Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation

    සංයුත්ත නිකාය 20.3

    The Related Suttas Collection 20.3

    1. ඕපම්මවග්ග

    1. Similes

    කුලසුත්ත

    Families

    සාවත්ථියං විහරති.

    At Sāvatthī.

    “සේය්‍යථාපි, භික්ඛවේ, යානි කානිචි කුලානි බහුත්ථිකානි අප්පපුරිසානි තානි සුප්පධංසියානි හෝන්ති චෝරේහි කුම්භත්ථේනකේහි; ඒවමේව ඛෝ, භික්ඛවේ, යස්ස කස්සචි භික්ඛුනෝ මේත්තාචේතෝවිමුත්ති අභාවිතා අබහුලීකතා සෝ සුප්පධංසියෝ හෝති අමනුස්සේහි. සේය්‍යථාපි, භික්ඛවේ, යානි කානිචි කුලානි අප්පිත්ථිකානි බහුපුරිසානි තානි දුප්පධංසියානි හෝන්ති චෝරේහි කුම්භත්ථේනකේහි; ඒවමේව ඛෝ, භික්ඛවේ, යස්ස කස්සචි භික්ඛුනෝ මේත්තාචේතෝවිමුත්ති භාවිතා බහුලීකතා සෝ දුප්පධංසියෝ හෝති අමනුස්සේහි.

    “Bhikkhus, those families with many women and few men are easy prey for bandits and thieves. In the same way any bhikkhu who has not developed and cultivated the heart’s release by love is easy prey for non-humans. Those families with few women and many men are hard prey for bandits and thieves. In the same way a bhikkhu who has developed and cultivated the heart’s release by love is hard prey for non-humans.

    තස්මාතිහ, භික්ඛවේ, ඒවං සික්ඛිතබ්බං: ‘මේත්තා නෝ චේතෝවිමුත්ති භාවිතා භවිස්සති බහුලීකතා යානීකතා වත්ථුකතා අනුට්ඨිතා පරිචිතා සුසමාරද්ධා(අ)ති. ඒවඤ්හි වෝ, භික්ඛවේ, සික්ඛිතබ්බන්”ති.

    So you should train like this: ‘We will develop the heart’s release by love. We’ll cultivate it, make it our vehicle and our basis, keep it up, consolidate it, and properly implement it.’ That’s how you should train.”

    තතියං.





    The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]


    © 1991-2024 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact