Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / સંયુત્તનિકાય (ટીકા) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
૯. લોહિચ્ચસુત્તવણ્ણના
9. Lohiccasuttavaṇṇanā
૧૩૨. તેપિ માણવકાત્વેવ વુત્તા, ન બ્રાહ્મણકુમારા એવ. સેલેય્યકાનીતિ અઞ્ઞમઞ્ઞં સિલિસ્સનલઙ્ઘનકીળનાનિ.
132.Tepi māṇavakātveva vuttā, na brāhmaṇakumārā eva. Seleyyakānīti aññamaññaṃ silissanalaṅghanakīḷanāni.
ઉપટ્ઠાનવસેન ઇભં હરન્તીતિ ઇબ્ભા, હત્થિગોપકા. તે પન નિહીનકુટુમ્બસ્સ ભોગ્ગં ઉપાદાય ગહપતિભાવં ઉપાદાય ‘‘ગહપતિકા’’તિપિ વુચ્ચન્તીતિ આહ ‘‘ગહપતિકા’’તિ. કણ્હાતિ કણ્હાભિજાતિકા. રટ્ઠં ભરન્તીતિ યસ્મિં રટ્ઠે વસન્તિ, તસ્સ રટ્ઠસ્સ બલિં ભરણેન, અત્તનો વા કુટુમ્બસ્સ ભરણેન ભરતા. પરિયાયન્તાતિ પરિતો સંચરન્તા કીળન્તિ.
Upaṭṭhānavasena ibhaṃ harantīti ibbhā, hatthigopakā. Te pana nihīnakuṭumbassa bhoggaṃ upādāya gahapatibhāvaṃ upādāya ‘‘gahapatikā’’tipi vuccantīti āha ‘‘gahapatikā’’ti. Kaṇhāti kaṇhābhijātikā. Raṭṭhaṃ bharantīti yasmiṃ raṭṭhe vasanti, tassa raṭṭhassa baliṃ bharaṇena, attano vā kuṭumbassa bharaṇena bharatā. Pariyāyantāti parito saṃcarantā kīḷanti.
સીલજેટ્ઠકાતિ સીલપ્પધાના. યે પુરાણં સરન્તિ, તે સીલુત્તમા અહેસું. દ્વારાનિ ચક્ખાદિદ્વારાનિ.
Sīlajeṭṭhakāti sīlappadhānā. Ye purāṇaṃ saranti, te sīluttamā ahesuṃ. Dvārāni cakkhādidvārāni.
અપક્કમિત્વા અપેતા વિરહિતા હુત્વા. વિસમાનીતિ વિગતસમાનિ દુચ્ચરિતસભાવાનિ. નાનાવિધદણ્ડા નાનાવિધદણ્ડનિપાતા.
Apakkamitvā apetā virahitā hutvā. Visamānīti vigatasamāni duccaritasabhāvāni. Nānāvidhadaṇḍā nānāvidhadaṇḍanipātā.
અનાહારકાતિ કિઞ્ચિ અભુઞ્જનકા. પઙ્કો વિય પઙ્કો, મલં. દન્તપઙ્કો પુરિમપદલોપેન પઙ્કોતિ વુત્તોતિ ‘‘પઙ્કો નામ દન્તમલ’’ન્તિ વુત્તં. અજેહિ કાતબ્બકાનં અકોપેત્વા કરણં સમાદાનવસેન વતં. એસ નયો સેસેસુપિ. કોહઞ્ઞં નામ અત્તનિ વિજ્જમાનદોસં પટિચ્છાદેત્વા અસન્તગુણપકાસનાતિ આહ – ‘‘પટિચ્છન્ન…પે॰… કોહઞ્ઞઞ્ચેવા’’તિ. પરિક્ખારભણ્ડકવણ્ણાતિ પરિક્ખારભણ્ડા કપ્પકાતિ. તે ચ ખો અત્તનો જીવિકત્થાય આમિસકિઞ્જક્ખસ્સ અત્તનિબન્ધનત્થાય અમોચનત્થાય કતા.
Anāhārakāti kiñci abhuñjanakā. Paṅko viya paṅko, malaṃ. Dantapaṅko purimapadalopena paṅkoti vuttoti ‘‘paṅko nāma dantamala’’nti vuttaṃ. Ajehi kātabbakānaṃ akopetvā karaṇaṃ samādānavasena vataṃ. Esa nayo sesesupi. Kohaññaṃ nāma attani vijjamānadosaṃ paṭicchādetvā asantaguṇapakāsanāti āha – ‘‘paṭicchanna…pe… kohaññañcevā’’ti. Parikkhārabhaṇḍakavaṇṇāti parikkhārabhaṇḍā kappakāti. Te ca kho attano jīvikatthāya āmisakiñjakkhassa attanibandhanatthāya amocanatthāya katā.
અખિલન્તિ ચેતોખિલરહિતં બ્રહ્મવિહારવસેન. તેનાહ ‘‘મુદુ અથદ્ધ’’ન્તિ.
Akhilanti cetokhilarahitaṃ brahmavihāravasena. Tenāha ‘‘mudu athaddha’’nti.
અધિમુત્તોતિ અભિરતિવસેન યુત્તપયુત્તો. પરિત્તચિત્તોતિ પરિતો ખણ્ડિતચિત્તો. અપ્પમાણચિત્તોતિ એત્થ ‘‘કો અય’’ન્તિ પટિક્ખિતું સક્કુણેય્યચિત્તો.
Adhimuttoti abhirativasena yuttapayutto. Parittacittoti parito khaṇḍitacitto. Appamāṇacittoti ettha ‘‘ko aya’’nti paṭikkhituṃ sakkuṇeyyacitto.
લોહિચ્ચસુત્તવણ્ણના નિટ્ઠિતા.
Lohiccasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
તિપિટક (મૂલ) • Tipiṭaka (Mūla) / સુત્તપિટક • Suttapiṭaka / સંયુત્તનિકાય • Saṃyuttanikāya / ૯. લોહિચ્ચસુત્તં • 9. Lohiccasuttaṃ
અટ્ઠકથા • Aṭṭhakathā / સુત્તપિટક (અટ્ઠકથા) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / સંયુત્તનિકાય (અટ્ઠકથા) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ૯. લોહિચ્ચસુત્તવણ્ણના • 9. Lohiccasuttavaṇṇanā