Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya |
6. குஸினாரஸுத்தங்
6. Kusinārasuttaṃ
76. ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா குஸினாராயங் விஹரதி உபவத்தனே மல்லானங் ஸாலவனே அந்தரேன யமகஸாலானங் பரினிப்³பா³னஸமயே. தத்ர கோ² ப⁴க³வா பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி – ‘‘பி⁴க்க²வோ’’தி. ‘‘ப⁴த³ந்தே’’தி தே பி⁴க்கூ² ப⁴க³வதோ பச்சஸ்ஸோஸுங். ப⁴க³வா ஏதத³வோச –
76. Ekaṃ samayaṃ bhagavā kusinārāyaṃ viharati upavattane mallānaṃ sālavane antarena yamakasālānaṃ parinibbānasamaye. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘bhikkhavo’’ti. ‘‘Bhadante’’ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca –
‘‘ஸியா கோ² பன, பி⁴க்க²வே 1, ஏகபி⁴க்கு²ஸ்ஸபி கங்கா² வா விமதி வா பு³த்³தே⁴ வா த⁴ம்மே வா ஸங்கே⁴ வா மக்³கே³ வா படிபதா³ய வா, புச்ச²த², பி⁴க்க²வே, மா பச்சா² விப்படிஸாரினோ அஹுவத்த² – ‘ஸம்முகீ²பூ⁴தோ நோ ஸத்தா² அஹோஸி, நாஸக்கி²ம்ஹ ப⁴க³வந்தங் ஸம்முகா² படிபுச்சி²து’’’ந்தி. ஏவங் வுத்தே தே பி⁴க்கூ² துண்ஹீ அஹேஸுங். து³தியம்பி கோ² ப⁴க³வா பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி – ‘‘ஸியா கோ² பன, பி⁴க்க²வே, ஏகபி⁴க்கு²ஸ்ஸபி கங்கா² வா விமதி வா பு³த்³தே⁴ வா த⁴ம்மே வா ஸங்கே⁴ வா மக்³கே³ வா படிபதா³ய வா, புச்ச²த², பி⁴க்க²வே, மா பச்சா² விப்படிஸாரினோ அஹுவத்த² – ‘ஸம்முகீ²பூ⁴தோ நோ ஸத்தா² அஹோஸி, நாஸக்கி²ம்ஹ ப⁴க³வந்தங் ஸம்முகா² படிபுச்சி²து’’’ந்தி. து³தியம்பி கோ² தே பி⁴க்கூ² துண்ஹீ அஹேஸுங். ததியம்பி கோ² ப⁴க³வா பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி – ‘‘ஸியா கோ² பன, பி⁴க்க²வே, ஏகபி⁴க்கு²ஸ்ஸபி கங்கா² வா விமதி வா பு³த்³தே⁴ வா த⁴ம்மே வா ஸங்கே⁴ வா மக்³கே³ வா படிபதா³ய வா, புச்ச²த², பி⁴க்க²வே, மா பச்சா² விப்படிஸாரினோ அஹுவத்த² – ‘ஸம்முகீ²பூ⁴தோ நோ ஸத்தா² அஹோஸி, நாஸக்கி²ம்ஹ ப⁴க³வந்தங் ஸம்முகா² படிபுச்சி²து’’’ந்தி. ததியம்பி கோ² தே பி⁴க்கூ² துண்ஹீ அஹேஸுங்.
‘‘Siyā kho pana, bhikkhave 2, ekabhikkhussapi kaṅkhā vā vimati vā buddhe vā dhamme vā saṅghe vā magge vā paṭipadāya vā, pucchatha, bhikkhave, mā pacchā vippaṭisārino ahuvattha – ‘sammukhībhūto no satthā ahosi, nāsakkhimha bhagavantaṃ sammukhā paṭipucchitu’’’nti. Evaṃ vutte te bhikkhū tuṇhī ahesuṃ. Dutiyampi kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘siyā kho pana, bhikkhave, ekabhikkhussapi kaṅkhā vā vimati vā buddhe vā dhamme vā saṅghe vā magge vā paṭipadāya vā, pucchatha, bhikkhave, mā pacchā vippaṭisārino ahuvattha – ‘sammukhībhūto no satthā ahosi, nāsakkhimha bhagavantaṃ sammukhā paṭipucchitu’’’nti. Dutiyampi kho te bhikkhū tuṇhī ahesuṃ. Tatiyampi kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘siyā kho pana, bhikkhave, ekabhikkhussapi kaṅkhā vā vimati vā buddhe vā dhamme vā saṅghe vā magge vā paṭipadāya vā, pucchatha, bhikkhave, mā pacchā vippaṭisārino ahuvattha – ‘sammukhībhūto no satthā ahosi, nāsakkhimha bhagavantaṃ sammukhā paṭipucchitu’’’nti. Tatiyampi kho te bhikkhū tuṇhī ahesuṃ.
அத² கோ² ப⁴க³வா பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி – ‘‘ஸியா கோ² பன, பி⁴க்க²வே, ஸத்து²கா³ரவேனபி ந புச்செ²ய்யாத², ஸஹாயகோபி, பி⁴க்க²வே, ஸஹாயகஸ்ஸ ஆரோசேதூ’’தி. ஏவங் வுத்தே தே பி⁴க்கூ² துண்ஹீ அஹேஸுங். அத² கோ² ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘அச்ச²ரியங், ப⁴ந்தே, அப்³பு⁴தங், ப⁴ந்தே! ஏவங் பஸன்னோ அஹங், ப⁴ந்தே! நத்தி² இமஸ்மிங் பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ ஏகபி⁴க்கு²ஸ்ஸபி கங்கா² வா விமதி வா பு³த்³தே⁴ வா த⁴ம்மே வா ஸங்கே⁴ வா மக்³கே³ வா படிபதா³ய வா’’தி.
Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘siyā kho pana, bhikkhave, satthugāravenapi na puccheyyātha, sahāyakopi, bhikkhave, sahāyakassa ārocetū’’ti. Evaṃ vutte te bhikkhū tuṇhī ahesuṃ. Atha kho āyasmā ānando bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘acchariyaṃ, bhante, abbhutaṃ, bhante! Evaṃ pasanno ahaṃ, bhante! Natthi imasmiṃ bhikkhusaṅghe ekabhikkhussapi kaṅkhā vā vimati vā buddhe vā dhamme vā saṅghe vā magge vā paṭipadāya vā’’ti.
‘‘பஸாதா³ கோ² த்வங், ஆனந்த³, வதே³ஸி. ஞாணமேவ ஹெத்த², ஆனந்த³, ததா²க³தஸ்ஸ – ‘நத்தி² இமஸ்மிங் பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ ஏகபி⁴க்கு²ஸ்ஸபி கங்கா² வா விமதி வா பு³த்³தே⁴ வா த⁴ம்மே வா ஸங்கே⁴ வா மக்³கே³ வா படிபதா³ய வா’. இமேஸஞ்ஹி, ஆனந்த³, பஞ்சன்னங் பி⁴க்கு²ஸதானங் யோ பச்சி²மகோ பி⁴க்கு² ஸோ ஸோதாபன்னோ அவினிபாதத⁴ம்மோ நியதோ ஸம்போ³தி⁴பராயணோ’’தி. ச²ட்ட²ங்.
‘‘Pasādā kho tvaṃ, ānanda, vadesi. Ñāṇameva hettha, ānanda, tathāgatassa – ‘natthi imasmiṃ bhikkhusaṅghe ekabhikkhussapi kaṅkhā vā vimati vā buddhe vā dhamme vā saṅghe vā magge vā paṭipadāya vā’. Imesañhi, ānanda, pañcannaṃ bhikkhusatānaṃ yo pacchimako bhikkhu so sotāpanno avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’’ti. Chaṭṭhaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 6. குஸினாரஸுத்தவண்ணனா • 6. Kusinārasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 6. குஸினாரஸுத்தவண்ணனா • 6. Kusinārasuttavaṇṇanā