Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya |
9. லோணகபல்லஸுத்தங்
9. Loṇakapallasuttaṃ
101. ‘‘யோ 1, பி⁴க்க²வே, ஏவங் வதெ³ய்ய – ‘யதா² யதா²யங் புரிஸோ கம்மங் கரோதி ததா² ததா² தங் படிஸங்வேதி³யதீ’தி, ஏவங் ஸந்தங், பி⁴க்க²வே, ப்³ரஹ்மசரியவாஸோ ந ஹோதி, ஓகாஸோ ந பஞ்ஞாயதி ஸம்மா து³க்க²ஸ்ஸ அந்தகிரியாய . யோ ச கோ², பி⁴க்க²வே, ஏவங் வதெ³ய்ய – ‘யதா² யதா² வேத³னீயங் அயங் புரிஸோ கம்மங் கரோதி ததா² ததா²ஸ்ஸ விபாகங் படிஸங்வேதி³யதீ’தி, ஏவங் ஸந்தங், பி⁴க்க²வே, ப்³ரஹ்மசரியவாஸோ ஹோதி, ஓகாஸோ பஞ்ஞாயதி ஸம்மா து³க்க²ஸ்ஸ அந்தகிரியாய. இத⁴, பி⁴க்க²வே, ஏகச்சஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ அப்பமத்தகம்பி பாபகம்மங் 2 கதங் தமேனங் நிரயங் உபனேதி. இத⁴ பன, பி⁴க்க²வே, ஏகச்சஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ தாதி³ஸங்யேவ அப்பமத்தகங் பாபகம்மங் கதங் தி³ட்ட²த⁴ம்மவேத³னீயங் ஹோதி, நா’ணுபி கா²யதி, கிங் ப³ஹுதே³வ.
101. ‘‘Yo 3, bhikkhave, evaṃ vadeyya – ‘yathā yathāyaṃ puriso kammaṃ karoti tathā tathā taṃ paṭisaṃvediyatī’ti, evaṃ santaṃ, bhikkhave, brahmacariyavāso na hoti, okāso na paññāyati sammā dukkhassa antakiriyāya . Yo ca kho, bhikkhave, evaṃ vadeyya – ‘yathā yathā vedanīyaṃ ayaṃ puriso kammaṃ karoti tathā tathāssa vipākaṃ paṭisaṃvediyatī’ti, evaṃ santaṃ, bhikkhave, brahmacariyavāso hoti, okāso paññāyati sammā dukkhassa antakiriyāya. Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa appamattakampi pāpakammaṃ 4 kataṃ tamenaṃ nirayaṃ upaneti. Idha pana, bhikkhave, ekaccassa puggalassa tādisaṃyeva appamattakaṃ pāpakammaṃ kataṃ diṭṭhadhammavedanīyaṃ hoti, nā’ṇupi khāyati, kiṃ bahudeva.
‘‘கத²ங்ரூபஸ்ஸ, பி⁴க்க²வே, புக்³க³லஸ்ஸ அப்பமத்தகம்பி பாபகம்மங் கதங் தமேனங் நிரயங் உபனேதி? இத⁴ பன, பி⁴க்க²வே, ஏகச்சோ புக்³க³லோ அபா⁴விதகாயோ ஹோதி அபா⁴விதஸீலோ அபா⁴விதசித்தோ அபா⁴விதபஞ்ஞோ பரித்தோ அப்பாதுமோ அப்பது³க்க²விஹாரீ. ஏவரூபஸ்ஸ, பி⁴க்க²வே, புக்³க³லஸ்ஸ அப்பமத்தகம்பி பாபகம்மங் கதங் தமேனங் நிரயங் உபனேதி.
‘‘Kathaṃrūpassa, bhikkhave, puggalassa appamattakampi pāpakammaṃ kataṃ tamenaṃ nirayaṃ upaneti? Idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo abhāvitakāyo hoti abhāvitasīlo abhāvitacitto abhāvitapañño paritto appātumo appadukkhavihārī. Evarūpassa, bhikkhave, puggalassa appamattakampi pāpakammaṃ kataṃ tamenaṃ nirayaṃ upaneti.
‘‘கத²ங்ரூபஸ்ஸ, பி⁴க்க²வே, புக்³க³லஸ்ஸ தாதி³ஸங்யேவ அப்பமத்தகங் பாபகம்மங் கதங் தி³ட்ட²த⁴ம்மவேத³னீயங் ஹோதி, நா’ணுபி கா²யதி, கிங் ப³ஹுதே³வ? இத⁴, பி⁴க்க²வே, ஏகச்சோ புக்³க³லோ பா⁴விதகாயோ ஹோதி பா⁴விதஸீலோ பா⁴விதசித்தோ பா⁴விதபஞ்ஞோ அபரித்தோ மஹத்தோ 5 அப்பமாணவிஹாரீ. ஏவரூபஸ்ஸ, பி⁴க்க²வே, புக்³க³லஸ்ஸ தாதி³ஸங்யேவ அப்பமத்தகங் பாபகம்மங் கதங் தி³ட்ட²த⁴ம்மவேத³னீயங் ஹோதி, நாணுபி கா²யதி, கிங் ப³ஹுதே³வ.
‘‘Kathaṃrūpassa, bhikkhave, puggalassa tādisaṃyeva appamattakaṃ pāpakammaṃ kataṃ diṭṭhadhammavedanīyaṃ hoti, nā’ṇupi khāyati, kiṃ bahudeva? Idha, bhikkhave, ekacco puggalo bhāvitakāyo hoti bhāvitasīlo bhāvitacitto bhāvitapañño aparitto mahatto 6 appamāṇavihārī. Evarūpassa, bhikkhave, puggalassa tādisaṃyeva appamattakaṃ pāpakammaṃ kataṃ diṭṭhadhammavedanīyaṃ hoti, nāṇupi khāyati, kiṃ bahudeva.
‘‘ஸெய்யதா²பி , பி⁴க்க²வே, புரிஸோ லோணகபல்லங் 7 பரித்தே உத³கமல்லகே 8 பக்கி²பெய்ய. தங் கிங் மஞ்ஞத², பி⁴க்க²வே, அபி நு தங் பரித்தங் உத³கங் 9 அமுனா லோணகபல்லேன லோணங் அஸ்ஸ அபெய்ய’’ந்தி? ‘‘ஏவங், ப⁴ந்தே’’. ‘‘தங் கிஸ்ஸ ஹேது’’? ‘‘அது³ஞ்ஹி, ப⁴ந்தே, பரித்தங் உத³ககபல்லகே உத³கங், தங் அமுனா லோணகபல்லேன லோணங் அஸ்ஸ அபெய்ய’’ந்தி. ‘‘ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே, புரிஸோ லோணகபல்லகங் க³ங்கா³ய நதி³யா பக்கி²பெய்ய. தங் கிங் மஞ்ஞத², பி⁴க்க²வே, அபி நு ஸா க³ங்கா³ நதீ³ அமுனா லோணகபல்லேன லோணங் அஸ்ஸ அபெய்யா’’தி? ‘‘நோ ஹேதங், ப⁴ந்தே’’. ‘‘தங் கிஸ்ஸ ஹேது’’? ‘‘அஸு ஹி, ப⁴ந்தே, க³ங்கா³ய நதி³யா மஹா உத³கக்க²ந்தோ⁴ ஸோ அமுனா லோணகபல்லேன லோணோ ந அஸ்ஸ அபெய்யோ’’தி 10.
‘‘Seyyathāpi , bhikkhave, puriso loṇakapallaṃ 11 paritte udakamallake 12 pakkhipeyya. Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, api nu taṃ parittaṃ udakaṃ 13 amunā loṇakapallena loṇaṃ assa apeyya’’nti? ‘‘Evaṃ, bhante’’. ‘‘Taṃ kissa hetu’’? ‘‘Aduñhi, bhante, parittaṃ udakakapallake udakaṃ, taṃ amunā loṇakapallena loṇaṃ assa apeyya’’nti. ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, puriso loṇakapallakaṃ gaṅgāya nadiyā pakkhipeyya. Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, api nu sā gaṅgā nadī amunā loṇakapallena loṇaṃ assa apeyyā’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Taṃ kissa hetu’’? ‘‘Asu hi, bhante, gaṅgāya nadiyā mahā udakakkhandho so amunā loṇakapallena loṇo na assa apeyyo’’ti 14.
‘‘ஏவமேவங் கோ², பி⁴க்க²வே, இதே⁴கச்சஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ அப்பமத்தகம்பி பாபகம்மங் கதங் தமேனங் நிரயங் உபனேதி. இத⁴, பி⁴க்க²வே, ஏகச்சஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ தாதி³ஸங்யேவ அப்பமத்தகங் பாபகம்மங் கதங் தி³ட்ட²த⁴ம்மவேத³னீயங் ஹோதி, நாணுபி கா²யதி, கிங் ப³ஹுதே³வ.
‘‘Evamevaṃ kho, bhikkhave, idhekaccassa puggalassa appamattakampi pāpakammaṃ kataṃ tamenaṃ nirayaṃ upaneti. Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa tādisaṃyeva appamattakaṃ pāpakammaṃ kataṃ diṭṭhadhammavedanīyaṃ hoti, nāṇupi khāyati, kiṃ bahudeva.
‘‘கத²ங்ரூபஸ்ஸ, பி⁴க்க²வே, புக்³க³லஸ்ஸ அப்பமத்தகம்பி பாபகம்மங் கதங் தமேனங் நிரயங் உபனேதி? இத⁴, பி⁴க்க²வே, ஏகச்சோ புக்³க³லோ அபா⁴விதகாயோ ஹோதி அபா⁴விதஸீலோ அபா⁴விதசித்தோ அபா⁴விதபஞ்ஞோ பரித்தோ அப்பாதுமோ அப்பது³க்க²விஹாரீ. ஏவரூபஸ்ஸ, பி⁴க்க²வே, புக்³க³லஸ்ஸ அப்பமத்தகம்பி பாபகம்மங் கதங் தமேனங் நிரயங் உபனேதி.
‘‘Kathaṃrūpassa, bhikkhave, puggalassa appamattakampi pāpakammaṃ kataṃ tamenaṃ nirayaṃ upaneti? Idha, bhikkhave, ekacco puggalo abhāvitakāyo hoti abhāvitasīlo abhāvitacitto abhāvitapañño paritto appātumo appadukkhavihārī. Evarūpassa, bhikkhave, puggalassa appamattakampi pāpakammaṃ kataṃ tamenaṃ nirayaṃ upaneti.
‘‘கத²ங்ரூபஸ்ஸ, பி⁴க்க²வே, புக்³க³லஸ்ஸ தாதி³ஸங்யேவ அப்பமத்தகங் பாபகம்மங் கதங் தி³ட்ட²த⁴ம்மவேத³னீயங் ஹோதி, நாணுபி கா²யதி, கிங் ப³ஹுதே³வ? இத⁴, பி⁴க்க²வே, ஏகச்சோ புக்³க³லோ பா⁴விதகாயோ ஹோதி பா⁴விதஸீலோ பா⁴விதசித்தோ பா⁴விதபஞ்ஞோ அபரித்தோ மஹத்தோ அப்பமாணவிஹாரீ. ஏவரூபஸ்ஸ, பி⁴க்க²வே, புக்³க³லஸ்ஸ தாதி³ஸங்யேவ அப்பமத்தகங் பாபகம்மங் கதங் தி³ட்ட²த⁴ம்மவேத³னீயங் ஹோதி, நாணுபி கா²யதி, கிங் ப³ஹுதே³வ.
‘‘Kathaṃrūpassa, bhikkhave, puggalassa tādisaṃyeva appamattakaṃ pāpakammaṃ kataṃ diṭṭhadhammavedanīyaṃ hoti, nāṇupi khāyati, kiṃ bahudeva? Idha, bhikkhave, ekacco puggalo bhāvitakāyo hoti bhāvitasīlo bhāvitacitto bhāvitapañño aparitto mahatto appamāṇavihārī. Evarūpassa, bhikkhave, puggalassa tādisaṃyeva appamattakaṃ pāpakammaṃ kataṃ diṭṭhadhammavedanīyaṃ hoti, nāṇupi khāyati, kiṃ bahudeva.
‘‘இத⁴ , பி⁴க்க²வே, ஏகச்சோ அட்³ட⁴கஹாபணேனபி ப³ந்த⁴னங் நிக³ச்ச²தி, கஹாபணேனபி ப³ந்த⁴னங் நிக³ச்ச²தி, கஹாபணஸதேனபி ப³ந்த⁴னங் நிக³ச்ச²தி. இத⁴, பி⁴க்க²வே, ஏகச்சோ அட்³ட⁴கஹாபணேனபி ந ப³ந்த⁴னங் நிக³ச்ச²தி, கஹாபணேனபி ந ப³ந்த⁴னங் நிக³ச்ச²தி, கஹாபணஸதேனபி ந ப³ந்த⁴னங் நிக³ச்ச²தி.
‘‘Idha , bhikkhave, ekacco aḍḍhakahāpaṇenapi bandhanaṃ nigacchati, kahāpaṇenapi bandhanaṃ nigacchati, kahāpaṇasatenapi bandhanaṃ nigacchati. Idha, bhikkhave, ekacco aḍḍhakahāpaṇenapi na bandhanaṃ nigacchati, kahāpaṇenapi na bandhanaṃ nigacchati, kahāpaṇasatenapi na bandhanaṃ nigacchati.
‘‘கத²ங்ரூபோ, பி⁴க்க²வே, அட்³ட⁴கஹாபணேனபி ப³ந்த⁴னங் நிக³ச்ச²தி, கஹாபணேனபி ப³ந்த⁴னங் நிக³ச்ச²தி, கஹாபணஸதேனபி ப³ந்த⁴னங் நிக³ச்ச²தி? இத⁴, பி⁴க்க²வே, ஏகச்சோ த³லித்³தோ³ ஹோதி அப்பஸ்ஸகோ அப்பபோ⁴கோ³. ஏவரூபோ, பி⁴க்க²வே, அட்³ட⁴கஹாபணேனபி ப³ந்த⁴னங் நிக³ச்ச²தி, கஹாபணேனபி ப³ந்த⁴னங் நிக³ச்ச²தி, கஹாபணஸதேனபி ப³ந்த⁴னங் நிக³ச்ச²தி.
‘‘Kathaṃrūpo, bhikkhave, aḍḍhakahāpaṇenapi bandhanaṃ nigacchati, kahāpaṇenapi bandhanaṃ nigacchati, kahāpaṇasatenapi bandhanaṃ nigacchati? Idha, bhikkhave, ekacco daliddo hoti appassako appabhogo. Evarūpo, bhikkhave, aḍḍhakahāpaṇenapi bandhanaṃ nigacchati, kahāpaṇenapi bandhanaṃ nigacchati, kahāpaṇasatenapi bandhanaṃ nigacchati.
‘‘கத²ங்ரூபோ, பி⁴க்க²வே, அட்³ட⁴கஹாபணேனபி ந ப³ந்த⁴னங் நிக³ச்ச²தி, கஹாபணேனபி ந ப³ந்த⁴னங் நிக³ச்ச²தி, கஹாபணஸதேனபி ந ப³ந்த⁴னங் நிக³ச்ச²தி? இத⁴, பி⁴க்க²வே, ஏகச்சோ அட்³டோ⁴ ஹோதி மஹத்³த⁴னோ மஹாபோ⁴கோ³. ஏவரூபோ, பி⁴க்க²வே, அட்³ட⁴கஹாபணேனபி ந ப³ந்த⁴னங் நிக³ச்ச²தி, கஹாபணேனபி ந ப³ந்த⁴னங் நிக³ச்ச²தி, கஹாபணஸதேனபி ந ப³ந்த⁴னங் நிக³ச்ச²தி. ஏவமேவங் கோ², பி⁴க்க²வே, இதே⁴கச்சஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ அப்பமத்தகங் பாபகம்மங் கதங். தமேனங் நிரயங் உபனேதி. இத⁴ , பி⁴க்க²வே, ஏகச்சஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ தாதி³ஸங்யேவ அப்பமத்தகங் பாபகம்மங் கதங் தி³ட்ட²த⁴ம்மவேத³னீயங் ஹோதி, நாணுபி கா²யதி, கிங் ப³ஹுதே³வ.
‘‘Kathaṃrūpo, bhikkhave, aḍḍhakahāpaṇenapi na bandhanaṃ nigacchati, kahāpaṇenapi na bandhanaṃ nigacchati, kahāpaṇasatenapi na bandhanaṃ nigacchati? Idha, bhikkhave, ekacco aḍḍho hoti mahaddhano mahābhogo. Evarūpo, bhikkhave, aḍḍhakahāpaṇenapi na bandhanaṃ nigacchati, kahāpaṇenapi na bandhanaṃ nigacchati, kahāpaṇasatenapi na bandhanaṃ nigacchati. Evamevaṃ kho, bhikkhave, idhekaccassa puggalassa appamattakaṃ pāpakammaṃ kataṃ. Tamenaṃ nirayaṃ upaneti. Idha , bhikkhave, ekaccassa puggalassa tādisaṃyeva appamattakaṃ pāpakammaṃ kataṃ diṭṭhadhammavedanīyaṃ hoti, nāṇupi khāyati, kiṃ bahudeva.
‘‘கத²ங்ரூபஸ்ஸ, பி⁴க்க²வே, புக்³க³லஸ்ஸ அப்பமத்தகங் பாபகம்மங் கதங், தமேனங் நிரயங் உபனேதி? இத⁴, பி⁴க்க²வே, ஏகச்சோ புக்³க³லோ அபா⁴விதகாயோ ஹோதி அபா⁴விதஸீலோ அபா⁴விதசித்தோ அபா⁴விதபஞ்ஞோ பரித்தோ அப்பாதுமோ அப்பது³க்க²விஹாரீ. ஏவரூபஸ்ஸ, பி⁴க்க²வே, புக்³க³லஸ்ஸ தாதி³ஸங்யேவ அப்பமத்தகங் பாபகம்மங் கதங் தமேனங் நிரயங் உபனேதி.
‘‘Kathaṃrūpassa, bhikkhave, puggalassa appamattakaṃ pāpakammaṃ kataṃ, tamenaṃ nirayaṃ upaneti? Idha, bhikkhave, ekacco puggalo abhāvitakāyo hoti abhāvitasīlo abhāvitacitto abhāvitapañño paritto appātumo appadukkhavihārī. Evarūpassa, bhikkhave, puggalassa tādisaṃyeva appamattakaṃ pāpakammaṃ kataṃ tamenaṃ nirayaṃ upaneti.
‘‘கத²ங்ரூபஸ்ஸ, பி⁴க்க²வே, புக்³க³லஸ்ஸ தாதி³ஸங்யேவ அப்பமத்தகங் பாபகம்மங் கதங் தி³ட்ட²த⁴ம்மவேத³னீயங் ஹோதி, நாணுபி கா²யதி, கிங் ப³ஹுதே³வ? இத⁴, பி⁴க்க²வே, ஏகச்சோ புக்³க³லோ பா⁴விதகாயோ ஹோதி பா⁴விதஸீலோ பா⁴விதசித்தோ பா⁴விதபஞ்ஞோ அபரித்தோ மஹத்தோ அப்பமாணவிஹாரீ. ஏவரூபஸ்ஸ, பி⁴க்க²வே, புக்³க³லஸ்ஸ தாதி³ஸங்யேவ அப்பமத்தகங் பாபகம்மங் கதங் தி³ட்ட²த⁴ம்மவேத³னீயங் ஹோதி, நாணுபி கா²யதி, கிங் ப³ஹுதே³வ.
‘‘Kathaṃrūpassa, bhikkhave, puggalassa tādisaṃyeva appamattakaṃ pāpakammaṃ kataṃ diṭṭhadhammavedanīyaṃ hoti, nāṇupi khāyati, kiṃ bahudeva? Idha, bhikkhave, ekacco puggalo bhāvitakāyo hoti bhāvitasīlo bhāvitacitto bhāvitapañño aparitto mahatto appamāṇavihārī. Evarūpassa, bhikkhave, puggalassa tādisaṃyeva appamattakaṃ pāpakammaṃ kataṃ diṭṭhadhammavedanīyaṃ hoti, nāṇupi khāyati, kiṃ bahudeva.
‘‘இத⁴ , பி⁴க்க²வே, ஏகச்சோ புக்³க³லோ பா⁴விதகாயோ ஹோதி பா⁴விதஸீலோ பா⁴விதசித்தோ பா⁴விதபஞ்ஞோ அபரித்தோ மஹத்தோ அப்பமாணவிஹாரீ. ஏவரூபஸ்ஸ, பி⁴க்க²வே, புக்³க³லஸ்ஸ தாதி³ஸங்யேவ அப்பமத்தகங் பாபகம்மங் கதங் தி³ட்ட²த⁴ம்மவேத³னீயங் ஹோதி, நாணுபி கா²யதி, கிங் ப³ஹுதே³வ. ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே, ஓரப்³பி⁴கோ வா உரப்³ப⁴கா⁴தகோ வா அப்பேகச்சங் உரப்³ப⁴ங் அதி³ன்னங் ஆதி³யமானங் பஹோதி ஹந்துங் வா ப³ந்தி⁴துங் வா ஜாபேதுங் வா யதா²பச்சயங் வா காதுங், அப்பேகச்சங் உரப்³ப⁴ங் அதி³ன்னங் ஆதி³யமானங் நப்பஹோதி ஹந்துங் வா ப³ந்தி⁴துங் வா ஜாபேதுங் வா யதா²பச்சயங் வா காதுங்.
‘‘Idha , bhikkhave, ekacco puggalo bhāvitakāyo hoti bhāvitasīlo bhāvitacitto bhāvitapañño aparitto mahatto appamāṇavihārī. Evarūpassa, bhikkhave, puggalassa tādisaṃyeva appamattakaṃ pāpakammaṃ kataṃ diṭṭhadhammavedanīyaṃ hoti, nāṇupi khāyati, kiṃ bahudeva. Seyyathāpi, bhikkhave, orabbhiko vā urabbhaghātako vā appekaccaṃ urabbhaṃ adinnaṃ ādiyamānaṃ pahoti hantuṃ vā bandhituṃ vā jāpetuṃ vā yathāpaccayaṃ vā kātuṃ, appekaccaṃ urabbhaṃ adinnaṃ ādiyamānaṃ nappahoti hantuṃ vā bandhituṃ vā jāpetuṃ vā yathāpaccayaṃ vā kātuṃ.
‘‘கத²ங்ரூபங், பி⁴க்க²வே, ஓரப்³பி⁴கோ வா உரப்³ப⁴கா⁴தகோ வா உரப்³ப⁴ங் அதி³ன்னங் ஆதி³யமானங் பஹோதி ஹந்துங் வா ப³ந்தி⁴துங் வா ஜாபேதுங் வா யதா²பச்சயங் வா காதுங்? இத⁴, பி⁴க்க²வே, ஏகச்சோ த³லித்³தோ³ ஹோதி அப்பஸ்ஸகோ அப்பபோ⁴கோ³. ஏவரூபங் , பி⁴க்க²வே, ஓரப்³பி⁴கோ வா உரப்³ப⁴கா⁴தகோ வா உரப்³ப⁴ங் அதி³ன்னங் ஆதி³யமானங் பஹோதி ஹந்துங் வா ப³ந்தி⁴துங் வா ஜாபேதுங் வா யதா²பச்சயங் வா காதுங்.
‘‘Kathaṃrūpaṃ, bhikkhave, orabbhiko vā urabbhaghātako vā urabbhaṃ adinnaṃ ādiyamānaṃ pahoti hantuṃ vā bandhituṃ vā jāpetuṃ vā yathāpaccayaṃ vā kātuṃ? Idha, bhikkhave, ekacco daliddo hoti appassako appabhogo. Evarūpaṃ , bhikkhave, orabbhiko vā urabbhaghātako vā urabbhaṃ adinnaṃ ādiyamānaṃ pahoti hantuṃ vā bandhituṃ vā jāpetuṃ vā yathāpaccayaṃ vā kātuṃ.
‘‘கத²ங்ரூபங், பி⁴க்க²வே, ஓரப்³பி⁴கோ வா உரப்³ப⁴கா⁴தகோ வா உரப்³ப⁴ங் அதி³ன்னங் ஆதி³யமானங் நப்பஹோதி ஹந்துங் வா ப³ந்தி⁴துங் வா ஜாபேதுங் வா யதா²பச்சயங் வா காதுங் . இத⁴, பி⁴க்க²வே, ஏகச்சோ அட்³டோ⁴ ஹோதி மஹத்³த⁴னோ மஹாபோ⁴கோ³ ராஜா வா ராஜமஹாமத்தோ வா. ஏவரூபங், பி⁴க்க²வே, ஓரப்³பி⁴கோ வா உரப்³ப⁴கா⁴தகோ வா உரப்³ப⁴ங் அதி³ன்னங் ஆதி³யமானங் நப்பஹோதி ஹந்துங் வா ப³ந்தி⁴துங் வா ஜாபேதுங் வா யதா²பச்சயங் வா காதுங். அஞ்ஞத³த்து² பஞ்ஜலிகோவ 15 நங் 16 யாசதி – ‘தே³ஹி மே, மாரிஸ, உரப்³ப⁴ங் வா உரப்³ப⁴த⁴னங் வா’தி. ஏவமேவங் கோ², பி⁴க்க²வே, இதே⁴கச்சஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ தாதி³ஸங்யேவ அப்பமத்தகம்பி பாபகம்மங் கதங் தமேனங் நிரயங் உபனேதி. இத⁴ பன, பி⁴க்க²வே, ஏகச்சஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ தாதி³ஸங்யேவ அப்பமத்தகங் பாபகம்மங் கதங் தி³ட்ட²த⁴ம்மவேத³னீயங் ஹோதி, நாணுபி கா²யதி, கிங் ப³ஹுதே³வ.
‘‘Kathaṃrūpaṃ, bhikkhave, orabbhiko vā urabbhaghātako vā urabbhaṃ adinnaṃ ādiyamānaṃ nappahoti hantuṃ vā bandhituṃ vā jāpetuṃ vā yathāpaccayaṃ vā kātuṃ . Idha, bhikkhave, ekacco aḍḍho hoti mahaddhano mahābhogo rājā vā rājamahāmatto vā. Evarūpaṃ, bhikkhave, orabbhiko vā urabbhaghātako vā urabbhaṃ adinnaṃ ādiyamānaṃ nappahoti hantuṃ vā bandhituṃ vā jāpetuṃ vā yathāpaccayaṃ vā kātuṃ. Aññadatthu pañjalikova 17 naṃ 18 yācati – ‘dehi me, mārisa, urabbhaṃ vā urabbhadhanaṃ vā’ti. Evamevaṃ kho, bhikkhave, idhekaccassa puggalassa tādisaṃyeva appamattakampi pāpakammaṃ kataṃ tamenaṃ nirayaṃ upaneti. Idha pana, bhikkhave, ekaccassa puggalassa tādisaṃyeva appamattakaṃ pāpakammaṃ kataṃ diṭṭhadhammavedanīyaṃ hoti, nāṇupi khāyati, kiṃ bahudeva.
‘‘கத²ங்ரூபஸ்ஸ, பி⁴க்க²வே, புக்³க³லஸ்ஸ அப்பமத்தகம்பி பாபகம்மங் கதங் தமேனங் நிரயங் உபனேதி? இத⁴, பி⁴க்க²வே, ஏகச்சோ புக்³க³லோ அபா⁴விதகாயோ ஹோதி அபா⁴விதஸீலோ அபா⁴விதசித்தோ அபா⁴விதபஞ்ஞோ பரித்தோ அப்பாதுமோ அப்பது³க்க²விஹாரீ. ஏவரூபஸ்ஸ, பி⁴க்க²வே, புக்³க³லஸ்ஸ அப்பமத்தகம்பி பாபகம்மங் கதங் தமேனங் நிரயங் உபனேதி.
‘‘Kathaṃrūpassa, bhikkhave, puggalassa appamattakampi pāpakammaṃ kataṃ tamenaṃ nirayaṃ upaneti? Idha, bhikkhave, ekacco puggalo abhāvitakāyo hoti abhāvitasīlo abhāvitacitto abhāvitapañño paritto appātumo appadukkhavihārī. Evarūpassa, bhikkhave, puggalassa appamattakampi pāpakammaṃ kataṃ tamenaṃ nirayaṃ upaneti.
‘‘கத²ங்ரூபஸ்ஸ , பி⁴க்க²வே, புக்³க³லஸ்ஸ தாதி³ஸங்யேவ அப்பமத்தகங் பாபகம்மங் கதங் தி³ட்ட²த⁴ம்மவேத³னீயங் ஹோதி, நாணுபி கா²யதி, கிங் ப³ஹுதே³வ? இத⁴, பி⁴க்க²வே, ஏகச்சோ புக்³க³லோ பா⁴விதகாயோ ஹோதி பா⁴விதஸீலோ பா⁴விதசித்தோ பா⁴விதபஞ்ஞோ அபரித்தோ மஹத்தோ அப்பமாணவிஹாரீ. ஏவரூபஸ்ஸ, பி⁴க்க²வே, புக்³க³லஸ்ஸ தாதி³ஸங்யேவ அப்பமத்தகங் பாபகம்மங் கதங் தி³ட்ட²த⁴ம்மவேத³னீயங் ஹோதி, நாணுபி கா²யதி, கிங் ப³ஹுதே³வ.
‘‘Kathaṃrūpassa , bhikkhave, puggalassa tādisaṃyeva appamattakaṃ pāpakammaṃ kataṃ diṭṭhadhammavedanīyaṃ hoti, nāṇupi khāyati, kiṃ bahudeva? Idha, bhikkhave, ekacco puggalo bhāvitakāyo hoti bhāvitasīlo bhāvitacitto bhāvitapañño aparitto mahatto appamāṇavihārī. Evarūpassa, bhikkhave, puggalassa tādisaṃyeva appamattakaṃ pāpakammaṃ kataṃ diṭṭhadhammavedanīyaṃ hoti, nāṇupi khāyati, kiṃ bahudeva.
‘‘யோ, பி⁴க்க²வே, ஏவங் வதெ³ய்ய – ‘யதா² யதா²யங் புரிஸோ கம்மங் கரோதி ததா² ததா² தங் படிஸங்வேதே³தீ’தி, ஏவங் ஸந்தங், பி⁴க்க²வே, ப்³ரஹ்மசரியவாஸோ ந ஹோதி, ஓகாஸோ ந பஞ்ஞாயதி ஸம்மா து³க்க²ஸ்ஸ அந்தகிரியாய. யோ ச கோ², பி⁴க்க²வே, ஏவங் வதெ³ய்ய – ‘யதா² யதா² வேத³னீயங் அயங் புரிஸோ கம்மங் கரோதி ததா² ததா² தஸ்ஸ விபாகங் படிஸங்வேதே³தீ’தி, ஏவங் ஸந்தங், பி⁴க்க²வே, ப்³ரஹ்மசரியவாஸோ ஹோதி, ஓகாஸோ பஞ்ஞாயதி ஸம்மா து³க்க²ஸ்ஸ அந்தகிரியாயா’’தி. நவமங்.
‘‘Yo, bhikkhave, evaṃ vadeyya – ‘yathā yathāyaṃ puriso kammaṃ karoti tathā tathā taṃ paṭisaṃvedetī’ti, evaṃ santaṃ, bhikkhave, brahmacariyavāso na hoti, okāso na paññāyati sammā dukkhassa antakiriyāya. Yo ca kho, bhikkhave, evaṃ vadeyya – ‘yathā yathā vedanīyaṃ ayaṃ puriso kammaṃ karoti tathā tathā tassa vipākaṃ paṭisaṃvedetī’ti, evaṃ santaṃ, bhikkhave, brahmacariyavāso hoti, okāso paññāyati sammā dukkhassa antakiriyāyā’’ti. Navamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 9. லோணகபல்லஸுத்தவண்ணனா • 9. Loṇakapallasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 9. லோணகபல்லஸுத்தவண்ணனா • 9. Loṇakapallasuttavaṇṇanā