Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya |
3. மஹாசோரஸுத்தங்
3. Mahācorasuttaṃ
103. ‘‘பஞ்சஹி, பி⁴க்க²வே, அங்கே³ஹி ஸமன்னாக³தோ மஹாசோரோ ஸந்தி⁴ம்பி சி²ந்த³தி, நில்லோபம்பி ஹரதி, ஏகாகா³ரிகம்பி கரோதி, பரிபந்தே²பி திட்ட²தி. கதமேஹி பஞ்சஹி? இத⁴, பி⁴க்க²வே, மஹாசோரோ விஸமனிஸ்ஸிதோ ச ஹோதி, க³ஹனநிஸ்ஸிதோ ச, ப³லவனிஸ்ஸிதோ ச, போ⁴க³சாகீ³ ச, ஏகசாரீ ச.
103. ‘‘Pañcahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato mahācoro sandhimpi chindati, nillopampi harati, ekāgārikampi karoti, paripanthepi tiṭṭhati. Katamehi pañcahi? Idha, bhikkhave, mahācoro visamanissito ca hoti, gahananissito ca, balavanissito ca, bhogacāgī ca, ekacārī ca.
‘‘கத²ஞ்ச, பி⁴க்க²வே, மஹாசோரோ விஸமனிஸ்ஸிதோ ஹோதி? இத⁴, பி⁴க்க²வே, மஹாசோரோ நதீ³விது³க்³க³ங் வா நிஸ்ஸிதோ ஹோதி பப்³ப³தவிஸமங் வா. ஏவங் கோ², பி⁴க்க²வே, மஹாசோரோ விஸமனிஸ்ஸிதோ ஹோதி.
‘‘Kathañca, bhikkhave, mahācoro visamanissito hoti? Idha, bhikkhave, mahācoro nadīviduggaṃ vā nissito hoti pabbatavisamaṃ vā. Evaṃ kho, bhikkhave, mahācoro visamanissito hoti.
‘‘கத²ஞ்ச, பி⁴க்க²வே, மஹாசோரோ க³ஹனநிஸ்ஸிதோ ஹோதி? இத⁴, பி⁴க்க²வே, மஹாசோரோ திணக³ஹனங் வா நிஸ்ஸிதோ ஹோதி ருக்க²க³ஹனங் வா ரோத⁴ங் 1 வா மஹாவனஸண்ட³ங் வா. ஏவங் கோ², பி⁴க்க²வே, மஹாசோரோ க³ஹனநிஸ்ஸிதோ ஹோதி.
‘‘Kathañca, bhikkhave, mahācoro gahananissito hoti? Idha, bhikkhave, mahācoro tiṇagahanaṃ vā nissito hoti rukkhagahanaṃ vā rodhaṃ 2 vā mahāvanasaṇḍaṃ vā. Evaṃ kho, bhikkhave, mahācoro gahananissito hoti.
‘‘கத²ஞ்ச, பி⁴க்க²வே, மஹாசோரோ ப³லவனிஸ்ஸிதோ ஹோதி? இத⁴, பி⁴க்க²வே, மஹாசோரோ ராஜானங் வா ராஜமஹாமத்தானங் வா நிஸ்ஸிதோ ஹோதி. தஸ்ஸ ஏவங் ஹோதி – ‘ஸசே மங் கோசி கிஞ்சி வக்க²தி, இமே மே ராஜானோ வா ராஜமஹாமத்தா வா பரியோதா⁴ய அத்த²ங் ப⁴ணிஸ்ஸந்தீ’தி. ஸசே நங் கோசி கிஞ்சி ஆஹ, த்யஸ்ஸ ராஜானோ வா ராஜமஹாமத்தா வா பரியோதா⁴ய அத்த²ங் ப⁴ணந்தி. ஏவங் கோ², பி⁴க்க²வே, மஹாசோரோ ப³லவனிஸ்ஸிதோ ஹோதி.
‘‘Kathañca, bhikkhave, mahācoro balavanissito hoti? Idha, bhikkhave, mahācoro rājānaṃ vā rājamahāmattānaṃ vā nissito hoti. Tassa evaṃ hoti – ‘sace maṃ koci kiñci vakkhati, ime me rājāno vā rājamahāmattā vā pariyodhāya atthaṃ bhaṇissantī’ti. Sace naṃ koci kiñci āha, tyassa rājāno vā rājamahāmattā vā pariyodhāya atthaṃ bhaṇanti. Evaṃ kho, bhikkhave, mahācoro balavanissito hoti.
‘‘கத²ஞ்ச, பி⁴க்க²வே, மஹாசோரோ போ⁴க³சாகீ³ ஹோதி? இத⁴, பி⁴க்க²வே, மஹாசோரோ அட்³டோ⁴ ஹோதி மஹத்³த⁴னோ மஹாபோ⁴கோ³. தஸ்ஸ ஏவங் ஹோதி – ‘ஸசே மங் கோசி கிஞ்சி வக்க²தி, இதோ போ⁴கே³ன படிஸந்த²ரிஸ்ஸாமீ’தி. ஸசே நங் கோசி கிஞ்சி ஆஹ, ததோ போ⁴கே³ன படிஸந்த²ரதி. ஏவங் கோ², பி⁴க்க²வே, மஹாசோரோ போ⁴க³சாகீ³ ஹோதி.
‘‘Kathañca, bhikkhave, mahācoro bhogacāgī hoti? Idha, bhikkhave, mahācoro aḍḍho hoti mahaddhano mahābhogo. Tassa evaṃ hoti – ‘sace maṃ koci kiñci vakkhati, ito bhogena paṭisantharissāmī’ti. Sace naṃ koci kiñci āha, tato bhogena paṭisantharati. Evaṃ kho, bhikkhave, mahācoro bhogacāgī hoti.
‘‘கத²ஞ்ச, பி⁴க்க²வே, மஹாசோரோ ஏகசாரீ ஹோதி? இத⁴, பி⁴க்க²வே, மஹாசோரோ ஏககோவ க³ஹணானி 3 கத்தா ஹோதி. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? ‘மா மே கு³ய்ஹமந்தா ப³ஹித்³தா⁴ ஸம்பே⁴த³ங் அக³மங்ஸூ’தி. ஏவங் கோ², பி⁴க்க²வே, மஹாசோரோ ஏகசாரீ ஹோதி.
‘‘Kathañca, bhikkhave, mahācoro ekacārī hoti? Idha, bhikkhave, mahācoro ekakova gahaṇāni 4 kattā hoti. Taṃ kissa hetu? ‘Mā me guyhamantā bahiddhā sambhedaṃ agamaṃsū’ti. Evaṃ kho, bhikkhave, mahācoro ekacārī hoti.
‘‘இமேஹி கோ², பி⁴க்க²வே, பஞ்சஹங்கே³ஹி ஸமன்னாக³தோ மஹாசோரோ ஸந்தி⁴ம்பி சி²ந்த³தி நில்லோபம்பி ஹரதி ஏகாகா³ரிகம்பி கரோதி பரிபந்தே²பி திட்ட²தி.
‘‘Imehi kho, bhikkhave, pañcahaṅgehi samannāgato mahācoro sandhimpi chindati nillopampi harati ekāgārikampi karoti paripanthepi tiṭṭhati.
‘‘ஏவமேவங் கோ², பி⁴க்க²வே, பஞ்சஹி த⁴ம்மேஹி ஸமன்னாக³தோ பாபபி⁴க்கு² க²தங் உபஹதங் அத்தானங் பரிஹரதி, ஸாவஜ்ஜோ ச ஹோதி ஸானுவஜ்ஜோ விஞ்ஞூனங், ப³ஹுஞ்ச அபுஞ்ஞங் பஸவதி. கதமேஹி பஞ்சஹி? இத⁴, பி⁴க்க²வே, பாபபி⁴க்கு² விஸமனிஸ்ஸிதோ ச ஹோதி, க³ஹனநிஸ்ஸிதோ ச, ப³லவனிஸ்ஸிதோ ச, போ⁴க³சாகீ³ ச, ஏகசாரீ ச.
‘‘Evamevaṃ kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato pāpabhikkhu khataṃ upahataṃ attānaṃ pariharati, sāvajjo ca hoti sānuvajjo viññūnaṃ, bahuñca apuññaṃ pasavati. Katamehi pañcahi? Idha, bhikkhave, pāpabhikkhu visamanissito ca hoti, gahananissito ca, balavanissito ca, bhogacāgī ca, ekacārī ca.
‘‘கத²ஞ்ச, பி⁴க்க²வே, பாபபி⁴க்கு² விஸமனிஸ்ஸிதோ ஹோதி? இத⁴, பி⁴க்க²வே, பாபபி⁴க்கு² விஸமேன காயகம்மேன ஸமன்னாக³தோ ஹோதி, விஸமேன வசீகம்மேன ஸமன்னாக³தோ ஹோதி, விஸமேன மனோகம்மேன ஸமன்னாக³தோ ஹோதி. ஏவங் கோ², பி⁴க்க²வே, பாபபி⁴க்கு² விஸமனிஸ்ஸிதோ ஹோதி.
‘‘Kathañca, bhikkhave, pāpabhikkhu visamanissito hoti? Idha, bhikkhave, pāpabhikkhu visamena kāyakammena samannāgato hoti, visamena vacīkammena samannāgato hoti, visamena manokammena samannāgato hoti. Evaṃ kho, bhikkhave, pāpabhikkhu visamanissito hoti.
‘‘கத²ஞ்ச, பி⁴க்க²வே, பாபபி⁴க்கு² க³ஹனநிஸ்ஸிதோ ஹோதி? இத⁴ , பி⁴க்க²வே, பாபபி⁴க்கு² மிச்சா²தி³ட்டி²கோ ஹோதி அந்தக்³கா³ஹிகாய தி³ட்டி²யா ஸமன்னாக³தோ. ஏவங் கோ², பி⁴க்க²வே, பாபபி⁴க்கு² க³ஹனநிஸ்ஸிதோ ஹோதி.
‘‘Kathañca, bhikkhave, pāpabhikkhu gahananissito hoti? Idha , bhikkhave, pāpabhikkhu micchādiṭṭhiko hoti antaggāhikāya diṭṭhiyā samannāgato. Evaṃ kho, bhikkhave, pāpabhikkhu gahananissito hoti.
‘‘கத²ஞ்ச, பி⁴க்க²வே, பாபபி⁴க்கு² ப³லவனிஸ்ஸிதோ ஹோதி? இத⁴, பி⁴க்க²வே, பாபபி⁴க்கு² ராஜானங் வா ராஜமஹாமத்தானங் வா நிஸ்ஸிதோ ஹோதி. தஸ்ஸ ஏவங் ஹோதி – ‘ஸசே மங் கோசி கிஞ்சி வக்க²தி, இமே மே ராஜானோ வா ராஜமஹாமத்தா வா பரியோதா⁴ய அத்த²ங் ப⁴ணிஸ்ஸந்தீ’தி. ஸசே நங் கோசி கிஞ்சி ஆஹ, த்யஸ்ஸ ராஜானோ வா ராஜமஹாமத்தா வா பரியோதா⁴ய அத்த²ங் ப⁴ணந்தி. ஏவங் கோ², பி⁴க்க²வே, பாபபி⁴க்கு² ப³லவனிஸ்ஸிதோ ஹோதி.
‘‘Kathañca, bhikkhave, pāpabhikkhu balavanissito hoti? Idha, bhikkhave, pāpabhikkhu rājānaṃ vā rājamahāmattānaṃ vā nissito hoti. Tassa evaṃ hoti – ‘sace maṃ koci kiñci vakkhati, ime me rājāno vā rājamahāmattā vā pariyodhāya atthaṃ bhaṇissantī’ti. Sace naṃ koci kiñci āha, tyassa rājāno vā rājamahāmattā vā pariyodhāya atthaṃ bhaṇanti. Evaṃ kho, bhikkhave, pāpabhikkhu balavanissito hoti.
‘‘கத²ஞ்ச, பி⁴க்க²வே, பாபபி⁴க்கு² போ⁴க³சாகீ³ ஹோதி? இத⁴, பி⁴க்க²வே, பாபபி⁴க்கு² லாபீ⁴ ஹோதி சீவரபிண்ட³பாதஸேனாஸனகி³லானப்பச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரானங். தஸ்ஸ ஏவங் ஹோதி – ‘ஸசே மங் கோசி கிஞ்சி வக்க²தி, இதோ லாபே⁴ன படிஸந்த²ரிஸ்ஸாமீ’தி. ஸசே நங் கோசி கிஞ்சி ஆஹ, ததோ லாபே⁴ன படிஸந்த²ரதி. ஏவங் கோ², பி⁴க்க²வே, பாபபி⁴க்கு² போ⁴க³சாகீ³ ஹோதி.
‘‘Kathañca, bhikkhave, pāpabhikkhu bhogacāgī hoti? Idha, bhikkhave, pāpabhikkhu lābhī hoti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṃ. Tassa evaṃ hoti – ‘sace maṃ koci kiñci vakkhati, ito lābhena paṭisantharissāmī’ti. Sace naṃ koci kiñci āha, tato lābhena paṭisantharati. Evaṃ kho, bhikkhave, pāpabhikkhu bhogacāgī hoti.
‘‘கத²ஞ்ச , பி⁴க்க²வே, பாபபி⁴க்கு² ஏகசாரீ ஹோதி? இத⁴, பி⁴க்க²வே, பாபபி⁴க்கு² ஏககோவ பச்சந்திமேஸு ஜனபதே³ஸு நிவாஸங் கப்பேதி. ஸோ தத்த² குலானி உபஸங்கமந்தோ லாப⁴ங் லப⁴தி. ஏவங் கோ², பி⁴க்க²வே, பாபபி⁴க்கு² ஏகசாரீ ஹோதி.
‘‘Kathañca , bhikkhave, pāpabhikkhu ekacārī hoti? Idha, bhikkhave, pāpabhikkhu ekakova paccantimesu janapadesu nivāsaṃ kappeti. So tattha kulāni upasaṅkamanto lābhaṃ labhati. Evaṃ kho, bhikkhave, pāpabhikkhu ekacārī hoti.
‘‘இமேஹி கோ², பி⁴க்க²வே, பஞ்சஹி த⁴ம்மேஹி ஸமன்னாக³தோ பாபபி⁴க்கு² க²தங் உபஹதங் அத்தானங் பரிஹரதி, ஸாவஜ்ஜோ ச ஹோதி ஸானுவஜ்ஜோ விஞ்ஞூனங், ப³ஹுஞ்ச அபுஞ்ஞங் பஸவதீ’’தி. ததியங்.
‘‘Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato pāpabhikkhu khataṃ upahataṃ attānaṃ pariharati, sāvajjo ca hoti sānuvajjo viññūnaṃ, bahuñca apuññaṃ pasavatī’’ti. Tatiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 3. மஹாசோரஸுத்தவண்ணனா • 3. Mahācorasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 1-4. ஸாரஜ்ஜஸுத்தாதி³வண்ணனா • 1-4. Sārajjasuttādivaṇṇanā