Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / உதா³னபாளி • Udānapāḷi |
10. லோகஸுத்தங்
10. Lokasuttaṃ
30. ஏவங் மே ஸுதங் – ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா உருவேலாயங் விஹரதி நஜ்ஜா நேரஞ்ஜராய தீரே போ³தி⁴ருக்க²மூலே பட²மாபி⁴ஸம்பு³த்³தோ⁴. தேன கோ² பன ஸமயேன ப⁴க³வா ஸத்தாஹங் ஏகபல்லங்கேன நிஸின்னோ ஹோதி விமுத்திஸுக²படிஸங்வேதீ³.
30. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā uruvelāyaṃ viharati najjā nerañjarāya tīre bodhirukkhamūle paṭhamābhisambuddho. Tena kho pana samayena bhagavā sattāhaṃ ekapallaṅkena nisinno hoti vimuttisukhapaṭisaṃvedī.
அத² கோ² ப⁴க³வா தஸ்ஸ ஸத்தாஹஸ்ஸ அச்சயேன தம்ஹா ஸமாதி⁴ம்ஹா வுட்ட²ஹித்வா பு³த்³த⁴சக்கு²னா லோகங் வோலோகேஸி. அத்³த³ஸா கோ² ப⁴க³வா பு³த்³த⁴சக்கு²னா வோலோகெந்தோ ஸத்தே அனேகேஹி ஸந்தாபேஹி ஸந்தப்பமானே, அனேகேஹி ச பரிளாஹேஹி பரிட³ய்ஹமானே – ராக³ஜேஹிபி, தோ³ஸஜேஹிபி, மோஹஜேஹிபி 1.
Atha kho bhagavā tassa sattāhassa accayena tamhā samādhimhā vuṭṭhahitvā buddhacakkhunā lokaṃ volokesi. Addasā kho bhagavā buddhacakkhunā volokento satte anekehi santāpehi santappamāne, anekehi ca pariḷāhehi pariḍayhamāne – rāgajehipi, dosajehipi, mohajehipi 2.
அத² கோ² ப⁴க³வா ஏதமத்த²ங் விதி³த்வா தாயங் வேலாயங் இமங் உதா³னங் உதா³னேஸி –
Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –
‘‘அயங் லோகோ ஸந்தாபஜாதோ,
‘‘Ayaṃ loko santāpajāto,
ப²ஸ்ஸபரேதோ ரோக³ங் வத³தி அத்ததோ;
Phassapareto rogaṃ vadati attato;
ததோ தங் ஹோதி அஞ்ஞதா².
Tato taṃ hoti aññathā.
‘‘அஞ்ஞதா²பா⁴வீ ப⁴வஸத்தோ லோகோ,
‘‘Aññathābhāvī bhavasatto loko,
ப⁴வபரேதோ ப⁴வமேவாபி⁴னந்த³தி;
Bhavapareto bhavamevābhinandati;
யத³பி⁴னந்த³தி தங் ப⁴யங்,
Yadabhinandati taṃ bhayaṃ,
யஸ்ஸ பா⁴யதி தங் து³க்க²ங்;
Yassa bhāyati taṃ dukkhaṃ;
ப⁴வவிப்பஹானாய கோ² பனித³ங் ப்³ரஹ்மசரியங் வுஸ்ஸதி’’.
Bhavavippahānāya kho panidaṃ brahmacariyaṃ vussati’’.
‘‘‘யே ஹி கேசி ஸமணா வா ப்³ராஹ்மணா வா ப⁴வேன ப⁴வஸ்ஸ விப்பமொக்க²மாஹங்ஸு, ஸப்³பே³ தே அவிப்பமுத்தா ப⁴வஸ்மா’தி வதா³மி. ‘யே வா பன கேசி ஸமணா வா ப்³ராஹ்மணா வா விப⁴வேன ப⁴வஸ்ஸ நிஸ்ஸரணமாஹங்ஸு, ஸப்³பே³ தே அனிஸ்ஸடா ப⁴வஸ்மா’தி வதா³மி.
‘‘‘Ye hi keci samaṇā vā brāhmaṇā vā bhavena bhavassa vippamokkhamāhaṃsu, sabbe te avippamuttā bhavasmā’ti vadāmi. ‘Ye vā pana keci samaṇā vā brāhmaṇā vā vibhavena bhavassa nissaraṇamāhaṃsu, sabbe te anissaṭā bhavasmā’ti vadāmi.
‘‘உபதி⁴ஞ்ஹி படிச்ச து³க்க²மித³ங் ஸம்போ⁴தி, ஸப்³பு³பாதா³னக்க²யா நத்தி² து³க்க²ஸ்ஸ ஸம்ப⁴வோ. லோகமிமங் பஸ்ஸ; புதூ² அவிஜ்ஜாய பரேதா பூ⁴தா பூ⁴தரதா அபரிமுத்தா; யே ஹி கேசி ப⁴வா ஸப்³ப³தி⁴ ஸப்³ப³த்த²தாய ஸப்³பே³ தே ப⁴வா அனிச்சா து³க்கா² விபரிணாமத⁴ம்மா’’தி.
‘‘Upadhiñhi paṭicca dukkhamidaṃ sambhoti, sabbupādānakkhayā natthi dukkhassa sambhavo. Lokamimaṃ passa; puthū avijjāya paretā bhūtā bhūtaratā aparimuttā; ye hi keci bhavā sabbadhi sabbatthatāya sabbe te bhavā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā’’ti.
‘‘ஏவமேதங் யதா²பூ⁴தங், ஸம்மப்பஞ்ஞாய பஸ்ஸதோ;
‘‘Evametaṃ yathābhūtaṃ, sammappaññāya passato;
ப⁴வதண்ஹா பஹீயதி, விப⁴வங் நாபி⁴னந்த³தி.
Bhavataṇhā pahīyati, vibhavaṃ nābhinandati.
‘‘ஸப்³ப³ஸோ தண்ஹானங் க²யா,
‘‘Sabbaso taṇhānaṃ khayā,
அஸேஸவிராக³னிரோதோ⁴ நிப்³பா³னங்;
Asesavirāganirodho nibbānaṃ;
தஸ்ஸ நிப்³பு³தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ,
Tassa nibbutassa bhikkhuno,
அபி⁴பூ⁴தோ மாரோ விஜிதஸங்கா³மோ,
Abhibhūto māro vijitasaṅgāmo,
உபச்சகா³ ஸப்³ப³ப⁴வானி தாதீ³’’தி. த³ஸமங்;
Upaccagā sabbabhavāni tādī’’ti. dasamaṃ;
நந்த³வக்³கோ³ ததியோ நிட்டி²தோ.
Nandavaggo tatiyo niṭṭhito.
தஸ்ஸுத்³தா³னங் –
Tassuddānaṃ –
கம்மங் நந்தோ³ யஸோஜோ ச, ஸாரிபுத்தோ ச கோலிதோ;
Kammaṃ nando yasojo ca, sāriputto ca kolito;
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / உதா³ன-அட்ட²கதா² • Udāna-aṭṭhakathā / 10. லோகஸுத்தவண்ணனா • 10. Lokasuttavaṇṇanā