Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya

    7. லோகாயதிகஸுத்தங்

    7. Lokāyatikasuttaṃ

    38. அத² கோ² த்³வே லோகாயதிகா ப்³ராஹ்மணா யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமிங்ஸு; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வதா ஸத்³தி⁴ங் ஸம்மோதி³ங்ஸு. ஸம்மோத³னீயங் கத²ங் ஸாரணீயங் வீதிஸாரெத்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³ங்ஸு. ஏகமந்தங் நிஸின்னா கோ² தே ப்³ராஹ்மணா ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோசுங் –

    38. Atha kho dve lokāyatikā brāhmaṇā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodiṃsu. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinnā kho te brāhmaṇā bhagavantaṃ etadavocuṃ –

    ‘‘பூரணோ, போ⁴ கோ³தம, கஸ்ஸபோ ஸப்³ப³ஞ்ஞூ ஸப்³ப³த³ஸ்ஸாவீ அபரிஸேஸங் ஞாணத³ஸ்ஸனங் படிஜானாதி – ‘சரதோ ச மே திட்ட²தோ ச ஸுத்தஸ்ஸ ச ஜாக³ரஸ்ஸ ச ஸததங் ஸமிதங் ஞாணத³ஸ்ஸனங் பச்சுபட்டி²த’ந்தி. ஸோ ஏவமாஹ – ‘அஹங் அனந்தேன ஞாணேன அனந்தங் லோகங் ஜானங் பஸ்ஸங் விஹராமீ’தி. அயம்பி 1, போ⁴ கோ³தம, நிக³ண்டோ² நாடபுத்தோ ஸப்³ப³ஞ்ஞூ ஸப்³ப³த³ஸ்ஸாவீ அபரிஸேஸங் ஞாணத³ஸ்ஸனங் படிஜானாதி – ‘சரதோ ச மே திட்ட²தோ ச ஸுத்தஸ்ஸ ச ஜாக³ரஸ்ஸ ச ஸததங் ஸமிதங் ஞாணத³ஸ்ஸனங் பச்சுபட்டி²த’ந்தி. ஸோ 2 ஏவமாஹ – ‘அஹங் அனந்தேன ஞாணேன அனந்தங் லோகங் ஜானங் பஸ்ஸங் விஹராமீ’தி. இமேஸங், போ⁴ கோ³தம, உபி⁴ன்னங் ஞாணவாதா³னங் உபி⁴ன்னங் அஞ்ஞமஞ்ஞங் விபச்சனீகவாதா³னங் கோ ஸச்சங் ஆஹ கோ முஸா’’தி?

    ‘‘Pūraṇo, bho gotama, kassapo sabbaññū sabbadassāvī aparisesaṃ ñāṇadassanaṃ paṭijānāti – ‘carato ca me tiṭṭhato ca suttassa ca jāgarassa ca satataṃ samitaṃ ñāṇadassanaṃ paccupaṭṭhita’nti. So evamāha – ‘ahaṃ anantena ñāṇena anantaṃ lokaṃ jānaṃ passaṃ viharāmī’ti. Ayampi 3, bho gotama, nigaṇṭho nāṭaputto sabbaññū sabbadassāvī aparisesaṃ ñāṇadassanaṃ paṭijānāti – ‘carato ca me tiṭṭhato ca suttassa ca jāgarassa ca satataṃ samitaṃ ñāṇadassanaṃ paccupaṭṭhita’nti. So 4 evamāha – ‘ahaṃ anantena ñāṇena anantaṃ lokaṃ jānaṃ passaṃ viharāmī’ti. Imesaṃ, bho gotama, ubhinnaṃ ñāṇavādānaṃ ubhinnaṃ aññamaññaṃ vipaccanīkavādānaṃ ko saccaṃ āha ko musā’’ti?

