Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய • Majjhimanikāya

    3. மஹாது³க்க²க்க²ந்த⁴ஸுத்தங்

    3. Mahādukkhakkhandhasuttaṃ

    163. ஏவங் மே ஸுதங் – ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. அத² கோ² ஸம்ப³ஹுலா பி⁴க்கூ² புப்³ப³ண்ஹஸமயங் நிவாஸெத்வா பத்தசீவரமாதா³ய ஸாவத்தி²ங் பிண்டா³ய பாவிஸிங்ஸு. அத² கோ² தேஸங் பி⁴க்கூ²னங் ஏதத³ஹோஸி – ‘‘அதிப்பகோ³ கோ² தாவ ஸாவத்தி²யங் பிண்டா³ய சரிதுங், யங் நூன மயங் யேன அஞ்ஞதித்தி²யானங் பரிப்³பா³ஜகானங் ஆராமோ தேனுபஸங்கமெய்யாமா’’தி. அத² கோ² தே பி⁴க்கூ² யேன அஞ்ஞதித்தி²யானங் பரிப்³பா³ஜகானங் ஆராமோ தேனுபஸங்கமிங்ஸு; உபஸங்கமித்வா தேஹி அஞ்ஞதித்தி²யேஹி பரிப்³பா³ஜகேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸம்மோதி³ங்ஸு; ஸம்மோத³னீயங் கத²ங் ஸாரணீயங் வீதிஸாரெத்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³ங்ஸு. ஏகமந்தங் நிஸின்னே கோ² தே பி⁴க்கூ² தே அஞ்ஞதித்தி²யா பரிப்³பா³ஜகா ஏதத³வோசுங் – ‘‘ஸமணோ, ஆவுஸோ, கோ³தமோ காமானங் பரிஞ்ஞங் பஞ்ஞபேதி, மயம்பி காமானங் பரிஞ்ஞங் பஞ்ஞபேம; ஸமணோ, ஆவுஸோ, கோ³தமோ ரூபானங் பரிஞ்ஞங் பஞ்ஞபேதி, மயம்பி ரூபானங் பரிஞ்ஞங் பஞ்ஞபேம; ஸமணோ, ஆவுஸோ, கோ³தமோ வேத³னானங் பரிஞ்ஞங் பஞ்ஞபேதி, மயம்பி வேத³னானங் பரிஞ்ஞங் பஞ்ஞபேம; இத⁴ நோ, ஆவுஸோ, கோ விஸேஸோ, கோ அதி⁴ப்பயாஸோ, கிங் நானாகரணங் ஸமணஸ்ஸ வா கோ³தமஸ்ஸ அம்ஹாகங் வா – யதி³த³ங் த⁴ம்மதே³ஸனாய வா த⁴ம்மதே³ஸனங், அனுஸாஸனியா வா அனுஸாஸனி’’ந்தி? அத² கோ² தே பி⁴க்கூ² தேஸங் அஞ்ஞதித்தி²யானங் பரிப்³பா³ஜகானங் பா⁴ஸிதங் நேவ அபி⁴னந்தி³ங்ஸு, நப்படிக்கோஸிங்ஸு; அனபி⁴னந்தி³த்வா அப்படிக்கோஸித்வா உட்டா²யாஸனா பக்கமிங்ஸு – ‘‘ப⁴க³வதோ ஸந்திகே ஏதஸ்ஸ பா⁴ஸிதஸ்ஸ அத்த²ங் ஆஜானிஸ்ஸாமா’’தி.

    163. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Atha kho sambahulā bhikkhū pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṃ piṇḍāya pāvisiṃsu. Atha kho tesaṃ bhikkhūnaṃ etadahosi – ‘‘atippago kho tāva sāvatthiyaṃ piṇḍāya carituṃ, yaṃ nūna mayaṃ yena aññatitthiyānaṃ paribbājakānaṃ ārāmo tenupasaṅkameyyāmā’’ti. Atha kho te bhikkhū yena aññatitthiyānaṃ paribbājakānaṃ ārāmo tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā tehi aññatitthiyehi paribbājakehi saddhiṃ sammodiṃsu; sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinne kho te bhikkhū te aññatitthiyā paribbājakā etadavocuṃ – ‘‘samaṇo, āvuso, gotamo kāmānaṃ pariññaṃ paññapeti, mayampi kāmānaṃ pariññaṃ paññapema; samaṇo, āvuso, gotamo rūpānaṃ pariññaṃ paññapeti, mayampi rūpānaṃ pariññaṃ paññapema; samaṇo, āvuso, gotamo vedanānaṃ pariññaṃ paññapeti, mayampi vedanānaṃ pariññaṃ paññapema; idha no, āvuso, ko viseso, ko adhippayāso, kiṃ nānākaraṇaṃ samaṇassa vā gotamassa amhākaṃ vā – yadidaṃ dhammadesanāya vā dhammadesanaṃ, anusāsaniyā vā anusāsani’’nti? Atha kho te bhikkhū tesaṃ aññatitthiyānaṃ paribbājakānaṃ bhāsitaṃ neva abhinandiṃsu, nappaṭikkosiṃsu; anabhinanditvā appaṭikkositvā uṭṭhāyāsanā pakkamiṃsu – ‘‘bhagavato santike etassa bhāsitassa atthaṃ ājānissāmā’’ti.

    164. அத² கோ² தே பி⁴க்கூ² ஸாவத்தி²யங் பிண்டா³ய சரித்வா பச்சா²ப⁴த்தங் பிண்ட³பாதபடிக்கந்தா யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமிங்ஸு; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³ங்ஸு. ஏகமந்தங் நிஸின்னா கோ² தே பி⁴க்கூ² ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோசுங் – ‘‘இத⁴ மயங், ப⁴ந்தே, புப்³ப³ண்ஹஸமயங் நிவாஸெத்வா பத்தசீவரமாதா³ய ஸாவத்தி²ங் பிண்டா³ய பாவிஸிம்ஹ. தேஸங் நோ, ப⁴ந்தே, அம்ஹாகங் ஏதத³ஹோஸி – ‘அதிப்பகோ³ கோ² தாவ ஸாவத்தி²யங் பிண்டா³ய சரிதுங், யங் நூன மயங் யேன அஞ்ஞதித்தி²யானங் பரிப்³பா³ஜகானங் ஆராமோ தேனுபஸங்கமெய்யாமா’தி. அத² கோ² மயங், ப⁴ந்தே, யேன அஞ்ஞதித்தி²யானங் பரிப்³பா³ஜகானங் ஆராமோ தேனுபஸங்கமிம்ஹ; உபஸங்கமித்வா தேஹி அஞ்ஞதித்தி²யேஹி பரிப்³பா³ஜகேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸம்மோதி³ம்ஹ; ஸம்மோத³னீயங் கத²ங் ஸாரணீயங் வீதிஸாரெத்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³ம்ஹ. ஏகமந்தங் நிஸின்னே கோ² அம்ஹே, ப⁴ந்தே, தே அஞ்ஞதித்தி²யா பரிப்³பா³ஜகா ஏதத³வோசுங் – ‘ஸமணோ, ஆவுஸோ, கோ³தமோ காமானங் பரிஞ்ஞங் பஞ்ஞபேதி, மயம்பி காமானங் பரிஞ்ஞங் பஞ்ஞபேம . ஸமணோ, ஆவுஸோ, கோ³தமோ ரூபானங் பரிஞ்ஞங் பஞ்ஞபேதி, மயம்பி ரூபானங் பரிஞ்ஞங் பஞ்ஞபேம. ஸமணோ, ஆவுஸோ, கோ³தமோ வேத³னானங் பரிஞ்ஞங் பஞ்ஞபேதி, மயம்பி வேத³னானங் பரிஞ்ஞங் பஞ்ஞபேம. இத⁴ நோ, ஆவுஸோ, கோ விஸேஸோ, கோ அதி⁴ப்பயாஸோ, கிங் நானாகரணங் ஸமணஸ்ஸ வா கோ³தமஸ்ஸ அம்ஹாகங் வா, யதி³த³ங் த⁴ம்மதே³ஸனாய வா த⁴ம்மதே³ஸனங் அனுஸாஸனியா வா அனுஸாஸனி’ந்தி. அத² கோ² மயங், ப⁴ந்தே, தேஸங் அஞ்ஞதித்தி²யானங் பரிப்³பா³ஜகானங் பா⁴ஸிதங் நேவ அபி⁴னந்தி³ம்ஹ, நப்படிக்கோஸிம்ஹ; அனபி⁴னந்தி³த்வா அப்படிக்கோஸித்வா உட்டா²யாஸனா பக்கமிம்ஹ – ‘ப⁴க³வதோ ஸந்திகே ஏதஸ்ஸ பா⁴ஸிதஸ்ஸ அத்த²ங் ஆஜானிஸ்ஸாமா’’’தி.

    164. Atha kho te bhikkhū sāvatthiyaṃ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkantā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘idha mayaṃ, bhante, pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṃ piṇḍāya pāvisimha. Tesaṃ no, bhante, amhākaṃ etadahosi – ‘atippago kho tāva sāvatthiyaṃ piṇḍāya carituṃ, yaṃ nūna mayaṃ yena aññatitthiyānaṃ paribbājakānaṃ ārāmo tenupasaṅkameyyāmā’ti. Atha kho mayaṃ, bhante, yena aññatitthiyānaṃ paribbājakānaṃ ārāmo tenupasaṅkamimha; upasaṅkamitvā tehi aññatitthiyehi paribbājakehi saddhiṃ sammodimha; sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdimha. Ekamantaṃ nisinne kho amhe, bhante, te aññatitthiyā paribbājakā etadavocuṃ – ‘samaṇo, āvuso, gotamo kāmānaṃ pariññaṃ paññapeti, mayampi kāmānaṃ pariññaṃ paññapema . Samaṇo, āvuso, gotamo rūpānaṃ pariññaṃ paññapeti, mayampi rūpānaṃ pariññaṃ paññapema. Samaṇo, āvuso, gotamo vedanānaṃ pariññaṃ paññapeti, mayampi vedanānaṃ pariññaṃ paññapema. Idha no, āvuso, ko viseso, ko adhippayāso, kiṃ nānākaraṇaṃ samaṇassa vā gotamassa amhākaṃ vā, yadidaṃ dhammadesanāya vā dhammadesanaṃ anusāsaniyā vā anusāsani’nti. Atha kho mayaṃ, bhante, tesaṃ aññatitthiyānaṃ paribbājakānaṃ bhāsitaṃ neva abhinandimha, nappaṭikkosimha; anabhinanditvā appaṭikkositvā uṭṭhāyāsanā pakkamimha – ‘bhagavato santike etassa bhāsitassa atthaṃ ājānissāmā’’’ti.

    165. ‘‘ஏவங்வாதி³னோ, பி⁴க்க²வே, அஞ்ஞதித்தி²யா பரிப்³பா³ஜகா ஏவமஸ்ஸு வசனீயா – ‘கோ பனாவுஸோ, காமானங் அஸ்ஸாதோ³, கோ ஆதீ³னவோ, கிங் நிஸ்ஸரணங்? கோ ரூபானங் அஸ்ஸாதோ³, கோ ஆதீ³னவோ, கிங் நிஸ்ஸரணங்? கோ வேத³னானங் அஸ்ஸாதோ³, கோ ஆதீ³னவோ, கிங் நிஸ்ஸரண’ந்தி? ஏவங் புட்டா², பி⁴க்க²வே, அஞ்ஞதித்தி²யா பரிப்³பா³ஜகா ந சேவ ஸம்பாயிஸ்ஸந்தி, உத்தரிஞ்ச விகா⁴தங் ஆபஜ்ஜிஸ்ஸந்தி. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? யதா² தங், பி⁴க்க²வே, அவிஸயஸ்மிங். நாஹங் தங், பி⁴க்க²வே, பஸ்ஸாமி ஸதே³வகே லோகே ஸமாரகே ஸப்³ரஹ்மகே ஸஸ்ஸமணப்³ராஹ்மணியா பஜாய ஸதே³வமனுஸ்ஸாய யோ இமேஸங் பஞ்ஹானங் வெய்யாகரணேன சித்தங் ஆராதெ⁴ய்ய, அஞ்ஞத்ர ததா²க³தேன வா ததா²க³தஸாவகேன வா, இதோ வா பன ஸுத்வா.

    165. ‘‘Evaṃvādino, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evamassu vacanīyā – ‘ko panāvuso, kāmānaṃ assādo, ko ādīnavo, kiṃ nissaraṇaṃ? Ko rūpānaṃ assādo, ko ādīnavo, kiṃ nissaraṇaṃ? Ko vedanānaṃ assādo, ko ādīnavo, kiṃ nissaraṇa’nti? Evaṃ puṭṭhā, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā na ceva sampāyissanti, uttariñca vighātaṃ āpajjissanti. Taṃ kissa hetu? Yathā taṃ, bhikkhave, avisayasmiṃ. Nāhaṃ taṃ, bhikkhave, passāmi sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya yo imesaṃ pañhānaṃ veyyākaraṇena cittaṃ ārādheyya, aññatra tathāgatena vā tathāgatasāvakena vā, ito vā pana sutvā.

    166. ‘‘கோ ச, பி⁴க்க²வே, காமானங் அஸ்ஸாதோ³? பஞ்சிமே, பி⁴க்க²வே, காமகு³ணா. கதமே பஞ்ச? சக்கு²விஞ்ஞெய்யா ரூபா இட்டா² கந்தா மனாபா பியரூபா காமூபஸங்ஹிதா ரஜனீயா, ஸோதவிஞ்ஞெய்யா ஸத்³தா³…பே॰… கா⁴னவிஞ்ஞெய்யா க³ந்தா⁴ … ஜிவ்ஹாவிஞ்ஞெய்யா ரஸா… காயவிஞ்ஞெய்யா பொ²ட்ட²ப்³பா³ இட்டா² கந்தா மனாபா பியரூபா காமூபஸங்ஹிதா ரஜனீயா – இமே கோ², பி⁴க்க²வே, பஞ்ச காமகு³ணா. யங் கோ², பி⁴க்க²வே, இமே பஞ்ச காமகு³ணே படிச்ச உப்பஜ்ஜதி ஸுக²ங் ஸோமனஸ்ஸங் – அயங் காமானங் அஸ்ஸாதோ³.

    166. ‘‘Ko ca, bhikkhave, kāmānaṃ assādo? Pañcime, bhikkhave, kāmaguṇā. Katame pañca? Cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā, sotaviññeyyā saddā…pe… ghānaviññeyyā gandhā … jivhāviññeyyā rasā… kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā – ime kho, bhikkhave, pañca kāmaguṇā. Yaṃ kho, bhikkhave, ime pañca kāmaguṇe paṭicca uppajjati sukhaṃ somanassaṃ – ayaṃ kāmānaṃ assādo.

    167. ‘‘கோ ச, பி⁴க்க²வே, காமானங் ஆதீ³னவோ? இத⁴, பி⁴க்க²வே, குலபுத்தோ யேன ஸிப்பட்டா²னேன ஜீவிகங் கப்பேதி – யதி³ முத்³தா³ய யதி³ க³ணனாய யதி³ ஸங்கா²னேன 1 யதி³ கஸியா யதி³ வணிஜ்ஜாய யதி³ கோ³ரக்கே²ன யதி³ இஸ்ஸத்தே²ன யதி³ ராஜபோரிஸேன யதி³ ஸிப்பஞ்ஞதரேன – ஸீதஸ்ஸ புரக்க²தோ உண்ஹஸ்ஸ புரக்க²தோ ட³ங்ஸமகஸவாதாதபஸரீங்ஸபஸம்ப²ஸ்ஸேஹி ரிஸ்ஸமானோ 2 கு²ப்பிபாஸாய மீயமானோ; அயம்பி, பி⁴க்க²வே, காமானங் ஆதீ³னவோ ஸந்தி³ட்டி²கோ, து³க்க²க்க²ந்தோ⁴ காமஹேது காமனிதா³னங் காமாதி⁴கரணங் காமானமேவ ஹேது.

    167. ‘‘Ko ca, bhikkhave, kāmānaṃ ādīnavo? Idha, bhikkhave, kulaputto yena sippaṭṭhānena jīvikaṃ kappeti – yadi muddāya yadi gaṇanāya yadi saṅkhānena 3 yadi kasiyā yadi vaṇijjāya yadi gorakkhena yadi issatthena yadi rājaporisena yadi sippaññatarena – sītassa purakkhato uṇhassa purakkhato ḍaṃsamakasavātātapasarīṃsapasamphassehi rissamāno 4 khuppipāsāya mīyamāno; ayampi, bhikkhave, kāmānaṃ ādīnavo sandiṭṭhiko, dukkhakkhandho kāmahetu kāmanidānaṃ kāmādhikaraṇaṃ kāmānameva hetu.

    ‘‘தஸ்ஸ சே, பி⁴க்க²வே, குலபுத்தஸ்ஸ ஏவங் உட்ட²ஹதோ க⁴டதோ வாயமதோ தே போ⁴கா³ நாபி⁴னிப்ப²ஜ்ஜந்தி. ஸோ ஸோசதி கிலமதி பரிதே³வதி உரத்தாளிங் கந்த³தி, ஸம்மோஹங் ஆபஜ்ஜதி – ‘மோக⁴ங் வத மே உட்டா²னங், அப²லோ வத மே வாயாமோ’தி. அயம்பி, பி⁴க்க²வே, காமானங் ஆதீ³னவோ ஸந்தி³ட்டி²கோ து³க்க²க்க²ந்தோ⁴ காமஹேது காமனிதா³னங் காமாதி⁴கரணங் காமானமேவ ஹேது.

    ‘‘Tassa ce, bhikkhave, kulaputtassa evaṃ uṭṭhahato ghaṭato vāyamato te bhogā nābhinipphajjanti. So socati kilamati paridevati urattāḷiṃ kandati, sammohaṃ āpajjati – ‘moghaṃ vata me uṭṭhānaṃ, aphalo vata me vāyāmo’ti. Ayampi, bhikkhave, kāmānaṃ ādīnavo sandiṭṭhiko dukkhakkhandho kāmahetu kāmanidānaṃ kāmādhikaraṇaṃ kāmānameva hetu.

    ‘‘தஸ்ஸ சே, பி⁴க்க²வே, குலபுத்தஸ்ஸ ஏவங் உட்ட²ஹதோ க⁴டதோ வாயமதோ தே போ⁴கா³ அபி⁴னிப்ப²ஜ்ஜந்தி. ஸோ தேஸங் போ⁴கா³னங் ஆரக்கா²தி⁴கரணங் து³க்க²ங் தோ³மனஸ்ஸங் படிஸங்வேதே³தி – ‘கிந்தி மே போ⁴கே³ நேவ ராஜானோ ஹரெய்யுங், ந சோரா ஹரெய்யுங், ந அக்³கி³ த³ஹெய்ய, ந உத³கங் வஹெய்ய 5, ந அப்பியா தா³யாதா³ ஹரெய்யு’ந்தி. தஸ்ஸ ஏவங் ஆரக்க²தோ கோ³பயதோ தே போ⁴கே³ ராஜானோ வா ஹரந்தி, சோரா வா ஹரந்தி, அக்³கி³ வா த³ஹதி, உத³கங் வா வஹதி, அப்பியா வா தா³யாதா³ ஹரந்தி. ஸோ ஸோசதி கிலமதி பரிதே³வதி உரத்தாளிங் கந்த³தி, ஸம்மோஹங் ஆபஜ்ஜதி – ‘யம்பி மே அஹோஸி தம்பி நோ நத்தீ²’தி. அயம்பி, பி⁴க்க²வே, காமானங் ஆதீ³னவோ ஸந்தி³ட்டி²கோ, து³க்க²க்க²ந்தோ⁴ காமஹேது காமனிதா³னங் காமாதி⁴கரணங் காமானமேவ ஹேது.

    ‘‘Tassa ce, bhikkhave, kulaputtassa evaṃ uṭṭhahato ghaṭato vāyamato te bhogā abhinipphajjanti. So tesaṃ bhogānaṃ ārakkhādhikaraṇaṃ dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti – ‘kinti me bhoge neva rājāno hareyyuṃ, na corā hareyyuṃ, na aggi daheyya, na udakaṃ vaheyya 6, na appiyā dāyādā hareyyu’nti. Tassa evaṃ ārakkhato gopayato te bhoge rājāno vā haranti, corā vā haranti, aggi vā dahati, udakaṃ vā vahati, appiyā vā dāyādā haranti. So socati kilamati paridevati urattāḷiṃ kandati, sammohaṃ āpajjati – ‘yampi me ahosi tampi no natthī’ti. Ayampi, bhikkhave, kāmānaṃ ādīnavo sandiṭṭhiko, dukkhakkhandho kāmahetu kāmanidānaṃ kāmādhikaraṇaṃ kāmānameva hetu.

    168. ‘‘புன சபரங், பி⁴க்க²வே, காமஹேது காமனிதா³னங் காமாதி⁴கரணங் காமானமேவ ஹேது ராஜானோபி ராஜூஹி விவத³ந்தி, க²த்தியாபி க²த்தியேஹி விவத³ந்தி , ப்³ராஹ்மணாபி ப்³ராஹ்மணேஹி விவத³ந்தி, க³ஹபதீபி க³ஹபதீஹி விவத³ந்தி, மாதாபி புத்தேன விவத³தி, புத்தோபி மாதரா விவத³தி, பிதாபி புத்தேன விவத³தி, புத்தோபி பிதரா விவத³தி, பா⁴தாபி பா⁴தரா விவத³தி, பா⁴தாபி ப⁴கி³னியா விவத³தி, ப⁴கி³னீபி பா⁴தரா விவத³தி, ஸஹாயோபி ஸஹாயேன விவத³தி. தே தத்த² கலஹவிக்³க³ஹவிவாதா³பன்னா அஞ்ஞமஞ்ஞங் பாணீஹிபி உபக்கமந்தி, லெட்³டூ³ஹிபி உபக்கமந்தி, த³ண்டே³ஹிபி உபக்கமந்தி, ஸத்தே²ஹிபி உபக்கமந்தி. தே தத்த² மரணம்பி நிக³ச்ச²ந்தி, மரணமத்தம்பி து³க்க²ங் . அயம்பி, பி⁴க்க²வே, காமானங் ஆதீ³னவோ ஸந்தி³ட்டி²கோ, து³க்க²க்க²ந்தோ⁴ காமஹேது காமனிதா³னங் காமாதி⁴கரணங் காமானமேவ ஹேது.

    168. ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, kāmahetu kāmanidānaṃ kāmādhikaraṇaṃ kāmānameva hetu rājānopi rājūhi vivadanti, khattiyāpi khattiyehi vivadanti , brāhmaṇāpi brāhmaṇehi vivadanti, gahapatīpi gahapatīhi vivadanti, mātāpi puttena vivadati, puttopi mātarā vivadati, pitāpi puttena vivadati, puttopi pitarā vivadati, bhātāpi bhātarā vivadati, bhātāpi bhaginiyā vivadati, bhaginīpi bhātarā vivadati, sahāyopi sahāyena vivadati. Te tattha kalahaviggahavivādāpannā aññamaññaṃ pāṇīhipi upakkamanti, leḍḍūhipi upakkamanti, daṇḍehipi upakkamanti, satthehipi upakkamanti. Te tattha maraṇampi nigacchanti, maraṇamattampi dukkhaṃ . Ayampi, bhikkhave, kāmānaṃ ādīnavo sandiṭṭhiko, dukkhakkhandho kāmahetu kāmanidānaṃ kāmādhikaraṇaṃ kāmānameva hetu.

    ‘‘புன சபரங், பி⁴க்க²வே, காமஹேது காமனிதா³னங் காமாதி⁴கரணங் காமானமேவ ஹேது அஸிசம்மங் க³ஹெத்வா, த⁴னுகலாபங் ஸன்னய்ஹித்வா, உப⁴தொப்³யூள்ஹங் ஸங்கா³மங் பக்க²ந்த³ந்தி உஸூஸுபி கி²ப்பமானேஸு , ஸத்தீஸுபி கி²ப்பமானாஸு, அஸீஸுபி விஜ்ஜோதலந்தேஸு. தே தத்த² உஸூஹிபி விஜ்ஜ²ந்தி, ஸத்தியாபி விஜ்ஜ²ந்தி, அஸினாபி ஸீஸங் சி²ந்த³ந்தி. தே தத்த² மரணம்பி நிக³ச்ச²ந்தி, மரணமத்தம்பி து³க்க²ங். அயம்பி, பி⁴க்க²வே, காமானங் ஆதீ³னவோ ஸந்தி³ட்டி²கோ, து³க்க²க்க²ந்தோ⁴ காமஹேது காமனிதா³னங் காமாதி⁴கரணங் காமானமேவ ஹேது.

    ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, kāmahetu kāmanidānaṃ kāmādhikaraṇaṃ kāmānameva hetu asicammaṃ gahetvā, dhanukalāpaṃ sannayhitvā, ubhatobyūḷhaṃ saṅgāmaṃ pakkhandanti usūsupi khippamānesu , sattīsupi khippamānāsu, asīsupi vijjotalantesu. Te tattha usūhipi vijjhanti, sattiyāpi vijjhanti, asināpi sīsaṃ chindanti. Te tattha maraṇampi nigacchanti, maraṇamattampi dukkhaṃ. Ayampi, bhikkhave, kāmānaṃ ādīnavo sandiṭṭhiko, dukkhakkhandho kāmahetu kāmanidānaṃ kāmādhikaraṇaṃ kāmānameva hetu.

    ‘‘புன சபரங், பி⁴க்க²வே, காமஹேது காமனிதா³னங் காமாதி⁴கரணங் காமானமேவ ஹேது அஸிசம்மங் க³ஹெத்வா, த⁴னுகலாபங் ஸன்னய்ஹித்வா, அத்³தா³வலேபனா 7 உபகாரியோ பக்க²ந்த³ந்தி உஸூஸுபி கி²ப்பமானேஸு, ஸத்தீஸுபி கி²ப்பமானாஸு , அஸீஸுபி விஜ்ஜோதலந்தேஸு. தே தத்த² உஸூஹிபி விஜ்ஜ²ந்தி, ஸத்தியாபி விஜ்ஜ²ந்தி, ச²கணகாயபி 8 ஓஸிஞ்சந்தி, அபி⁴வக்³கே³னபி ஓமத்³த³ந்தி, அஸினாபி ஸீஸங் சி²ந்த³ந்தி. தே தத்த² மரணம்பி நிக³ச்ச²ந்தி, மரணமத்தம்பி து³க்க²ங். அயம்பி, பி⁴க்க²வே, காமானங் ஆதீ³னவோ ஸந்தி³ட்டி²கோ, து³க்க²க்க²ந்தோ⁴ காமஹேது காமனிதா³னங் காமாதி⁴கரணங் காமானமேவ ஹேது.

    ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, kāmahetu kāmanidānaṃ kāmādhikaraṇaṃ kāmānameva hetu asicammaṃ gahetvā, dhanukalāpaṃ sannayhitvā, addāvalepanā 9 upakāriyo pakkhandanti usūsupi khippamānesu, sattīsupi khippamānāsu , asīsupi vijjotalantesu. Te tattha usūhipi vijjhanti, sattiyāpi vijjhanti, chakaṇakāyapi 10 osiñcanti, abhivaggenapi omaddanti, asināpi sīsaṃ chindanti. Te tattha maraṇampi nigacchanti, maraṇamattampi dukkhaṃ. Ayampi, bhikkhave, kāmānaṃ ādīnavo sandiṭṭhiko, dukkhakkhandho kāmahetu kāmanidānaṃ kāmādhikaraṇaṃ kāmānameva hetu.

    169. ‘‘புன சபரங், பி⁴க்க²வே, காமஹேது காமனிதா³னங் காமாதி⁴கரணங் காமானமேவ ஹேது ஸந்தி⁴ம்பி சி²ந்த³ந்தி, நில்லோபம்பி ஹரந்தி, ஏகாகா³ரிகம்பி கரொந்தி, பரிபந்தே²பி திட்ட²ந்தி, பரதா³ரம்பி க³ச்ச²ந்தி. தமேனங் ராஜானோ க³ஹெத்வா விவிதா⁴ கம்மகாரணா காரெந்தி – கஸாஹிபி தாளெந்தி, வெத்தேஹிபி தாளெந்தி, அட்³ட⁴த³ண்ட³கேஹிபி தாளெந்தி; ஹத்த²ம்பி சி²ந்த³ந்தி, பாத³ம்பி சி²ந்த³ந்தி, ஹத்த²பாத³ம்பி சி²ந்த³ந்தி, கண்ணம்பி சி²ந்த³ந்தி, நாஸம்பி சி²ந்த³ந்தி, கண்ணனாஸம்பி சி²ந்த³ந்தி; பி³லங்க³தா²லிகம்பி கரொந்தி , ஸங்க²முண்டி³கம்பி கரொந்தி, ராஹுமுக²ம்பி கரொந்தி, ஜோதிமாலிகம்பி கரொந்தி, ஹத்த²பஜ்ஜோதிகம்பி கரொந்தி, ஏரகவத்திகம்பி கரொந்தி, சீரகவாஸிகம்பி கரொந்தி, ஏணெய்யகம்பி கரொந்தி, ப³ளிஸமங்ஸிகம்பி கரொந்தி, கஹாபணிகம்பி கரொந்தி, கா²ராபதச்சி²கம்பி கரொந்தி, பலிக⁴பரிவத்திகம்பி கரொந்தி, பலாலபீட²கம்பி கரொந்தி, தத்தேனபி தேலேன ஓஸிஞ்சந்தி, ஸுனகே²ஹிபி கா²தா³பெந்தி, ஜீவந்தம்பி ஸூலே உத்தாஸெந்தி, அஸினாபி ஸீஸங் சி²ந்த³ந்தி . தே தத்த² மரணம்பி நிக³ச்ச²ந்தி, மரணமத்தம்பி து³க்க²ங். அயம்பி, பி⁴க்க²வே, காமானங் ஆதீ³னவோ ஸந்தி³ட்டி²கோ, து³க்க²க்க²ந்தோ⁴ காமஹேது காமனிதா³னங் காமாதி⁴கரணங் காமானமேவ ஹேது.

    169. ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, kāmahetu kāmanidānaṃ kāmādhikaraṇaṃ kāmānameva hetu sandhimpi chindanti, nillopampi haranti, ekāgārikampi karonti, paripanthepi tiṭṭhanti, paradārampi gacchanti. Tamenaṃ rājāno gahetvā vividhā kammakāraṇā kārenti – kasāhipi tāḷenti, vettehipi tāḷenti, aḍḍhadaṇḍakehipi tāḷenti; hatthampi chindanti, pādampi chindanti, hatthapādampi chindanti, kaṇṇampi chindanti, nāsampi chindanti, kaṇṇanāsampi chindanti; bilaṅgathālikampi karonti , saṅkhamuṇḍikampi karonti, rāhumukhampi karonti, jotimālikampi karonti, hatthapajjotikampi karonti, erakavattikampi karonti, cīrakavāsikampi karonti, eṇeyyakampi karonti, baḷisamaṃsikampi karonti, kahāpaṇikampi karonti, khārāpatacchikampi karonti, palighaparivattikampi karonti, palālapīṭhakampi karonti, tattenapi telena osiñcanti, sunakhehipi khādāpenti, jīvantampi sūle uttāsenti, asināpi sīsaṃ chindanti . Te tattha maraṇampi nigacchanti, maraṇamattampi dukkhaṃ. Ayampi, bhikkhave, kāmānaṃ ādīnavo sandiṭṭhiko, dukkhakkhandho kāmahetu kāmanidānaṃ kāmādhikaraṇaṃ kāmānameva hetu.

    ‘‘புன சபரங், பி⁴க்க²வே, காமஹேது காமனிதா³னங் காமாதி⁴கரணங் காமானமேவ ஹேது காயேன து³ச்சரிதங் சரந்தி, வாசாய து³ச்சரிதங் சரந்தி, மனஸா து³ச்சரிதங் சரந்தி. தே காயேன து³ச்சரிதங் சரித்வா, வாசாய து³ச்சரிதங் சரித்வா, மனஸா து³ச்சரிதங் சரித்வா, காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா அபாயங் து³க்³க³திங் வினிபாதங் நிரயங் உபபஜ்ஜந்தி. அயம்பி, பி⁴க்க²வே, காமானங் ஆதீ³னவோ ஸம்பராயிகோ, து³க்க²க்க²ந்தோ⁴ காமஹேது காமனிதா³னங் காமாதி⁴கரணங் காமானமேவ ஹேது.

    ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, kāmahetu kāmanidānaṃ kāmādhikaraṇaṃ kāmānameva hetu kāyena duccaritaṃ caranti, vācāya duccaritaṃ caranti, manasā duccaritaṃ caranti. Te kāyena duccaritaṃ caritvā, vācāya duccaritaṃ caritvā, manasā duccaritaṃ caritvā, kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjanti. Ayampi, bhikkhave, kāmānaṃ ādīnavo samparāyiko, dukkhakkhandho kāmahetu kāmanidānaṃ kāmādhikaraṇaṃ kāmānameva hetu.

    170. ‘‘கிஞ்ச, பி⁴க்க²வே, காமானங் நிஸ்ஸரணங்? யோ கோ², பி⁴க்க²வே, காமேஸு ச²ந்த³ராக³வினயோ ச²ந்த³ராக³ப்பஹானங் – இத³ங் காமானங் நிஸ்ஸரணங்.

    170. ‘‘Kiñca, bhikkhave, kāmānaṃ nissaraṇaṃ? Yo kho, bhikkhave, kāmesu chandarāgavinayo chandarāgappahānaṃ – idaṃ kāmānaṃ nissaraṇaṃ.

    ‘‘யே ஹி கேசி, பி⁴க்க²வே, ஸமணா வா ப்³ராஹ்மணா வா ஏவங் காமானங் அஸ்ஸாத³ஞ்ச அஸ்ஸாத³தோ ஆதீ³னவஞ்ச ஆதீ³னவதோ நிஸ்ஸரணஞ்ச நிஸ்ஸரணதோ யதா²பூ⁴தங் நப்பஜானந்தி தே வத ஸாமங் வா காமே பரிஜானிஸ்ஸந்தி, பரங் வா தத²த்தாய ஸமாத³பெஸ்ஸந்தி யதா² படிபன்னோ காமே பரிஜானிஸ்ஸதீதி – நேதங் டா²னங் விஜ்ஜதி. யே ச கோ² கேசி, பி⁴க்க²வே, ஸமணா வா ப்³ராஹ்மணா வா ஏவங் காமானங் அஸ்ஸாத³ஞ்ச அஸ்ஸாத³தோ ஆதீ³னவஞ்ச ஆதீ³னவதோ நிஸ்ஸரணஞ்ச நிஸ்ஸரணதோ யதா²பூ⁴தங் பஜானந்தி, தே வத ஸாமங் வா காமே பரிஜானிஸ்ஸந்தி பரங் வா தத²த்தாய ஸமாத³பெஸ்ஸந்த்ந்த்தி யதா² படிபன்னோ காமே பரிஜானிஸ்ஸதீதி – டா²னமேதங் விஜ்ஜதி.

    ‘‘Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā evaṃ kāmānaṃ assādañca assādato ādīnavañca ādīnavato nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṃ nappajānanti te vata sāmaṃ vā kāme parijānissanti, paraṃ vā tathattāya samādapessanti yathā paṭipanno kāme parijānissatīti – netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Ye ca kho keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā evaṃ kāmānaṃ assādañca assādato ādīnavañca ādīnavato nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṃ pajānanti, te vata sāmaṃ vā kāme parijānissanti paraṃ vā tathattāya samādapessantntti yathā paṭipanno kāme parijānissatīti – ṭhānametaṃ vijjati.

    171. ‘‘கோ ச, பி⁴க்க²வே, ரூபானங் அஸ்ஸாதோ³? ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே, க²த்தியகஞ்ஞா வா ப்³ராஹ்மணகஞ்ஞா வா க³ஹபதிகஞ்ஞா வா பன்னரஸவஸ்ஸுத்³தே³ஸிகா வா ஸோளஸவஸ்ஸுத்³தே³ஸிகா வா, நாதிதீ³கா⁴ நாதிரஸ்ஸா நாதிகிஸா நாதிதூ²லா நாதிகாளீ நாச்சோதா³தா பரமா ஸா, பி⁴க்க²வே, தஸ்மிங் ஸமயே ஸுபா⁴ வண்ணனிபா⁴தி? ‘ஏவங், ப⁴ந்தே’. யங் கோ², பி⁴க்க²வே, ஸுப⁴ங் வண்ணனிப⁴ங் படிச்ச உப்பஜ்ஜதி ஸுக²ங் ஸோமனஸ்ஸங் – அயங் ரூபானங் அஸ்ஸாதோ³.

    171. ‘‘Ko ca, bhikkhave, rūpānaṃ assādo? Seyyathāpi, bhikkhave, khattiyakaññā vā brāhmaṇakaññā vā gahapatikaññā vā pannarasavassuddesikā vā soḷasavassuddesikā vā, nātidīghā nātirassā nātikisā nātithūlā nātikāḷī nāccodātā paramā sā, bhikkhave, tasmiṃ samaye subhā vaṇṇanibhāti? ‘Evaṃ, bhante’. Yaṃ kho, bhikkhave, subhaṃ vaṇṇanibhaṃ paṭicca uppajjati sukhaṃ somanassaṃ – ayaṃ rūpānaṃ assādo.

    ‘‘கோ ச, பி⁴க்க²வே, ரூபானங் ஆதீ³னவோ? இத⁴, பி⁴க்க²வே, தமேவ ப⁴கி³னிங் பஸ்ஸெய்ய அபரேன ஸமயேன ஆஸீதிகங் வா நாவுதிகங் வா வஸ்ஸஸதிகங் வா ஜாதியா, ஜிண்ணங் கோ³பானஸிவங்கங் பொ⁴க்³க³ங் த³ண்ட³பராயனங் பவேத⁴மானங் க³ச்ச²ந்திங் ஆதுரங் க³தயொப்³ப³னங் க²ண்ட³த³ந்தங் 11 பலிதகேஸங் 12, விலூனங் க²லிதஸிரங் வலினங் திலகாஹதக³த்தங் 13. தங் கிங் மஞ்ஞத², பி⁴க்க²வே, யா புரிமா ஸுபா⁴ வண்ணனிபா⁴ ஸா அந்தரஹிதா, ஆதீ³னவோ பாதுபூ⁴தோதி? ‘ஏவங், ப⁴ந்தே’. அயம்பி, பி⁴க்க²வே, ரூபானங் ஆதீ³னவோ.

    ‘‘Ko ca, bhikkhave, rūpānaṃ ādīnavo? Idha, bhikkhave, tameva bhaginiṃ passeyya aparena samayena āsītikaṃ vā nāvutikaṃ vā vassasatikaṃ vā jātiyā, jiṇṇaṃ gopānasivaṅkaṃ bhoggaṃ daṇḍaparāyanaṃ pavedhamānaṃ gacchantiṃ āturaṃ gatayobbanaṃ khaṇḍadantaṃ 14 palitakesaṃ 15, vilūnaṃ khalitasiraṃ valinaṃ tilakāhatagattaṃ 16. Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, yā purimā subhā vaṇṇanibhā sā antarahitā, ādīnavo pātubhūtoti? ‘Evaṃ, bhante’. Ayampi, bhikkhave, rūpānaṃ ādīnavo.

    ‘‘புன சபரங், பி⁴க்க²வே, தமேவ ப⁴கி³னிங் பஸ்ஸெய்ய ஆபா³தி⁴கங் து³க்கி²தங் பா³ள்ஹகி³லானங், ஸகே முத்தகரீஸே பலிபன்னங் ஸேமானங் 17, அஞ்ஞேஹி வுட்டா²பியமானங், அஞ்ஞேஹி ஸங்வேஸியமானங். தங் கிங் மஞ்ஞத², பி⁴க்க²வே, யா புரிமா ஸுபா⁴ வண்ணனிபா⁴ ஸா அந்தரஹிதா, ஆதீ³னவோ பாதுபூ⁴தோதி? ‘ஏவங், ப⁴ந்தே’. அயம்பி, பி⁴க்க²வே, ரூபானங் ஆதீ³னவோ.

    ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, tameva bhaginiṃ passeyya ābādhikaṃ dukkhitaṃ bāḷhagilānaṃ, sake muttakarīse palipannaṃ semānaṃ 18, aññehi vuṭṭhāpiyamānaṃ, aññehi saṃvesiyamānaṃ. Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, yā purimā subhā vaṇṇanibhā sā antarahitā, ādīnavo pātubhūtoti? ‘Evaṃ, bhante’. Ayampi, bhikkhave, rūpānaṃ ādīnavo.

    172. ‘‘புன சபரங், பி⁴க்க²வே, தமேவ ப⁴கி³னிங் பஸ்ஸெய்ய ஸரீரங் ஸிவதி²காய ச²ட்³டி³தங் – ஏகாஹமதங் வா த்³வீஹமதங் வா தீஹமதங் வா, உத்³து⁴மாதகங் வினீலகங் விபுப்³ப³கஜாதங். தங் கிங் மஞ்ஞத², பி⁴க்க²வே, யா புரிமா ஸுபா⁴ வண்ணனிபா⁴ ஸா அந்தரஹிதா, ஆதீ³னவோ பாதுபூ⁴தோதி? ‘ஏவங், ப⁴ந்தே’. அயம்பி, பி⁴க்க²வே, ரூபானங் ஆதீ³னவோ.

    172. ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, tameva bhaginiṃ passeyya sarīraṃ sivathikāya chaḍḍitaṃ – ekāhamataṃ vā dvīhamataṃ vā tīhamataṃ vā, uddhumātakaṃ vinīlakaṃ vipubbakajātaṃ. Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, yā purimā subhā vaṇṇanibhā sā antarahitā, ādīnavo pātubhūtoti? ‘Evaṃ, bhante’. Ayampi, bhikkhave, rūpānaṃ ādīnavo.

    ‘‘புன சபரங், பி⁴க்க²வே, தமேவ ப⁴கி³னிங் பஸ்ஸெய்ய ஸரீரங் ஸிவதி²காய ச²ட்³டி³தங் – காகேஹி வா க²ஜ்ஜமானங், குலலேஹி வா க²ஜ்ஜமானங், கி³ஜ்ஜே²ஹி வா க²ஜ்ஜமானங், கங்கேஹி வா க²ஜ்ஜமானங், ஸுனகே²ஹி வா க²ஜ்ஜமானங், ப்³யக்³கே⁴ஹி வா க²ஜ்ஜமானங், தீ³பீஹி வா க²ஜ்ஜமானங், ஸிங்கா³லேஹி வா க²ஜ்ஜமானங், விவிதே⁴ஹி வா பாணகஜாதேஹி க²ஜ்ஜமானங். தங் கிங் மஞ்ஞத², பி⁴க்க²வே , யா புரிமா ஸுபா⁴ வண்ணனிபா⁴ ஸா அந்தரஹிதா, ஆதீ³னவோ பாதுபூ⁴தோதி? ‘ஏவங், ப⁴ந்தே’. அயம்பி, பி⁴க்க²வே, ரூபானங் ஆதீ³னவோ.

    ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, tameva bhaginiṃ passeyya sarīraṃ sivathikāya chaḍḍitaṃ – kākehi vā khajjamānaṃ, kulalehi vā khajjamānaṃ, gijjhehi vā khajjamānaṃ, kaṅkehi vā khajjamānaṃ, sunakhehi vā khajjamānaṃ, byagghehi vā khajjamānaṃ, dīpīhi vā khajjamānaṃ, siṅgālehi vā khajjamānaṃ, vividhehi vā pāṇakajātehi khajjamānaṃ. Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave , yā purimā subhā vaṇṇanibhā sā antarahitā, ādīnavo pātubhūtoti? ‘Evaṃ, bhante’. Ayampi, bhikkhave, rūpānaṃ ādīnavo.

    ‘‘புன சபரங், பி⁴க்க²வே, தமேவ ப⁴கி³னிங் பஸ்ஸெய்ய ஸரீரங் ஸிவதி²காய ச²ட்³டி³தங் – அட்டி²கஸங்க²லிகங் ஸமங்ஸலோஹிதங் ந்ஹாருஸம்ப³ந்த⁴ங், அட்டி²கஸங்க²லிகங் நிமங்ஸலோஹிதமக்கி²தங் ந்ஹாருஸம்ப³ந்த⁴ங், அட்டி²கஸங்க²லிகங் அபக³தமங்ஸலோஹிதங் ந்ஹாருஸம்ப³ந்த⁴ங், அட்டி²கானி அபக³தஸம்ப³ந்தா⁴னி தி³ஸாவிதி³ஸாவிக்கி²த்தானி – அஞ்ஞேன ஹத்த²ட்டி²கங், அஞ்ஞேன பாத³ட்டி²கங், அஞ்ஞேன கொ³ப்ப²கட்டி²கங், அஞ்ஞேன ஜங்க⁴ட்டி²கங், அஞ்ஞேன ஊருட்டி²கங், அஞ்ஞேன கடிட்டி²கங், அஞ்ஞேன பா²ஸுகட்டி²கங், அஞ்ஞேன பிட்டி²ட்டி²கங், அஞ்ஞேன க²ந்த⁴ட்டி²கங், அஞ்ஞேன கீ³வட்டி²கங், அஞ்ஞேன ஹனுகட்டி²கங், அஞ்ஞேன த³ந்தட்டி²கங், அஞ்ஞேன ஸீஸகடாஹங். தங் கிங் மஞ்ஞத², பி⁴க்க²வே, யா புரிமா ஸுபா⁴ வண்ணனிபா⁴ ஸா அந்தரஹிதா, ஆதீ³னவோ பாதுபூ⁴தோதி? ‘ஏவங், ப⁴ந்தே’. அயம்பி, பி⁴க்க²வே, ரூபானங் ஆதீ³னவோ.

    ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, tameva bhaginiṃ passeyya sarīraṃ sivathikāya chaḍḍitaṃ – aṭṭhikasaṅkhalikaṃ samaṃsalohitaṃ nhārusambandhaṃ, aṭṭhikasaṅkhalikaṃ nimaṃsalohitamakkhitaṃ nhārusambandhaṃ, aṭṭhikasaṅkhalikaṃ apagatamaṃsalohitaṃ nhārusambandhaṃ, aṭṭhikāni apagatasambandhāni disāvidisāvikkhittāni – aññena hatthaṭṭhikaṃ, aññena pādaṭṭhikaṃ, aññena gopphakaṭṭhikaṃ, aññena jaṅghaṭṭhikaṃ, aññena ūruṭṭhikaṃ, aññena kaṭiṭṭhikaṃ, aññena phāsukaṭṭhikaṃ, aññena piṭṭhiṭṭhikaṃ, aññena khandhaṭṭhikaṃ, aññena gīvaṭṭhikaṃ, aññena hanukaṭṭhikaṃ, aññena dantaṭṭhikaṃ, aññena sīsakaṭāhaṃ. Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, yā purimā subhā vaṇṇanibhā sā antarahitā, ādīnavo pātubhūtoti? ‘Evaṃ, bhante’. Ayampi, bhikkhave, rūpānaṃ ādīnavo.

    ‘‘புன சபரங், பி⁴க்க²வே, தமேவ ப⁴கி³னிங் பஸ்ஸெய்ய ஸரீரங் ஸிவதி²காய ச²ட்³டி³தங் – அட்டி²கானி ஸேதானி ஸங்க²வண்ணபடிபா⁴கா³னி, அட்டி²கானி புஞ்ஜகிதானி தேரோவஸ்ஸிகானி, அட்டி²கானி பூதீனி சுண்ணகஜாதானி. தங் கிங் மஞ்ஞத², பி⁴க்க²வே, யா புரிமா ஸுபா⁴ வண்ணனிபா⁴ ஸா அந்தரஹிதா, ஆதீ³னவோ பாதுபூ⁴தோதி? ‘ஏவங், ப⁴ந்தே’. அயம்பி, பி⁴க்க²வே, ரூபானங் ஆதீ³னவோ.

    ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, tameva bhaginiṃ passeyya sarīraṃ sivathikāya chaḍḍitaṃ – aṭṭhikāni setāni saṅkhavaṇṇapaṭibhāgāni, aṭṭhikāni puñjakitāni terovassikāni, aṭṭhikāni pūtīni cuṇṇakajātāni. Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, yā purimā subhā vaṇṇanibhā sā antarahitā, ādīnavo pātubhūtoti? ‘Evaṃ, bhante’. Ayampi, bhikkhave, rūpānaṃ ādīnavo.

    ‘‘கிஞ்ச, பி⁴க்க²வே, ரூபானங் நிஸ்ஸரணங்? யோ, பி⁴க்க²வே, ரூபேஸு ச²ந்த³ராக³வினயோ ச²ந்த³ராக³ப்பஹானங் – இத³ங் ரூபானங் நிஸ்ஸரணங்.

    ‘‘Kiñca, bhikkhave, rūpānaṃ nissaraṇaṃ? Yo, bhikkhave, rūpesu chandarāgavinayo chandarāgappahānaṃ – idaṃ rūpānaṃ nissaraṇaṃ.

    ‘‘யே ஹி கேசி, பி⁴க்க²வே, ஸமணா வா ப்³ராஹ்மணா வா ஏவங் ரூபானங் அஸ்ஸாத³ஞ்ச அஸ்ஸாத³தோ ஆதீ³னவஞ்ச ஆதீ³னவதோ நிஸ்ஸரணஞ்ச நிஸ்ஸரணதோ யதா²பூ⁴தங் நப்பஜானந்தி தே வத ஸாமங் வா ரூபே பரிஜானிஸ்ஸந்தி, பரங் வா தத²த்தாய ஸமாத³பெஸ்ஸந்தி யதா² படிபன்னோ ரூபே பரிஜானிஸ்ஸதீதி – நேதங் டா²னங் விஜ்ஜதி. யே ச கோ² கேசி, பி⁴க்க²வே, ஸமணா வா ப்³ராஹ்மணா வா ஏவங் ரூபானங் அஸ்ஸாத³ஞ்ச அஸ்ஸாத³தோ ஆதீ³னவஞ்ச ஆதீ³னவதோ நிஸ்ஸரணஞ்ச நிஸ்ஸரணதோ யதா²பூ⁴தங் பஜானந்தி தே வத ஸாமங் வா ரூபே பரிஜானிஸ்ஸந்தி பரங் வா தத²த்தாய ஸமாத³பெஸ்ஸந்தி யதா² படிபன்னோ ரூபே பரிஜானிஸ்ஸதீதி – டா²னமேதங் விஜ்ஜதி.

    ‘‘Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā evaṃ rūpānaṃ assādañca assādato ādīnavañca ādīnavato nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṃ nappajānanti te vata sāmaṃ vā rūpe parijānissanti, paraṃ vā tathattāya samādapessanti yathā paṭipanno rūpe parijānissatīti – netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Ye ca kho keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā evaṃ rūpānaṃ assādañca assādato ādīnavañca ādīnavato nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṃ pajānanti te vata sāmaṃ vā rūpe parijānissanti paraṃ vā tathattāya samādapessanti yathā paṭipanno rūpe parijānissatīti – ṭhānametaṃ vijjati.

    173. ‘‘கோ ச, பி⁴க்க²வே, வேத³னானங் அஸ்ஸாதோ³? இத⁴, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² விவிச்சேவ காமேஹி விவிச்ச அகுஸலேஹி த⁴ம்மேஹி ஸவிதக்கங் ஸவிசாரங் விவேகஜங் பீதிஸுக²ங் பட²மங் ஜா²னங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி. யஸ்மிங் ஸமயே, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² விவிச்சேவ காமேஹி விவிச்ச அகுஸலேஹி த⁴ம்மேஹி ஸவிதக்கங் ஸவிசாரங் விவேகஜங் பீதிஸுக²ங் பட²மங் ஜா²னங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி, நேவ தஸ்மிங் ஸமயே அத்தப்³யாபா³தா⁴யபி சேதேதி, ந பரப்³யாபா³தா⁴யபி சேதேதி, ந உப⁴யப்³யாபா³தா⁴யபி சேதேதி ; அப்³யாப³ஜ்ஜ²ங்யேவ தஸ்மிங் ஸமயே வேத³னங் வேதே³தி. அப்³யாப³ஜ்ஜ²பரமாஹங், பி⁴க்க²வே, வேத³னானங் அஸ்ஸாத³ங் வதா³மி.

    173. ‘‘Ko ca, bhikkhave, vedanānaṃ assādo? Idha, bhikkhave, bhikkhu vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṃ savicāraṃ vivekajaṃ pītisukhaṃ paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Yasmiṃ samaye, bhikkhave, bhikkhu vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṃ savicāraṃ vivekajaṃ pītisukhaṃ paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati, neva tasmiṃ samaye attabyābādhāyapi ceteti, na parabyābādhāyapi ceteti, na ubhayabyābādhāyapi ceteti ; abyābajjhaṃyeva tasmiṃ samaye vedanaṃ vedeti. Abyābajjhaparamāhaṃ, bhikkhave, vedanānaṃ assādaṃ vadāmi.

    ‘‘புன சபரங், பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² விதக்கவிசாரானங் வூபஸமா அஜ்ஜ²த்தங் ஸம்பஸாத³னங் சேதஸோ ஏகோதி³பா⁴வங் அவிதக்கங் அவிசாரங் ஸமாதி⁴ஜங் பீதிஸுக²ங் து³தியங் ஜா²னங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி…பே॰… யஸ்மிங் ஸமயே, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² பீதியா ச விராகா³, உபெக்க²கோ ச விஹரதி, ஸதோ ச ஸம்பஜானோ ஸுக²ஞ்ச காயேன படிஸங்வேதே³தி யங் தங் அரியா ஆசிக்க²ந்தி – ‘உபெக்க²கோ ஸதிமா ஸுக²விஹாரீ’தி ததியங் ஜா²னங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி…பே॰… யஸ்மிங் ஸமயே, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² ஸுக²ஸ்ஸ ச பஹானா து³க்க²ஸ்ஸ ச பஹானா புப்³பே³வ ஸோமனஸ்ஸதோ³மனஸ்ஸானங் அத்த²ங்க³மா அது³க்க²மஸுக²ங் உபெக்கா²ஸதிபாரிஸுத்³தி⁴ங் சதுத்த²ங் ஜா²னங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி, நேவ தஸ்மிங் ஸமயே அத்தப்³யாபா³தா⁴யபி சேதேதி, ந பரப்³யாபா³தா⁴யபி சேதேதி, ந உப⁴யப்³யாபா³தா⁴யபி சேதேதி; அப்³யாப³ஜ்ஜ²ங்யேவ தஸ்மிங் ஸமயே வேத³னங் வேதே³தி. அப்³யாப³ஜ்ஜ²பரமாஹங், பி⁴க்க²வே, வேத³னானங் அஸ்ஸாத³ங் வதா³மி.

    ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu vitakkavicārānaṃ vūpasamā ajjhattaṃ sampasādanaṃ cetaso ekodibhāvaṃ avitakkaṃ avicāraṃ samādhijaṃ pītisukhaṃ dutiyaṃ jhānaṃ upasampajja viharati…pe… yasmiṃ samaye, bhikkhave, bhikkhu pītiyā ca virāgā, upekkhako ca viharati, sato ca sampajāno sukhañca kāyena paṭisaṃvedeti yaṃ taṃ ariyā ācikkhanti – ‘upekkhako satimā sukhavihārī’ti tatiyaṃ jhānaṃ upasampajja viharati…pe… yasmiṃ samaye, bhikkhave, bhikkhu sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā pubbeva somanassadomanassānaṃ atthaṅgamā adukkhamasukhaṃ upekkhāsatipārisuddhiṃ catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati, neva tasmiṃ samaye attabyābādhāyapi ceteti, na parabyābādhāyapi ceteti, na ubhayabyābādhāyapi ceteti; abyābajjhaṃyeva tasmiṃ samaye vedanaṃ vedeti. Abyābajjhaparamāhaṃ, bhikkhave, vedanānaṃ assādaṃ vadāmi.

    174. ‘‘கோ ச, பி⁴க்க²வே, வேத³னானங் ஆதீ³னவோ? யங், பி⁴க்க²வே, வேத³னா அனிச்சா து³க்கா² விபரிணாமத⁴ம்மா – அயங் வேத³னானங் ஆதீ³னவோ.

    174. ‘‘Ko ca, bhikkhave, vedanānaṃ ādīnavo? Yaṃ, bhikkhave, vedanā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā – ayaṃ vedanānaṃ ādīnavo.

    ‘‘கிஞ்ச, பி⁴க்க²வே, வேத³னானங் நிஸ்ஸரணங்? யோ, பி⁴க்க²வே, வேத³னாஸு ச²ந்த³ராக³வினயோ, ச²ந்த³ராக³ப்பஹானங் – இத³ங் வேத³னானங் நிஸ்ஸரணங்.

    ‘‘Kiñca, bhikkhave, vedanānaṃ nissaraṇaṃ? Yo, bhikkhave, vedanāsu chandarāgavinayo, chandarāgappahānaṃ – idaṃ vedanānaṃ nissaraṇaṃ.

    ‘‘யே ஹி கேசி, பி⁴க்க²வே, ஸமணா வா ப்³ராஹ்மணா வா ஏவங் வேத³னானங் அஸ்ஸாத³ஞ்ச அஸ்ஸாத³தோ ஆதீ³னவஞ்ச ஆதீ³னவதோ நிஸ்ஸரணஞ்ச நிஸ்ஸரணதோ யதா²பூ⁴தங் நப்பஜானந்தி, தே வத ஸாமங் வா வேத³னங் பரிஜானிஸ்ஸந்தி, பரங் வா தத²த்தாய ஸமாத³பெஸ்ஸந்தி யதா² படிபன்னோ வேத³னங் பரிஜானிஸ்ஸதீதி – நேதங் டா²னங் விஜ்ஜதி. யே ச கோ² கேசி, பி⁴க்க²வே, ஸமணா வா ப்³ராஹ்மணா வா ஏவங் வேத³னானங் அஸ்ஸாத³ஞ்ச அஸ்ஸாத³தோ ஆதீ³னவஞ்ச ஆதீ³னவதோ நிஸ்ஸரணஞ்ச நிஸ்ஸரணதோ யதா²பூ⁴தங் பஜானந்தி தே வத ஸாமங் வா வேத³னங் பரிஜானிஸ்ஸந்தி, பரங் வா தத²த்தாய ஸமாத³பெஸ்ஸந்தி யதா² படிபன்னோ வேத³னங் பரிஜானிஸ்ஸதீதி – டா²னமேதங் விஜ்ஜதீ’’தி.

    ‘‘Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā evaṃ vedanānaṃ assādañca assādato ādīnavañca ādīnavato nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṃ nappajānanti, te vata sāmaṃ vā vedanaṃ parijānissanti, paraṃ vā tathattāya samādapessanti yathā paṭipanno vedanaṃ parijānissatīti – netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Ye ca kho keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā evaṃ vedanānaṃ assādañca assādato ādīnavañca ādīnavato nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṃ pajānanti te vata sāmaṃ vā vedanaṃ parijānissanti, paraṃ vā tathattāya samādapessanti yathā paṭipanno vedanaṃ parijānissatīti – ṭhānametaṃ vijjatī’’ti.

    இத³மவோச ப⁴க³வா. அத்தமனா தே பி⁴க்கூ² ப⁴க³வதோ பா⁴ஸிதங் அபி⁴னந்து³ந்தி.

    Idamavoca bhagavā. Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṃ abhinandunti.

    மஹாது³க்க²க்க²ந்த⁴ஸுத்தங் நிட்டி²தங் ததியங்.

    Mahādukkhakkhandhasuttaṃ niṭṭhitaṃ tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. ஸங்கா²ய (க॰)
    2. ஈரயமானோ (க॰), ஸம்ப²ஸ்ஸமானோ (சூளனி॰ க²க்³க³விஸாணஸுத்த 136)
    3. saṅkhāya (ka.)
    4. īrayamāno (ka.), samphassamāno (cūḷani. khaggavisāṇasutta 136)
    5. வாஹெய்ய (க॰)
    6. vāheyya (ka.)
    7. அட்டாவலேபனா (ஸ்யா॰ க॰)
    8. பகட்டி²யாபி (ஸீ॰)
    9. aṭṭāvalepanā (syā. ka.)
    10. pakaṭṭhiyāpi (sī.)
    11. க²ண்ட³த³ந்திங் (ஸீ॰ பீ॰)
    12. பலிதகேஸிங்
    13. திலகாஹதக³த்திங் (ப³ஹூஸு) அட்ட²கதா² டீகா ஓலோகேதப்³பா³
    14. khaṇḍadantiṃ (sī. pī.)
    15. palitakesiṃ
    16. tilakāhatagattiṃ (bahūsu) aṭṭhakathā ṭīkā oloketabbā
    17. ஸெய்யமானங் (க॰)
    18. seyyamānaṃ (ka.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (அட்ட²கதா²) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / 3. மஹாது³க்க²க்க²ந்த⁴ஸுத்தவண்ணனா • 3. Mahādukkhakkhandhasuttavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (டீகா) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / 3. மஹாது³க்க²க்க²ந்த⁴ஸுத்தவண்ணனா • 3. Mahādukkhakkhandhasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact