Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya |
8. மச்ச²ப³ந்த⁴ஸுத்தங்
8. Macchabandhasuttaṃ
18. ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா கோஸலேஸு சாரிகங் சரதி மஹதா பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ன ஸத்³தி⁴ங். அத்³த³ஸா கோ² ப⁴க³வா அத்³தா⁴னமக்³க³ப்படிபன்னோ அஞ்ஞதரஸ்மிங் பதே³ஸே மச்சி²கங் மச்ச²ப³ந்த⁴ங் மச்சே² வதி⁴த்வா வதி⁴த்வா விக்கிணமானங். தி³ஸ்வா மக்³கா³ ஓக்கம்ம அஞ்ஞதரஸ்மிங் ருக்க²மூலே பஞ்ஞத்தே ஆஸனே நிஸீதி³. நிஸஜ்ஜ கோ² ப⁴க³வா பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி – ‘‘பஸ்ஸத² நோ தும்ஹே, பி⁴க்க²வே, அமுங் மச்சி²கங் மச்ச²ப³ந்த⁴ங் மச்சே² வதி⁴த்வா வதி⁴த்வா விக்கிணமான’’ந்தி? ‘‘ஏவங், ப⁴ந்தே’’.
18. Ekaṃ samayaṃ bhagavā kosalesu cārikaṃ carati mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ. Addasā kho bhagavā addhānamaggappaṭipanno aññatarasmiṃ padese macchikaṃ macchabandhaṃ macche vadhitvā vadhitvā vikkiṇamānaṃ. Disvā maggā okkamma aññatarasmiṃ rukkhamūle paññatte āsane nisīdi. Nisajja kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘passatha no tumhe, bhikkhave, amuṃ macchikaṃ macchabandhaṃ macche vadhitvā vadhitvā vikkiṇamāna’’nti? ‘‘Evaṃ, bhante’’.
‘‘தங் கிங் மஞ்ஞத², பி⁴க்க²வே, அபி நு தும்ஹேஹி தி³ட்ட²ங் வா ஸுதங் வா – ‘மச்சி²கோ மச்ச²ப³ந்தோ⁴ மச்சே² வதி⁴த்வா வதி⁴த்வா விக்கிணமானோ தேன கம்மேன தேன ஆஜீவேன ஹத்தி²யாயீ வா அஸ்ஸயாயீ வா ரத²யாயீ வா யானயாயீ வா போ⁴க³போ⁴கீ³ வா மஹந்தங் வா போ⁴க³க்க²ந்த⁴ங் அஜ்ஜா²வஸந்தோ’’’தி? ‘‘நோ ஹேதங், ப⁴ந்தே’’ . ‘‘ஸாது⁴, பி⁴க்க²வே! மயாபி கோ² ஏதங், பி⁴க்க²வே, நேவ தி³ட்ட²ங் ந ஸுதங் – ‘மச்சி²கோ மச்ச²ப³ந்தோ⁴ மச்சே² வதி⁴த்வா வதி⁴த்வா விக்கிணமானோ தேன கம்மேன தேன ஆஜீவேன ஹத்தி²யாயீ வா அஸ்ஸயாயீ வா ரத²யாயீ வா யானயாயீ வா போ⁴க³போ⁴கீ³ வா மஹந்தங் வா போ⁴க³க்க²ந்த⁴ங் அஜ்ஜா²வஸந்தோ’தி. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? தே ஹி ஸோ, பி⁴க்க²வே, மச்சே² வஜ்ஜே² வதா⁴யுபனீதே 1 பாபகேன மனஸானுபெக்க²தி, தஸ்மா ஸோ நேவ ஹத்தி²யாயீ ஹோதி ந அஸ்ஸயாயீ ந ரத²யாயீ ந யானயாயீ ந போ⁴க³போ⁴கீ³, ந மஹந்தங் போ⁴க³க்க²ந்த⁴ங் அஜ்ஜா²வஸதி.
‘‘Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, api nu tumhehi diṭṭhaṃ vā sutaṃ vā – ‘macchiko macchabandho macche vadhitvā vadhitvā vikkiṇamāno tena kammena tena ājīvena hatthiyāyī vā assayāyī vā rathayāyī vā yānayāyī vā bhogabhogī vā mahantaṃ vā bhogakkhandhaṃ ajjhāvasanto’’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’ . ‘‘Sādhu, bhikkhave! Mayāpi kho etaṃ, bhikkhave, neva diṭṭhaṃ na sutaṃ – ‘macchiko macchabandho macche vadhitvā vadhitvā vikkiṇamāno tena kammena tena ājīvena hatthiyāyī vā assayāyī vā rathayāyī vā yānayāyī vā bhogabhogī vā mahantaṃ vā bhogakkhandhaṃ ajjhāvasanto’ti. Taṃ kissa hetu? Te hi so, bhikkhave, macche vajjhe vadhāyupanīte 2 pāpakena manasānupekkhati, tasmā so neva hatthiyāyī hoti na assayāyī na rathayāyī na yānayāyī na bhogabhogī, na mahantaṃ bhogakkhandhaṃ ajjhāvasati.
‘‘தங் கிங் மஞ்ஞத², பி⁴க்க²வே, அபி நு தும்ஹேஹி தி³ட்ட²ங் வா ஸுதங் வா – ‘கோ³கா⁴தகோ கா³வோ வதி⁴த்வா வதி⁴த்வா விக்கிணமானோ தேன கம்மேன தேன ஆஜீவேன ஹத்தி²யாயீ வா அஸ்ஸயாயீ வா ரத²யாயீ வா யானயாயீ வா போ⁴க³போ⁴கீ³ வா மஹந்தங் வா போ⁴க³க்க²ந்த⁴ங் அஜ்ஜா²வஸந்தோ’’’தி? ‘‘நோ ஹேதங், ப⁴ந்தே’’. ‘‘ஸாது⁴, பி⁴க்க²வே! மயாபி கோ² ஏதங், பி⁴க்க²வே, நேவ தி³ட்ட²ங் ந ஸுதங் – ‘கோ³கா⁴தகோ கா³வோ வதி⁴த்வா வதி⁴த்வா விக்கிணமானோ தேன கம்மேன தேன ஆஜீவேன ஹத்தி²யாயீ வா அஸ்ஸயாயீ வா ரத²யாயீ வா யானயாயீ வா போ⁴க³போ⁴கீ³ வா மஹந்தங் வா போ⁴க³க்க²ந்த⁴ங் அஜ்ஜா²வஸந்தோ’தி. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? தே ஹி ஸோ, பி⁴க்க²வே, கா³வோ வஜ்ஜே² வதா⁴யுபனீதே பாபகேன மனஸானுபெக்க²தி, தஸ்மா ஸோ நேவ ஹத்தி²யாயீ ஹோதி ந அஸ்ஸயாயீ ந ரத²யாயீ ந யானயாயீ ந போ⁴க³போ⁴கீ³, ந மஹந்தங் போ⁴க³க்க²ந்த⁴ங் அஜ்ஜா²வஸதி’’.
‘‘Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, api nu tumhehi diṭṭhaṃ vā sutaṃ vā – ‘goghātako gāvo vadhitvā vadhitvā vikkiṇamāno tena kammena tena ājīvena hatthiyāyī vā assayāyī vā rathayāyī vā yānayāyī vā bhogabhogī vā mahantaṃ vā bhogakkhandhaṃ ajjhāvasanto’’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Sādhu, bhikkhave! Mayāpi kho etaṃ, bhikkhave, neva diṭṭhaṃ na sutaṃ – ‘goghātako gāvo vadhitvā vadhitvā vikkiṇamāno tena kammena tena ājīvena hatthiyāyī vā assayāyī vā rathayāyī vā yānayāyī vā bhogabhogī vā mahantaṃ vā bhogakkhandhaṃ ajjhāvasanto’ti. Taṃ kissa hetu? Te hi so, bhikkhave, gāvo vajjhe vadhāyupanīte pāpakena manasānupekkhati, tasmā so neva hatthiyāyī hoti na assayāyī na rathayāyī na yānayāyī na bhogabhogī, na mahantaṃ bhogakkhandhaṃ ajjhāvasati’’.
‘‘தங் கிங் மஞ்ஞத², பி⁴க்க²வே, அபி நு தும்ஹேஹி தி³ட்ட²ங் வா ஸுதங் வா – ‘ஓரப்³பி⁴கோ…பே॰… ஸூகரிகோ 3 …பே॰… ஸாகுணிகோ…பே॰… மாக³விகோ மகே³ 4 வதி⁴த்வா வதி⁴த்வா விக்கிணமானோ தேன கம்மேன தேன ஆஜீவேன ஹத்தி²யாயீ வா அஸ்ஸயாயீ வா ரத²யாயீ வா யானயாயீ வா போ⁴க³போ⁴கீ³ வா மஹந்தங் வா போ⁴க³க்க²ந்த⁴ங் அஜ்ஜா²வஸந்தோ’’’தி? ‘‘நோ ஹேதங், ப⁴ந்தே’’. ‘‘ஸாது⁴, பி⁴க்க²வே! மயாபி கோ² ஏதங், பி⁴க்க²வே, நேவ தி³ட்ட²ங் ந ஸுதங் – ‘மாக³விகோ மகே³ வதி⁴த்வா வதி⁴த்வா விக்கிணமானோ தேன கம்மேன தேன ஆஜீவேன ஹத்தி²யாயீ வா அஸ்ஸயாயீ வா ரத²யாயீ வா யானயாயீ வா போ⁴க³போ⁴கீ³ வா மஹந்தங் வா போ⁴க³க்க²ந்த⁴ங் அஜ்ஜா²வஸந்தோ’தி. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? தே ஹி ஸோ, பி⁴க்க²வே, மகே³ வஜ்ஜே² வதா⁴யுபனீதே பாபகேன மனஸானுபெக்க²தி, தஸ்மா ஸோ நேவ ஹத்தி²யாயீ ஹோதி ந அஸ்ஸயாயீ ந ரத²யாயீ ந யானயாயீ ந போ⁴க³போ⁴கீ³, ந மஹந்தங் போ⁴க³க்க²ந்த⁴ங் அஜ்ஜா²வஸதி. தே ஹி (நாம) 5 ஸோ, பி⁴க்க²வே, திரச்சா²னக³தே பாணே வஜ்ஜே² வதா⁴யுபனீதே பாபகேன மனஸானுபெக்க²மானோ 6 நேவ ஹத்தி²யாயீ ப⁴விஸ்ஸதி 7 ந அஸ்ஸயாயீ ந ரத²யாயீ ந யானயாயீ ந போ⁴க³போ⁴கீ³, ந மஹந்தங் போ⁴க³க்க²ந்த⁴ங் அஜ்ஜா²வஸிஸ்ஸதி 8. கோ பன வாதோ³ யங் மனுஸ்ஸபூ⁴தங் வஜ்ஜ²ங் வதா⁴யுபனீதங் பாபகேன மனஸானுபெக்க²தி! தஞ்ஹி தஸ்ஸ 9, பி⁴க்க²வே, ஹோதி தீ³க⁴ரத்தங் அஹிதாய து³க்கா²ய. காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா அபாயங் து³க்³க³திங் வினிபாதங் நிரயங் உபபஜ்ஜதீ’’தி. அட்ட²மங்.
‘‘Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, api nu tumhehi diṭṭhaṃ vā sutaṃ vā – ‘orabbhiko…pe… sūkariko 10 …pe… sākuṇiko…pe… māgaviko mage 11 vadhitvā vadhitvā vikkiṇamāno tena kammena tena ājīvena hatthiyāyī vā assayāyī vā rathayāyī vā yānayāyī vā bhogabhogī vā mahantaṃ vā bhogakkhandhaṃ ajjhāvasanto’’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Sādhu, bhikkhave! Mayāpi kho etaṃ, bhikkhave, neva diṭṭhaṃ na sutaṃ – ‘māgaviko mage vadhitvā vadhitvā vikkiṇamāno tena kammena tena ājīvena hatthiyāyī vā assayāyī vā rathayāyī vā yānayāyī vā bhogabhogī vā mahantaṃ vā bhogakkhandhaṃ ajjhāvasanto’ti. Taṃ kissa hetu? Te hi so, bhikkhave, mage vajjhe vadhāyupanīte pāpakena manasānupekkhati, tasmā so neva hatthiyāyī hoti na assayāyī na rathayāyī na yānayāyī na bhogabhogī, na mahantaṃ bhogakkhandhaṃ ajjhāvasati. Te hi (nāma) 12 so, bhikkhave, tiracchānagate pāṇe vajjhe vadhāyupanīte pāpakena manasānupekkhamāno 13 neva hatthiyāyī bhavissati 14 na assayāyī na rathayāyī na yānayāyī na bhogabhogī, na mahantaṃ bhogakkhandhaṃ ajjhāvasissati 15. Ko pana vādo yaṃ manussabhūtaṃ vajjhaṃ vadhāyupanītaṃ pāpakena manasānupekkhati! Tañhi tassa 16, bhikkhave, hoti dīgharattaṃ ahitāya dukkhāya. Kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjatī’’ti. Aṭṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 8. மச்ச²ப³ந்த⁴ஸுத்தவண்ணனா • 8. Macchabandhasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 8. மச்ச²ப³ந்த⁴ஸுத்தவண்ணனா • 8. Macchabandhasuttavaṇṇanā