    ‘‘அலங், ப்³ராஹ்மணா! திட்ட²தேதங் – ‘இமேஸங் உபி⁴ன்னங் ஞாணவாதா³னங் உபி⁴ன்னங் அஞ்ஞமஞ்ஞங் விபச்சனீகவாதா³னங் கோ ஸச்சங் ஆஹ கோ முஸா’தி. த⁴ம்மங் வோ, ப்³ராஹ்மணா, தே³ஸெஸ்ஸாமி, தங் ஸுணாத², ஸாது⁴கங் மனஸி கரோத²; பா⁴ஸிஸ்ஸாமீ’’தி. ‘‘ஏவங், போ⁴’’தி கோ² தே ப்³ராஹ்மணா ப⁴க³வதோ பச்சஸ்ஸோஸுங். ப⁴க³வா ஏதத³வோச –

    ‘‘Alaṃ, brāhmaṇā! Tiṭṭhatetaṃ – ‘imesaṃ ubhinnaṃ ñāṇavādānaṃ ubhinnaṃ aññamaññaṃ vipaccanīkavādānaṃ ko saccaṃ āha ko musā’ti. Dhammaṃ vo, brāhmaṇā, desessāmi, taṃ suṇātha, sādhukaṃ manasi karotha; bhāsissāmī’’ti. ‘‘Evaṃ, bho’’ti kho te brāhmaṇā bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca –

    ‘‘ஸெய்யதா²பி, ப்³ராஹ்மணா, சத்தாரோ புரிஸா சதுத்³தி³ஸா டி²தா பரமேன ஜவேன ச ஸமன்னாக³தா பரமேன ச பத³வீதிஹாரேன. தே ஏவரூபேன ஜவேன ஸமன்னாக³தா அஸ்ஸு, ஸெய்யதா²பி நாம த³ள்ஹத⁴ம்மா 5 த⁴னுக்³க³ஹோ ஸிக்கி²தோ கதஹத்தோ² கதூபாஸனோ லஹுகேன அஸனேன அப்பகஸிரேன திரியங் தாலச்சா²யங் 6 அதிபாதெய்ய; ஏவரூபேன ச பத³வீதிஹாரேன, ஸெய்யதா²பி நாம புரத்தி²மா ஸமுத்³தா³ பச்சி²மோ ஸமுத்³தோ³ அத² புரத்தி²மாய தி³ஸாய டி²தோ புரிஸோ ஏவங் வதெ³ய்ய – ‘அஹங் க³மனேன லோகஸ்ஸ அந்தங் பாபுணிஸ்ஸாமீ’தி. ஸோ அஞ்ஞத்ரேவ அஸிதபீதகா²யிதஸாயிதா அஞ்ஞத்ர உச்சாரபஸ்ஸாவகம்மா அஞ்ஞத்ர நித்³தா³கிலமத²படிவினோத³னா வஸ்ஸஸதாயுகோ வஸ்ஸஸதஜீவீ வஸ்ஸஸதங் க³ந்த்வா அப்பத்வாவ லோகஸ்ஸ அந்தங் அந்தரா காலங் கரெய்ய. அத² பச்சி²மாய தி³ஸாய…பே॰… அத² உத்தராய தி³ஸாய… அத² த³க்கி²ணாய தி³ஸாய டி²தோ புரிஸோ ஏவங் வதெ³ய்ய – ‘அஹங் க³மனேன லோகஸ்ஸ அந்தங் பாபுணிஸ்ஸாமீ’தி. ஸோ அஞ்ஞத்ரேவ அஸிதபீதகா²யிதஸாயிதா அஞ்ஞத்ர உச்சாரபஸ்ஸாவகம்மா அஞ்ஞத்ர நித்³தா³கிலமத²படிவினோத³னா வஸ்ஸஸதாயுகோ வஸ்ஸஸதஜீவீ வஸ்ஸஸதங் க³ந்த்வா அப்பத்வாவ லோகஸ்ஸ அந்தங் அந்தரா காலங் கரெய்ய. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? நாஹங், ப்³ராஹ்மணா, ஏவரூபாய ஸந்தா⁴வனிகாய லோகஸ்ஸ அந்தங் ஞாதெய்யங் த³ட்டெ²ய்யங் பத்தெய்யந்தி வதா³மி. ந சாஹங், ப்³ராஹ்மணா, அப்பத்வாவ லோகஸ்ஸ அந்தங் து³க்க²ஸ்ஸ அந்தகிரியங் வதா³மி.

    ‘‘Seyyathāpi, brāhmaṇā, cattāro purisā catuddisā ṭhitā paramena javena ca samannāgatā paramena ca padavītihārena. Te evarūpena javena samannāgatā assu, seyyathāpi nāma daḷhadhammā 7 dhanuggaho sikkhito katahattho katūpāsano lahukena asanena appakasirena tiriyaṃ tālacchāyaṃ 8 atipāteyya; evarūpena ca padavītihārena, seyyathāpi nāma puratthimā samuddā pacchimo samuddo atha puratthimāya disāya ṭhito puriso evaṃ vadeyya – ‘ahaṃ gamanena lokassa antaṃ pāpuṇissāmī’ti. So aññatreva asitapītakhāyitasāyitā aññatra uccārapassāvakammā aññatra niddākilamathapaṭivinodanā vassasatāyuko vassasatajīvī vassasataṃ gantvā appatvāva lokassa antaṃ antarā kālaṃ kareyya. Atha pacchimāya disāya…pe… atha uttarāya disāya… atha dakkhiṇāya disāya ṭhito puriso evaṃ vadeyya – ‘ahaṃ gamanena lokassa antaṃ pāpuṇissāmī’ti. So aññatreva asitapītakhāyitasāyitā aññatra uccārapassāvakammā aññatra niddākilamathapaṭivinodanā vassasatāyuko vassasatajīvī vassasataṃ gantvā appatvāva lokassa antaṃ antarā kālaṃ kareyya. Taṃ kissa hetu? Nāhaṃ, brāhmaṇā, evarūpāya sandhāvanikāya lokassa antaṃ ñāteyyaṃ daṭṭheyyaṃ patteyyanti vadāmi. Na cāhaṃ, brāhmaṇā, appatvāva lokassa antaṃ dukkhassa antakiriyaṃ vadāmi.

    ‘‘பஞ்சிமே, ப்³ராஹ்மணா, காமகு³ணா அரியஸ்ஸ வினயே லோகோதி வுச்சதி. கதமே பஞ்ச? சக்கு²விஞ்ஞெய்யா ரூபா இட்டா² கந்தா மனாபா பியரூபா காமூபஸங்ஹிதா ரஜனீயா; ஸோதவிஞ்ஞெய்யா ஸத்³தா³…பே॰… கா⁴னவிஞ்ஞெய்யா க³ந்தா⁴… ஜிவ்ஹாவிஞ்ஞெய்யா ரஸா… காயவிஞ்ஞெய்யா பொ²ட்ட²ப்³பா³ இட்டா² கந்தா மனாபா பியரூபா காமூபஸங்ஹிதா ரஜனீயா; இமே கோ², ப்³ராஹ்மணா, பஞ்ச காமகு³ணா அரியஸ்ஸ வினயே லோகோதி வுச்சதி.

    ‘‘Pañcime, brāhmaṇā, kāmaguṇā ariyassa vinaye lokoti vuccati. Katame pañca? Cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā; sotaviññeyyā saddā…pe… ghānaviññeyyā gandhā… jivhāviññeyyā rasā… kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā; ime kho, brāhmaṇā, pañca kāmaguṇā ariyassa vinaye lokoti vuccati.

    ‘‘இத⁴, ப்³ராஹ்மணா, பி⁴க்கு² விவிச்சேவ காமேஹி விவிச்ச அகுஸலேஹி த⁴ம்மேஹி ஸவிதக்கங் ஸவிசாரங் விவேகஜங் பீதிஸுக²ங் பட²மங் ஜா²னங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி. அயங் வுச்சதி, ப்³ராஹ்மணா, ‘பி⁴க்கு² லோகஸ்ஸ அந்தமாக³ம்ம, லோகஸ்ஸ அந்தே விஹரதி’. தமஞ்ஞே ஏவமாஹங்ஸு – ‘அயம்பி லோகபரியாபன்னோ, அயம்பி அனிஸ்ஸடோ லோகம்ஹா’தி. அஹம்பி ஹி 9, ப்³ராஹ்மணா, ஏவங் வதா³மி – ‘அயம்பி லோகபரியாபன்னோ, அயம்பி அனிஸ்ஸடோ லோகம்ஹா’’’தி.

    ‘‘Idha, brāhmaṇā, bhikkhu vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṃ savicāraṃ vivekajaṃ pītisukhaṃ paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Ayaṃ vuccati, brāhmaṇā, ‘bhikkhu lokassa antamāgamma, lokassa ante viharati’. Tamaññe evamāhaṃsu – ‘ayampi lokapariyāpanno, ayampi anissaṭo lokamhā’ti. Ahampi hi 10, brāhmaṇā, evaṃ vadāmi – ‘ayampi lokapariyāpanno, ayampi anissaṭo lokamhā’’’ti.

    ‘‘புன சபரங், ப்³ராஹ்மணா, பி⁴க்கு² விதக்கவிசாரானங் வூபஸமா…பே॰… து³தியங் ஜா²னங்… ததியங் ஜா²னங்… சதுத்த²ங் ஜா²னங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி. அயங் வுச்சதி, ப்³ராஹ்மணா, ‘பி⁴க்கு² லோகஸ்ஸ அந்தமாக³ம்ம லோகஸ்ஸ அந்தே விஹரதி’. தமஞ்ஞே ஏவமாஹங்ஸு – ‘அயம்பி லோகபரியாபன்னோ, அயம்பி அனிஸ்ஸடோ லோகம்ஹா’தி. அஹம்பி ஹி, ப்³ராஹ்மணா, ஏவங் வதா³மி – ‘அயம்பி லோகபரியாபன்னோ, அயம்பி அனிஸ்ஸடோ லோகம்ஹா’’’தி.

    ‘‘Puna caparaṃ, brāhmaṇā, bhikkhu vitakkavicārānaṃ vūpasamā…pe… dutiyaṃ jhānaṃ… tatiyaṃ jhānaṃ… catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Ayaṃ vuccati, brāhmaṇā, ‘bhikkhu lokassa antamāgamma lokassa ante viharati’. Tamaññe evamāhaṃsu – ‘ayampi lokapariyāpanno, ayampi anissaṭo lokamhā’ti. Ahampi hi, brāhmaṇā, evaṃ vadāmi – ‘ayampi lokapariyāpanno, ayampi anissaṭo lokamhā’’’ti.

    ‘‘புன சபரங், ப்³ராஹ்மணா, பி⁴க்கு² ஸப்³ப³ஸோ ரூபஸஞ்ஞானங் ஸமதிக்கமா படிக⁴ஸஞ்ஞானங் அத்த²ங்க³மா நானத்தஸஞ்ஞானங் அமனஸிகாரா ‘அனந்தோ ஆகாஸோ’தி ஆகாஸானஞ்சாயதனங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி. அயங் வுச்சதி, ப்³ராஹ்மணா, ‘பி⁴க்கு² லோகஸ்ஸ அந்தமாக³ம்ம லோகஸ்ஸ அந்தே விஹரதி’. தமஞ்ஞே ஏவமாஹங்ஸு – ‘அயம்பி லோகபரியாபன்னோ, அயம்பி அனிஸ்ஸடோ லோகம்ஹா’தி . அஹம்பி ஹி, ப்³ராஹ்மணா, ஏவங் வதா³மி – ‘அயம்பி லோகபரியாபன்னோ, அயம்பி அனிஸ்ஸடோ லோகம்ஹா’’’தி.

    ‘‘Puna caparaṃ, brāhmaṇā, bhikkhu sabbaso rūpasaññānaṃ samatikkamā paṭighasaññānaṃ atthaṅgamā nānattasaññānaṃ amanasikārā ‘ananto ākāso’ti ākāsānañcāyatanaṃ upasampajja viharati. Ayaṃ vuccati, brāhmaṇā, ‘bhikkhu lokassa antamāgamma lokassa ante viharati’. Tamaññe evamāhaṃsu – ‘ayampi lokapariyāpanno, ayampi anissaṭo lokamhā’ti . Ahampi hi, brāhmaṇā, evaṃ vadāmi – ‘ayampi lokapariyāpanno, ayampi anissaṭo lokamhā’’’ti.

    ‘‘புன சபரங், ப்³ராஹ்மணா, பி⁴க்கு² ஸப்³ப³ஸோ ஆகாஸானஞ்சாயதனங் ஸமதிக்கம்ம ‘அனந்தங் விஞ்ஞாண’ந்தி விஞ்ஞாணஞ்சாயதனங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி…பே॰… ஸப்³ப³ஸோ விஞ்ஞாணஞ்சாயதனங் ஸமதிக்கம்ம ‘நத்தி² கிஞ்சீ’தி ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி…பே॰… ஸப்³ப³ஸோ ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனங் ஸமதிக்கம்ம நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி. அயங் வுச்சதி, ப்³ராஹ்மணா , ‘பி⁴க்கு² லோகஸ்ஸ அந்தமாக³ம்ம லோகஸ்ஸ அந்தே விஹரதி’. தமஞ்ஞே ஏவமாஹங்ஸு – ‘அயம்பி லோகபரியாபன்னோ, அயம்பி அனிஸ்ஸடோ லோகம்ஹா’தி. அஹம்பி ஹி, ப்³ராஹ்மணா, ஏவங் வதா³மி – ‘அயம்பி லோகபரியாபன்னோ, அயம்பி அனிஸ்ஸடோ லோகம்ஹா’’’தி.

    ‘‘Puna caparaṃ, brāhmaṇā, bhikkhu sabbaso ākāsānañcāyatanaṃ samatikkamma ‘anantaṃ viññāṇa’nti viññāṇañcāyatanaṃ upasampajja viharati…pe… sabbaso viññāṇañcāyatanaṃ samatikkamma ‘natthi kiñcī’ti ākiñcaññāyatanaṃ upasampajja viharati…pe… sabbaso ākiñcaññāyatanaṃ samatikkamma nevasaññānāsaññāyatanaṃ upasampajja viharati. Ayaṃ vuccati, brāhmaṇā , ‘bhikkhu lokassa antamāgamma lokassa ante viharati’. Tamaññe evamāhaṃsu – ‘ayampi lokapariyāpanno, ayampi anissaṭo lokamhā’ti. Ahampi hi, brāhmaṇā, evaṃ vadāmi – ‘ayampi lokapariyāpanno, ayampi anissaṭo lokamhā’’’ti.

    ‘‘புன சபரங், ப்³ராஹ்மணா, பி⁴க்கு² ஸப்³ப³ஸோ நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனங் ஸமதிக்கம்ம ஸஞ்ஞாவேத³யிதனிரோத⁴ங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி, பஞ்ஞாய சஸ்ஸ தி³ஸ்வா ஆஸவா பரிக்கீ²ணா ஹொந்தி. அயங் வுச்சதி, ப்³ராஹ்மணா, ‘பி⁴க்கு² லோகஸ்ஸ அந்தமாக³ம்ம லோகஸ்ஸ அந்தே விஹரதி திண்ணோ லோகே விஸத்திக’’’ந்தி. ஸத்தமங்.

    ‘‘Puna caparaṃ, brāhmaṇā, bhikkhu sabbaso nevasaññānāsaññāyatanaṃ samatikkamma saññāvedayitanirodhaṃ upasampajja viharati, paññāya cassa disvā āsavā parikkhīṇā honti. Ayaṃ vuccati, brāhmaṇā, ‘bhikkhu lokassa antamāgamma lokassa ante viharati tiṇṇo loke visattika’’’nti. Sattamaṃ.







    Footnotes:
    1. அயம்பி ஹி (ஸ்யா॰ க॰)
    2. ஸோபி (?)
    3. ayampi hi (syā. ka.)
    4. sopi (?)
    5. த³ள்ஹத⁴ம்மோ (ஸப்³ப³த்த²) அ॰ நி॰ 4.45; ம॰ நி॰ 1.116 ச, தங்ஸங்வண்ணனாடீகாயோ ச மொக்³க³ல்லானப்³யாகரணஞ்ச ஓலோகேதப்³பா³
    6. தாலச்சா²திங் (ஸீ॰ ஸ்யா॰ பீ॰), தாலச்சா²தி³ங் (க॰) அ॰ நி॰ 4.45; ம॰ நி॰ 1.161 பஸ்ஸிதப்³ப³ங்
    7. daḷhadhammo (sabbattha) a. ni. 4.45; ma. ni. 1.116 ca, taṃsaṃvaṇṇanāṭīkāyo ca moggallānabyākaraṇañca oloketabbā
    8. tālacchātiṃ (sī. syā. pī.), tālacchādiṃ (ka.) a. ni. 4.45; ma. ni. 1.161 passitabbaṃ
    9. அஹம்பி (ஸீ॰ பீ॰)
    10. ahampi (sī. pī.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 7. லோகாயதிகஸுத்தவண்ணனா • 7. Lokāyatikasuttavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 7. லோகாயதிகஸுத்தவண்ணனா • 7. Lokāyatikasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact