Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய • Majjhimanikāya

    9. மஹாஅஸ்ஸபுரஸுத்தங்

    9. Mahāassapurasuttaṃ

    415. ஏவங் மே ஸுதங் – ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா அங்கே³ஸு விஹரதி அஸ்ஸபுரங் நாம அங்கா³னங் நிக³மோ. தத்ர கோ² ப⁴க³வா பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி – ‘‘பி⁴க்க²வோ’’தி. ‘‘ப⁴த³ந்தே’’தி தே பி⁴க்கூ² ப⁴க³வதோ பச்சஸ்ஸோஸுங். ப⁴க³வா ஏதத³வோச –

    415. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā aṅgesu viharati assapuraṃ nāma aṅgānaṃ nigamo. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘bhikkhavo’’ti. ‘‘Bhadante’’ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca –

    ‘‘ஸமணா ஸமணாதி வோ, பி⁴க்க²வே, ஜனோ ஸஞ்ஜானாதி. தும்ஹே ச பன ‘கே தும்ஹே’தி புட்டா² ஸமானா ‘ஸமணாம்ஹா’தி படிஜானாத²; தேஸங் வோ, பி⁴க்க²வே, ஏவங்ஸமஞ்ஞானங் ஸதங் ஏவங்படிஞ்ஞானங் ஸதங் ‘யே த⁴ம்மா ஸமணகரணா ச ப்³ராஹ்மணகரணா ச தே த⁴ம்மே ஸமாதா³ய வத்திஸ்ஸாம, ஏவங் நோ அயங் அம்ஹாகங் ஸமஞ்ஞா ச ஸச்சா ப⁴விஸ்ஸதி படிஞ்ஞா ச பூ⁴தா. யேஸஞ்ச மயங் சீவரபிண்ட³பாதஸேனாஸனகி³லானப்பச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரங் பரிபு⁴ஞ்ஜாம, தேஸங் தே காரா அம்ஹேஸு மஹப்ப²லா ப⁴விஸ்ஸந்தி மஹானிஸங்ஸா, அம்ஹாகஞ்சேவாயங் பப்³ப³ஜ்ஜா அவஞ்ஜா² ப⁴விஸ்ஸதி ஸப²லா ஸஉத்³ரயா’தி. ஏவஞ்ஹி வோ, பி⁴க்க²வே, ஸிக்கி²தப்³ப³ங்.

    ‘‘Samaṇā samaṇāti vo, bhikkhave, jano sañjānāti. Tumhe ca pana ‘ke tumhe’ti puṭṭhā samānā ‘samaṇāmhā’ti paṭijānātha; tesaṃ vo, bhikkhave, evaṃsamaññānaṃ sataṃ evaṃpaṭiññānaṃ sataṃ ‘ye dhammā samaṇakaraṇā ca brāhmaṇakaraṇā ca te dhamme samādāya vattissāma, evaṃ no ayaṃ amhākaṃ samaññā ca saccā bhavissati paṭiññā ca bhūtā. Yesañca mayaṃ cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhāraṃ paribhuñjāma, tesaṃ te kārā amhesu mahapphalā bhavissanti mahānisaṃsā, amhākañcevāyaṃ pabbajjā avañjhā bhavissati saphalā saudrayā’ti. Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabbaṃ.

    416. ‘‘கதமே ச, பி⁴க்க²வே, த⁴ம்மா ஸமணகரணா ச ப்³ராஹ்மணகரணா ச? ‘ஹிரொத்தப்பேன ஸமன்னாக³தா ப⁴விஸ்ஸாமா’தி ஏவஞ்ஹி வோ, பி⁴க்க²வே, ஸிக்கி²தப்³ப³ங். ஸியா கோ² பன, பி⁴க்க²வே, தும்ஹாகங் ஏவமஸ்ஸ – ‘ஹிரொத்தப்பேனம்ஹ ஸமன்னாக³தா , அலமெத்தாவதா கதமெத்தாவதா, அனுப்பத்தோ நோ ஸாமஞ்ஞத்தோ², நத்தி² நோ கிஞ்சி உத்தரிங் கரணீய’ந்தி தாவதகேனேவ துட்டி²ங் ஆபஜ்ஜெய்யாத². ஆரோசயாமி வோ, பி⁴க்க²வே , படிவேத³யாமி வோ, பி⁴க்க²வே – ‘மா வோ ஸாமஞ்ஞத்தி²கானங் ஸதங் ஸாமஞ்ஞத்தோ² பரிஹாயி, ஸதி உத்தரிங் கரணீயே’.

    416. ‘‘Katame ca, bhikkhave, dhammā samaṇakaraṇā ca brāhmaṇakaraṇā ca? ‘Hirottappena samannāgatā bhavissāmā’ti evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabbaṃ. Siyā kho pana, bhikkhave, tumhākaṃ evamassa – ‘hirottappenamha samannāgatā , alamettāvatā katamettāvatā, anuppatto no sāmaññattho, natthi no kiñci uttariṃ karaṇīya’nti tāvatakeneva tuṭṭhiṃ āpajjeyyātha. Ārocayāmi vo, bhikkhave , paṭivedayāmi vo, bhikkhave – ‘mā vo sāmaññatthikānaṃ sataṃ sāmaññattho parihāyi, sati uttariṃ karaṇīye’.

    417. ‘‘கிஞ்ச, பி⁴க்க²வே, உத்தரிங் கரணீயங்? ‘பரிஸுத்³தோ⁴ நோ காயஸமாசாரோ ப⁴விஸ்ஸதி உத்தானோ விவடோ ந ச சி²த்³த³வா ஸங்வுதோ ச. தாய ச பன பரிஸுத்³த⁴காயஸமாசாரதாய நேவத்தானுக்கங்ஸெஸ்ஸாம ந பரங் வம்பெ⁴ஸ்ஸாமா’தி 1 ஏவஞ்ஹி வோ, பி⁴க்க²வே, ஸிக்கி²தப்³ப³ங். ஸியா கோ² பன, பி⁴க்க²வே, தும்ஹாகங் ஏவமஸ்ஸ – ‘ஹிரொத்தப்பேனம்ஹ ஸமன்னாக³தா, பரிஸுத்³தோ⁴ நோ காயஸமாசாரோ; அலமெத்தாவதா கதமெத்தாவதா, அனுப்பத்தோ நோ ஸாமஞ்ஞத்தோ², நத்தி² நோ கிஞ்சி உத்தரிங் கரணீய’ந்தி தாவதகேனேவ துட்டி²ங் ஆபஜ்ஜெய்யாத². ஆரோசயாமி வோ, பி⁴க்க²வே, படிவேத³யாமி வோ, பி⁴க்க²வே – ‘மா வோ ஸாமஞ்ஞத்தி²கானங் ஸதங் ஸாமஞ்ஞத்தோ² பரிஹாயி, ஸதி உத்தரிங் கரணீயே’.

    417. ‘‘Kiñca, bhikkhave, uttariṃ karaṇīyaṃ? ‘Parisuddho no kāyasamācāro bhavissati uttāno vivaṭo na ca chiddavā saṃvuto ca. Tāya ca pana parisuddhakāyasamācāratāya nevattānukkaṃsessāma na paraṃ vambhessāmā’ti 2 evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabbaṃ. Siyā kho pana, bhikkhave, tumhākaṃ evamassa – ‘hirottappenamha samannāgatā, parisuddho no kāyasamācāro; alamettāvatā katamettāvatā, anuppatto no sāmaññattho, natthi no kiñci uttariṃ karaṇīya’nti tāvatakeneva tuṭṭhiṃ āpajjeyyātha. Ārocayāmi vo, bhikkhave, paṭivedayāmi vo, bhikkhave – ‘mā vo sāmaññatthikānaṃ sataṃ sāmaññattho parihāyi, sati uttariṃ karaṇīye’.

    418. ‘‘கிஞ்ச, பி⁴க்க²வே, உத்தரிங் கரணீயங்? ‘பரிஸுத்³தோ⁴ நோ வசீஸமாசாரோ ப⁴விஸ்ஸதி உத்தானோ விவடோ ந ச சி²த்³த³வா ஸங்வுதோ ச. தாய ச பன பரிஸுத்³த⁴வசீஸமாசாரதாய நேவத்தானுக்கங்ஸெஸ்ஸாம ந பரங் வம்பெ⁴ஸ்ஸாமா’தி ஏவஞ்ஹி வோ, பி⁴க்க²வே, ஸிக்கி²தப்³ப³ங். ஸியா கோ² பன, பி⁴க்க²வே, தும்ஹாகங் ஏவமஸ்ஸ – ‘ஹிரொத்தப்பேனம்ஹ ஸமன்னாக³தா, பரிஸுத்³தோ⁴ நோ காயஸமாசாரோ, பரிஸுத்³தோ⁴ வசீஸமாசாரோ; அலமெத்தாவதா கதமெத்தாவதா, அனுப்பத்தோ நோ ஸாமஞ்ஞத்தோ², நத்தி² நோ கிஞ்சி உத்தரிங் கரணீய’ந்தி தாவதகேனேவ துட்டி²ங் ஆபஜ்ஜெய்யாத². ஆரோசயாமி வோ , பி⁴க்க²வே, படிவேத³யாமி வோ, பி⁴க்க²வே – ‘மா வோ ஸாமஞ்ஞத்தி²கானங் ஸதங் ஸாமஞ்ஞத்தோ² பரிஹாயி, ஸதி உத்தரிங் கரணீயே’.

    418. ‘‘Kiñca, bhikkhave, uttariṃ karaṇīyaṃ? ‘Parisuddho no vacīsamācāro bhavissati uttāno vivaṭo na ca chiddavā saṃvuto ca. Tāya ca pana parisuddhavacīsamācāratāya nevattānukkaṃsessāma na paraṃ vambhessāmā’ti evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabbaṃ. Siyā kho pana, bhikkhave, tumhākaṃ evamassa – ‘hirottappenamha samannāgatā, parisuddho no kāyasamācāro, parisuddho vacīsamācāro; alamettāvatā katamettāvatā, anuppatto no sāmaññattho, natthi no kiñci uttariṃ karaṇīya’nti tāvatakeneva tuṭṭhiṃ āpajjeyyātha. Ārocayāmi vo , bhikkhave, paṭivedayāmi vo, bhikkhave – ‘mā vo sāmaññatthikānaṃ sataṃ sāmaññattho parihāyi, sati uttariṃ karaṇīye’.

    419. ‘‘கிஞ்ச, பி⁴க்க²வே, உத்தரிங் கரணீயங்? ‘பரிஸுத்³தோ⁴ நோ மனோஸமாசாரோ ப⁴விஸ்ஸதி உத்தானோ விவடோ ந ச சி²த்³த³வா ஸங்வுதோ ச. தாய ச பன பரிஸுத்³த⁴மனோஸமாசாரதாய நேவத்தானுக்கங்ஸெஸ்ஸாம ந பரங் வம்பெ⁴ஸ்ஸாமா’தி ஏவஞ்ஹி வோ, பி⁴க்க²வே, ஸிக்கி²தப்³ப³ங். ஸியா கோ² பன, பி⁴க்க²வே, தும்ஹாகங் ஏவமஸ்ஸ – ‘ஹிரொத்தப்பேனம்ஹ ஸமன்னாக³தா, பரிஸுத்³தோ⁴ நோ காயஸமாசாரோ, பரிஸுத்³தோ⁴ வசீஸமாசாரோ, பரிஸுத்³தோ⁴ மனோஸமாசாரோ; அலமெத்தாவதா கதமெத்தாவதா, அனுப்பத்தோ நோ ஸாமஞ்ஞத்தோ², நத்தி² நோ கிஞ்சி உத்தரிங் கரணீய’ந்தி தாவதகேனேவ துட்டி²ங் ஆபஜ்ஜெய்யாத². ஆரோசயாமி வோ, பி⁴க்க²வே, படிவேத³யாமி வோ, பி⁴க்க²வே – ‘மா வோ ஸாமஞ்ஞத்தி²கானங் ஸதங் ஸாமஞ்ஞத்தோ² பரிஹாயி, ஸதி உத்தரிங் கரணீயே’.

    419. ‘‘Kiñca, bhikkhave, uttariṃ karaṇīyaṃ? ‘Parisuddho no manosamācāro bhavissati uttāno vivaṭo na ca chiddavā saṃvuto ca. Tāya ca pana parisuddhamanosamācāratāya nevattānukkaṃsessāma na paraṃ vambhessāmā’ti evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabbaṃ. Siyā kho pana, bhikkhave, tumhākaṃ evamassa – ‘hirottappenamha samannāgatā, parisuddho no kāyasamācāro, parisuddho vacīsamācāro, parisuddho manosamācāro; alamettāvatā katamettāvatā, anuppatto no sāmaññattho, natthi no kiñci uttariṃ karaṇīya’nti tāvatakeneva tuṭṭhiṃ āpajjeyyātha. Ārocayāmi vo, bhikkhave, paṭivedayāmi vo, bhikkhave – ‘mā vo sāmaññatthikānaṃ sataṃ sāmaññattho parihāyi, sati uttariṃ karaṇīye’.

    420. ‘‘கிஞ்ச, பி⁴க்க²வே, உத்தரிங் கரணீயங்? ‘பரிஸுத்³தோ⁴ நோ ஆஜீவோ ப⁴விஸ்ஸதி உத்தானோ விவடோ ந ச சி²த்³த³வா ஸங்வுதோ ச. தாய ச பன பரிஸுத்³தா⁴ஜீவதாய நேவத்தானுக்கங்ஸெஸ்ஸாம ந பரங் வம்பெ⁴ஸ்ஸாமா’தி ஏவஞ்ஹி வோ, பி⁴க்க²வே, ஸிக்கி²தப்³ப³ங். ஸியா கோ² பன, பி⁴க்க²வே, தும்ஹாகங் ஏவமஸ்ஸ – ‘ஹிரொத்தப்பேனம்ஹ ஸமன்னாக³தா, பரிஸுத்³தோ⁴ நோ காயஸமாசாரோ, பரிஸுத்³தோ⁴ வசீஸமாசாரோ, பரிஸுத்³தோ⁴ மனோஸமாசாரோ, பரிஸுத்³தோ⁴ ஆஜீவோ; அலமெத்தாவதா கதமெத்தாவதா, அனுப்பத்தோ நோ ஸாமஞ்ஞத்தோ² , நத்தி² நோ கிஞ்சி உத்தரிங் கரணீய’ந்தி தாவதகேனேவ துட்டி²ங் ஆபஜ்ஜெய்யாத². ஆரோசயாமி வோ, பி⁴க்க²வே, படிவேத³யாமி வோ, பி⁴க்க²வே – ‘மா வோ ஸாமஞ்ஞத்தி²கானங் ஸதங் ஸாமஞ்ஞத்தோ² பரிஹாயி, ஸதி உத்தரிங் கரணீயே’.

    420. ‘‘Kiñca, bhikkhave, uttariṃ karaṇīyaṃ? ‘Parisuddho no ājīvo bhavissati uttāno vivaṭo na ca chiddavā saṃvuto ca. Tāya ca pana parisuddhājīvatāya nevattānukkaṃsessāma na paraṃ vambhessāmā’ti evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabbaṃ. Siyā kho pana, bhikkhave, tumhākaṃ evamassa – ‘hirottappenamha samannāgatā, parisuddho no kāyasamācāro, parisuddho vacīsamācāro, parisuddho manosamācāro, parisuddho ājīvo; alamettāvatā katamettāvatā, anuppatto no sāmaññattho , natthi no kiñci uttariṃ karaṇīya’nti tāvatakeneva tuṭṭhiṃ āpajjeyyātha. Ārocayāmi vo, bhikkhave, paṭivedayāmi vo, bhikkhave – ‘mā vo sāmaññatthikānaṃ sataṃ sāmaññattho parihāyi, sati uttariṃ karaṇīye’.

    421. ‘‘கிஞ்ச, பி⁴க்க²வே, உத்தரிங் கரணீயங்? ‘இந்த்³ரியேஸு கு³த்தத்³வாரா ப⁴விஸ்ஸாம; சக்கு²னா ரூபங் தி³ஸ்வா ந நிமித்தக்³கா³ஹீ நானுப்³யஞ்ஜனக்³கா³ஹீ. யத்வாதி⁴கரணமேனங் சக்கு²ந்த்³ரியங் அஸங்வுதங் விஹரந்தங் அபி⁴ஜ்ஜா²தோ³மனஸ்ஸா பாபகா அகுஸலா த⁴ம்மா அன்வாஸ்ஸவெய்யுங், தஸ்ஸ ஸங்வராய படிபஜ்ஜிஸ்ஸாம, ரக்கி²ஸ்ஸாம சக்கு²ந்த்³ரியங், சக்கு²ந்த்³ரியே ஸங்வரங் ஆபஜ்ஜிஸ்ஸாம. ஸோதேன ஸத்³த³ங் ஸுத்வா…பே॰… கா⁴னேன க³ந்த⁴ங் கா⁴யித்வா…பே॰… ஜிவ்ஹாய ரஸங் ஸாயித்வா…பே॰… காயேன பொ²ட்ட²ப்³ப³ங் பு²ஸித்வா…பே॰… மனஸா த⁴ம்மங் விஞ்ஞாய ந நிமித்தக்³கா³ஹீ நானுப்³யஞ்ஜனக்³கா³ஹீ. யத்வாதி⁴கரணமேனங் மனிந்த்³ரியங் அஸங்வுதங் விஹரந்தங் அபி⁴ஜ்ஜா²தோ³மனஸ்ஸா பாபகா அகுஸலா த⁴ம்மா அன்வாஸ்ஸவெய்யுங், தஸ்ஸ ஸங்வராய படிபஜ்ஜிஸ்ஸாம, ரக்கி²ஸ்ஸாம மனிந்த்³ரியங், மனிந்த்³ரியே ஸங்வரங் ஆபஜ்ஜிஸ்ஸாமா’தி ஏவஞ்ஹி வோ, பி⁴க்க²வே, ஸிக்கி²தப்³ப³ங். ஸியா கோ² பன, பி⁴க்க²வே, தும்ஹாகங் ஏவமஸ்ஸ – ‘ஹிரொத்தப்பேனம்ஹ ஸமன்னாக³தா, பரிஸுத்³தோ⁴ நோ காயஸமாசாரோ, பரிஸுத்³தோ⁴ வசீஸமாசாரோ, பரிஸுத்³தோ⁴ மனோஸமாசாரோ, பரிஸுத்³தோ⁴ ஆஜீவோ, இந்த்³ரியேஸும்ஹ கு³த்தத்³வாரா; அலமெத்தாவதா கதமெத்தாவதா, அனுப்பத்தோ நோ ஸாமஞ்ஞத்தோ², நத்தி² நோ கிஞ்சி உத்தரிங் கரணீய’ந்தி தாவதகேனேவ துட்டி²ங் ஆபஜ்ஜெய்யாத². ஆரோசயாமி வோ, பி⁴க்க²வே, படிவேத³யாமி வோ, பி⁴க்க²வே – ‘மா வோ ஸாமஞ்ஞத்தி²கானங் ஸதங் ஸாமஞ்ஞத்தோ² பரிஹாயி, ஸதி உத்தரிங் கரணீயே’.

    421. ‘‘Kiñca, bhikkhave, uttariṃ karaṇīyaṃ? ‘Indriyesu guttadvārā bhavissāma; cakkhunā rūpaṃ disvā na nimittaggāhī nānubyañjanaggāhī. Yatvādhikaraṇamenaṃ cakkhundriyaṃ asaṃvutaṃ viharantaṃ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṃ, tassa saṃvarāya paṭipajjissāma, rakkhissāma cakkhundriyaṃ, cakkhundriye saṃvaraṃ āpajjissāma. Sotena saddaṃ sutvā…pe… ghānena gandhaṃ ghāyitvā…pe… jivhāya rasaṃ sāyitvā…pe… kāyena phoṭṭhabbaṃ phusitvā…pe… manasā dhammaṃ viññāya na nimittaggāhī nānubyañjanaggāhī. Yatvādhikaraṇamenaṃ manindriyaṃ asaṃvutaṃ viharantaṃ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṃ, tassa saṃvarāya paṭipajjissāma, rakkhissāma manindriyaṃ, manindriye saṃvaraṃ āpajjissāmā’ti evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabbaṃ. Siyā kho pana, bhikkhave, tumhākaṃ evamassa – ‘hirottappenamha samannāgatā, parisuddho no kāyasamācāro, parisuddho vacīsamācāro, parisuddho manosamācāro, parisuddho ājīvo, indriyesumha guttadvārā; alamettāvatā katamettāvatā, anuppatto no sāmaññattho, natthi no kiñci uttariṃ karaṇīya’nti tāvatakeneva tuṭṭhiṃ āpajjeyyātha. Ārocayāmi vo, bhikkhave, paṭivedayāmi vo, bhikkhave – ‘mā vo sāmaññatthikānaṃ sataṃ sāmaññattho parihāyi, sati uttariṃ karaṇīye’.

    422. ‘‘கிஞ்ச, பி⁴க்க²வே, உத்தரிங் கரணீயங்? ‘போ⁴ஜனே மத்தஞ்ஞுனோ ப⁴விஸ்ஸாம, படிஸங்கா² யோனிஸோ ஆஹாரங் ஆஹரிஸ்ஸாம, நேவ த³வாய ந மதா³ய ந மண்ட³னாய ந விபூ⁴ஸனாய யாவதே³வ இமஸ்ஸ காயஸ்ஸ டி²தியா யாபனாய, விஹிங்ஸூபரதியா, ப்³ரஹ்மசரியானுக்³க³ஹாய, இதி புராணஞ்ச வேத³னங் படிஹங்கா²ம நவஞ்ச வேத³னங் ந உப்பாதெ³ஸ்ஸாம, யாத்ரா ச நோ ப⁴விஸ்ஸதி, அனவஜ்ஜதா ச, பா²ஸு விஹாரோ சா’தி ஏவஞ்ஹி வோ, பி⁴க்க²வே, ஸிக்கி²தப்³ப³ங். ஸியா கோ² பன, பி⁴க்க²வே, தும்ஹாகங் ஏவமஸ்ஸ – ‘ஹிரொத்தப்பேனம்ஹ ஸமன்னாக³தா, பரிஸுத்³தோ⁴ நோ காயஸமாசாரோ, பரிஸுத்³தோ⁴ வசீஸமாசாரோ, பரிஸுத்³தோ⁴ மனோஸமாசாரோ, பரிஸுத்³தோ⁴ ஆஜீவோ, இந்த்³ரியேஸும்ஹ கு³த்தத்³வாரா, போ⁴ஜனே மத்தஞ்ஞுனோ; அலமெத்தாவதா கதமெத்தாவதா, அனுப்பத்தோ நோ ஸாமஞ்ஞத்தோ², நத்தி² நோ கிஞ்சி உத்தரிங் கரணீய’ந்தி தாவதகேனேவ துட்டி²ங் ஆபஜ்ஜெய்யாத². ஆரோசயாமி வோ, பி⁴க்க²வே, படிவேத³யாமி வோ, பி⁴க்க²வே – ‘மா வோ, ஸாமஞ்ஞத்தி²கானங் ஸதங் ஸாமஞ்ஞத்தோ² பரிஹாயி ஸதி உத்தரிங் கரணீயே’.

    422. ‘‘Kiñca, bhikkhave, uttariṃ karaṇīyaṃ? ‘Bhojane mattaññuno bhavissāma, paṭisaṅkhā yoniso āhāraṃ āharissāma, neva davāya na madāya na maṇḍanāya na vibhūsanāya yāvadeva imassa kāyassa ṭhitiyā yāpanāya, vihiṃsūparatiyā, brahmacariyānuggahāya, iti purāṇañca vedanaṃ paṭihaṅkhāma navañca vedanaṃ na uppādessāma, yātrā ca no bhavissati, anavajjatā ca, phāsu vihāro cā’ti evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabbaṃ. Siyā kho pana, bhikkhave, tumhākaṃ evamassa – ‘hirottappenamha samannāgatā, parisuddho no kāyasamācāro, parisuddho vacīsamācāro, parisuddho manosamācāro, parisuddho ājīvo, indriyesumha guttadvārā, bhojane mattaññuno; alamettāvatā katamettāvatā, anuppatto no sāmaññattho, natthi no kiñci uttariṃ karaṇīya’nti tāvatakeneva tuṭṭhiṃ āpajjeyyātha. Ārocayāmi vo, bhikkhave, paṭivedayāmi vo, bhikkhave – ‘mā vo, sāmaññatthikānaṃ sataṃ sāmaññattho parihāyi sati uttariṃ karaṇīye’.

    423. ‘‘கிஞ்ச , பி⁴க்க²வே, உத்தரிங் கரணீயங்? ‘ஜாக³ரியங் அனுயுத்தா ப⁴விஸ்ஸாம, தி³வஸங் சங்கமேன நிஸஜ்ஜாய ஆவரணீயேஹி த⁴ம்மேஹி சித்தங் பரிஸோதெ⁴ஸ்ஸாம. ரத்தியா பட²மங் யாமங் சங்கமேன நிஸஜ்ஜாய ஆவரணீயேஹி த⁴ம்மேஹி சித்தங் பரிஸோதெ⁴ஸ்ஸாம. ரத்தியா மஜ்ஜி²மங் யாமங் த³க்கி²ணேன பஸ்ஸேன ஸீஹஸெய்யங் கப்பெஸ்ஸாம பாதே³ பாத³ங் அச்சாதா⁴ய, ஸதோ ஸம்பஜானோ உட்டா²னஸஞ்ஞங் மனஸி கரித்வா. ரத்தியா பச்சி²மங் யாமங் பச்சுட்டா²ய சங்கமேன நிஸஜ்ஜாய ஆவரணீயேஹி த⁴ம்மேஹி சித்தங் பரிஸோதெ⁴ஸ்ஸாமா’தி, ஏவஞ்ஹி வோ, பி⁴க்க²வே, ஸிக்கி²தப்³ப³ங். ஸியா கோ² பன, பி⁴க்க²வே, தும்ஹாகங் ஏவமஸ்ஸ – ‘ஹிரொத்தப்பேனம்ஹ ஸமன்னாக³தா, பரிஸுத்³தோ⁴ நோ காயஸமாசாரோ, பரிஸுத்³தோ⁴ வசீஸமாசாரோ, பரிஸுத்³தோ⁴ மனோஸமாசாரோ, பரிஸுத்³தோ⁴ ஆஜீவோ, இந்த்³ரியேஸும்ஹ கு³த்தத்³வாரா, போ⁴ஜனே மத்தஞ்ஞுனோ, ஜாக³ரியங் அனுயுத்தா; அலமெத்தாவதா கதமெத்தாவதா, அனுப்பத்தோ நோ ஸாமஞ்ஞத்தோ², நத்தி² நோ கிஞ்சி உத்தரிங் கரணீய’ந்தி, தாவதகேனேவ துட்டி²ங் ஆபஜ்ஜெய்யாத². ஆரோசயாமி வோ, பி⁴க்க²வே, படிவேத³யாமி வோ, பி⁴க்க²வே – ‘மா வோ, ஸாமஞ்ஞத்தி²கானங் ஸதங் ஸாமஞ்ஞத்தோ² பரிஹாயி ஸதி உத்தரிங் கரணீயே’.

    423. ‘‘Kiñca , bhikkhave, uttariṃ karaṇīyaṃ? ‘Jāgariyaṃ anuyuttā bhavissāma, divasaṃ caṅkamena nisajjāya āvaraṇīyehi dhammehi cittaṃ parisodhessāma. Rattiyā paṭhamaṃ yāmaṃ caṅkamena nisajjāya āvaraṇīyehi dhammehi cittaṃ parisodhessāma. Rattiyā majjhimaṃ yāmaṃ dakkhiṇena passena sīhaseyyaṃ kappessāma pāde pādaṃ accādhāya, sato sampajāno uṭṭhānasaññaṃ manasi karitvā. Rattiyā pacchimaṃ yāmaṃ paccuṭṭhāya caṅkamena nisajjāya āvaraṇīyehi dhammehi cittaṃ parisodhessāmā’ti, evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabbaṃ. Siyā kho pana, bhikkhave, tumhākaṃ evamassa – ‘hirottappenamha samannāgatā, parisuddho no kāyasamācāro, parisuddho vacīsamācāro, parisuddho manosamācāro, parisuddho ājīvo, indriyesumha guttadvārā, bhojane mattaññuno, jāgariyaṃ anuyuttā; alamettāvatā katamettāvatā, anuppatto no sāmaññattho, natthi no kiñci uttariṃ karaṇīya’nti, tāvatakeneva tuṭṭhiṃ āpajjeyyātha. Ārocayāmi vo, bhikkhave, paṭivedayāmi vo, bhikkhave – ‘mā vo, sāmaññatthikānaṃ sataṃ sāmaññattho parihāyi sati uttariṃ karaṇīye’.

    424. ‘‘கிஞ்ச, பி⁴க்க²வே, உத்தரிங் கரணீயங்? ‘ஸதிஸம்பஜஞ்ஞேன ஸமன்னாக³தா ப⁴விஸ்ஸாம, அபி⁴க்கந்தே படிக்கந்தே ஸம்பஜானகாரீ, ஆலோகிதே விலோகிதே ஸம்பஜானகாரீ, ஸமிஞ்ஜிதே பஸாரிதே ஸம்பஜானகாரீ, ஸங்கா⁴டிபத்தசீவரதா⁴ரணே ஸம்பஜானகாரீ, அஸிதே பீதே கா²யிதே ஸாயிதே ஸம்பஜானகாரீ, உச்சாரபஸ்ஸாவகம்மே ஸம்பஜானகாரீ, க³தே டி²தே நிஸின்னே ஸுத்தே ஜாக³ரிதே பா⁴ஸிதே துண்ஹீபா⁴வே ஸம்பஜானகாரீ’தி, ஏவஞ்ஹி வோ, பி⁴க்க²வே, ஸிக்கி²தப்³ப³ங். ஸியா கோ² பன, பி⁴க்க²வே, தும்ஹாகங் ஏவமஸ்ஸ – ‘ஹிரொத்தப்பேனம்ஹ ஸமன்னாக³தா, பரிஸுத்³தோ⁴ நோ காயஸமாசாரோ, பரிஸுத்³தோ⁴ வசீஸமாசாரோ, பரிஸுத்³தோ⁴ மனோஸமாசாரோ, பரிஸுத்³தோ⁴ ஆஜீவோ, இந்த்³ரியேஸும்ஹ கு³த்தத்³வாரா, போ⁴ஜனே மத்தஞ்ஞுனோ, ஜாக³ரியங் அனுயுத்தா, ஸதிஸம்பஜஞ்ஞேன ஸமன்னாக³தா; அலமெத்தாவதா கதமெத்தாவதா, அனுப்பத்தோ நோ ஸாமஞ்ஞத்தோ², நத்தி² நோ கிஞ்சி உத்தரிங் கரணீய’ந்தி தாவதகேனேவ துட்டி²ங் ஆபஜ்ஜெய்யாத². ஆரோசயாமி வோ, பி⁴க்க²வே, படிவேத³யாமி வோ, பி⁴க்க²வே – ‘மா வோ, ஸாமஞ்ஞத்தி²கானங் ஸதங் ஸாமஞ்ஞத்தோ² பரிஹாயி ஸதி உத்தரிங் கரணீயே’.

    424. ‘‘Kiñca, bhikkhave, uttariṃ karaṇīyaṃ? ‘Satisampajaññena samannāgatā bhavissāma, abhikkante paṭikkante sampajānakārī, ālokite vilokite sampajānakārī, samiñjite pasārite sampajānakārī, saṅghāṭipattacīvaradhāraṇe sampajānakārī, asite pīte khāyite sāyite sampajānakārī, uccārapassāvakamme sampajānakārī, gate ṭhite nisinne sutte jāgarite bhāsite tuṇhībhāve sampajānakārī’ti, evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabbaṃ. Siyā kho pana, bhikkhave, tumhākaṃ evamassa – ‘hirottappenamha samannāgatā, parisuddho no kāyasamācāro, parisuddho vacīsamācāro, parisuddho manosamācāro, parisuddho ājīvo, indriyesumha guttadvārā, bhojane mattaññuno, jāgariyaṃ anuyuttā, satisampajaññena samannāgatā; alamettāvatā katamettāvatā, anuppatto no sāmaññattho, natthi no kiñci uttariṃ karaṇīya’nti tāvatakeneva tuṭṭhiṃ āpajjeyyātha. Ārocayāmi vo, bhikkhave, paṭivedayāmi vo, bhikkhave – ‘mā vo, sāmaññatthikānaṃ sataṃ sāmaññattho parihāyi sati uttariṃ karaṇīye’.

    425. ‘‘கிஞ்ச, பி⁴க்க²வே, உத்தரிங் கரணீயங்? இத⁴, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² விவித்தங் ஸேனாஸனங் ப⁴ஜதி – அரஞ்ஞங் ருக்க²மூலங் பப்³ப³தங் கந்த³ரங் கி³ரிகு³ஹங் ஸுஸானங் வனப்பத்த²ங் அப்³போ⁴காஸங் பலாலபுஞ்ஜங். ஸோ பச்சா²ப⁴த்தங் பிண்ட³பாதபடிக்கந்தோ நிஸீத³தி பல்லங்கங் ஆபு⁴ஜித்வா, உஜுங் காயங் பணிதா⁴ய பரிமுக²ங் ஸதிங் உபட்ட²பெத்வா. ஸோ அபி⁴ஜ்ஜ²ங் லோகே பஹாய விக³தாபி⁴ஜ்ஜே²ன சேதஸா விஹரதி, அபி⁴ஜ்ஜா²ய சித்தங் பரிஸோதே⁴தி; ப்³யாபாத³பதோ³ஸங் பஹாய அப்³யாபன்னசித்தோ விஹரதி, ஸப்³ப³பாணபூ⁴தஹிதானுகம்பீ , ப்³யாபாத³பதோ³ஸா சித்தங் பரிஸோதே⁴தி; தீ²னமித்³த⁴ங் பஹாய விக³ததீ²னமித்³தோ⁴ விஹரதி, ஆலோகஸஞ்ஞீ ஸதோ ஸம்பஜானோ, தீ²னமித்³தா⁴ சித்தங் பரிஸோதே⁴தி; உத்³த⁴ச்சகுக்குச்சங் பஹாய அனுத்³த⁴தோ விஹரதி , அஜ்ஜ²த்தங் வூபஸந்தசித்தோ, உத்³த⁴ச்சகுக்குச்சா சித்தங் பரிஸோதே⁴தி; விசிகிச்ச²ங் பஹாய திண்ணவிசிகிச்சோ² விஹரதி, அகத²ங்கதீ² குஸலேஸு த⁴ம்மேஸு, விசிகிச்சா²ய சித்தங் பரிஸோதே⁴தி.

    425. ‘‘Kiñca, bhikkhave, uttariṃ karaṇīyaṃ? Idha, bhikkhave, bhikkhu vivittaṃ senāsanaṃ bhajati – araññaṃ rukkhamūlaṃ pabbataṃ kandaraṃ giriguhaṃ susānaṃ vanappatthaṃ abbhokāsaṃ palālapuñjaṃ. So pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto nisīdati pallaṅkaṃ ābhujitvā, ujuṃ kāyaṃ paṇidhāya parimukhaṃ satiṃ upaṭṭhapetvā. So abhijjhaṃ loke pahāya vigatābhijjhena cetasā viharati, abhijjhāya cittaṃ parisodheti; byāpādapadosaṃ pahāya abyāpannacitto viharati, sabbapāṇabhūtahitānukampī , byāpādapadosā cittaṃ parisodheti; thīnamiddhaṃ pahāya vigatathīnamiddho viharati, ālokasaññī sato sampajāno, thīnamiddhā cittaṃ parisodheti; uddhaccakukkuccaṃ pahāya anuddhato viharati , ajjhattaṃ vūpasantacitto, uddhaccakukkuccā cittaṃ parisodheti; vicikicchaṃ pahāya tiṇṇavicikiccho viharati, akathaṃkathī kusalesu dhammesu, vicikicchāya cittaṃ parisodheti.

    426. ‘‘ஸெய்யதா²பி , பி⁴க்க²வே, புரிஸோ இணங் ஆதா³ய கம்மந்தே பயோஜெய்ய. தஸ்ஸ தே கம்மந்தா ஸமிஜ்ஜெ²ய்யுங் 3. ஸோ யானி ச போராணானி இணமூலானி தானி ச ப்³யந்தீ 4 கரெய்ய, ஸியா சஸ்ஸ உத்தரிங் அவஸிட்ட²ங் தா³ரப⁴ரணாய. தஸ்ஸ ஏவமஸ்ஸ – ‘அஹங் கோ² புப்³பே³ இணங் ஆதா³ய கம்மந்தே பயோஜேஸிங், தஸ்ஸ மே தே கம்மந்தா ஸமிஜ்ஜி²ங்ஸு. ஸோஹங் யானி ச போராணானி இணமூலானி தானி ச ப்³யந்தீ அகாஸிங், அத்தி² ச மே உத்தரிங் அவஸிட்ட²ங் தா³ரப⁴ரணாயா’தி. ஸோ ததோனிதா³னங் லபே⁴த² பாமோஜ்ஜங், அதி⁴க³ச்செ²ய்ய ஸோமனஸ்ஸங்.

    426. ‘‘Seyyathāpi , bhikkhave, puriso iṇaṃ ādāya kammante payojeyya. Tassa te kammantā samijjheyyuṃ 5. So yāni ca porāṇāni iṇamūlāni tāni ca byantī 6 kareyya, siyā cassa uttariṃ avasiṭṭhaṃ dārabharaṇāya. Tassa evamassa – ‘ahaṃ kho pubbe iṇaṃ ādāya kammante payojesiṃ, tassa me te kammantā samijjhiṃsu. Sohaṃ yāni ca porāṇāni iṇamūlāni tāni ca byantī akāsiṃ, atthi ca me uttariṃ avasiṭṭhaṃ dārabharaṇāyā’ti. So tatonidānaṃ labhetha pāmojjaṃ, adhigaccheyya somanassaṃ.

    ‘‘ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே, புரிஸோ ஆபா³தி⁴கோ அஸ்ஸ து³க்கி²தோ பா³ள்ஹகி³லானோ, ப⁴த்தஞ்சஸ்ஸ நச்சா²தெ³ய்ய, ந சஸ்ஸ காயே ப³லமத்தா. ஸோ அபரேன ஸமயேன தம்ஹா ஆபா³தா⁴ முச்செய்ய, ப⁴த்தஞ்சஸ்ஸ சா²தெ³ய்ய, ஸியா சஸ்ஸ காயே ப³லமத்தா. தஸ்ஸ ஏவமஸ்ஸ – ‘அஹங் கோ² புப்³பே³ ஆபா³தி⁴கோ அஹோஸிங் து³க்கி²தோ பா³ள்ஹகி³லானோ, ப⁴த்தஞ்ச மே நச்சா²தே³ஸி, ந ச மே ஆஸி காயே ப³லமத்தா, ஸொம்ஹி ஏதரஹி தம்ஹா ஆபா³தா⁴ முத்தோ, ப⁴த்தஞ்ச மே சா²தே³தி, அத்தி² ச மே காயே ப³லமத்தா’தி. ஸோ ததோனிதா³னங் லபே⁴த² பாமோஜ்ஜங், அதி⁴க³ச்செ²ய்ய ஸோமனஸ்ஸங்.

    ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, puriso ābādhiko assa dukkhito bāḷhagilāno, bhattañcassa nacchādeyya, na cassa kāye balamattā. So aparena samayena tamhā ābādhā mucceyya, bhattañcassa chādeyya, siyā cassa kāye balamattā. Tassa evamassa – ‘ahaṃ kho pubbe ābādhiko ahosiṃ dukkhito bāḷhagilāno, bhattañca me nacchādesi, na ca me āsi kāye balamattā, somhi etarahi tamhā ābādhā mutto, bhattañca me chādeti, atthi ca me kāye balamattā’ti. So tatonidānaṃ labhetha pāmojjaṃ, adhigaccheyya somanassaṃ.

    ‘‘ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே, புரிஸோ ப³ந்த⁴னாகா³ரே ப³த்³தோ⁴ அஸ்ஸ. ஸோ அபரேன ஸமயேன தம்ஹா ப³ந்த⁴னா முச்செய்ய ஸொத்தி²னா அப்³ப⁴யேன 7, ந சஸ்ஸ கிஞ்சி போ⁴கா³னங் வயோ. தஸ்ஸ ஏவமஸ்ஸ – ‘அஹங் கோ² புப்³பே³ ப³ந்த⁴னாகா³ரே ப³த்³தோ⁴ அஹோஸிங், ஸொம்ஹி ஏதரஹி தம்ஹா ப³ந்த⁴னா முத்தோ, ஸொத்தி²னா அப்³ப⁴யேன, நத்தி² ச மே கிஞ்சி போ⁴கா³னங் வயோ’தி. ஸோ ததோனிதா³னங் லபே⁴த² பாமோஜ்ஜங், அதி⁴க³ச்செ²ய்ய ஸோமனஸ்ஸங்.

    ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, puriso bandhanāgāre baddho assa. So aparena samayena tamhā bandhanā mucceyya sotthinā abbhayena 8, na cassa kiñci bhogānaṃ vayo. Tassa evamassa – ‘ahaṃ kho pubbe bandhanāgāre baddho ahosiṃ, somhi etarahi tamhā bandhanā mutto, sotthinā abbhayena, natthi ca me kiñci bhogānaṃ vayo’ti. So tatonidānaṃ labhetha pāmojjaṃ, adhigaccheyya somanassaṃ.

    ‘‘ஸெய்யதா²பி , பி⁴க்க²வே, புரிஸோ தா³ஸோ அஸ்ஸ அனத்தாதீ⁴னோ பராதீ⁴னோ ந யேனகாமங்க³மோ. ஸோ அபரேன ஸமயேன தம்ஹா தா³ஸப்³யா முச்செய்ய அத்தாதீ⁴னோ அபராதீ⁴னோ பு⁴ஜிஸ்ஸோ யேனகாமங்க³மோ. தஸ்ஸ ஏவமஸ்ஸ – ‘அஹங் கோ² புப்³பே³ தா³ஸோ அஹோஸிங் அனத்தாதீ⁴னோ பராதீ⁴னோ ந யேனகாமங்க³மோ, ஸொம்ஹி ஏதரஹி தம்ஹா தா³ஸப்³யா முத்தோ அத்தாதீ⁴னோ அபராதீ⁴னோ பு⁴ஜிஸ்ஸோ யேனகாமங்க³மோ’தி. ஸோ ததோனிதா³னங் லபே⁴த² பாமோஜ்ஜங், அதி⁴க³ச்செ²ய்ய ஸோமனஸ்ஸங்.

    ‘‘Seyyathāpi , bhikkhave, puriso dāso assa anattādhīno parādhīno na yenakāmaṃgamo. So aparena samayena tamhā dāsabyā mucceyya attādhīno aparādhīno bhujisso yenakāmaṃgamo. Tassa evamassa – ‘ahaṃ kho pubbe dāso ahosiṃ anattādhīno parādhīno na yenakāmaṃgamo, somhi etarahi tamhā dāsabyā mutto attādhīno aparādhīno bhujisso yenakāmaṃgamo’ti. So tatonidānaṃ labhetha pāmojjaṃ, adhigaccheyya somanassaṃ.

    ‘‘ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே, புரிஸோ ஸத⁴னோ ஸபோ⁴கோ³ கந்தாரத்³தா⁴னமக்³க³ங் படிபஜ்ஜெய்ய 9. ஸோ அபரேன ஸமயேன தம்ஹா கந்தாரா நித்த²ரெய்ய ஸொத்தி²னா அப்³ப⁴யேன, ந சஸ்ஸ கிஞ்சி போ⁴கா³னங் வயோ. தஸ்ஸ ஏவமஸ்ஸ – ‘அஹங் கோ² புப்³பே³ ஸத⁴னோ ஸபோ⁴கோ³ கந்தாரத்³தா⁴னமக்³க³ங் படிபஜ்ஜிங். ஸொம்ஹி ஏதரஹி தம்ஹா கந்தாரா நித்தி²ண்ணோ ஸொத்தி²னா அப்³ப⁴யேன, நத்தி² ச மே கிஞ்சி போ⁴கா³னங் வயோ’தி. ஸோ ததோனிதா³னங் லபே⁴த² பாமோஜ்ஜங், அதி⁴க³ச்செ²ய்ய ஸோமனஸ்ஸங்.

    ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, puriso sadhano sabhogo kantāraddhānamaggaṃ paṭipajjeyya 10. So aparena samayena tamhā kantārā nitthareyya sotthinā abbhayena, na cassa kiñci bhogānaṃ vayo. Tassa evamassa – ‘ahaṃ kho pubbe sadhano sabhogo kantāraddhānamaggaṃ paṭipajjiṃ. Somhi etarahi tamhā kantārā nitthiṇṇo sotthinā abbhayena, natthi ca me kiñci bhogānaṃ vayo’ti. So tatonidānaṃ labhetha pāmojjaṃ, adhigaccheyya somanassaṃ.

    ‘‘ஏவமேவ கோ², பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² யதா² இணங் யதா² ரோக³ங் யதா² ப³ந்த⁴னாகா³ரங் யதா² தா³ஸப்³யங் யதா² கந்தாரத்³தா⁴னமக்³க³ங், இமே பஞ்ச நீவரணே அப்பஹீனே அத்தனி ஸமனுபஸ்ஸதி. ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே, ஆணண்யங் யதா² ஆரொக்³யங் யதா² ப³ந்த⁴னாமொக்க²ங் யதா² பு⁴ஜிஸ்ஸங் யதா² கே²மந்தபூ⁴மிங்; ஏவமேவ பி⁴க்கு² இமே பஞ்ச நீவரணே பஹீனே அத்தனி ஸமனுபஸ்ஸதி.

    ‘‘Evameva kho, bhikkhave, bhikkhu yathā iṇaṃ yathā rogaṃ yathā bandhanāgāraṃ yathā dāsabyaṃ yathā kantāraddhānamaggaṃ, ime pañca nīvaraṇe appahīne attani samanupassati. Seyyathāpi, bhikkhave, āṇaṇyaṃ yathā ārogyaṃ yathā bandhanāmokkhaṃ yathā bhujissaṃ yathā khemantabhūmiṃ; evameva bhikkhu ime pañca nīvaraṇe pahīne attani samanupassati.

    427. ‘‘ஸோ இமே பஞ்ச நீவரணே பஹாய சேதஸோ உபக்கிலேஸே பஞ்ஞாய து³ப்³ப³லீகரணே, விவிச்சேவ காமேஹி விவிச்ச அகுஸலேஹி த⁴ம்மேஹி, ஸவிதக்கங் ஸவிசாரங் விவேகஜங் பீதிஸுக²ங் பட²மங் ஜா²னங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி. ஸோ இமமேவ காயங் விவேகஜேன பீதிஸுகே²ன அபி⁴ஸந்தே³தி பரிஸந்தே³தி பரிபூரேதி பரிப்ப²ரதி, நாஸ்ஸ கிஞ்சி ஸப்³பா³வதோ காயஸ்ஸ விவேகஜேன பீதிஸுகே²ன அப்பு²டங் ஹோதி. ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே, த³க்கோ² ந்ஹாபகோ 11 வா ந்ஹாபகந்தேவாஸீ வா கங்ஸதா²லே ந்ஹானீயசுண்ணானி 12 ஆகிரித்வா உத³கேன பரிப்போ²ஸகங் பரிப்போ²ஸகங் ஸன்னெய்ய. ஸாயங் ந்ஹானீயபிண்டி³ ஸ்னேஹானுக³தா ஸ்னேஹபரேதா ஸந்தரபா³ஹிரா, பு²டா ஸ்னேஹேன ந ச பக்³க⁴ரிணீ. ஏவமேவ கோ², பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² இமமேவ காயங் விவேகஜேன பீதிஸுகே²ன அபி⁴ஸந்தே³தி பரிஸந்தே³தி பரிபூரேதி பரிப்ப²ரதி, நாஸ்ஸ கிஞ்சி ஸப்³பா³வதோ காயஸ்ஸ விவேகஜேன பீதிஸுகே²ன அப்பு²டங் ஹோதி.

    427. ‘‘So ime pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe, vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi, savitakkaṃ savicāraṃ vivekajaṃ pītisukhaṃ paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. So imameva kāyaṃ vivekajena pītisukhena abhisandeti parisandeti paripūreti parippharati, nāssa kiñci sabbāvato kāyassa vivekajena pītisukhena apphuṭaṃ hoti. Seyyathāpi, bhikkhave, dakkho nhāpako 13 vā nhāpakantevāsī vā kaṃsathāle nhānīyacuṇṇāni 14 ākiritvā udakena paripphosakaṃ paripphosakaṃ sanneyya. Sāyaṃ nhānīyapiṇḍi snehānugatā snehaparetā santarabāhirā, phuṭā snehena na ca pagghariṇī. Evameva kho, bhikkhave, bhikkhu imameva kāyaṃ vivekajena pītisukhena abhisandeti parisandeti paripūreti parippharati, nāssa kiñci sabbāvato kāyassa vivekajena pītisukhena apphuṭaṃ hoti.

    428. ‘‘புன சபரங், பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² விதக்கவிசாரானங் வூபஸமா அஜ்ஜ²த்தங் ஸம்பஸாத³னங் சேதஸோ ஏகோதி³பா⁴வங் அவிதக்கங் அவிசாரங் ஸமாதி⁴ஜங் பீதிஸுக²ங் து³தியங் ஜா²னங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி. ஸோ இமமேவ காயங் ஸமாதி⁴ஜேன பீதிஸுகே²ன அபி⁴ஸந்தே³தி பரிஸந்தே³தி பரிபூரேதி பரிப்ப²ரதி, நாஸ்ஸ கிஞ்சி ஸப்³பா³வதோ காயஸ்ஸ ஸமாதி⁴ஜேன பீதிஸுகே²ன அப்பு²டங் ஹோதி. ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே, உத³கரஹதோ³ உப்³பி⁴தோ³த³கோ 15. தஸ்ஸ நேவஸ்ஸ புரத்தி²மாய தி³ஸாய உத³கஸ்ஸ ஆயமுக²ங், ந பச்சி²மாய தி³ஸாய உத³கஸ்ஸ ஆயமுக²ங், ந உத்தராய தி³ஸாய உத³கஸ்ஸ ஆயமுக²ங், ந த³க்கி²ணாய தி³ஸாய உத³கஸ்ஸ ஆயமுக²ங், தே³வோ ச ந காலேன காலங் ஸம்மாதா⁴ரங் அனுப்பவெச்செ²ய்ய. அத² கோ² தம்ஹாவ உத³கரஹதா³ ஸீதா வாரிதா⁴ரா உப்³பி⁴ஜ்ஜித்வா தமேவ உத³கரஹத³ங் ஸீதேன வாரினா அபி⁴ஸந்தெ³ய்ய பரிஸந்தெ³ய்ய பரிபூரெய்ய பரிப்ப²ரெய்ய, நாஸ்ஸ கிஞ்சி ஸப்³பா³வதோ உத³கரஹத³ஸ்ஸ ஸீதேன வாரினா அப்பு²டங் அஸ்ஸ. ஏவமேவ கோ², பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² இமமேவ காயங் ஸமாதி⁴ஜேன பீதிஸுகே²ன அபி⁴ஸந்தே³தி பரிஸந்தே³தி பரிபூரேதி பரிப்ப²ரதி, நாஸ்ஸ கிஞ்சி ஸப்³பா³வதோ காயஸ்ஸ ஸமாதி⁴ஜேன பீதிஸுகே²ன அப்பு²டங் ஹோதி.

    428. ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu vitakkavicārānaṃ vūpasamā ajjhattaṃ sampasādanaṃ cetaso ekodibhāvaṃ avitakkaṃ avicāraṃ samādhijaṃ pītisukhaṃ dutiyaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. So imameva kāyaṃ samādhijena pītisukhena abhisandeti parisandeti paripūreti parippharati, nāssa kiñci sabbāvato kāyassa samādhijena pītisukhena apphuṭaṃ hoti. Seyyathāpi, bhikkhave, udakarahado ubbhidodako 16. Tassa nevassa puratthimāya disāya udakassa āyamukhaṃ, na pacchimāya disāya udakassa āyamukhaṃ, na uttarāya disāya udakassa āyamukhaṃ, na dakkhiṇāya disāya udakassa āyamukhaṃ, devo ca na kālena kālaṃ sammādhāraṃ anuppaveccheyya. Atha kho tamhāva udakarahadā sītā vāridhārā ubbhijjitvā tameva udakarahadaṃ sītena vārinā abhisandeyya parisandeyya paripūreyya paripphareyya, nāssa kiñci sabbāvato udakarahadassa sītena vārinā apphuṭaṃ assa. Evameva kho, bhikkhave, bhikkhu imameva kāyaṃ samādhijena pītisukhena abhisandeti parisandeti paripūreti parippharati, nāssa kiñci sabbāvato kāyassa samādhijena pītisukhena apphuṭaṃ hoti.

    429. ‘‘புன சபரங், பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² பீதியா ச விராகா³ உபெக்க²கோ ச விஹரதி, ஸதோ ச ஸம்பஜானோ, ஸுக²ஞ்ச காயேன படிஸங்வேதே³தி, யங் தங் அரியா ஆசிக்க²ந்தி – ‘உபெக்க²கோ ஸதிமா ஸுக²விஹாரீ’தி ததியங் ஜா²னங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி. ஸோ இமமேவ காயங் நிப்பீதிகேன ஸுகே²ன அபி⁴ஸந்தே³தி பரிஸந்தே³தி பரிபூரேதி பரிப்ப²ரதி, நாஸ்ஸ கிஞ்சி ஸப்³பா³வதோ காயஸ்ஸ நிப்பீதிகேன ஸுகே²ன அப்பு²டங் ஹோதி. ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே, உப்பலினியங் வா பது³மினியங் வா புண்ட³ரீகினியங் வா அப்பேகச்சானி உப்பலானி வா பது³மானி வா புண்ட³ரீகானி வா உத³கே ஜாதானி உத³கே ஸங்வட்³டா⁴னி உத³கானுக்³க³தானி அந்தோனிமுக்³க³போஸீனி, தானி யாவ சக்³கா³ யாவ ச மூலா ஸீதேன வாரினா அபி⁴ஸன்னானி பரிஸன்னானி பரிபூரானி பரிப்பு²டானி, நாஸ்ஸ 17 கிஞ்சி ஸப்³பா³வதங் உப்பலானங் வா பது³மானங் வா புண்ட³ரீகானங் வா ஸீதேன வாரினா அப்பு²டங் அஸ்ஸ. ஏவமேவ கோ², பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² இமமேவ காயங் நிப்பீதிகேன ஸுகே²ன அபி⁴ஸந்தே³தி பரிஸந்தே³தி பரிபூரேதி பரிப்ப²ரதி, நாஸ்ஸ கிஞ்சி ஸப்³பா³வதோ காயஸ்ஸ நிப்பீதிகேன ஸுகே²ன அப்பு²டங் ஹோதி.

    429. ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu pītiyā ca virāgā upekkhako ca viharati, sato ca sampajāno, sukhañca kāyena paṭisaṃvedeti, yaṃ taṃ ariyā ācikkhanti – ‘upekkhako satimā sukhavihārī’ti tatiyaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. So imameva kāyaṃ nippītikena sukhena abhisandeti parisandeti paripūreti parippharati, nāssa kiñci sabbāvato kāyassa nippītikena sukhena apphuṭaṃ hoti. Seyyathāpi, bhikkhave, uppaliniyaṃ vā paduminiyaṃ vā puṇḍarīkiniyaṃ vā appekaccāni uppalāni vā padumāni vā puṇḍarīkāni vā udake jātāni udake saṃvaḍḍhāni udakānuggatāni antonimuggaposīni, tāni yāva caggā yāva ca mūlā sītena vārinā abhisannāni parisannāni paripūrāni paripphuṭāni, nāssa 18 kiñci sabbāvataṃ uppalānaṃ vā padumānaṃ vā puṇḍarīkānaṃ vā sītena vārinā apphuṭaṃ assa. Evameva kho, bhikkhave, bhikkhu imameva kāyaṃ nippītikena sukhena abhisandeti parisandeti paripūreti parippharati, nāssa kiñci sabbāvato kāyassa nippītikena sukhena apphuṭaṃ hoti.

    430. ‘‘புன சபரங், பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² ஸுக²ஸ்ஸ ச பஹானா து³க்க²ஸ்ஸ ச பஹானா, புப்³பே³வ ஸோமனஸ்ஸதோ³மனஸ்ஸானங் அத்த²ங்க³மா, அது³க்க²மஸுக²ங் உபெக்கா²ஸதிபாரிஸுத்³தி⁴ங் சதுத்த²ங் ஜா²னங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி. ஸோ இமமேவ காயங் பரிஸுத்³தே⁴ன சேதஸா பரியோதா³தேன ப²ரித்வா நிஸின்னோ ஹோதி , நாஸ்ஸ கிஞ்சி ஸப்³பா³வதோ காயஸ்ஸ பரிஸுத்³தே⁴ன சேதஸா பரியோதா³தேன அப்பு²டங் ஹோதி. ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே, புரிஸோ ஓதா³தேன வத்தே²ன ஸஸீஸங் பாருபெத்வா நிஸின்னோ அஸ்ஸ, நாஸ்ஸ கிஞ்சி ஸப்³பா³வதோ காயஸ்ஸ ஓதா³தேன வத்தே²ன அப்பு²டங் அஸ்ஸ. ஏவமேவ கோ², பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² இமமேவ காயங் பரிஸுத்³தே⁴ன சேதஸா பரியோதா³தேன ப²ரித்வா நிஸின்னோ ஹோதி, நாஸ்ஸ கிஞ்சி ஸப்³பா³வதோ காயஸ்ஸ பரிஸுத்³தே⁴ன சேதஸா பரியோதா³தேன அப்பு²டங் ஹோதி.

    430. ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā, pubbeva somanassadomanassānaṃ atthaṅgamā, adukkhamasukhaṃ upekkhāsatipārisuddhiṃ catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. So imameva kāyaṃ parisuddhena cetasā pariyodātena pharitvā nisinno hoti , nāssa kiñci sabbāvato kāyassa parisuddhena cetasā pariyodātena apphuṭaṃ hoti. Seyyathāpi, bhikkhave, puriso odātena vatthena sasīsaṃ pārupetvā nisinno assa, nāssa kiñci sabbāvato kāyassa odātena vatthena apphuṭaṃ assa. Evameva kho, bhikkhave, bhikkhu imameva kāyaṃ parisuddhena cetasā pariyodātena pharitvā nisinno hoti, nāssa kiñci sabbāvato kāyassa parisuddhena cetasā pariyodātena apphuṭaṃ hoti.

    431. ‘‘ஸோ ஏவங் ஸமாஹிதே சித்தே பரிஸுத்³தே⁴ பரியோதா³தே அனங்க³ணே விக³தூபக்கிலேஸே முது³பூ⁴தே கம்மனியே டி²தே ஆனேஞ்ஜப்பத்தே புப்³பே³னிவாஸானுஸ்ஸதிஞாணாய சித்தங் அபி⁴னின்னாமேதி. ஸோ அனேகவிஹிதங் புப்³பே³னிவாஸங் அனுஸ்ஸரதி, ஸெய்யதி²த³ங் – ஏகம்பி ஜாதிங், த்³வேபி ஜாதியோ…பே॰… இதி ஸாகாரங் ஸஉத்³தே³ஸங் அனேகவிஹிதங் புப்³பே³னிவாஸங் அனுஸ்ஸரதி. ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே, புரிஸோ ஸகம்ஹா கா³மா அஞ்ஞங் கா³மங் க³ச்செ²ய்ய, தம்ஹாபி கா³மா அஞ்ஞங் கா³மங் க³ச்செ²ய்ய, ஸோ தம்ஹா கா³மா ஸகங்யேவ கா³மங் பச்சாக³ச்செ²ய்ய. தஸ்ஸ ஏவமஸ்ஸ – ‘அஹங் கோ² ஸகம்ஹா கா³மா அமுங் கா³மங் அக³ச்சி²ங் 19, தத்ரபி ஏவங் அட்டா²ஸிங் ஏவங் நிஸீதி³ங் ஏவங் அபா⁴ஸிங் ஏவங் துண்ஹீ அஹோஸிங்; தம்ஹாபி கா³மா அமுங் கா³மங் அக³ச்சி²ங், தத்ரபி ஏவங் அட்டா²ஸிங் ஏவங் நிஸீதி³ங் ஏவங் அபா⁴ஸிங் ஏவங் துண்ஹீ அஹோஸிங்; ஸொம்ஹி தம்ஹா கா³மா ஸகங்யேவ கா³மங் பச்சாக³தோ’தி. ஏவமேவ கோ², பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² அனேகவிஹிதங் புப்³பே³னிவாஸங் அனுஸ்ஸரதி, ஸெய்யதி²த³ங் – ஏகம்பி ஜாதிங் த்³வேபி ஜாதியோ…பே॰… இதி ஸாகாரங் ஸஉத்³தே³ஸங் அனேகவிஹிதங் புப்³பே³னிவாஸங் அனுஸ்ஸரதி.

    431. ‘‘So evaṃ samāhite citte parisuddhe pariyodāte anaṅgaṇe vigatūpakkilese mudubhūte kammaniye ṭhite āneñjappatte pubbenivāsānussatiñāṇāya cittaṃ abhininnāmeti. So anekavihitaṃ pubbenivāsaṃ anussarati, seyyathidaṃ – ekampi jātiṃ, dvepi jātiyo…pe… iti sākāraṃ sauddesaṃ anekavihitaṃ pubbenivāsaṃ anussarati. Seyyathāpi, bhikkhave, puriso sakamhā gāmā aññaṃ gāmaṃ gaccheyya, tamhāpi gāmā aññaṃ gāmaṃ gaccheyya, so tamhā gāmā sakaṃyeva gāmaṃ paccāgaccheyya. Tassa evamassa – ‘ahaṃ kho sakamhā gāmā amuṃ gāmaṃ agacchiṃ 20, tatrapi evaṃ aṭṭhāsiṃ evaṃ nisīdiṃ evaṃ abhāsiṃ evaṃ tuṇhī ahosiṃ; tamhāpi gāmā amuṃ gāmaṃ agacchiṃ, tatrapi evaṃ aṭṭhāsiṃ evaṃ nisīdiṃ evaṃ abhāsiṃ evaṃ tuṇhī ahosiṃ; somhi tamhā gāmā sakaṃyeva gāmaṃ paccāgato’ti. Evameva kho, bhikkhave, bhikkhu anekavihitaṃ pubbenivāsaṃ anussarati, seyyathidaṃ – ekampi jātiṃ dvepi jātiyo…pe… iti sākāraṃ sauddesaṃ anekavihitaṃ pubbenivāsaṃ anussarati.

    432. ‘‘ஸோ ஏவங் ஸமாஹிதே சித்தே பரிஸுத்³தே⁴ பரியோதா³தே அனங்க³ணே விக³தூபக்கிலேஸே முது³பூ⁴தே கம்மனியே டி²தே ஆனேஞ்ஜப்பத்தே ஸத்தானங் சுதூபபாதஞாணாய சித்தங் அபி⁴னின்னாமேதி. ஸோ தி³ப்³பே³ன சக்கு²னா விஸுத்³தே⁴ன அதிக்கந்தமானுஸகேன ஸத்தே பஸ்ஸதி சவமானே உபபஜ்ஜமானே ஹீனே பணீதே ஸுவண்ணே து³ப்³ப³ண்ணே, ஸுக³தே து³க்³க³தே, யதா²கம்மூபகே³ ஸத்தே பஜானாதி…பே॰… ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே, த்³வே அகா³ரா ஸத்³வாரா 21. தத்த² சக்கு²மா புரிஸோ மஜ்ஜே² டி²தோ பஸ்ஸெய்ய மனுஸ்ஸே கே³ஹங் பவிஸந்தேபி நிக்க²மந்தேபி, அனுசங்கமந்தேபி அனுவிசரந்தேபி . ஏவமேவ கோ², பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² தி³ப்³பே³ன சக்கு²னா விஸுத்³தே⁴ன அதிக்கந்தமானுஸகேன ஸத்தே பஸ்ஸதி சவமானே உபபஜ்ஜமானே ஹீனே பணீதே ஸுவண்ணே து³ப்³ப³ண்ணே, ஸுக³தே து³க்³க³தே யதா²கம்மூபகே³ ஸத்தே பஜானாதி…பே॰….

    432. ‘‘So evaṃ samāhite citte parisuddhe pariyodāte anaṅgaṇe vigatūpakkilese mudubhūte kammaniye ṭhite āneñjappatte sattānaṃ cutūpapātañāṇāya cittaṃ abhininnāmeti. So dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passati cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe, sugate duggate, yathākammūpage satte pajānāti…pe… seyyathāpi, bhikkhave, dve agārā sadvārā 22. Tattha cakkhumā puriso majjhe ṭhito passeyya manusse gehaṃ pavisantepi nikkhamantepi, anucaṅkamantepi anuvicarantepi . Evameva kho, bhikkhave, bhikkhu dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passati cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe, sugate duggate yathākammūpage satte pajānāti…pe….

    433. ‘‘ஸோ ஏவங் ஸமாஹிதே சித்தே பரிஸுத்³தே⁴ பரியோதா³தே அனங்க³ணே விக³தூபக்கிலேஸே முது³பூ⁴தே கம்மனியே டி²தே ஆனேஞ்ஜப்பத்தே ஆஸவானங் க²யஞாணாய சித்தங் அபி⁴னின்னாமேதி. ஸோ ‘இத³ங் து³க்க²’ந்தி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி, ‘அயங் து³க்க²ஸமுத³யோ’தி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி, ‘அயங் து³க்க²னிரோதோ⁴’தி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி, ‘அயங் து³க்க²னிரோத⁴கா³மினீ படிபதா³’தி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி. ‘இமே ஆஸவா’தி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி, ‘அயங் ஆஸவஸமுத³யோ’தி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி, ‘அயங் ஆஸவனிரோதோ⁴’தி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி, ‘அயங் ஆஸவனிரோத⁴கா³மினீ படிபதா³’தி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி. தஸ்ஸ ஏவங் ஜானதோ ஏவங் பஸ்ஸதோ காமாஸவாபி சித்தங் விமுச்சதி, ப⁴வாஸவாபி சித்தங் விமுச்சதி, அவிஜ்ஜாஸவாபி சித்தங் விமுச்சதி. விமுத்தஸ்மிங் விமுத்தமிதி ஞாணங் ஹோதி – ‘கீ²ணா ஜாதி, வுஸிதங் ப்³ரஹ்மசரியங், கதங் கரணீயங், நாபரங் இத்த²த்தாயா’தி பஜானாதி.

    433. ‘‘So evaṃ samāhite citte parisuddhe pariyodāte anaṅgaṇe vigatūpakkilese mudubhūte kammaniye ṭhite āneñjappatte āsavānaṃ khayañāṇāya cittaṃ abhininnāmeti. So ‘idaṃ dukkha’nti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘ayaṃ dukkhasamudayo’ti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘ayaṃ dukkhanirodho’ti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṃ pajānāti. ‘Ime āsavā’ti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘ayaṃ āsavasamudayo’ti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘ayaṃ āsavanirodho’ti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘ayaṃ āsavanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṃ pajānāti. Tassa evaṃ jānato evaṃ passato kāmāsavāpi cittaṃ vimuccati, bhavāsavāpi cittaṃ vimuccati, avijjāsavāpi cittaṃ vimuccati. Vimuttasmiṃ vimuttamiti ñāṇaṃ hoti – ‘khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti pajānāti.

    ‘‘ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே, பப்³ப³தஸங்கே²பே உத³கரஹதோ³ அச்சோ² விப்பஸன்னோ அனாவிலோ. தத்த² சக்கு²மா புரிஸோ தீரே டி²தோ பஸ்ஸெய்ய ஸிப்பிஸம்பு³கம்பி 23 ஸக்க²ரகத²லம்பி மச்ச²கு³ம்ப³ம்பி, சரந்தம்பி திட்ட²ந்தம்பி. தஸ்ஸ ஏவமஸ்ஸ – ‘அயங் கோ² உத³கரஹதோ³ அச்சோ² விப்பஸன்னோ அனாவிலோ. தத்ரிமே ஸிப்பிஸம்பு³காபி ஸக்க²ரகத²லாபி மச்ச²கு³ம்பா³பி சரந்திபி திட்ட²ந்திபீதி . ஏவமேவ கோ², பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² ‘இத³ங் து³க்க²’ந்தி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி…பே॰… நாபரங் இத்த²த்தாயாதி பஜானாதி.

    ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, pabbatasaṅkhepe udakarahado accho vippasanno anāvilo. Tattha cakkhumā puriso tīre ṭhito passeyya sippisambukampi 24 sakkharakathalampi macchagumbampi, carantampi tiṭṭhantampi. Tassa evamassa – ‘ayaṃ kho udakarahado accho vippasanno anāvilo. Tatrime sippisambukāpi sakkharakathalāpi macchagumbāpi carantipi tiṭṭhantipīti . Evameva kho, bhikkhave, bhikkhu ‘idaṃ dukkha’nti yathābhūtaṃ pajānāti…pe… nāparaṃ itthattāyāti pajānāti.

    434. ‘‘அயங் வுச்சதி, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² ‘ஸமணோ’ இதிபி ‘ப்³ராஹ்மணோ’இதிபி ‘ந்ஹாதகோ’இதிபி ‘வேத³கூ³’இதிபி ‘ஸொத்தியோ’இதிபி ‘அரியோ’இதிபி ‘அரஹங்’இதிபி. கத²ஞ்ச, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² ஸமணோ ஹோதி? ஸமிதாஸ்ஸ ஹொந்தி பாபகா அகுஸலா த⁴ம்மா, ஸங்கிலேஸிகா, போனொப்³ப⁴விகா, ஸத³ரா, து³க்க²விபாகா , ஆயதிங், ஜாதிஜராமரணியா. ஏவங் கோ², பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² ஸமணோ ஹோதி.

    434. ‘‘Ayaṃ vuccati, bhikkhave, bhikkhu ‘samaṇo’ itipi ‘brāhmaṇo’itipi ‘nhātako’itipi ‘vedagū’itipi ‘sottiyo’itipi ‘ariyo’itipi ‘arahaṃ’itipi. Kathañca, bhikkhave, bhikkhu samaṇo hoti? Samitāssa honti pāpakā akusalā dhammā, saṃkilesikā, ponobbhavikā, sadarā, dukkhavipākā , āyatiṃ, jātijarāmaraṇiyā. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu samaṇo hoti.

    ‘‘கத²ஞ்ச, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² ப்³ராஹ்மணோ ஹோதி? பா³ஹிதாஸ்ஸ ஹொந்தி பாபகா அகுஸலா த⁴ம்மா , ஸங்கிலேஸிகா, போனொப்³ப⁴விகா, ஸத³ரா, து³க்க²விபாகா, ஆயதிங், ஜாதிஜராமரணியா. ஏவங் கோ², பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² ப்³ராஹ்மணோ ஹோதி.

    ‘‘Kathañca, bhikkhave, bhikkhu brāhmaṇo hoti? Bāhitāssa honti pāpakā akusalā dhammā , saṃkilesikā, ponobbhavikā, sadarā, dukkhavipākā, āyatiṃ, jātijarāmaraṇiyā. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu brāhmaṇo hoti.

    ‘‘கத²ஞ்ச, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² ந்ஹாதகோ 25 ஹோதி? ந்ஹாதாஸ்ஸ ஹொந்தி பாபகா அகுஸலா த⁴ம்மா, ஸங்கிலேஸிகா, போனொப்³ப⁴விகா, ஸத³ரா, து³க்க²விபாகா, ஆயதிங், ஜாதிஜராமரணியா. ஏவங் கோ², பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² ந்ஹாதகோ ஹோதி.

    ‘‘Kathañca, bhikkhave, bhikkhu nhātako 26 hoti? Nhātāssa honti pāpakā akusalā dhammā, saṃkilesikā, ponobbhavikā, sadarā, dukkhavipākā, āyatiṃ, jātijarāmaraṇiyā. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu nhātako hoti.

    ‘‘கத²ஞ்ச, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² வேத³கூ³ ஹோதி? விதி³தாஸ்ஸ ஹொந்தி பாபகா அகுஸலா த⁴ம்மா, ஸங்கிலேஸிகா, போனொப்³ப⁴விகா, ஸத³ரா, து³க்க²விபாகா, ஆயதிங், ஜாதிஜராமரணியா. ஏவங் கோ², பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² வேத³கூ³ ஹோதி.

    ‘‘Kathañca, bhikkhave, bhikkhu vedagū hoti? Viditāssa honti pāpakā akusalā dhammā, saṃkilesikā, ponobbhavikā, sadarā, dukkhavipākā, āyatiṃ, jātijarāmaraṇiyā. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu vedagū hoti.

    ‘‘கத²ஞ்ச, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² ஸொத்தியோ ஹோதி? நிஸ்ஸுதாஸ்ஸ ஹொந்தி பாபகா அகுஸலா த⁴ம்மா, ஸங்கிலேஸிகா, போனொப்³ப⁴விகா, ஸத³ரா, து³க்க²விபாகா, ஆயதிங், ஜாதிஜராமரணியா. ஏவங் கோ², பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² ஸொத்தியோ ஹோதி.

    ‘‘Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sottiyo hoti? Nissutāssa honti pāpakā akusalā dhammā, saṃkilesikā, ponobbhavikā, sadarā, dukkhavipākā, āyatiṃ, jātijarāmaraṇiyā. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu sottiyo hoti.

    ‘‘கத²ஞ்ச, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² அரியோ ஹோதி ? ஆரகாஸ்ஸ ஹொந்தி பாபகா அகுஸலா த⁴ம்மா, ஸங்கிலேஸிகா, போனொப்³ப⁴விகா, ஸத³ரா, து³க்க²விபாகா, ஆயதிங், ஜாதிஜராமரணியா. ஏவங் கோ², பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² அரியோ ஹோதி.

    ‘‘Kathañca, bhikkhave, bhikkhu ariyo hoti ? Ārakāssa honti pāpakā akusalā dhammā, saṃkilesikā, ponobbhavikā, sadarā, dukkhavipākā, āyatiṃ, jātijarāmaraṇiyā. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu ariyo hoti.

    ‘‘கத²ஞ்ச, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² அரஹங் ஹோதி? ஆரகாஸ்ஸ ஹொந்தி பாபகா அகுஸலா த⁴ம்மா, ஸங்கிலேஸிகா, போனொப்³ப⁴விகா, ஸத³ரா, து³க்க²விபாகா, ஆயதிங், ஜாதிஜராமரணியா. ஏவங் கோ², பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² அரஹங் ஹோதீ’’தி.

    ‘‘Kathañca, bhikkhave, bhikkhu arahaṃ hoti? Ārakāssa honti pāpakā akusalā dhammā, saṃkilesikā, ponobbhavikā, sadarā, dukkhavipākā, āyatiṃ, jātijarāmaraṇiyā. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu arahaṃ hotī’’ti.

    இத³மவோச ப⁴க³வா. அத்தமனா தே பி⁴க்கூ² ப⁴க³வதோ பா⁴ஸிதங் அபி⁴னந்து³ந்தி.

    Idamavoca bhagavā. Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṃ abhinandunti.

    மஹாஅஸ்ஸபுரஸுத்தங் நிட்டி²தங் நவமங்.

    Mahāassapurasuttaṃ niṭṭhitaṃ navamaṃ.







    Footnotes:
    1. நேவத்தானுக்கங்ஸிஸ்ஸாம ந பரங் வம்பி⁴ஸ்ஸாமாதி (ஸப்³ப³த்த²)
    2. nevattānukkaṃsissāma na paraṃ vambhissāmāti (sabbattha)
    3. ஸம்பஜ்ஜெய்யுங் (ஸ்யா॰ கங்॰ க॰)
    4. ப்³யந்திங் (க॰), ப்³யந்தி (பீ॰)
    5. sampajjeyyuṃ (syā. kaṃ. ka.)
    6. byantiṃ (ka.), byanti (pī.)
    7. அப்³யயேன (ஸீ॰ பீ॰)
    8. abyayena (sī. pī.)
    9. ஸீலக்க²ந்த⁴வக்³க³பாளியா கிஞ்சி விஸதி³ஸங்
    10. sīlakkhandhavaggapāḷiyā kiñci visadisaṃ
    11. நஹாபகோ (ஸீ॰ ஸ்யா॰ கங்॰ பீ॰)
    12. நஹானீயசுண்ணானி (ஸீ॰ ஸ்யா॰ கங்॰ பீ॰)
    13. nahāpako (sī. syā. kaṃ. pī.)
    14. nahānīyacuṇṇāni (sī. syā. kaṃ. pī.)
    15. உப்³பி⁴தோத³கோ (க॰)
    16. ubbhitodako (ka.)
    17. ந நேஸங் (ஸீ॰)
    18. na nesaṃ (sī.)
    19. அக³ச்சி²ங் (ஸீ॰ ஸ்யா॰ கங்॰ பீ॰)
    20. agacchiṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)
    21. ஸன்னத்³வாரா (க॰)
    22. sannadvārā (ka.)
    23. ஸிப்பிகஸம்பு³கம்பி (ஸ்யா॰ கங்॰ க॰)
    24. sippikasambukampi (syā. kaṃ. ka.)
    25. நஹாதகோ (ஸீ॰ ஸ்யா॰ கங்॰ பீ॰)
    26. nahātako (sī. syā. kaṃ. pī.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (அட்ட²கதா²) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / 9. மஹாஅஸ்ஸபுரஸுத்தவண்ணனா • 9. Mahāassapurasuttavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (டீகா) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / 9. மஹாஅஸ்ஸபுரஸுத்தவண்ணனா • 9. Mahāassapurasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact