந்தே, தே³தா²தி பத்தங் க³ஹெத்வா தே²ரங் ருக்க²மூலங்யேவ ஆனெத்வா ஆஸனங் பஞ்ஞாபெத்வா பிண்ட³பாதங் த³த்வா கதப⁴த்தகிச்சங் படிஞ்ஞங் காரெத்வா த்³வாத³ஸ பி⁴க்கு²னியோ, த்³வாத³ஸ ச பி⁴க்கூ² ஸத்த வஸ்ஸானி உபட்ட²ஹி. இத³ங் தே³வதா உஸ்ஸுக்கங் ஆபஜ்ஜந்தீதி எத்த² வத்து², தத்ர ஹி தே²ரீ ஸாரணீயத⁴ம்மபூரிகா அஹோஸி.
Rukkhadevatāpi, ‘‘sace thero theriyā hatthato piṇḍapātaṃ paribhuñjissati, na naṃ nivattessāmi, sace pana na paribhuñjissati, nivattessāmī’’ti cintayamānā ṭhatvā therassa gamanaṃ disvā rukkhā oruyha pattaṃ, bhante, dethāti pattaṃ gahetvā theraṃ rukkhamūlaṃyeva ānetvā āsanaṃ paññāpetvā piṇḍapātaṃ datvā katabhattakiccaṃ paṭiññaṃ kāretvā dvādasa bhikkhuniyo, dvādasa ca bhikkhū satta vassāni upaṭṭhahi. Idaṃ devatā ussukkaṃ āpajjantīti ettha vatthu, tatra hi therī sāraṇīyadhammapūrikā ahosi.
அக²ண்டா³னீதிஆதீ³ஸு யஸ்ஸ ஸத்தஸு ஆபத்திக்க²ந்தே⁴ஸு ஆதி³ம்ஹி வா அந்தே வா ஸிக்கா²பத³ங் பி⁴ன்னங் ஹோதி, தஸ்ஸ ஸீலங் பரியந்தே சி²ன்னஸாடகோ விய க²ண்ட³ங் நாம. யஸ்ஸ பன வேமஜ்ஜே² பி⁴ன்னங், தஸ்ஸ மஜ்ஜே² சி²த்³த³ஸாடகோ விய சி²த்³த³ங் நாம ஹோதி. யஸ்ஸ பன படிபாடியா த்³வே தீணி பி⁴ன்னானி, தஸ்ஸ பிட்டி²யங் வா குச்சி²யங் வா உட்டி²தேன விஸபா⁴க³வண்ணேன காளரத்தாதீ³னங் அஞ்ஞதரவண்ணா கா³வீ விய ஸப³லங் நாம ஹோதி. யஸ்ஸ பன அந்தரந்தரா பி⁴ன்னானி, தஸ்ஸ அந்தரந்தரா விஸபா⁴க³பி³ந்து³சித்ரா கா³வீ விய கம்மாஸங் நாம ஹோதி. யஸ்ஸ பன ஸப்³பே³ன ஸப்³ப³ங் அபி⁴ன்னானி, தஸ்ஸ தானி ஸீலானி அக²ண்டா³னி அச்சி²த்³தா³னி அஸப³லானி அகம்மாஸானி நாம ஹொந்தி. தானி பனேதானி தண்ஹாதா³ஸப்³யதோ மோசெத்வா பு⁴ஜிஸ்ஸபா⁴வகரணதோ பு⁴ஜிஸ்ஸானி. பு³த்³தா⁴தீ³ஹி விஞ்ஞூஹி பஸத்த²த்தா விஞ்ஞுப்பஸத்தா²னி. தண்ஹாதி³ட்டீ²ஹி அபராமட்ட²த்தா, ‘‘இத³ங் நாம த்வங் ஆபன்னபுப்³போ³’’தி கேனசி பராமட்டு²ங் அஸக்குணெய்யத்தா ச அபராமட்டா²னி. உபசாரஸமாதி⁴ங் வா அப்பனாஸமாதி⁴ங் வா ஸங்வத்தயந்தீதி ஸமாதி⁴ஸங்வத்தனிகானீதி வுச்சந்தி. ஸீலஸாமஞ்ஞக³தோ விஹரதீதி தேஸு தேஸு தி³ஸாபா⁴கே³ஸு விஹரந்தேஹி பி⁴க்கூ²ஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸமானபா⁴வூபக³தஸீலோ விஹரதி . ஸோதாபன்னாதீ³னஞ்ஹி ஸீலங் ஸமுத்³த³ந்தரேபி தே³வலோகேபி வஸந்தானங் அஞ்ஞேஸங் ஸோதாபன்னாதீ³னங் ஸீலேன ஸமானமேவ ஹோதி, நத்தி² மக்³க³ஸீலே நானத்தங், தங் ஸந்தா⁴யேதங் வுத்தங்.
Akhaṇḍānītiādīsu yassa sattasu āpattikkhandhesu ādimhi vā ante vā sikkhāpadaṃ bhinnaṃ hoti, tassa sīlaṃ pariyante chinnasāṭako viya khaṇḍaṃ nāma. Yassa pana vemajjhe bhinnaṃ, tassa majjhe chiddasāṭako viya chiddaṃ nāma hoti. Yassa pana paṭipāṭiyā dve tīṇi bhinnāni, tassa piṭṭhiyaṃ vā kucchiyaṃ vā uṭṭhitena visabhāgavaṇṇena kāḷarattādīnaṃ aññataravaṇṇā gāvī viya sabalaṃ nāma hoti. Yassa pana antarantarā bhinnāni, tassa antarantarā visabhāgabinducitrā gāvī viya kammāsaṃ nāma hoti. Yassa pana sabbena sabbaṃ abhinnāni, tassa tāni sīlāni akhaṇḍāni acchiddāni asabalāni akammāsāni nāma honti. Tāni panetāni taṇhādāsabyato mocetvā bhujissabhāvakaraṇato bhujissāni. Buddhādīhi viññūhi pasatthattā viññuppasatthāni. Taṇhādiṭṭhīhi aparāmaṭṭhattā, ‘‘idaṃ nāma tvaṃ āpannapubbo’’ti kenaci parāmaṭṭhuṃ asakkuṇeyyattā ca aparāmaṭṭhāni. Upacārasamādhiṃ vā appanāsamādhiṃ vā saṃvattayantīti samādhisaṃvattanikānīti vuccanti. Sīlasāmaññagatoviharatīti tesu tesu disābhāgesu viharantehi bhikkhūhi saddhiṃ samānabhāvūpagatasīlo viharati . Sotāpannādīnañhi sīlaṃ samuddantarepi devalokepi vasantānaṃ aññesaṃ sotāpannādīnaṃ sīlena samānameva hoti, natthi maggasīle nānattaṃ, taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ.
யாயங் தி³ட்டீ²தி மக்³க³ஸம்பயுத்தா ஸம்மாதி³ட்டி². அரியாதி நித்³தோ³ஸா. நிய்யாதீதி நிய்யானிகா. தக்கரஸ்ஸாதி யோ ததா²காரீ ஹோதி. து³க்க²க்க²யாயாதி ஸப்³ப³து³க்க²க்க²யத்த²ங். தி³ட்டி²ஸாமஞ்ஞக³தோதி ஸமானதி³ட்டி²பா⁴வங் உபக³தோ ஹுத்வா விஹரதி. அக்³க³ந்தி ஜெட்ட²கங். ஸப்³ப³கோ³பானஸியோ ஸங்க³ண்ஹாதீதி ஸங்கா³ஹிகங். ஸப்³ப³கோ³பானஸீனங் ஸங்கா⁴டங் கரோதீதி ஸங்கா⁴டனிகங். ஸங்கா⁴டனியந்தி அத்தோ². யதி³த³ங் கூடந்தி யமேதங் கூடாகா³ரகண்ணிகாஸங்கா²தங் கூடங் நாம. பஞ்சபூ⁴மிகாதி³பாஸாதா³ ஹி கூடப³த்³தா⁴வ திட்ட²ந்தி. யஸ்மிங் பதிதே மத்திகங் ஆதி³ங் கத்வா ஸப்³பே³ பதந்தி. தஸ்மா ஏவமாஹ. ஏவமேவ கோ²தி யதா² கூடங் கூடாகா³ரஸ்ஸ, ஏவங் இமேஸம்பி ஸாரணீயத⁴ம்மானங் யா அயங் அரியா தி³ட்டி², ஸா அக்³கா³ ச ஸங்கா³ஹிகா ச ஸங்கா⁴டனியா சாதி த³ட்ட²ப்³பா³.
Yāyaṃ diṭṭhīti maggasampayuttā sammādiṭṭhi. Ariyāti niddosā. Niyyātīti niyyānikā. Takkarassāti yo tathākārī hoti. Dukkhakkhayāyāti sabbadukkhakkhayatthaṃ. Diṭṭhisāmaññagatoti samānadiṭṭhibhāvaṃ upagato hutvā viharati. Agganti jeṭṭhakaṃ. Sabbagopānasiyo saṅgaṇhātīti saṅgāhikaṃ. Sabbagopānasīnaṃ saṅghāṭaṃ karotīti saṅghāṭanikaṃ. Saṅghāṭaniyanti attho. Yadidaṃ kūṭanti yametaṃ kūṭāgārakaṇṇikāsaṅkhātaṃ kūṭaṃ nāma. Pañcabhūmikādipāsādā hi kūṭabaddhāva tiṭṭhanti. Yasmiṃ patite mattikaṃ ādiṃ katvā sabbe patanti. Tasmā evamāha. Evameva khoti yathā kūṭaṃ kūṭāgārassa, evaṃ imesampi sāraṇīyadhammānaṃ yā ayaṃ ariyā diṭṭhi, sā aggā ca saṅgāhikā ca saṅghāṭaniyā cāti daṭṭhabbā.
493. கத²ஞ்ச, பி⁴க்க²வே, யாயங் தி³ட்டீ²தி எத்த², பி⁴க்க²வே, யாயங் ஸோதாபத்திமக்³க³தி³ட்டி² அரியா நிய்யானிகா நிய்யாதி தக்கரஸ்ஸ ஸம்மா து³க்க²க்க²யாயாதி வுத்தா, ஸா கத²ங் கேன காரணேன நிய்யாதீதி அத்தோ². பரியுட்டி²தசித்தோவ ஹோதீதி எத்தாவதாபி பரியுட்டி²தசித்தோயேவ நாம ஹோதீதி அத்தோ². ஏஸ நயோ ஸப்³ப³த்த². ஸுப்பணிஹிதங் மே மானஸந்தி மய்ஹங் சித்தங் ஸுட்டு² ட²பிதங். ஸச்சானங் போ³தா⁴யாதி சதுன்னங் ஸச்சானங் போ³த⁴த்தா²ய. அரியந்திஆதீ³ஸு தங் ஞாணங் யஸ்மா அரியானங் ஹோதி, ந புது²ஜ்ஜனானங், தஸ்மா அரியந்தி வுத்தங். யேஸங் பன லோகுத்தரத⁴ம்மோபி அத்தி², தேஸங்யேவ ஹோதி, ந அஞ்ஞேஸங், தஸ்மா லோகுத்தரந்தி வுத்தங். புது²ஜ்ஜனானங் பன அபா⁴வதோ அஸாதா⁴ரணங் புது²ஜ்ஜனேஹீதி வுத்தங். ஏஸ நயோ ஸப்³ப³வாரேஸு.
493.Kathañca, bhikkhave, yāyaṃ diṭṭhīti ettha, bhikkhave, yāyaṃ sotāpattimaggadiṭṭhi ariyā niyyānikā niyyāti takkarassa sammā dukkhakkhayāyāti vuttā, sā kathaṃ kena kāraṇena niyyātīti attho. Pariyuṭṭhitacittova hotīti ettāvatāpi pariyuṭṭhitacittoyeva nāma hotīti attho. Esa nayo sabbattha. Suppaṇihitaṃ me mānasanti mayhaṃ cittaṃ suṭṭhu ṭhapitaṃ. Saccānaṃ bodhāyāti catunnaṃ saccānaṃ bodhatthāya. Ariyantiādīsu taṃ ñāṇaṃ yasmā ariyānaṃ hoti, na puthujjanānaṃ, tasmā ariyanti vuttaṃ. Yesaṃ pana lokuttaradhammopi atthi, tesaṃyeva hoti, na aññesaṃ, tasmā lokuttaranti vuttaṃ. Puthujjanānaṃ pana abhāvato asādhāraṇaṃ puthujjanehīti vuttaṃ. Esa nayo sabbavāresu.
494. லபா⁴மி பச்சத்தங் ஸமத²ந்தி அத்தனோ சித்தே ஸமத²ங் லபா⁴மீதி அத்தோ². நிப்³பு³தியம்பி ஏஸேவ நயோ. எத்த² ச ஸமதோ²தி ஏகக்³க³தா. நிப்³பு³தீதி கிலேஸவூபஸமோ.
494.Labhāmi paccattaṃ samathanti attano citte samathaṃ labhāmīti attho. Nibbutiyampi eseva nayo. Ettha ca samathoti ekaggatā. Nibbutīti kilesavūpasamo.
495. ததா²ரூபாய தி³ட்டி²யாதி ஏவரூபாய ஸோதாபத்திமக்³க³தி³ட்டி²யா.
495.Tathārūpāya diṭṭhiyāti evarūpāya sotāpattimaggadiṭṭhiyā.
496. த⁴ம்மதாயாதி ஸபா⁴வேன. த⁴ம்மதா ஏஸாதி ஸபா⁴வோ ஏஸ. வுட்டா²னங் பஞ்ஞாயதீதி ஸங்க⁴கம்மவஸேன வா தே³ஸனாய வா வுட்டா²னங் தி³ஸ்ஸதி. அரியஸாவகோ ஹி ஆபத்திங் ஆபஜ்ஜந்தோ க³ருகாபத்தீஸு குடிகாரஸதி³ஸங், லஹுகாபத்தீஸு ஸஹஸெய்யாதி³ஸதி³ஸங் அசித்தகாபத்திங்யேவ ஆபஜ்ஜதி, தம்பி அஸஞ்சிச்ச, நோ ஸஞ்சிச்ச, ஆபன்னங் ந படிச்சா²தே³தி. தஸ்மா அத² கோ² நங் கி²ப்பமேவாதிஆதி³மாஹ. த³ஹரோதி தருணோ. குமாரோதி ந மஹல்லகோ. மந்தோ³தி சக்கு²ஸோதாதீ³னங் மந்த³தாய மந்தோ³. உத்தானஸெய்யகோதி அதித³ஹரதாய உத்தானஸெய்யகோ, த³க்கி²ணேன வா வாமேன வா பஸ்ஸேன ஸயிதுங் ந ஸக்கோதீதி அத்தோ². அங்கா³ரங் அக்கமித்வாதி இதோ சிதோ ச பஸாரிதேன ஹத்தே²ன வா பாதே³ன வா பு²ஸித்வா. ஏவங் பு²ஸந்தானங் பன மனுஸ்ஸானங் ந ஸீக⁴ங் ஹத்தோ² ஜா²யதி, ததா² ஹி ஏகச்சே ஹத்தே²ன அங்கா³ரங் க³ஹெத்வா பரிவத்தமானா தூ³ரம்பி க³ச்ச²ந்தி. த³ஹரஸ்ஸ பன ஹத்த²பாதா³ ஸுகு²மாலா ஹொந்தி, ஸோ பு²ட்ட²மத்தேனேவ த³ய்ஹமானோ சிரீதி ஸத்³த³ங் கரொந்தோ கி²ப்பங் படிஸங்ஹரதி, தஸ்மா இத⁴ த³ஹரோவ த³ஸ்ஸிதோ. மஹல்லகோ ச த³ய்ஹந்தோபி அதி⁴வாஸேதி, அயங் பன அதி⁴வாஸேதுங் ந ஸக்கோதி. தஸ்மாபி த³ஹரோவ த³ஸ்ஸிதோ. தே³ஸேதீதி ஆபத்திபடிக்³கா³ஹகே ஸபா⁴க³புக்³க³லே ஸதி ஏகங் தி³வஸங் வா ரத்திங் வா அனதி⁴வாஸெத்வா ரத்திங் சதுரங்கே³பி தமே ஸபா⁴க³பி⁴க்கு²னோ வஸனட்டா²னங் க³ந்த்வா தே³ஸேதியேவ.
496.Dhammatāyāti sabhāvena. Dhammatā esāti sabhāvo esa. Vuṭṭhānaṃ paññāyatīti saṅghakammavasena vā desanāya vā vuṭṭhānaṃ dissati. Ariyasāvako hi āpattiṃ āpajjanto garukāpattīsu kuṭikārasadisaṃ, lahukāpattīsu sahaseyyādisadisaṃ acittakāpattiṃyeva āpajjati, tampi asañcicca, no sañcicca, āpannaṃ na paṭicchādeti. Tasmā atha kho naṃ khippamevātiādimāha. Daharoti taruṇo. Kumāroti na mahallako. Mandoti cakkhusotādīnaṃ mandatāya mando. Uttānaseyyakoti atidaharatāya uttānaseyyako, dakkhiṇena vā vāmena vā passena sayituṃ na sakkotīti attho. Aṅgāraṃ akkamitvāti ito cito ca pasāritena hatthena vā pādena vā phusitvā. Evaṃ phusantānaṃ pana manussānaṃ na sīghaṃ hattho jhāyati, tathā hi ekacce hatthena aṅgāraṃ gahetvā parivattamānā dūrampi gacchanti. Daharassa pana hatthapādā sukhumālā honti, so phuṭṭhamatteneva dayhamāno cirīti saddaṃ karonto khippaṃ paṭisaṃharati, tasmā idha daharova dassito. Mahallako ca dayhantopi adhivāseti, ayaṃ pana adhivāsetuṃ na sakkoti. Tasmāpi daharova dassito. Desetīti āpattipaṭiggāhake sabhāgapuggale sati ekaṃ divasaṃ vā rattiṃ vā anadhivāsetvā rattiṃ caturaṅgepi tame sabhāgabhikkhuno vasanaṭṭhānaṃ gantvā desetiyeva.
497. உச்சாவசானீதி உச்சனீசானி. கிங் கரணீயானீதி கிங் கரோமீதி ஏவங் வத்வா கத்தப்³ப³கம்மானி. தத்த² உச்சகம்மங் நாம சீவரஸ்ஸ கரணங் ரஜனங் சேதியே ஸுதா⁴கம்மங் உபோஸதா²கா³ரசேதியக⁴ரபோ³தி⁴க⁴ரேஸு கத்தப்³ப³கம்மந்தி ஏவமாதி³. அவசகம்மங் நாம பாத³தோ⁴வனமக்க²னாதி³கு²த்³த³ககம்மங், அத² வா சேதியே ஸுதா⁴கம்மாதி³ உச்சகம்மங் நாம. தத்தே²வ கஸாவபசனஉத³கானயனகுச்ச²கரண நிய்யாஸப³ந்த⁴னாதி³ அவசகம்மங் நாம. உஸ்ஸுக்கங் ஆபன்னோ ஹோதீதி உஸ்ஸுக்கபா⁴வங் கத்தப்³ப³தங் படிபன்னோ ஹோதி. திப்³பா³பெக்கோ² ஹோதீதி ப³ஹலபத்த²னோ ஹோதி. த²ம்ப³ஞ்ச ஆலும்பதீதி திணஞ்ச ஆலும்பமானா கா²த³தி. வச்ச²கஞ்ச அபசினாதீதி வச்ச²கஞ்ச அபலோகேதி. தருணவச்சா² ஹி கா³வீ அரஞ்ஞே ஏகதோ ஆக³தங் வச்ச²கங் ஏகஸ்மிங் டா²னே நிபன்னங் பஹாய தூ³ரங் ந க³ச்ச²தி, வச்ச²கஸ்ஸ ஆஸன்னட்டா²னே சரமானா திணங் ஆலும்பித்வா கீ³வங் உக்கி²பித்வா ஏகந்தங் வச்ச²கமேவ ச விலோகேதி, ஏவமேவ ஸோதாபன்னோ உச்சாவசானி கிங் கரணீயானி கரொந்தோ தன்னின்னோ ஹோதி, அஸிதி²லபூரகோ திப்³ப³ச்ச²ந்தோ³ ப³ஹலபத்த²னோ ஹுத்வாவ கரோதி.
497.Uccāvacānīti uccanīcāni. Kiṃ karaṇīyānīti kiṃ karomīti evaṃ vatvā kattabbakammāni. Tattha uccakammaṃ nāma cīvarassa karaṇaṃ rajanaṃ cetiye sudhākammaṃ uposathāgāracetiyagharabodhigharesu kattabbakammanti evamādi. Avacakammaṃ nāma pādadhovanamakkhanādikhuddakakammaṃ, atha vā cetiye sudhākammādi uccakammaṃ nāma. Tattheva kasāvapacanaudakānayanakucchakaraṇa niyyāsabandhanādi avacakammaṃ nāma. Ussukkaṃ āpanno hotīti ussukkabhāvaṃ kattabbataṃ paṭipanno hoti. Tibbāpekkho hotīti bahalapatthano hoti. Thambañcaālumpatīti tiṇañca ālumpamānā khādati. Vacchakañca apacinātīti vacchakañca apaloketi. Taruṇavacchā hi gāvī araññe ekato āgataṃ vacchakaṃ ekasmiṃ ṭhāne nipannaṃ pahāya dūraṃ na gacchati, vacchakassa āsannaṭṭhāne caramānā tiṇaṃ ālumpitvā gīvaṃ ukkhipitvā ekantaṃ vacchakameva ca viloketi, evameva sotāpanno uccāvacāni kiṃ karaṇīyāni karonto tanninno hoti, asithilapūrako tibbacchando bahalapatthano hutvāva karoti.
தத்ரித³ங் வத்து² – மஹாசேதியே கிர ஸுதா⁴கம்மே கரியமானே ஏகோ அரியஸாவகோ ஏகேன ஹத்தே²ன ஸுதா⁴பா⁴ஜனங், ஏகேன குச்ச²ங் க³ஹெத்வா ஸுதா⁴கம்மங் கரிஸ்ஸாமீதி சேதியங்க³ணங் ஆருள்ஹோ. ஏகோ காயத³ள்ஹிப³ஹுலோ பி⁴க்கு² க³ந்த்வா தே²ரஸ்ஸ ஸந்திகே அட்டா²ஸி. தே²ரோ அஞ்ஞஸ்மிங் ஸதி பபஞ்சோ ஹோதீதி தஸ்மா டா²னா அஞ்ஞங் டா²னங் க³தோ. ஸோபி பி⁴க்கு² தத்தே²வ அக³மாஸி. தே²ரோ புன அஞ்ஞங் டா²னந்தி ஏவங் கதிபயட்டா²னே ஆக³தங், – ‘‘ஸப்புரிஸ மஹந்தங் சேதியங்க³ணங் கிங் அஞ்ஞஸ்மிங் டா²னே ஓகாஸங் ந லப⁴தா²’’தி ஆஹ. ந இதரோ பக்காமீதி.
Tatridaṃ vatthu – mahācetiye kira sudhākamme kariyamāne eko ariyasāvako ekena hatthena sudhābhājanaṃ, ekena kucchaṃ gahetvā sudhākammaṃ karissāmīti cetiyaṅgaṇaṃ āruḷho. Eko kāyadaḷhibahulo bhikkhu gantvā therassa santike aṭṭhāsi. Thero aññasmiṃ sati papañco hotīti tasmā ṭhānā aññaṃ ṭhānaṃ gato. Sopi bhikkhu tattheva agamāsi. Thero puna aññaṃ ṭhānanti evaṃ katipayaṭṭhāne āgataṃ, – ‘‘sappurisa mahantaṃ cetiyaṅgaṇaṃ kiṃ aññasmiṃ ṭhāne okāsaṃ na labhathā’’ti āha. Na itaro pakkāmīti.
498. ப³லதாய ஸமன்னாக³தோதி ப³லேன ஸமன்னாக³தோ. அட்டி²ங் கத்வாதி அத்தி²கபா⁴வங் கத்வா, அத்தி²கோ ஹுத்வாதி அத்தோ². மனஸிகத்வாதி மனஸ்மிங் கரித்வா. ஸப்³ப³சேதஸா ஸமன்னாஹரித்வாதி அப்பமத்தகம்பி விக்கே²பங் அகரொந்தோ ஸகலசித்தேன ஸமன்னாஹரித்வா. ஓஹிதஸோதோதி ட²பிதஸோதோ. அரியஸாவகா ஹி பியத⁴ம்மஸ்ஸவனா ஹொந்தி, த⁴ம்மஸ்ஸவனக்³க³ங் க³ந்த்வா நித்³தா³யமானா வா யேன கேனசி ஸத்³தி⁴ங் ஸல்லபமானா வா விக்கி²த்தசித்தா வா ந நிஸீத³ந்தி, அத² கோ² அமதங் பரிபு⁴ஞ்ஜந்தா விய அதித்தாவ ஹொந்தி த⁴ம்மஸ்ஸவனே, அத² அருணங் உக்³க³ச்ச²தி. தஸ்மா ஏவமாஹ.
498.Balatāya samannāgatoti balena samannāgato. Aṭṭhiṃ katvāti atthikabhāvaṃ katvā, atthiko hutvāti attho. Manasikatvāti manasmiṃ karitvā. Sabbacetasā samannāharitvāti appamattakampi vikkhepaṃ akaronto sakalacittena samannāharitvā. Ohitasototi ṭhapitasoto. Ariyasāvakā hi piyadhammassavanā honti, dhammassavanaggaṃ gantvā niddāyamānā vā yena kenaci saddhiṃ sallapamānā vā vikkhittacittā vā na nisīdanti, atha kho amataṃ paribhuñjantā viya atittāva honti dhammassavane, atha aruṇaṃ uggacchati. Tasmā evamāha.
500. த⁴ம்மதா ஸுஸமன்னிட்டா² ஹோதீதி ஸபா⁴வோ ஸுட்டு² ஸமன்னேஸிதோ ஹோதி. ஸோதாபத்திப²லஸச்சி²கிரியாயாதி கரணவசனங் , ஸோதாபத்திப²லஸச்சி²கதஞாணேனாதி அத்தோ². ஏவங் ஸத்தங்க³ஸமன்னாக³தோதி ஏவங் இமேஹி ஸத்தஹி மஹாபச்சவெக்க²ணஞாணேஹி ஸமன்னாக³தோ. அயங் தாவ ஆசரியானங் ஸமானகதா². லோகுத்தரமக்³கோ³ ஹி ப³ஹுசித்தக்க²ணிகோ நாம நத்தி².
500.Dhammatāsusamanniṭṭhā hotīti sabhāvo suṭṭhu samannesito hoti. Sotāpattiphalasacchikiriyāyāti karaṇavacanaṃ , sotāpattiphalasacchikatañāṇenāti attho. Evaṃ sattaṅgasamannāgatoti evaṃ imehi sattahi mahāpaccavekkhaṇañāṇehi samannāgato. Ayaṃ tāva ācariyānaṃ samānakathā. Lokuttaramaggo hi bahucittakkhaṇiko nāma natthi.
விதண்ட³வாதீ³ பன ஏகசித்தக்க²ணிகோ நாம மக்³கோ³ நத்தி², ‘‘ஏவங் பா⁴வெய்ய ஸத்த வஸ்ஸானீ’’தி ஹி வசனதோ ஸத்தபி வஸ்ஸானி மக்³க³பா⁴வனா ஹொந்தி. கிலேஸா பன லஹு சி²ஜ்ஜந்தா ஸத்தஹி ஞாணேஹி சி²ஜ்ஜந்தீதி வத³தி. ஸோ ஸுத்தங் ஆஹராதி வத்தப்³போ³, அத்³தா⁴ அஞ்ஞங் ஸுத்தங் அபஸ்ஸந்தோ, ‘‘இத³மஸ்ஸ பட²மங் ஞாணங் அதி⁴க³தங் ஹோதி, இத³மஸ்ஸ து³தியங் ஞாணங்…பே॰… இத³மஸ்ஸ ஸத்தமங் ஞாணங் அதி⁴க³தங் ஹோதீ’’தி இமமேவ ஆஹரித்வா த³ஸ்ஸெஸ்ஸதி. ததோ வத்தப்³போ³ கிங் பனித³ங் ஸுத்தங் நெய்யத்த²ங் நீதத்த²ந்தி. ததோ வக்க²தி – ‘‘நீதத்த²த்த²ங், யதா²ஸுத்தங் ததே²வ அத்தோ²’’தி. ஸோ வத்தப்³போ³ – ‘‘த⁴ம்மதா ஸுஸமன்னிட்டா² ஹோதி ஸோதாபத்திப²லஸச்சி²கிரியாயாதி எத்த² கோ அத்தோ²’’தி? அத்³தா⁴ ஸோதாபத்திப²லஸச்சி²கிரியாயத்தோ²தி வக்க²தி. ததோ புச்சி²தப்³போ³, ‘‘மக்³க³ஸமங்கீ³ ப²லங் ஸச்சி²கரோதி, ப²லஸமங்கீ³’’தி. ஜானந்தோ, ‘‘ப²லஸமங்கீ³ ஸச்சி²கரோதீ’’தி வக்க²தி. ததோ வத்தப்³போ³, – ‘‘ஏவங் ஸத்தங்க³ஸமன்னாக³தோ கோ², பி⁴க்க²வே, அரியஸாவகோ ஸோதாபத்திப²லஸமன்னாக³தோ ஹோதீதி இத⁴ மக்³க³ங் அபா⁴வெத்வா மண்டூ³கோ விய உப்பதித்வா அரியஸாவகோ ப²லமேவ க³ண்ஹிஸ்ஸதி. மா ஸுத்தங் மே லத்³த⁴ந்தி யங் வா தங் வா அவச. பஞ்ஹங் விஸ்ஸஜ்ஜெந்தேன நாம ஆசரியஸந்திகே வஸித்வா பு³த்³த⁴வசனங் உக்³க³ண்ஹித்வா அத்த²ரஸங் விதி³த்வா வத்தப்³ப³ங் ஹோதீ’’தி. ‘‘இமானி ஸத்த ஞாணானி அரியஸாவகஸ்ஸ பச்சவெக்க²ணஞாணானேவ, லோகுத்தரமக்³கோ³ ப³ஹுசித்தக்க²ணிகோ நாம நத்தி², ஏகசித்தக்க²ணிகோயேவா’’தி ஸஞ்ஞாபேதப்³போ³. ஸசே ஸஞ்ஜானாதி ஸஞ்ஜானாது. நோ சே ஸஞ்ஜானாதி, ‘‘க³ச்ச² பாதோவ விஹாரங் பவிஸித்வா யாகு³ங் பிவாஹீ’’தி உய்யோஜேதப்³போ³. ஸேஸங் ஸப்³ப³த்த² உத்தானமேவாதி.
Vitaṇḍavādī pana ekacittakkhaṇiko nāma maggo natthi, ‘‘evaṃ bhāveyya satta vassānī’’ti hi vacanato sattapi vassāni maggabhāvanā honti. Kilesā pana lahu chijjantā sattahi ñāṇehi chijjantīti vadati. So suttaṃ āharāti vattabbo, addhā aññaṃ suttaṃ apassanto, ‘‘idamassa paṭhamaṃ ñāṇaṃ adhigataṃ hoti, idamassa dutiyaṃ ñāṇaṃ…pe… idamassa sattamaṃ ñāṇaṃ adhigataṃ hotī’’ti imameva āharitvā dassessati. Tato vattabbo kiṃ panidaṃ suttaṃ neyyatthaṃ nītatthanti. Tato vakkhati – ‘‘nītatthatthaṃ, yathāsuttaṃ tatheva attho’’ti. So vattabbo – ‘‘dhammatā susamanniṭṭhā hoti sotāpattiphalasacchikiriyāyāti ettha ko attho’’ti? Addhā sotāpattiphalasacchikiriyāyatthoti vakkhati. Tato pucchitabbo, ‘‘maggasamaṅgī phalaṃ sacchikaroti, phalasamaṅgī’’ti. Jānanto, ‘‘phalasamaṅgī sacchikarotī’’ti vakkhati. Tato vattabbo, – ‘‘evaṃ sattaṅgasamannāgato kho, bhikkhave, ariyasāvako sotāpattiphalasamannāgato hotīti idha maggaṃ abhāvetvā maṇḍūko viya uppatitvā ariyasāvako phalameva gaṇhissati. Mā suttaṃ me laddhanti yaṃ vā taṃ vā avaca. Pañhaṃ vissajjentena nāma ācariyasantike vasitvā buddhavacanaṃ uggaṇhitvā attharasaṃ viditvā vattabbaṃ hotī’’ti. ‘‘Imāni satta ñāṇāni ariyasāvakassa paccavekkhaṇañāṇāneva, lokuttaramaggo bahucittakkhaṇiko nāma natthi, ekacittakkhaṇikoyevā’’ti saññāpetabbo. Sace sañjānāti sañjānātu. No ce sañjānāti, ‘‘gaccha pātova vihāraṃ pavisitvā yāguṃ pivāhī’’ti uyyojetabbo. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.
பபஞ்சஸூத³னியா மஜ்ஜி²மனிகாயட்ட²கதா²ய
Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya
கோஸம்பி³யஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.
Kosambiyasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய • Majjhimanikāya / 8. கோஸம்பி³யஸுத்தங் • 8. Kosambiyasuttaṃ
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (டீகா) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / 8. கோஸம்பி³யஸுத்தவண்ணனா • 8. Kosambiyasuttavaṇṇanā