| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya |
3. கும்ப⁴ஸுத்தங்
3. Kumbhasuttaṃ
103. ‘‘சத்தாரோமே, பி⁴க்க²வே, கும்பா⁴. கதமே சத்தாரோ? துச்சோ² பிஹிதோ, பூரோ விவடோ, துச்சோ² விவடோ, பூரோ பிஹிதோ – இமே கோ², பி⁴க்க²வே, சத்தாரோ கும்பா⁴. ஏவமேவங் கோ², பி⁴க்க²வே , சத்தாரோ கும்பூ⁴பமா 1 புக்³க³லா ஸந்தோ ஸங்விஜ்ஜமானா லோகஸ்மிங். கதமே சத்தாரோ? துச்சோ² பிஹிதோ, பூரோ விவடோ, துச்சோ² விவடோ, பூரோ பிஹிதோ.
103. ‘‘Cattārome, bhikkhave, kumbhā. Katame cattāro? Tuccho pihito, pūro vivaṭo, tuccho vivaṭo, pūro pihito – ime kho, bhikkhave, cattāro kumbhā. Evamevaṃ kho, bhikkhave , cattāro kumbhūpamā 2 puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. Katame cattāro? Tuccho pihito, pūro vivaṭo, tuccho vivaṭo, pūro pihito.
‘‘கத²ஞ்ச, பி⁴க்க²வே, புக்³க³லோ துச்சோ² ஹோதி பிஹிதோ? இத⁴, பி⁴க்க²வே, ஏகச்சஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ பாஸாதி³கங் ஹோதி அபி⁴க்கந்தங் படிக்கந்தங் ஆலோகிதங் விலோகிதங் ஸமிஞ்ஜிதங் பஸாரிதங் ஸங்கா⁴டிபத்தசீவரதா⁴ரணங். ஸோ ‘இத³ங் து³க்க²’ந்தி யதா²பூ⁴தங் நப்பஜானாதி…பே॰… ‘அயங் து³க்க²னிரோத⁴கா³மினீ படிபதா³’தி யதா²பூ⁴தங் நப்பஜானாதி. ஏவங் கோ², பி⁴க்க²வே, புக்³க³லோ துச்சோ² ஹோதி பிஹிதோ . ஸெய்யதா²பி ஸோ, பி⁴க்க²வே, கும்போ⁴ துச்சோ² பிஹிதோ; ததூ²பமாஹங், பி⁴க்க²வே, இமங் புக்³க³லங் வதா³மி.
‘‘Kathañca, bhikkhave, puggalo tuccho hoti pihito? Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa pāsādikaṃ hoti abhikkantaṃ paṭikkantaṃ ālokitaṃ vilokitaṃ samiñjitaṃ pasāritaṃ saṅghāṭipattacīvaradhāraṇaṃ. So ‘idaṃ dukkha’nti yathābhūtaṃ nappajānāti…pe… ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṃ nappajānāti. Evaṃ kho, bhikkhave, puggalo tuccho hoti pihito . Seyyathāpi so, bhikkhave, kumbho tuccho pihito; tathūpamāhaṃ, bhikkhave, imaṃ puggalaṃ vadāmi.
‘‘கத²ஞ்ச , பி⁴க்க²வே, புக்³க³லோ பூரோ ஹோதி விவடோ? இத⁴, பி⁴க்க²வே, ஏகச்சஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ ந பாஸாதி³கங் ஹோதி அபி⁴க்கந்தங் படிக்கந்தங் ஆலோகிதங் விலோகிதங் ஸமிஞ்ஜிதங் பஸாரிதங் ஸங்கா⁴டிபத்தசீவரதா⁴ரணங். ஸோ ‘இத³ங் து³க்க²’ந்தி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி…பே॰… ‘அயங் து³க்க²னிரோத⁴கா³மினீ படிபதா³’தி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி. ஏவங் கோ², பி⁴க்க²வே, புக்³க³லோ பூரோ ஹோதி விவடோ. ஸெய்யதா²பி ஸோ, பி⁴க்க²வே, கும்போ⁴ பூரோ விவடோ; ததூ²பமாஹங், பி⁴க்க²வே, இமங் புக்³க³லங் வதா³மி.
‘‘Kathañca , bhikkhave, puggalo pūro hoti vivaṭo? Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa na pāsādikaṃ hoti abhikkantaṃ paṭikkantaṃ ālokitaṃ vilokitaṃ samiñjitaṃ pasāritaṃ saṅghāṭipattacīvaradhāraṇaṃ. So ‘idaṃ dukkha’nti yathābhūtaṃ pajānāti…pe… ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṃ pajānāti. Evaṃ kho, bhikkhave, puggalo pūro hoti vivaṭo. Seyyathāpi so, bhikkhave, kumbho pūro vivaṭo; tathūpamāhaṃ, bhikkhave, imaṃ puggalaṃ vadāmi.
‘‘கத²ஞ்ச, பி⁴க்க²வே, புக்³க³லோ துச்சோ² ஹோதி விவடோ? இத⁴, பி⁴க்க²வே, ஏகச்சஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ ந பாஸாதி³கங் ஹோதி அபி⁴க்கந்தங் படிக்கந்தங் ஆலோகிதங் விலோகிதங் ஸமிஞ்ஜிதங் பஸாரிதங் ஸங்கா⁴டிபத்தசீவரதா⁴ரணங். ஸோ ‘இத³ங் து³க்க²’ந்தி யதா²பூ⁴தங் நப்பஜானாதி…பே॰… ‘அயங் து³க்க²னிரோத⁴கா³மினீ படிபதா³’தி யதா²பூ⁴தங் நப்பஜானாதி. ஏவங் கோ², பி⁴க்க²வே, புக்³க³லோ துச்சோ² ஹோதி விவடோ. ஸெய்யதா²பி ஸோ, பி⁴க்க²வே, கும்போ⁴ துச்சோ² விவடோ; ததூ²பமாஹங், பி⁴க்க²வே, இமங் புக்³க³லங் வதா³மி.
‘‘Kathañca, bhikkhave, puggalo tuccho hoti vivaṭo? Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa na pāsādikaṃ hoti abhikkantaṃ paṭikkantaṃ ālokitaṃ vilokitaṃ samiñjitaṃ pasāritaṃ saṅghāṭipattacīvaradhāraṇaṃ. So ‘idaṃ dukkha’nti yathābhūtaṃ nappajānāti…pe… ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṃ nappajānāti. Evaṃ kho, bhikkhave, puggalo tuccho hoti vivaṭo. Seyyathāpi so, bhikkhave, kumbho tuccho vivaṭo; tathūpamāhaṃ, bhikkhave, imaṃ puggalaṃ vadāmi.
‘‘கத²ஞ்ச, பி⁴க்க²வே, புக்³க³லோ பூரோ ஹோதி பிஹிதோ? இத⁴, பி⁴க்க²வே, ஏகச்சஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ பாஸாதி³கங் ஹோதி அபி⁴க்கந்தங் படிக்கந்தங் ஆலோகிதங் விலோகிதங் ஸமிஞ்ஜிதங் பஸாரிதங் ஸங்கா⁴டிபத்தசீவரதா⁴ரணங். ஸோ ‘இத³ங் து³க்க²’ந்த்ந்த்தி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி…பே॰… ‘அயங் து³க்க²னிரோத⁴கா³மினீ படிபதா³’தி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி. ஏவங் கோ², பி⁴க்க²வே, புக்³க³லோ பூரோ ஹோதி பிஹிதோ. ஸெய்யதா²பி ஸோ, பி⁴க்க²வே, கும்போ⁴ பூரோ பிஹிதோ; ததூ²பமாஹங், பி⁴க்க²வே, இமங் புக்³க³லங் வதா³மி. இமே கோ², பி⁴க்க²வே, சத்தாரோ கும்பூ⁴பமா புக்³க³லா ஸந்தோ ஸங்விஜ்ஜமானா லோகஸ்மி’’ந்தி. ததியங்.
‘‘Kathañca, bhikkhave, puggalo pūro hoti pihito? Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa pāsādikaṃ hoti abhikkantaṃ paṭikkantaṃ ālokitaṃ vilokitaṃ samiñjitaṃ pasāritaṃ saṅghāṭipattacīvaradhāraṇaṃ. So ‘idaṃ dukkha’ntntti yathābhūtaṃ pajānāti…pe… ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṃ pajānāti. Evaṃ kho, bhikkhave, puggalo pūro hoti pihito. Seyyathāpi so, bhikkhave, kumbho pūro pihito; tathūpamāhaṃ, bhikkhave, imaṃ puggalaṃ vadāmi. Ime kho, bhikkhave, cattāro kumbhūpamā puggalā santo saṃvijjamānā lokasmi’’nti. Tatiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 3. கும்ப⁴ஸுத்தவண்ணனா • 3. Kumbhasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 3. கும்ப⁴ஸுத்தவண்ணனா • 3. Kumbhasuttavaṇṇanā
