| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
6-7. குண்ட³லியஸுத்தாதி³வண்ணனா
6-7. Kuṇḍaliyasuttādivaṇṇanā
187-188. நிப³த்³த⁴வாஸவஸேன ஆராமே நிஸீத³னஸீலோதி ஆராமனிஸாதீ³. பரிஸங் ஓகா³ள்ஹோ ஹுத்வா சரதீதி பரிஸாவசரோதி ஆஹ – ‘‘யோ பனா’’திஆதி³. ஏவந்தி இமினாகாரேன. க³ஹணந்தி நிக்³க³ஹணங். தேன புச்சா²பத³ஸ்ஸ அத்த²ங் விவரதி. நிப்³பே³ட²னந்தி நிக்³க³ஹனிப்³பே³ட²னங். தேன விஸ்ஸஜ்ஜனபத³ஸ்ஸ அத்த²ங் விவரதி. இமினா நயேனாதி ஏதேன ‘‘இதிவாதோ³’’தி எத்த² இதி-ஸத்³த³ஸ்ஸ அத்த²ங் த³ஸ்ஸேதி. உபாரம்பா⁴தி⁴ப்பாயோ வத³தி ஏதேனாதி வாதோ³, தோ³ஸோ. இதிவாதோ³ ஹோதீதி ஏவங் இமஸ்ஸ உபரி வாதா³ரோபனங் ஹோதி. இதிவாத³ப்பமொக்கோ²தி ஏவங் ததோ பமொக்கோ² ஹோதி . ஏவங் வாத³ப்பமொக்கா²னிஸங்ஸங் பரேஹி ஆரோபிததோ³ஸஸ்ஸ நிப்³பே³ட²னவஸேன த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி தோ³ஸபவேத³னவஸேன த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அயங் புச்சா²ய தோ³ஸோ’’திஆதி³ வுத்தங்.
187-188. Nibaddhavāsavasena ārāme nisīdanasīloti ārāmanisādī. Parisaṃ ogāḷho hutvā caratīti parisāvacaroti āha – ‘‘yo panā’’tiādi. Evanti iminākārena. Gahaṇanti niggahaṇaṃ. Tena pucchāpadassa atthaṃ vivarati. Nibbeṭhananti niggahanibbeṭhanaṃ. Tena vissajjanapadassa atthaṃ vivarati. Iminā nayenāti etena ‘‘itivādo’’ti ettha iti-saddassa atthaṃ dasseti. Upārambhādhippāyo vadati etenāti vādo, doso. Itivādo hotīti evaṃ imassa upari vādāropanaṃ hoti. Itivādappamokkhoti evaṃ tato pamokkho hoti . Evaṃ vādappamokkhānisaṃsaṃ parehi āropitadosassa nibbeṭhanavasena dassetvā idāni dosapavedanavasena dassetuṃ ‘‘ayaṃ pucchāya doso’’tiādi vuttaṃ.
எத்தகங் டா²னந்திஆதி³தோ பட்டா²ய யாவ ‘‘தீணி ஸுசரிதானீ’’தி எத்தகங் டா²னங். இமங் தே³ஸனந்தி ‘‘இந்த்³ரியஸங்வரோ கோ²’’திஆதி³னயப்பவத்தங் இமங் தே³ஸனங். நாபி⁴ஜ்ஜா²யதீதி ந அபி⁴ஜ்ஜா²யதி. நாபி⁴ஹங்ஸதீதி ந அபி⁴துஸ்ஸதி. கோ³சரஜ்ஜ²த்தே டி²தங் ஹோதீதி கம்மட்டா²னாரம்மணே ஸமாதா⁴னவஸேன டி²தங் ஹோதி அவட்டி²தங். தேனாஹ ‘‘ஸுஸண்டி²த’’ந்தி. ஸுஸண்டி²தந்தி ஸம்மா அவிக்கே²பவஸேன டி²தங். கம்மட்டா²னவிமுத்தியாதி கம்மட்டா²னானுயுஞ்ஜனவஸேன படிபக்க²தோ நீவரணதோ விமுத்தியா. ஸுட்டு² விமுத்தந்தி ஸுவிமுத்தங். தஸ்மிங் அமனாபரூபத³ஸ்ஸனே ந மங்கு விலக்கோ² ந ஹோதி. கிலேஸவஸேன தோ³ஸவஸேன. அட்டி²தசித்தோ அத²த்³த⁴சித்தோ. கோவேஸேன ஹி சித்தங் த²த்³த⁴ங் ஹோதி, ந முது³கங். அதீ³னமானஸோதி தோ³மனஸ்ஸவஸேன யோ தீ³னபா⁴வோ, தத³பா⁴வேன நித்³தோ³ஸமானஸோ. அபூதிசித்தோதி ப்³யாபஜ்ஜாபா⁴வேன ஸீதிபூ⁴தசித்தோ.
Ettakaṃ ṭhānantiādito paṭṭhāya yāva ‘‘tīṇi sucaritānī’’ti ettakaṃ ṭhānaṃ. Imaṃ desananti ‘‘indriyasaṃvaro kho’’tiādinayappavattaṃ imaṃ desanaṃ. Nābhijjhāyatīti na abhijjhāyati. Nābhihaṃsatīti na abhitussati. Gocarajjhatte ṭhitaṃ hotīti kammaṭṭhānārammaṇe samādhānavasena ṭhitaṃ hoti avaṭṭhitaṃ. Tenāha ‘‘susaṇṭhita’’nti. Susaṇṭhitanti sammā avikkhepavasena ṭhitaṃ. Kammaṭṭhānavimuttiyāti kammaṭṭhānānuyuñjanavasena paṭipakkhato nīvaraṇato vimuttiyā. Suṭṭhu vimuttanti suvimuttaṃ. Tasmiṃ amanāparūpadassane na maṅku vilakkho na hoti. Kilesavasena dosavasena. Aṭṭhitacitto athaddhacitto. Kovesena hi cittaṃ thaddhaṃ hoti, na mudukaṃ. Adīnamānasoti domanassavasena yo dīnabhāvo, tadabhāvena niddosamānaso. Apūticittoti byāpajjābhāvena sītibhūtacitto.
இமேஸு ச²ஸு த்³வாரேஸு அட்டா²ரஸ து³ச்சரிதானி ஹொந்தி பச்சேகங் காயவசீமனோது³ச்சரிதபே⁴தே³ன. தானி விபா⁴கே³ன த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘கத²’’ந்திஆதி³ வுத்தங். தத்த² இட்டா²ரம்மணே ஆபாத²க³தேதி நயதா³னமத்தமேதங். தேன ‘‘அனிட்டா²ரம்மணே ஆபாத²க³தே தோ³ஸங் உப்பாதெ³ந்தஸ்ஸா’’திஆதி³னா திவித⁴து³ச்சரிதங் நீஹரித்வா வத்தப்³ப³ங், ததா² ‘‘மஜ்ஜ²த்தாரம்மணே மோஹங் உப்பாதெ³ந்தஸ்ஸா’’திஆதி³னா ச. மனோது³ச்சரிதாதி³ஸாமஞ்ஞேன பன தீணியேவ து³ச்சரிதானி ஹொந்தீதி வேதி³தப்³ப³ங்.
Imesu chasu dvāresu aṭṭhārasa duccaritāni honti paccekaṃ kāyavacīmanoduccaritabhedena. Tāni vibhāgena dassetuṃ ‘‘katha’’ntiādi vuttaṃ. Tattha iṭṭhārammaṇe āpāthagateti nayadānamattametaṃ. Tena ‘‘aniṭṭhārammaṇe āpāthagate dosaṃ uppādentassā’’tiādinā tividhaduccaritaṃ nīharitvā vattabbaṃ, tathā ‘‘majjhattārammaṇe mohaṃ uppādentassā’’tiādinā ca. Manoduccaritādisāmaññena pana tīṇiyeva duccaritāni hontīti veditabbaṃ.
பஞ்ஞத்திவஸேனாதி வத்து²ங் அனாமஸித்வா பிண்ட³க³ஹணமுகே²ன கேவலங் பஞ்ஞத்திவஸேனேவ. பா⁴வனாபடிஸங்கா²னேதி பா⁴வனாஸித்³தே⁴ படிஸங்கா²னே, பா⁴வனாய படிஸங்கா²னே வாதி அத்தோ². இமானீதி யதா²வுத்தானி ச²த்³வாராரம்மணானி. து³ச்சரிதானீதி து³ச்சரிதகாரணானி. அப்படிஸங்கா²னே டி²தஸ்ஸ து³ச்சரிதானி ஸுசரிதானி கத்வா. பரிணாமேதீதி பரிவத்தேதி து³ச்சரிதானி தத்த² அனுப்பாதெ³த்வா ஸுசரிதானி உப்பாதெ³ந்தோ. ஏவந்தி வுத்தப்பகாரேன. இந்த்³ரியஸங்வரோ…பே॰… வேதி³தப்³போ³ இந்த்³ரியஸங்வரஸம்பாத³னவஸேன திண்ணங் ஸுசரிதானங் ஸிஜ்ஜ²னதோ. தேனாஹ ‘‘எத்தாவதா’’திஆதி³. எத்தாவதாதி ஆதி³தோ பட்டா²ய யாவ ‘‘தீணி ஸுசரிதானி பரிபூரெந்தீ’’தி பத³ங், எத்தாவதா. ஸீலானுரக்க²கங் இந்த்³ரியஸங்வரஸீலந்தி சதுபாரிஸுத்³தி⁴ஸீலஸ்ஸ அனுரக்க²கங் இந்த்³ரியஸங்வரஸீலங் கதி²கங். கத²ங் பன ததே³வ தஸ்ஸ அனுரக்க²கங் ஹோதீதி? அபராபருப்பத்தியா உபனிஸ்ஸயபா⁴வதோ.
Paññattivasenāti vatthuṃ anāmasitvā piṇḍagahaṇamukhena kevalaṃ paññattivaseneva. Bhāvanāpaṭisaṅkhāneti bhāvanāsiddhe paṭisaṅkhāne, bhāvanāya paṭisaṅkhāne vāti attho. Imānīti yathāvuttāni chadvārārammaṇāni. Duccaritānīti duccaritakāraṇāni. Appaṭisaṅkhāne ṭhitassa duccaritāni sucaritāni katvā. Pariṇāmetīti parivatteti duccaritāni tattha anuppādetvā sucaritāni uppādento. Evanti vuttappakārena. Indriyasaṃvaro…pe… veditabbo indriyasaṃvarasampādanavasena tiṇṇaṃ sucaritānaṃ sijjhanato. Tenāha ‘‘ettāvatā’’tiādi. Ettāvatāti ādito paṭṭhāya yāva ‘‘tīṇi sucaritāni paripūrentī’’ti padaṃ, ettāvatā. Sīlānurakkhakaṃ indriyasaṃvarasīlanti catupārisuddhisīlassa anurakkhakaṃ indriyasaṃvarasīlaṃ kathikaṃ. Kathaṃ pana tadeva tassa anurakkhakaṃ hotīti? Aparāparuppattiyā upanissayabhāvato.
தீணி ஸீலானீதி இந்த்³ரியஸங்வர-ஆஜீவபாரிஸுத்³தி⁴-பச்சயஸன்னிஸ்ஸித-ஸீலானி. லோகுத்தரமிஸ்ஸகாதி லோகியாபி லோகுத்தராபி ஹொந்தீதி அத்தோ². ஸத்தன்னங் பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³னந்தி லோகுத்தரானங் ஸத்தன்னங் பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³னங். மூலபூ⁴தா ஸதிபட்டா²னா புப்³ப³பா⁴கா³, தே ஸந்தா⁴ய வுத்தங் ‘‘சத்தாரோ கோ², குண்ட³லிய, ஸதிபட்டா²னா பா⁴விதா ப³ஹுலீகதா ஸத்த பொ³ஜ்ஜ²ங்கே³ பரிபூரெந்தீ’’தி. தேபீதி யதா²வுத்தஸதிபட்டா²னா. ஸதிபட்டா²னமூலகா பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³தி லோகியஸதிபட்டா²னமூலகா பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³வ. புப்³ப³பா⁴கா³வாதி எத்த² கேசி ‘‘புப்³ப³பா⁴கா³ சா’’தி பாட²ங் கத்வா ‘‘புப்³பே³வ லோகுத்தரா புப்³ப³பா⁴கா³ சா’’தி அத்த²ங் வத³ந்தி. விஜ்ஜாவிமுத்திமூலகாதி ‘‘ஸத்த கோ², குண்ட³லிய, பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³ பா⁴விதா ப³ஹுலீகதா விஜ்ஜாவிமுத்திங் பரிபூரெந்தீ’’தி ஏவங் வுத்தா பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³ லோகுத்தராவ விஜ்ஜாவிமுத்திஸஹக³தபா⁴வதோ.
Tīṇi sīlānīti indriyasaṃvara-ājīvapārisuddhi-paccayasannissita-sīlāni. Lokuttaramissakāti lokiyāpi lokuttarāpi hontīti attho. Sattannaṃ bojjhaṅgānanti lokuttarānaṃ sattannaṃ bojjhaṅgānaṃ. Mūlabhūtā satipaṭṭhānā pubbabhāgā, te sandhāya vuttaṃ ‘‘cattāro kho, kuṇḍaliya, satipaṭṭhānā bhāvitā bahulīkatā satta bojjhaṅge paripūrentī’’ti. Tepīti yathāvuttasatipaṭṭhānā. Satipaṭṭhānamūlakā bojjhaṅgāti lokiyasatipaṭṭhānamūlakā bojjhaṅgāva. Pubbabhāgāvāti ettha keci ‘‘pubbabhāgā cā’’ti pāṭhaṃ katvā ‘‘pubbeva lokuttarā pubbabhāgā cā’’ti atthaṃ vadanti. Vijjāvimuttimūlakāti ‘‘satta kho, kuṇḍaliya, bojjhaṅgā bhāvitā bahulīkatā vijjāvimuttiṃ paripūrentī’’ti evaṃ vuttā bojjhaṅgā lokuttarāva vijjāvimuttisahagatabhāvato.
குண்ட³லியஸுத்தாதி³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Kuṇḍaliyasuttādivaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya
6. குண்ட³லியஸுத்தங் • 6. Kuṇḍaliyasuttaṃ
7. கூடாகா³ரஸுத்தங் • 7. Kūṭāgārasuttaṃ
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 6-7. குண்ட³லியஸுத்தாதி³வண்ணனா • 6-7. Kuṇḍaliyasuttādivaṇṇanā
