Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய • Majjhimanikāya

    4. மது⁴ரஸுத்தங்

    4. Madhurasuttaṃ

    317. ஏவங் மே ஸுதங் – ஏகங் ஸமயங் ஆயஸ்மா மஹாகச்சானோ மது⁴ராயங் விஹரதி கு³ந்தா³வனே. அஸ்ஸோஸி கோ² ராஜா மாது⁴ரோ அவந்திபுத்தோ – ‘‘ஸமணோ க²லு, போ⁴, கச்சானோ மது⁴ராயங் 1 விஹரதி கு³ந்தா³வனே. தங் கோ² பன ப⁴வந்தங் கச்சானங் ஏவங் கல்யாணோ கித்திஸத்³தோ³ அப்³பு⁴க்³க³தோ – ‘பண்டி³தோ வியத்தோ மேதா⁴வீ ப³ஹுஸ்ஸுதோ சித்தகதீ² கல்யாணபடிபா⁴னோ வுத்³தோ⁴ சேவ அரஹா ச’. ஸாது⁴ கோ² பன ததா²ரூபானங் அரஹதங் த³ஸ்ஸனங் ஹோதீ’’தி. அத² கோ² ராஜா மாது⁴ரோ அவந்திபுத்தோ ப⁴த்³ரானி ப⁴த்³ரானி யானானி யோஜாபெத்வா ப⁴த்³ரங் யானங் அபி⁴ருஹித்வா ப⁴த்³ரேஹி ப⁴த்³ரேஹி யானேஹி மது⁴ராய நிய்யாஸி மஹச்சராஜானுபா⁴வேன ஆயஸ்மந்தங் மஹாகச்சானங் த³ஸ்ஸனாய. யாவதிகா யானஸ்ஸ பூ⁴மி யானேன க³ந்த்வா யானா பச்சோரோஹித்வா பத்திகோவ யேனாயஸ்மா மஹாகச்சானோ தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ஆயஸ்மதா மஹாகச்சானேன ஸத்³தி⁴ங் ஸம்மோதி³. ஸம்மோத³னீயங் கத²ங் ஸாரணீயங் வீதிஸாரெத்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² ராஜா மாது⁴ரோ அவந்திபுத்தோ ஆயஸ்மந்தங் மஹாகச்சானங் ஏதத³வோச – ‘‘ப்³ராஹ்மணா, போ⁴ கச்சான, ஏவமாஹங்ஸு – ‘ப்³ராஹ்மணோவ ஸெட்டோ² வண்ணோ, ஹீனோ அஞ்ஞோ வண்ணோ; ப்³ராஹ்மணோவ ஸுக்கோ வண்ணோ, கண்ஹோ அஞ்ஞோ வண்ணோ; ப்³ராஹ்மணாவ ஸுஜ்ஜ²ந்தி, நோ அப்³ராஹ்மணா; ப்³ராஹ்மணாவ ப்³ரஹ்முனோ புத்தா ஓரஸா முக²தோ ஜாதா ப்³ரஹ்மஜா ப்³ரஹ்மனிம்மிதா ப்³ரஹ்மதா³யாதா³’தி. இத⁴ ப⁴வங் கச்சானோ கிமக்கா²யீ’’தி? ‘‘கோ⁴ஸோயேவ கோ² ஏஸோ, மஹாராஜ, லோகஸ்மிங் – ‘ப்³ராஹ்மணோவ ஸெட்டோ² வண்ணோ, ஹீனோ அஞ்ஞோ வண்ணோ; ப்³ராஹ்மணோவ ஸுக்கோ வண்ணோ, கண்ஹோ அஞ்ஞோ வண்ணோ; ப்³ராஹ்மணாவ ஸுஜ்ஜ²ந்தி, நோ அப்³ராஹ்மணா; ப்³ராஹ்மணாவ ப்³ரஹ்முனோ புத்தா ஓரஸா முக²தோ ஜாதா ப்³ரஹ்மஜா ப்³ரஹ்மனிம்மிதா ப்³ரஹ்மதா³யாதா³’தி. தத³மினாபேதங், மஹாராஜ, பரியாயேன வேதி³தப்³ப³ங் யதா² கோ⁴ஸோயேவேஸோ லோகஸ்மிங் – ‘ப்³ராஹ்மணோவ ஸெட்டோ² வண்ணோ, ஹீனோ அஞ்ஞோ வண்ணோ…பே॰… ப்³ரஹ்மதா³யாதா³’’’தி.

    317. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ āyasmā mahākaccāno madhurāyaṃ viharati gundāvane. Assosi kho rājā mādhuro avantiputto – ‘‘samaṇo khalu, bho, kaccāno madhurāyaṃ 2 viharati gundāvane. Taṃ kho pana bhavantaṃ kaccānaṃ evaṃ kalyāṇo kittisaddo abbhuggato – ‘paṇḍito viyatto medhāvī bahussuto cittakathī kalyāṇapaṭibhāno vuddho ceva arahā ca’. Sādhu kho pana tathārūpānaṃ arahataṃ dassanaṃ hotī’’ti. Atha kho rājā mādhuro avantiputto bhadrāni bhadrāni yānāni yojāpetvā bhadraṃ yānaṃ abhiruhitvā bhadrehi bhadrehi yānehi madhurāya niyyāsi mahaccarājānubhāvena āyasmantaṃ mahākaccānaṃ dassanāya. Yāvatikā yānassa bhūmi yānena gantvā yānā paccorohitvā pattikova yenāyasmā mahākaccāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā mahākaccānena saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho rājā mādhuro avantiputto āyasmantaṃ mahākaccānaṃ etadavoca – ‘‘brāhmaṇā, bho kaccāna, evamāhaṃsu – ‘brāhmaṇova seṭṭho vaṇṇo, hīno añño vaṇṇo; brāhmaṇova sukko vaṇṇo, kaṇho añño vaṇṇo; brāhmaṇāva sujjhanti, no abrāhmaṇā; brāhmaṇāva brahmuno puttā orasā mukhato jātā brahmajā brahmanimmitā brahmadāyādā’ti. Idha bhavaṃ kaccāno kimakkhāyī’’ti? ‘‘Ghosoyeva kho eso, mahārāja, lokasmiṃ – ‘brāhmaṇova seṭṭho vaṇṇo, hīno añño vaṇṇo; brāhmaṇova sukko vaṇṇo, kaṇho añño vaṇṇo; brāhmaṇāva sujjhanti, no abrāhmaṇā; brāhmaṇāva brahmuno puttā orasā mukhato jātā brahmajā brahmanimmitā brahmadāyādā’ti. Tadamināpetaṃ, mahārāja, pariyāyena veditabbaṃ yathā ghosoyeveso lokasmiṃ – ‘brāhmaṇova seṭṭho vaṇṇo, hīno añño vaṇṇo…pe… brahmadāyādā’’’ti.

    318. ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, மஹாராஜ, க²த்தியஸ்ஸ சேபி இஜ்ஜெ²ய்ய த⁴னேன வா த⁴ஞ்ஞேன வா ரஜதேன வா ஜாதரூபேன வா க²த்தியோபிஸ்ஸாஸ்ஸ புப்³பு³ட்டா²யீ பச்சா²னிபாதீ கிங்காரபடிஸ்ஸாவீ மனாபசாரீ பியவாதீ³… ப்³ராஹ்மணோபிஸ்ஸாஸ்ஸ… வெஸ்ஸோபிஸ்ஸாஸ்ஸ… ஸுத்³தோ³பிஸ்ஸாஸ்ஸ புப்³பு³ட்டா²யீ பச்சா²னிபாதீ கிங்காரபடிஸ்ஸாவீ மனாபசாரீ பியவாதீ³’’தி? ‘‘க²த்தியஸ்ஸ சேபி, போ⁴ கச்சான, இஜ்ஜெ²ய்ய த⁴னேன வா த⁴ஞ்ஞேன வா ரஜதேன வா ஜாதரூபேன வா க²த்தியோபிஸ்ஸாஸ்ஸ புப்³பு³ட்டா²யீ பச்சா²னிபாதீ கிங்காரபடிஸ்ஸாவீ மனாபசாரீ பியவாதீ³… ப்³ராஹ்மணோபிஸ்ஸாஸ்ஸ… வெஸ்ஸோபிஸ்ஸாஸ்ஸ… ஸுத்³தோ³பிஸ்ஸாஸ்ஸ புப்³பு³ட்டா²யீ பச்சா²னிபாதீ கிங்காரபடிஸ்ஸாவீ மனாபசாரீ பியவாதீ³’’தி.

    318. ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, mahārāja, khattiyassa cepi ijjheyya dhanena vā dhaññena vā rajatena vā jātarūpena vā khattiyopissāssa pubbuṭṭhāyī pacchānipātī kiṃkārapaṭissāvī manāpacārī piyavādī… brāhmaṇopissāssa… vessopissāssa… suddopissāssa pubbuṭṭhāyī pacchānipātī kiṃkārapaṭissāvī manāpacārī piyavādī’’ti? ‘‘Khattiyassa cepi, bho kaccāna, ijjheyya dhanena vā dhaññena vā rajatena vā jātarūpena vā khattiyopissāssa pubbuṭṭhāyī pacchānipātī kiṃkārapaṭissāvī manāpacārī piyavādī… brāhmaṇopissāssa… vessopissāssa… suddopissāssa pubbuṭṭhāyī pacchānipātī kiṃkārapaṭissāvī manāpacārī piyavādī’’ti.

    ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, மஹாராஜ, ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ சேபி இஜ்ஜெ²ய்ய த⁴னேன வா த⁴ஞ்ஞேன வா ரஜதேன வா ஜாதரூபேன வா ப்³ராஹ்மணோபிஸ்ஸாஸ்ஸ புப்³பு³ட்டா²யீ பச்சா²னிபாதீ கிங்காரபடிஸ்ஸாவீ மனாபசாரீ பியவாதீ³… வெஸ்ஸோபிஸ்ஸாஸ்ஸ… ஸுத்³தோ³பிஸ்ஸாஸ்ஸ … க²த்தியோபிஸ்ஸாஸ்ஸ புப்³பு³ட்டா²யீ பச்சா²னிபாதீ கிங்காரபடிஸ்ஸாவீ மனாபசாரீ பியவாதீ³’’தி? ‘‘ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ சேபி, போ⁴ கச்சான, இஜ்ஜெ²ய்ய த⁴னேன வா த⁴ஞ்ஞேன வா ரஜதேன வா ஜாதரூபேன வா ப்³ராஹ்மணோபிஸ்ஸாஸ்ஸ புப்³பு³ட்டா²யீ பச்சா²னிபாதீ கிங்காரபடிஸ்ஸாவீ மனாபசாரீ பியவாதீ³… வெஸ்ஸோபிஸ்ஸாஸ்ஸ… ஸுத்³தோ³பிஸ்ஸாஸ்ஸ … க²த்தியோபிஸ்ஸாஸ்ஸ புப்³பு³ட்டா²யீ பச்சா²னிபாதீ கிங்காரபடிஸ்ஸாவீ மனாபசாரீ பியவாதீ³’’தி.

    ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, mahārāja, brāhmaṇassa cepi ijjheyya dhanena vā dhaññena vā rajatena vā jātarūpena vā brāhmaṇopissāssa pubbuṭṭhāyī pacchānipātī kiṃkārapaṭissāvī manāpacārī piyavādī… vessopissāssa… suddopissāssa … khattiyopissāssa pubbuṭṭhāyī pacchānipātī kiṃkārapaṭissāvī manāpacārī piyavādī’’ti? ‘‘Brāhmaṇassa cepi, bho kaccāna, ijjheyya dhanena vā dhaññena vā rajatena vā jātarūpena vā brāhmaṇopissāssa pubbuṭṭhāyī pacchānipātī kiṃkārapaṭissāvī manāpacārī piyavādī… vessopissāssa… suddopissāssa … khattiyopissāssa pubbuṭṭhāyī pacchānipātī kiṃkārapaṭissāvī manāpacārī piyavādī’’ti.

    ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, மஹாராஜ, வெஸ்ஸஸ்ஸ சேபி இஜ்ஜெ²ய்ய த⁴னேன வா த⁴ஞ்ஞேன வா ரஜதேன வா ஜாதரூபேன வா வெஸ்ஸோபிஸ்ஸாஸ்ஸ புப்³பு³ட்டா²யீ பச்சா²னிபாதீ கிங்காரபடிஸ்ஸாவீ மனாபசாரீ பியவாதீ³… ஸுத்³தோ³பிஸ்ஸாஸ்ஸ… க²த்தியோபிஸ்ஸாஸ்ஸ… ப்³ராஹ்மணோபிஸ்ஸாஸ்ஸ புப்³பு³ட்டா²யீ பச்சா²னிபாதீ கிங்காரபடிஸ்ஸாவீ மனாபசாரீ பியவாதீ³’’தி? ‘‘வெஸ்ஸஸ்ஸ சேபி, போ⁴ கச்சான, இஜ்ஜெ²ய்ய த⁴னேன வா த⁴ஞ்ஞேன வா ரஜதேன வா ஜாதரூபேன வா வெஸ்ஸோபிஸ்ஸாஸ்ஸ புப்³பு³ட்டா²யீ பச்சா²னிபாதீ கிங்காரபடிஸ்ஸாவீ மனாபசாரீ பியவாதீ³… ஸுத்³தோ³பிஸ்ஸாஸ்ஸ… க²த்தியோபிஸ்ஸாஸ்ஸ… ப்³ராஹ்மணோபிஸ்ஸாஸ்ஸ புப்³பு³ட்டா²யீ பச்சா²னிபாதீ கிங்காரபடிஸ்ஸாவீ மனாபசாரீ பியவாதீ³’’தி.

    ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, mahārāja, vessassa cepi ijjheyya dhanena vā dhaññena vā rajatena vā jātarūpena vā vessopissāssa pubbuṭṭhāyī pacchānipātī kiṃkārapaṭissāvī manāpacārī piyavādī… suddopissāssa… khattiyopissāssa… brāhmaṇopissāssa pubbuṭṭhāyī pacchānipātī kiṃkārapaṭissāvī manāpacārī piyavādī’’ti? ‘‘Vessassa cepi, bho kaccāna, ijjheyya dhanena vā dhaññena vā rajatena vā jātarūpena vā vessopissāssa pubbuṭṭhāyī pacchānipātī kiṃkārapaṭissāvī manāpacārī piyavādī… suddopissāssa… khattiyopissāssa… brāhmaṇopissāssa pubbuṭṭhāyī pacchānipātī kiṃkārapaṭissāvī manāpacārī piyavādī’’ti.

    ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, மஹாராஜ, ஸுத்³த³ஸ்ஸ சேபி இஜ்ஜெ²ய்ய த⁴னேன வா த⁴ஞ்ஞேன வா ரஜதேன வா ஜாதரூபேன வா ஸுத்³தோ³பிஸ்ஸாஸ்ஸ புப்³பு³ட்டா²யீ பச்சா²னிபாதீ கிங்காரபடிஸ்ஸாவீ மனாபசாரீ பியவாதீ³… க²த்தியோபிஸ்ஸாஸ்ஸ… ப்³ராஹ்மணோபிஸ்ஸாஸ்ஸ… வெஸ்ஸோபிஸ்ஸாஸ்ஸ புப்³பு³ட்டா²யீ பச்சா²னிபாதீ கிங்காரபடிஸ்ஸாவீ மனாபசாரீ பியவாதீ³’’தி? ‘‘ஸுத்³த³ஸ்ஸ சேபி, போ⁴ கச்சான, இஜ்ஜெ²ய்ய த⁴னேன வா த⁴ஞ்ஞேன வா ரஜதேன வா ஜாதரூபேன வா ஸுத்³தோ³பிஸ்ஸாஸ்ஸ புப்³பு³ட்டா²யீ பச்சா²னிபாதீ கிங்காரபடிஸ்ஸாவீ மனாபசாரீ பியவாதீ³தி… க²த்தியோபிஸ்ஸாஸ்ஸ… ப்³ராஹ்மணோபிஸ்ஸாஸ்ஸ… வெஸ்ஸோபிஸ்ஸாஸ்ஸ புப்³பு³ட்டா²யீ பச்சா²னிபாதீ கிங்காரபடிஸ்ஸாவீ மனாபசாரீ பியவாதீ³’’தி.

    ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, mahārāja, suddassa cepi ijjheyya dhanena vā dhaññena vā rajatena vā jātarūpena vā suddopissāssa pubbuṭṭhāyī pacchānipātī kiṃkārapaṭissāvī manāpacārī piyavādī… khattiyopissāssa… brāhmaṇopissāssa… vessopissāssa pubbuṭṭhāyī pacchānipātī kiṃkārapaṭissāvī manāpacārī piyavādī’’ti? ‘‘Suddassa cepi, bho kaccāna, ijjheyya dhanena vā dhaññena vā rajatena vā jātarūpena vā suddopissāssa pubbuṭṭhāyī pacchānipātī kiṃkārapaṭissāvī manāpacārī piyavādīti… khattiyopissāssa… brāhmaṇopissāssa… vessopissāssa pubbuṭṭhāyī pacchānipātī kiṃkārapaṭissāvī manāpacārī piyavādī’’ti.

    ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, மஹாராஜ, யதி³ ஏவங் ஸந்தே, இமே சத்தாரோ வண்ணா ஸமஸமா ஹொந்தி நோ வா? கத²ங் வா தே எத்த² ஹோதீ’’தி? ‘‘அத்³தா⁴ கோ², போ⁴ கச்சான, ஏவங் ஸந்தே, இமே சத்தாரோ வண்ணா ஸமஸமா ஹொந்தி. நேஸங் 3 எத்த² கிஞ்சி நானாகரணங் ஸமனுபஸ்ஸாமீ’’தி. ‘‘இமினாபி கோ² ஏதங், மஹாராஜ, பரியாயேன வேதி³தப்³ப³ங் யதா² கோ⁴ஸோ யேவேஸோ லோகஸ்மிங் – ‘ப்³ராஹ்மணோவ ஸெட்டோ² வண்ணோ, ஹீனோ அஞ்ஞோ வண்ணோ…பே॰… ப்³ரஹ்மதா³யாதா³’’’தி.

    ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, mahārāja, yadi evaṃ sante, ime cattāro vaṇṇā samasamā honti no vā? Kathaṃ vā te ettha hotī’’ti? ‘‘Addhā kho, bho kaccāna, evaṃ sante, ime cattāro vaṇṇā samasamā honti. Nesaṃ 4 ettha kiñci nānākaraṇaṃ samanupassāmī’’ti. ‘‘Imināpi kho etaṃ, mahārāja, pariyāyena veditabbaṃ yathā ghoso yeveso lokasmiṃ – ‘brāhmaṇova seṭṭho vaṇṇo, hīno añño vaṇṇo…pe… brahmadāyādā’’’ti.

    319. ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, மஹாராஜ, இத⁴ஸ்ஸ க²த்தியோ பாணாதிபாதீ அதி³ன்னாதா³யீ காமேஸுமிச்சா²சாரீ முஸாவாதீ³ பிஸுணவாசோ ப²ருஸவாசோ ஸம்ப²ப்பலாபீ அபி⁴ஜ்ஜா²லு ப்³யாபன்னசித்தோ மிச்சா²தி³ட்டி² 5 காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா அபாயங் து³க்³க³திங் வினிபாதங் நிரயங் உபபஜ்ஜெய்ய நோ வா? கத²ங் வா தே எத்த² ஹோதீ’’தி? ‘‘க²த்தியோபி ஹி, போ⁴ கச்சான, பாணாதிபாதீ அதி³ன்னாதா³யீ காமேஸுமிச்சா²சாரீ முஸாவாதீ³ பிஸுணவாசோ ப²ருஸவாசோ ஸம்ப²ப்பலாபீ அபி⁴ஜ்ஜா²லு ப்³யாபன்னசித்தோ மிச்சா²தி³ட்டி² காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா அபாயங் து³க்³க³திங் வினிபாதங் நிரயங் உபபஜ்ஜெய்ய. ஏவங் மே எத்த² ஹோதி, ஏவஞ்ச பன மே ஏதங் அரஹதங் ஸுத’’ந்தி.

    319. ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, mahārāja, idhassa khattiyo pāṇātipātī adinnādāyī kāmesumicchācārī musāvādī pisuṇavāco pharusavāco samphappalāpī abhijjhālu byāpannacitto micchādiṭṭhi 6 kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjeyya no vā? Kathaṃ vā te ettha hotī’’ti? ‘‘Khattiyopi hi, bho kaccāna, pāṇātipātī adinnādāyī kāmesumicchācārī musāvādī pisuṇavāco pharusavāco samphappalāpī abhijjhālu byāpannacitto micchādiṭṭhi kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjeyya. Evaṃ me ettha hoti, evañca pana me etaṃ arahataṃ suta’’nti.

    ‘‘ஸாது⁴ ஸாது⁴, மஹாராஜ! ஸாது⁴ கோ² தே ஏதங், மஹாராஜ, ஏவங் ஹோதி, ஸாது⁴ ச பன தே ஏதங் அரஹதங் ஸுதங். தங் கிங் மஞ்ஞஸி, மஹாராஜ, இத⁴ஸ்ஸ ப்³ராஹ்மணோ…பே॰… இத⁴ஸ்ஸ வெஸ்ஸோ…பே॰… இத⁴ஸ்ஸ ஸுத்³தோ³ பாணாதிபாதீ அதி³ன்னாதா³யீ…பே॰… மிச்சா²தி³ட்டி² காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா அபாயங் து³க்³க³திங் வினிபாதங் நிரயங் உபபஜ்ஜெய்ய நோ வா? கத²ங் வா தே எத்த² ஹோதீ’’தி? ‘‘ஸுத்³தோ³பி ஹி, போ⁴ கச்சான, பாணாதிபாதீ அதி³ன்னாதா³யீ…பே॰… மிச்சா²தி³ட்டி² காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா அபாயங் து³க்³க³திங் வினிபாதங் நிரயங் உபபஜ்ஜெய்ய. ஏவங் மே எத்த² ஹோதி, ஏவஞ்ச பன மே ஏதங் அரஹதங் ஸுத’’ந்தி.

    ‘‘Sādhu sādhu, mahārāja! Sādhu kho te etaṃ, mahārāja, evaṃ hoti, sādhu ca pana te etaṃ arahataṃ sutaṃ. Taṃ kiṃ maññasi, mahārāja, idhassa brāhmaṇo…pe… idhassa vesso…pe… idhassa suddo pāṇātipātī adinnādāyī…pe… micchādiṭṭhi kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjeyya no vā? Kathaṃ vā te ettha hotī’’ti? ‘‘Suddopi hi, bho kaccāna, pāṇātipātī adinnādāyī…pe… micchādiṭṭhi kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjeyya. Evaṃ me ettha hoti, evañca pana me etaṃ arahataṃ suta’’nti.

    ‘‘ஸாது⁴ ஸாது⁴, மஹாராஜ! ஸாது⁴ கோ² தே ஏதங், மஹாராஜ, ஏவங் ஹோதி, ஸாது⁴ ச பன தே ஏதங் அரஹதங் ஸுதங். தங் கிங் மஞ்ஞஸி, மஹாராஜ, யதி³ ஏவங் ஸந்தே, இமே சத்தாரோ வண்ணா ஸமஸமா ஹொந்தி நோ வா? கத²ங் வா தே எத்த² ஹோதீ’’தி? ‘‘அத்³தா⁴ கோ², போ⁴ கச்சான, ஏவங் ஸந்தே, இமே சத்தாரோ வண்ணா ஸமஸமா ஹொந்தி. நேஸங் எத்த² கிஞ்சி நானாகரணங் ஸமனுபஸ்ஸாமீ’’தி. ‘‘இமினாபி கோ² ஏதங், மஹாராஜ, பரியாயேன வேதி³தப்³ப³ங் யதா² கோ⁴ஸோ யேவேஸோ லோகஸ்மிங் – ‘ப்³ராஹ்மணோவ ஸெட்டோ² வண்ணோ, ஹீனோ அஞ்ஞோ வண்ணோ…பே॰… ப்³ரஹ்மதா³யாதா³’’’தி.

    ‘‘Sādhu sādhu, mahārāja! Sādhu kho te etaṃ, mahārāja, evaṃ hoti, sādhu ca pana te etaṃ arahataṃ sutaṃ. Taṃ kiṃ maññasi, mahārāja, yadi evaṃ sante, ime cattāro vaṇṇā samasamā honti no vā? Kathaṃ vā te ettha hotī’’ti? ‘‘Addhā kho, bho kaccāna, evaṃ sante, ime cattāro vaṇṇā samasamā honti. Nesaṃ ettha kiñci nānākaraṇaṃ samanupassāmī’’ti. ‘‘Imināpi kho etaṃ, mahārāja, pariyāyena veditabbaṃ yathā ghoso yeveso lokasmiṃ – ‘brāhmaṇova seṭṭho vaṇṇo, hīno añño vaṇṇo…pe… brahmadāyādā’’’ti.

    320. ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, மஹாராஜ, இத⁴ஸ்ஸ க²த்தியோ பாணாதிபாதா படிவிரதோ, அதி³ன்னாதா³னா படிவிரதோ, காமேஸுமிச்சா²சாரா படிவிரதோ, முஸாவாதா³ படிவிரதோ, பிஸுணாய வாசாய படிவிரதோ, ப²ருஸாய வாசாய படிவிரதோ, ஸம்ப²ப்பலாபா படிவிரதோ, அனபி⁴ஜ்ஜா²லு அப்³யாபன்னசித்தோ ஸம்மாதி³ட்டி² 7 காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா ஸுக³திங் ஸக்³க³ங் லோகங் உபபஜ்ஜெய்ய நோ வா? கத²ங் வா தே எத்த² ஹோதீ’’தி? ‘‘க²த்தியோபி ஹி, போ⁴ கச்சான, பாணாதிபாதா படிவிரதோ, அதி³ன்னாதா³னா படிவிரதோ, காமேஸுமிச்சா²சாரா படிவிரதோ, முஸாவாதா³ படிவிரதோ, பிஸுணாய வாசாய படிவிரதோ, ப²ருஸாய வாசாய படிவிரதோ, ஸம்ப²ப்பலாபா படிவிரதோ, அனபி⁴ஜ்ஜா²லு அப்³யாபன்னசித்தோ ஸம்மாதி³ட்டி² காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா ஸுக³திங் ஸக்³க³ங் லோகங் உபபஜ்ஜெய்ய. ஏவங் மே எத்த² ஹோதி, ஏவஞ்ச பன மே ஏதங் அரஹதங் ஸுத’’ந்தி.

    320. ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, mahārāja, idhassa khattiyo pāṇātipātā paṭivirato, adinnādānā paṭivirato, kāmesumicchācārā paṭivirato, musāvādā paṭivirato, pisuṇāya vācāya paṭivirato, pharusāya vācāya paṭivirato, samphappalāpā paṭivirato, anabhijjhālu abyāpannacitto sammādiṭṭhi 8 kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjeyya no vā? Kathaṃ vā te ettha hotī’’ti? ‘‘Khattiyopi hi, bho kaccāna, pāṇātipātā paṭivirato, adinnādānā paṭivirato, kāmesumicchācārā paṭivirato, musāvādā paṭivirato, pisuṇāya vācāya paṭivirato, pharusāya vācāya paṭivirato, samphappalāpā paṭivirato, anabhijjhālu abyāpannacitto sammādiṭṭhi kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjeyya. Evaṃ me ettha hoti, evañca pana me etaṃ arahataṃ suta’’nti.

    ‘‘ஸாது⁴ ஸாது⁴, மஹாராஜ! ஸாது⁴ கோ² தே ஏதங், மஹாராஜ, ஏவங் ஹோதி, ஸாது⁴ ச பன தே ஏதங் அரஹதங் ஸுதங். தங் கிங் மஞ்ஞஸி, மஹாராஜ, இத⁴ஸ்ஸ ப்³ராஹ்மணோ, இத⁴ஸ்ஸ வெஸ்ஸோ, இத⁴ஸ்ஸ ஸுத்³தோ³ பாணாதிபாதா படிவிரதோ அதி³ன்னாதா³னா படிவிரதோ…பே॰… ஸம்மாதி³ட்டி² காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா ஸுக³திங் ஸக்³க³ங் லோகங் உபபஜ்ஜெய்ய நோ வா? கத²ங் வா தே எத்த² ஹோதீ’’தி? ‘‘ஸுத்³தோ³பி ஹி, போ⁴ கச்சான, பாணாதிபாதா படிவிரதோ, அதி³ன்னாதா³னா படிவிரதோ…பே॰… ஸம்மாதி³ட்டி² காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா ஸுக³திங் ஸக்³க³ங் லோகங் உபபஜ்ஜெய்ய. ஏவங் மே எத்த² ஹோதி, ஏவஞ்ச பன மே ஏதங் அரஹதங் ஸுத’’ந்தி.

    ‘‘Sādhu sādhu, mahārāja! Sādhu kho te etaṃ, mahārāja, evaṃ hoti, sādhu ca pana te etaṃ arahataṃ sutaṃ. Taṃ kiṃ maññasi, mahārāja, idhassa brāhmaṇo, idhassa vesso, idhassa suddo pāṇātipātā paṭivirato adinnādānā paṭivirato…pe… sammādiṭṭhi kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjeyya no vā? Kathaṃ vā te ettha hotī’’ti? ‘‘Suddopi hi, bho kaccāna, pāṇātipātā paṭivirato, adinnādānā paṭivirato…pe… sammādiṭṭhi kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjeyya. Evaṃ me ettha hoti, evañca pana me etaṃ arahataṃ suta’’nti.

    ‘‘ஸாது⁴ ஸாது⁴, மஹாராஜ! ஸாது⁴ கோ² தே ஏதங், மஹாராஜ, ஏவங் ஹோதி, ஸாது⁴ ச பன தே ஏதங் அரஹதங் ஸுதங். தங் கிங் மஞ்ஞஸி, மஹாராஜ, யதி³ ஏவங் ஸந்தே, இமே சத்தாரோ வண்ணா ஸமஸமா ஹொந்தி நோ வா? கத²ங் வா தே எத்த² ஹோதீ’’தி? ‘‘அத்³தா⁴ கோ², போ⁴ கச்சான, ஏவங் ஸந்தே, இமே சத்தாரோ வண்ணா ஸமஸமா ஹொந்தி. நேஸங் எத்த² கிஞ்சி நானாகரணங் ஸமனுபஸ்ஸாமீ’’தி . ‘‘இமினாபி கோ² ஏதங், மஹாராஜ, பரியாயேன வேதி³தப்³ப³ங் யதா² கோ⁴ஸோ யேவேஸோ லோகஸ்மிங் – ‘ப்³ராஹ்மணோவ ஸெட்டோ² வண்ணோ, ஹீனோ அஞ்ஞோ வண்ணோ…பே॰… ப்³ரஹ்மதா³யாதா³’’’தி.

    ‘‘Sādhu sādhu, mahārāja! Sādhu kho te etaṃ, mahārāja, evaṃ hoti, sādhu ca pana te etaṃ arahataṃ sutaṃ. Taṃ kiṃ maññasi, mahārāja, yadi evaṃ sante, ime cattāro vaṇṇā samasamā honti no vā? Kathaṃ vā te ettha hotī’’ti? ‘‘Addhā kho, bho kaccāna, evaṃ sante, ime cattāro vaṇṇā samasamā honti. Nesaṃ ettha kiñci nānākaraṇaṃ samanupassāmī’’ti . ‘‘Imināpi kho etaṃ, mahārāja, pariyāyena veditabbaṃ yathā ghoso yeveso lokasmiṃ – ‘brāhmaṇova seṭṭho vaṇṇo, hīno añño vaṇṇo…pe… brahmadāyādā’’’ti.

    321. ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, மஹாராஜ, இத⁴ க²த்தியோ ஸந்தி⁴ங் வா சி²ந்தெ³ய்ய, நில்லோபங் வா ஹரெய்ய, ஏகாகா³ரிகங் வா கரெய்ய, பரிபந்தே² வா திட்டெ²ய்ய, பரதா³ரங் வா க³ச்செ²ய்ய, தஞ்சே தே புரிஸா க³ஹெத்வா த³ஸ்ஸெய்யுங் – ‘அயங் தே, தே³வ, சோரோ ஆகு³சாரீ. இமஸ்ஸ யங் இச்ச²ஸி தங் த³ண்ட³ங் பணேஹீ’தி. கிந்தி நங் கரெய்யாஸீ’’தி? ‘‘கா⁴தெய்யாம வா, போ⁴ கச்சான, ஜாபெய்யாம வா பப்³பா³ஜெய்யாம வா யதா²பச்சயங் வா கரெய்யாம. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? யா ஹிஸ்ஸ , போ⁴ கச்சான, புப்³பே³ ‘க²த்தியோ’தி ஸமஞ்ஞா ஸாஸ்ஸ அந்தரஹிதா; சோரொத்வேவ ஸங்க்²யங் 9 க³ச்ச²தீ’’தி.

    321. ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, mahārāja, idha khattiyo sandhiṃ vā chindeyya, nillopaṃ vā hareyya, ekāgārikaṃ vā kareyya, paripanthe vā tiṭṭheyya, paradāraṃ vā gaccheyya, tañce te purisā gahetvā dasseyyuṃ – ‘ayaṃ te, deva, coro āgucārī. Imassa yaṃ icchasi taṃ daṇḍaṃ paṇehī’ti. Kinti naṃ kareyyāsī’’ti? ‘‘Ghāteyyāma vā, bho kaccāna, jāpeyyāma vā pabbājeyyāma vā yathāpaccayaṃ vā kareyyāma. Taṃ kissa hetu? Yā hissa , bho kaccāna, pubbe ‘khattiyo’ti samaññā sāssa antarahitā; corotveva saṅkhyaṃ 10 gacchatī’’ti.

    ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, மஹாராஜ, இத⁴ ப்³ராஹ்மணோ, இத⁴ வெஸ்ஸோ, இத⁴ ஸுத்³தோ³ ஸந்தி⁴ங் வா சி²ந்தெ³ய்ய, நில்லோபங் வா ஹரெய்ய, ஏகாகா³ரிகங் வா கரெய்ய, பரிபந்தே² வா திட்டெ²ய்ய, பரதா³ரங் வா க³ச்செ²ய்ய, தஞ்சே தே புரிஸா க³ஹெத்வா த³ஸ்ஸெய்யுங் – ‘அயங் தே, தே³வ, சோரோ ஆகு³சாரீ. இமஸ்ஸ யங் இச்ச²ஸி தங் த³ண்ட³ங் பணேஹீ’தி. கிந்தி நங் கரெய்யாஸீ’’தி? ‘‘கா⁴தெய்யாம வா, போ⁴ கச்சான, ஜாபெய்யாம வா பப்³பா³ஜெய்யாம வா யதா²பச்சயங் வா கரெய்யாம. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? யா ஹிஸ்ஸ, போ⁴ கச்சான, புப்³பே³ ‘ஸுத்³தோ³’தி ஸமஞ்ஞா ஸாஸ்ஸ அந்தரஹிதா; சோரொத்வேவ ஸங்க்²யங் க³ச்ச²தீ’’தி.

    ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, mahārāja, idha brāhmaṇo, idha vesso, idha suddo sandhiṃ vā chindeyya, nillopaṃ vā hareyya, ekāgārikaṃ vā kareyya, paripanthe vā tiṭṭheyya, paradāraṃ vā gaccheyya, tañce te purisā gahetvā dasseyyuṃ – ‘ayaṃ te, deva, coro āgucārī. Imassa yaṃ icchasi taṃ daṇḍaṃ paṇehī’ti. Kinti naṃ kareyyāsī’’ti? ‘‘Ghāteyyāma vā, bho kaccāna, jāpeyyāma vā pabbājeyyāma vā yathāpaccayaṃ vā kareyyāma. Taṃ kissa hetu? Yā hissa, bho kaccāna, pubbe ‘suddo’ti samaññā sāssa antarahitā; corotveva saṅkhyaṃ gacchatī’’ti.

    ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, மஹாராஜ, யதி³ ஏவங் ஸந்தே, இமே சத்தாரோ வண்ணா ஸமஸமா ஹொந்தி நோ வா? கத²ங் வா தே எத்த² ஹோதீ’’தி? ‘‘அத்³தா⁴ கோ², போ⁴ கச்சான, ஏவங் ஸந்தே, இமே சத்தாரோ வண்ணா ஸமஸமா ஹொந்தி. நேஸங் எத்த² கிஞ்சி நானாகரணங் ஸமனுபஸ்ஸாமீ’’தி. ‘‘இமினாபி கோ² ஏதங், மஹாராஜ, பரியாயேன வேதி³தப்³ப³ங் யதா² கோ⁴ஸோ யேவேஸோ லோகஸ்மிங் – ‘ப்³ராஹ்மணோவ ஸெட்டோ² வண்ணோ, ஹீனோ அஞ்ஞோ வண்ணோ…பே॰… ப்³ரஹ்மதா³யாதா³’’’தி.

    ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, mahārāja, yadi evaṃ sante, ime cattāro vaṇṇā samasamā honti no vā? Kathaṃ vā te ettha hotī’’ti? ‘‘Addhā kho, bho kaccāna, evaṃ sante, ime cattāro vaṇṇā samasamā honti. Nesaṃ ettha kiñci nānākaraṇaṃ samanupassāmī’’ti. ‘‘Imināpi kho etaṃ, mahārāja, pariyāyena veditabbaṃ yathā ghoso yeveso lokasmiṃ – ‘brāhmaṇova seṭṭho vaṇṇo, hīno añño vaṇṇo…pe… brahmadāyādā’’’ti.

    322. ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, மஹாராஜ, இத⁴ க²த்தியோ கேஸமஸ்ஸுங் ஓஹாரெத்வா காஸாயானி வத்தா²னி அச்சா²தெ³த்வா அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜிதோ அஸ்ஸ விரதோ பாணாதிபாதா, விரதோ அதி³ன்னாதா³னா, விரதோ முஸாவாதா³, ரத்தூபரதோ, ஏகப⁴த்திகோ, ப்³ரஹ்மசாரீ, ஸீலவா, கல்யாணத⁴ம்மோ? கிந்தி நங் கரெய்யாஸீ’’தி? ‘‘அபி⁴வாதெ³ய்யாம வா 11, போ⁴ கச்சான, பச்சுட்டெ²ய்யாம வா ஆஸனேன வா நிமந்தெய்யாம அபி⁴னிமந்தெய்யாம வா நங் சீவரபிண்ட³பாதஸேனாஸனகி³லானப்பச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரேஹி த⁴ம்மிகங் வா அஸ்ஸ ரக்கா²வரணகு³த்திங் ஸங்வித³ஹெய்யாம. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? யா ஹிஸ்ஸ, போ⁴ கச்சான, புப்³பே³ ‘க²த்தியோ’தி ஸமஞ்ஞா ஸாஸ்ஸ அந்தரஹிதா; ஸமணொத்வேவ ஸங்க்²யங் க³ச்ச²தீ’’தி.

