Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya |
(13) 3. குஸினாரவக்³கோ³
(13) 3. Kusināravaggo
1. குஸினாரஸுத்தங்
1. Kusinārasuttaṃ
124. ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா குஸினாராயங் விஹரதி ப³லிஹரணே வனஸண்டே³. தத்ர கோ² ப⁴க³வா பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி – ‘‘பி⁴க்க²வோ’’தி. ‘‘ப⁴த³ந்தே’’தி தே பி⁴க்கூ² ப⁴க³வதோ பச்சஸ்ஸோஸுங். ப⁴க³வா ஏதத³வோச –
124. Ekaṃ samayaṃ bhagavā kusinārāyaṃ viharati baliharaṇe vanasaṇḍe. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘bhikkhavo’’ti. ‘‘Bhadante’’ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca –
‘‘இத⁴, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² அஞ்ஞதரங் கா³மங் வா நிக³மங் வா உபனிஸ்ஸாய விஹரதி. தமேனங் க³ஹபதி வா க³ஹபதிபுத்தோ வா உபஸங்கமித்வா ஸ்வாதனாய ப⁴த்தேன நிமந்தேதி . ஆகங்க²மானோ, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² அதி⁴வாஸேதி. ஸோ தஸ்ஸா ரத்தியா அச்சயேன புப்³ப³ண்ஹஸமயங் நிவாஸெத்வா பத்தசீவரமாதா³ய யேன தஸ்ஸ க³ஹபதிஸ்ஸ வா க³ஹபதிபுத்தஸ்ஸ வா நிவேஸனங் தேனுபஸங்கமதி; உபஸங்கமித்வா பஞ்ஞத்தே ஆஸனே நிஸீத³தி. தமேனங் ஸோ க³ஹபதி வா க³ஹபதிபுத்தோ வா பணீதேன கா²த³னீயேன போ⁴ஜனீயேன ஸஹத்தா² ஸந்தப்பேதி ஸம்பவாரேதி.
‘‘Idha, bhikkhave, bhikkhu aññataraṃ gāmaṃ vā nigamaṃ vā upanissāya viharati. Tamenaṃ gahapati vā gahapatiputto vā upasaṅkamitvā svātanāya bhattena nimanteti . Ākaṅkhamāno, bhikkhave, bhikkhu adhivāseti. So tassā rattiyā accayena pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena tassa gahapatissa vā gahapatiputtassa vā nivesanaṃ tenupasaṅkamati; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdati. Tamenaṃ so gahapati vā gahapatiputto vā paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappeti sampavāreti.
‘‘தஸ்ஸ ஏவங் ஹோதி – ‘ஸாது⁴ வத ம்யாயங் க³ஹபதி வா க³ஹபதிபுத்தோ வா பணீதேன கா²த³னீயேன போ⁴ஜனீயேன ஸஹத்தா² ஸந்தப்பேதி ஸம்பவாரேதீ’தி. ஏவம்பிஸ்ஸ ஹோதி – ‘அஹோ வத மாயங் க³ஹபதி வா க³ஹபதிபுத்தோ வா ஆயதிம்பி ஏவரூபேன பணீதேன கா²த³னீயேன போ⁴ஜனீயேன ஸஹத்தா² ஸந்தப்பெய்ய ஸம்பவாரெய்யா’தி! ஸோ தங் பிண்ட³பாதங் க³தி²தோ 1 முச்சி²தோ அஜ்ஜோ²ஸன்னோ 2 அனாதீ³னவத³ஸ்ஸாவீ அனிஸ்ஸரணபஞ்ஞோ பரிபு⁴ஞ்ஜதி. ஸோ தத்த² காமவிதக்கம்பி விதக்கேதி, ப்³யாபாத³விதக்கம்பி விதக்கேதி, விஹிங்ஸாவிதக்கம்பி விதக்கேதி. ஏவரூபஸ்ஸாஹங், பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னோ தி³ன்னங் ந மஹப்ப²லந்தி வதா³மி. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? பமத்தோ ஹி, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² விஹரதி.
‘‘Tassa evaṃ hoti – ‘sādhu vata myāyaṃ gahapati vā gahapatiputto vā paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappeti sampavāretī’ti. Evampissa hoti – ‘aho vata māyaṃ gahapati vā gahapatiputto vā āyatimpi evarūpena paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappeyya sampavāreyyā’ti! So taṃ piṇḍapātaṃ gathito 3 mucchito ajjhosanno 4 anādīnavadassāvī anissaraṇapañño paribhuñjati. So tattha kāmavitakkampi vitakketi, byāpādavitakkampi vitakketi, vihiṃsāvitakkampi vitakketi. Evarūpassāhaṃ, bhikkhave, bhikkhuno dinnaṃ na mahapphalanti vadāmi. Taṃ kissa hetu? Pamatto hi, bhikkhave, bhikkhu viharati.
‘‘இத⁴ பன, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² அஞ்ஞதரங் கா³மங் வா நிக³மங் வா உபனிஸ்ஸாய விஹரதி. தமேனங் க³ஹபதி வா க³ஹபதிபுத்தோ வா உபஸங்கமித்வா ஸ்வாதனாய ப⁴த்தேன நிமந்தேதி. ஆகங்க²மானோ, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² அதி⁴வாஸேதி. ஸோ தஸ்ஸா ரத்தியா அச்சயேன புப்³ப³ண்ஹஸமயங் நிவாஸெத்வா பத்தசீவரமாதா³ய யேன தஸ்ஸ க³ஹபதிஸ்ஸ வா க³ஹபதிபுத்தஸ்ஸ வா நிவேஸனங் தேனுபஸங்கமதி; உபஸங்கமித்வா பஞ்ஞத்தே ஆஸனே நிஸீத³தி. தமேனங் ஸோ க³ஹபதி வா க³ஹபதிபுத்தோ வா பணீதேன கா²த³னீயேன போ⁴ஜனீயேன ஸஹத்தா² ஸந்தப்பேதி ஸம்பவாரேதி.
‘‘Idha pana, bhikkhave, bhikkhu aññataraṃ gāmaṃ vā nigamaṃ vā upanissāya viharati. Tamenaṃ gahapati vā gahapatiputto vā upasaṅkamitvā svātanāya bhattena nimanteti. Ākaṅkhamāno, bhikkhave, bhikkhu adhivāseti. So tassā rattiyā accayena pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena tassa gahapatissa vā gahapatiputtassa vā nivesanaṃ tenupasaṅkamati; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdati. Tamenaṃ so gahapati vā gahapatiputto vā paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappeti sampavāreti.
‘‘தஸ்ஸ ந ஏவங் ஹோதி – ‘ஸாது⁴ வத ம்யாயங் க³ஹபதி வா க³ஹபதிபுத்தோ வா பணீதேன கா²த³னீயேன போ⁴ஜனீயேன ஸஹத்தா² ஸந்தப்பேதி ஸம்பவாரேதீ’தி. ஏவம்பிஸ்ஸ ந ஹோதி – ‘அஹோ வத மாயங் க³ஹபதி வா க³ஹபதிபுத்தோ வா ஆயதிம்பி ஏவரூபேன பணீதேன கா²த³னீயேன போ⁴ஜனீயேன ஸஹத்தா² ஸந்தப்பெய்ய ஸம்பவாரெய்யா’தி! ஸோ தங் பிண்ட³பாதங் அக³தி²தோ அமுச்சி²தோ அனஜ்ஜோ²ஸன்னோ ஆதீ³னவத³ஸ்ஸாவீ நிஸ்ஸரணபஞ்ஞோ பரிபு⁴ஞ்ஜதி. ஸோ தத்த² நெக்க²ம்மவிதக்கம்பி விதக்கேதி, அப்³யாபாத³விதக்கம்பி விதக்கேதி, அவிஹிங்ஸாவிதக்கம்பி விதக்கேதி. ஏவரூபஸ்ஸாஹங், பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னோ தி³ன்னங் மஹப்ப²லந்தி வதா³மி. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? அப்பமத்தோ ஹி, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² விஹரதீ’’தி. பட²மங்.
‘‘Tassa na evaṃ hoti – ‘sādhu vata myāyaṃ gahapati vā gahapatiputto vā paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappeti sampavāretī’ti. Evampissa na hoti – ‘aho vata māyaṃ gahapati vā gahapatiputto vā āyatimpi evarūpena paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappeyya sampavāreyyā’ti! So taṃ piṇḍapātaṃ agathito amucchito anajjhosanno ādīnavadassāvī nissaraṇapañño paribhuñjati. So tattha nekkhammavitakkampi vitakketi, abyāpādavitakkampi vitakketi, avihiṃsāvitakkampi vitakketi. Evarūpassāhaṃ, bhikkhave, bhikkhuno dinnaṃ mahapphalanti vadāmi. Taṃ kissa hetu? Appamatto hi, bhikkhave, bhikkhu viharatī’’ti. Paṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 1. குஸினாரஸுத்தவண்ணனா • 1. Kusinārasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 1-2. குஸினாரஸுத்தாதி³வண்ணனா • 1-2. Kusinārasuttādivaṇṇanā