    322. ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, mahārāja, idha khattiyo kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṃ pabbajito assa virato pāṇātipātā, virato adinnādānā, virato musāvādā, rattūparato, ekabhattiko, brahmacārī, sīlavā, kalyāṇadhammo? Kinti naṃ kareyyāsī’’ti? ‘‘Abhivādeyyāma vā 12, bho kaccāna, paccuṭṭheyyāma vā āsanena vā nimanteyyāma abhinimanteyyāma vā naṃ cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārehi dhammikaṃ vā assa rakkhāvaraṇaguttiṃ saṃvidaheyyāma. Taṃ kissa hetu? Yā hissa, bho kaccāna, pubbe ‘khattiyo’ti samaññā sāssa antarahitā; samaṇotveva saṅkhyaṃ gacchatī’’ti.

    ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, மஹாராஜ, இத⁴ ப்³ராஹ்மணோ, இத⁴ வெஸ்ஸோ, இத⁴ ஸுத்³தோ³ கேஸமஸ்ஸுங் ஓஹாரெத்வா காஸாயானி வத்தா²னி அச்சா²தெ³த்வா அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜிதோ அஸ்ஸ விரதோ பாணாதிபாதா, விரதோ அதி³ன்னாதா³னா விரதோ முஸாவாதா³, ரத்தூபரதோ, ஏகப⁴த்திகோ, ப்³ரஹ்மசாரீ, ஸீலவா, கல்யாணத⁴ம்மோ? கிந்தி நங் கரெய்யாஸீ’’தி? ‘‘அபி⁴வாதெ³ய்யாம வா, போ⁴ கச்சான, பச்சுட்டெ²ய்யாம வா ஆஸனேன வா நிமந்தெய்யாம அபி⁴னிமந்தெய்யாம வா நங் சீவரபிண்ட³பாதஸேனாஸனகி³லானப்பச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரேஹி த⁴ம்மிகங் வா அஸ்ஸ ரக்கா²வரணகு³த்திங் ஸங்வித³ஹெய்யாம. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? யா ஹிஸ்ஸ, போ⁴ கச்சான, புப்³பே³ ‘ஸுத்³தோ³’தி ஸமஞ்ஞா ஸாஸ்ஸ அந்தரஹிதா; ஸமணொத்வேவ ஸங்க்²யங் க³ச்ச²தீ’’தி.

    ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, mahārāja, idha brāhmaṇo, idha vesso, idha suddo kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṃ pabbajito assa virato pāṇātipātā, virato adinnādānā virato musāvādā, rattūparato, ekabhattiko, brahmacārī, sīlavā, kalyāṇadhammo? Kinti naṃ kareyyāsī’’ti? ‘‘Abhivādeyyāma vā, bho kaccāna, paccuṭṭheyyāma vā āsanena vā nimanteyyāma abhinimanteyyāma vā naṃ cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārehi dhammikaṃ vā assa rakkhāvaraṇaguttiṃ saṃvidaheyyāma. Taṃ kissa hetu? Yā hissa, bho kaccāna, pubbe ‘suddo’ti samaññā sāssa antarahitā; samaṇotveva saṅkhyaṃ gacchatī’’ti.

    ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, மஹாராஜ, யதி³ ஏவங் ஸந்தே, இமே சத்தாரோ வண்ணா ஸமஸமா ஹொந்தி நோ வா? கத²ங் வா தே எத்த² ஹோதீ’’தி? ‘‘அத்³தா⁴ கோ², போ⁴ கச்சான, ஏவங் ஸந்தே, இமே சத்தாரோ வண்ணா ஸமஸமா ஹொந்தி. நேஸங் எத்த² கிஞ்சி நானாகரணங் ஸமனுபஸ்ஸாமீ’’தி. ‘‘இமினாபி கோ² ஏதங், மஹாராஜ, பரியாயேன வேதி³தப்³ப³ங் யதா² கோ⁴ஸோ யேவேஸோ லோகஸ்மிங் – ‘ப்³ராஹ்மணோவ ஸெட்டோ² வண்ணோ, ஹீனோ அஞ்ஞோ வண்ணோ; ப்³ராஹ்மணோவ ஸுக்கோ வண்ணோ, கண்ஹோ அஞ்ஞோ வண்ணோ; ப்³ராஹ்மணாவ ஸுஜ்ஜ²ந்தி, நோ அப்³ராஹ்மணா; ப்³ராஹ்மணாவ ப்³ரஹ்முனோ புத்தா ஓரஸா முக²தோ ஜாதா ப்³ரஹ்மஜா ப்³ரஹ்மனிம்மிதா ப்³ரஹ்மதா³யாதா³’’’தி.

    ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, mahārāja, yadi evaṃ sante, ime cattāro vaṇṇā samasamā honti no vā? Kathaṃ vā te ettha hotī’’ti? ‘‘Addhā kho, bho kaccāna, evaṃ sante, ime cattāro vaṇṇā samasamā honti. Nesaṃ ettha kiñci nānākaraṇaṃ samanupassāmī’’ti. ‘‘Imināpi kho etaṃ, mahārāja, pariyāyena veditabbaṃ yathā ghoso yeveso lokasmiṃ – ‘brāhmaṇova seṭṭho vaṇṇo, hīno añño vaṇṇo; brāhmaṇova sukko vaṇṇo, kaṇho añño vaṇṇo; brāhmaṇāva sujjhanti, no abrāhmaṇā; brāhmaṇāva brahmuno puttā orasā mukhato jātā brahmajā brahmanimmitā brahmadāyādā’’’ti.

    323. ஏவங் வுத்தே, ராஜா மாது⁴ரோ அவந்திபுத்தோ ஆயஸ்மந்தங் மஹாகச்சானங் ஏதத³வோச – ‘‘அபி⁴க்கந்தங், போ⁴ கச்சான, அபி⁴க்கந்தங், போ⁴ கச்சான! ஸெய்யதா²பி, போ⁴ கச்சான, நிக்குஜ்ஜிதங் வா உக்குஜ்ஜெய்ய, படிச்ச²ன்னங் வா விவரெய்ய, மூள்ஹஸ்ஸ வா மக்³க³ங் ஆசிக்கெ²ய்ய, அந்த⁴காரே வா தேலபஜ்ஜோதங் தா⁴ரெய்ய – ‘சக்கு²மந்தோ ரூபானி த³க்க²ந்தீ’தி; ஏவமேவங் போ⁴தா கச்சானேன அனேகபரியாயேன த⁴ம்மோ பகாஸிதோ. ஏஸாஹங் ப⁴வந்தங் கச்சானங் ஸரணங் க³ச்சா²மி த⁴ம்மஞ்ச பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஞ்ச . உபாஸகங் மங் ப⁴வங் கச்சானோ தா⁴ரேது அஜ்ஜதக்³கே³ பாணுபேதங் ஸரணங் க³த’’ந்தி. ‘‘மா கோ² மங் த்வங், மஹாராஜ, ஸரணங் அக³மாஸி. தமேவ த்வங் 13 ப⁴க³வந்தங் ஸரணங் க³ச்ச² யமஹங் ஸரணங் க³தோ’’தி. ‘‘கஹங் பன, போ⁴ கச்சான, ஏதரஹி ஸோ ப⁴க³வா விஹரதி அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴’’தி? ‘‘பரினிப்³பு³தோ கோ², மஹாராஜ, ஏதரஹி ஸோ ப⁴க³வா அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴’’தி. ‘‘ஸசேபி மயங், போ⁴ கச்சான, ஸுணெய்யாம தங் ப⁴க³வந்தங் த³ஸஸு யோஜனேஸு, த³ஸபி மயங் யோஜனானி க³ச்செ²ய்யாம தங் ப⁴க³வந்தங் த³ஸ்ஸனாய அரஹந்தங் ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ங். ஸசேபி மயங், போ⁴ கச்சான, ஸுணெய்யாம தங் ப⁴க³வந்தங் வீஸதியா யோஜனேஸு, திங்ஸாய யோஜனேஸு, சத்தாரீஸாய யோஜனேஸு, பஞ்ஞாஸாய யோஜனேஸு, பஞ்ஞாஸம்பி மயங் யோஜனானி க³ச்செ²ய்யாம தங் ப⁴க³வந்தங் த³ஸ்ஸனாய அரஹந்தங் ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ங். யோஜனஸதே சேபி மயங் போ⁴ கச்சான, ஸுணெய்யாம தங் ப⁴க³வந்தங், யோஜனஸதம்பி மயங் க³ச்செ²ய்யாம தங் ப⁴க³வந்தங் த³ஸ்ஸனாய அரஹந்தங் ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ங். யதோ ச, போ⁴ கச்சான, பரினிப்³பு³தோ ஸோ ப⁴க³வா, பரினிப்³பு³தம்பி மயங் ப⁴க³வந்தங் ஸரணங் க³ச்சா²ம த⁴ம்மஞ்ச பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஞ்ச. உபாஸகங் மங் ப⁴வங் கச்சானோ தா⁴ரேது அஜ்ஜதக்³கே³ பாணுபேதங் ஸரணங் க³த’’ந்தி.

    323. Evaṃ vutte, rājā mādhuro avantiputto āyasmantaṃ mahākaccānaṃ etadavoca – ‘‘abhikkantaṃ, bho kaccāna, abhikkantaṃ, bho kaccāna! Seyyathāpi, bho kaccāna, nikkujjitaṃ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṃ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṃ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṃ dhāreyya – ‘cakkhumanto rūpāni dakkhantī’ti; evamevaṃ bhotā kaccānena anekapariyāyena dhammo pakāsito. Esāhaṃ bhavantaṃ kaccānaṃ saraṇaṃ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṅghañca . Upāsakaṃ maṃ bhavaṃ kaccāno dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti. ‘‘Mā kho maṃ tvaṃ, mahārāja, saraṇaṃ agamāsi. Tameva tvaṃ 14 bhagavantaṃ saraṇaṃ gaccha yamahaṃ saraṇaṃ gato’’ti. ‘‘Kahaṃ pana, bho kaccāna, etarahi so bhagavā viharati arahaṃ sammāsambuddho’’ti? ‘‘Parinibbuto kho, mahārāja, etarahi so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho’’ti. ‘‘Sacepi mayaṃ, bho kaccāna, suṇeyyāma taṃ bhagavantaṃ dasasu yojanesu, dasapi mayaṃ yojanāni gaccheyyāma taṃ bhagavantaṃ dassanāya arahantaṃ sammāsambuddhaṃ. Sacepi mayaṃ, bho kaccāna, suṇeyyāma taṃ bhagavantaṃ vīsatiyā yojanesu, tiṃsāya yojanesu, cattārīsāya yojanesu, paññāsāya yojanesu, paññāsampi mayaṃ yojanāni gaccheyyāma taṃ bhagavantaṃ dassanāya arahantaṃ sammāsambuddhaṃ. Yojanasate cepi mayaṃ bho kaccāna, suṇeyyāma taṃ bhagavantaṃ, yojanasatampi mayaṃ gaccheyyāma taṃ bhagavantaṃ dassanāya arahantaṃ sammāsambuddhaṃ. Yato ca, bho kaccāna, parinibbuto so bhagavā, parinibbutampi mayaṃ bhagavantaṃ saraṇaṃ gacchāma dhammañca bhikkhusaṅghañca. Upāsakaṃ maṃ bhavaṃ kaccāno dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti.

    மது⁴ரஸுத்தங் நிட்டி²தங் சதுத்த²ங்.

    Madhurasuttaṃ niṭṭhitaṃ catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. மது²ராயங் (டீகா)
    2. mathurāyaṃ (ṭīkā)
    3. நாஸங் (ஸீ॰), நாஹங் (ஸ்யா॰ கங்॰)
    4. nāsaṃ (sī.), nāhaṃ (syā. kaṃ.)
    5. மிச்சா²தி³ட்டீ² (ஸப்³ப³த்த²)
    6. micchādiṭṭhī (sabbattha)
    7. ஸம்மாதி³ட்டீ² (ஸ்யா॰ கங்॰ பீ॰ க॰)
    8. sammādiṭṭhī (syā. kaṃ. pī. ka.)
    9. ஸங்க²ங் (ஸீ॰ ஸ்யா॰ கங்॰ பீ॰)
    10. saṅkhaṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)
    11. பி (தீ³॰ நி॰ 1.184, 187 ஸாமஞ்ஞப²லே)
    12. pi (dī. ni. 1.184, 187 sāmaññaphale)
    13. தமேதங் த்வங் (ஸ்யா॰ கங்॰), தமேதங் (க॰)
    14. tametaṃ tvaṃ (syā. kaṃ.), tametaṃ (ka.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (அட்ட²கதா²) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / 4. மது⁴ரஸுத்தவண்ணனா • 4. Madhurasuttavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (டீகா) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / 4. மது⁴ரஸுத்தவண்ணனா • 4. Madhurasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact