Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / દીઘનિકાય (ટીકા) • Dīghanikāya (ṭīkā)

    ૬. મહાગોવિન્દસુત્તવણ્ણના

    6. Mahāgovindasuttavaṇṇanā

    ૨૯૩. પઞ્ચકુણ્ડલિકોતિ વિસ્સટ્ઠપઞ્ચવેણિકો. ચતુમગ્ગટ્ઠાનેસૂતિ ચતુન્નં મગ્ગાનં વિનિવિજ્ઝિત્વા ગતટ્ઠાનેસુ. તત્થ હિ કતા સાલાદયો ચતૂહિ દિસાહિ આગતમનુસ્સાનં ઉપભોગક્ખમા હોન્તિ. ‘‘એવરૂપાની’’તિ ઇમિના રુક્ખમૂલસોધનાદીનિ ચેવ યથાસત્તિ અન્નદાનાદીનિ ચ પુઞ્ઞાનિ સઙ્ગણ્હાતિ. ‘‘સુવણ્ણક્ખન્ધસદિસો અત્તભાવો ઇટ્ઠો કન્તો મનાપો અહોસી’’તિ પાઠો. સકટસહસ્સમત્તન્તિ વાહસહસ્સમત્તં, વાહો પન વીસતિ ખારી, ખારી સોળસદોણમત્તા, દોણં સોળસ નાળિયો વેદિતબ્બા. કુમ્ભં દસમ્બણાનિ. ‘‘સહસ્સનાળિયો’’તિ કેચિ. રત્તસુવણ્ણકણ્ણિકન્તિ રત્તસુવણ્ણમયં વટંસકં.

    293.Pañcakuṇḍalikoti vissaṭṭhapañcaveṇiko. Catumaggaṭṭhānesūti catunnaṃ maggānaṃ vinivijjhitvā gataṭṭhānesu. Tattha hi katā sālādayo catūhi disāhi āgatamanussānaṃ upabhogakkhamā honti. ‘‘Evarūpānī’’ti iminā rukkhamūlasodhanādīni ceva yathāsatti annadānādīni ca puññāni saṅgaṇhāti. ‘‘Suvaṇṇakkhandhasadiso attabhāvo iṭṭho kanto manāpo ahosī’’ti pāṭho. Sakaṭasahassamattanti vāhasahassamattaṃ, vāho pana vīsati khārī, khārī soḷasadoṇamattā, doṇaṃ soḷasa nāḷiyo veditabbā. Kumbhaṃ dasambaṇāni. ‘‘Sahassanāḷiyo’’ti keci. Rattasuvaṇṇakaṇṇikanti rattasuvaṇṇamayaṃ vaṭaṃsakaṃ.

    યસ્મા મજ્ઝિમયામે એવ દેવતા સત્થારં ઉપસઙ્કમિતું અવસરં લભન્તિ, તસ્મા ‘‘એકકોટ્ઠાસં અતીતાયા’’તિ વુત્તં. અતિક્કન્તવણ્ણોતિ અતિવિય કમનીયરૂપો, કેવલકપ્પન્તિ વા મનં ઊનં અવસેસં, ઈસકં અસમત્તન્તિ અત્થો ભગવતો હિ સમીપટ્ઠાનં મુઞ્ચિત્વા સબ્બો ગિજ્ઝકૂટવિહારો તેન ઓભાસિતો. તેનાહ ‘‘ચન્દિમા વિયા’’તિઆદિ.

    Yasmā majjhimayāme eva devatā satthāraṃ upasaṅkamituṃ avasaraṃ labhanti, tasmā ‘‘ekakoṭṭhāsaṃ atītāyā’’ti vuttaṃ. Atikkantavaṇṇoti ativiya kamanīyarūpo, kevalakappanti vā manaṃ ūnaṃ avasesaṃ, īsakaṃ asamattanti attho bhagavato hi samīpaṭṭhānaṃ muñcitvā sabbo gijjhakūṭavihāro tena obhāsito. Tenāha ‘‘candimā viyā’’tiādi.

    દેવસભાવણ્ણના

    Devasabhāvaṇṇanā

    ૨૯૪. રતનમત્તકણ્ણિકરુક્ખનિસ્સન્દેનાતિ રતનપ્પમાણરુક્ખમયકૂટદાનપુઞ્ઞનિસ્સન્દેન, તસ્સ વા પુઞ્ઞસ્સ નિસ્સન્દફલભાવેન. નિબ્બત્તસભાયન્તિ સમુટ્ઠિતઉપટ્ઠાનસાલાયં. મણિમયાતિ પદુમરાગાદિમણિમયા. આણિયોતિ થમ્ભતુલાસઙ્ઘાટકાદીસુ વાળરૂપાદિસઙ્ઘાટનકઆણિયો.

    294.Ratanamattakaṇṇikarukkhanissandenāti ratanappamāṇarukkhamayakūṭadānapuññanissandena, tassa vā puññassa nissandaphalabhāvena. Nibbattasabhāyanti samuṭṭhitaupaṭṭhānasālāyaṃ. Maṇimayāti padumarāgādimaṇimayā. Āṇiyoti thambhatulāsaṅghāṭakādīsu vāḷarūpādisaṅghāṭanakaāṇiyo.

    ગન્ધબ્બરાજાતિ ગન્ધબ્બકાયિકાનં દેવતાનં રાજા. યે તાવતિંસાનં આસન્નવાસિનો ચાતુમહારાજિકા દેવા, તે પુરતો કરોન્તો ‘‘દ્વીસુ દેવલોકેસુ દેવતા પુરતો કત્વા નિસિન્નો’’તિ વુત્તો. સેસેસુપિ તીસુ ઠાનેસુ એસેવ નયો.

    Gandhabbarājāti gandhabbakāyikānaṃ devatānaṃ rājā. Ye tāvatiṃsānaṃ āsannavāsino cātumahārājikā devā, te purato karonto ‘‘dvīsu devalokesu devatā purato katvā nisinno’’ti vutto. Sesesupi tīsu ṭhānesu eseva nayo.

    નાગરાજાતિ નાગાનં અધિપતિ, ન પન સયં નાગજાતિકો.

    Nāgarājāti nāgānaṃ adhipati, na pana sayaṃ nāgajātiko.

    આસતિ નિસીદતિ એત્થાતિ આસનં, નિસજ્જટ્ઠાનન્તિ આહ ‘‘નિસીદિતું ઓકાસો’’તિ. ‘‘એત્થા’’તિ પદં નિપાતમત્તં, એત્થાતિ વા એતસ્મિં પાઠે. અત્થુદ્ધારનયેન વત્તબ્બં પુબ્બે વુત્તં ચતુબ્બિધમેવ. તાવતિંસા, એકચ્ચે ચ ચાતુમહારાજિકા યથાલદ્ધાય સમ્પત્તિયા થાવરભાવાય, આયતિં સોધનાય ચ પઞ્ચ સીલાનિ રક્ખન્તિ, તે તસ્સ વિસોધનત્થં પવારણાસઙ્ગહં કરોન્તિ. તેન વુત્તં ‘‘મહાપવારણાયા’’તિઆદિ.

    Āsati nisīdati etthāti āsanaṃ, nisajjaṭṭhānanti āha ‘‘nisīdituṃ okāso’’ti. ‘‘Etthā’’ti padaṃ nipātamattaṃ, etthāti vā etasmiṃ pāṭhe. Atthuddhāranayena vattabbaṃ pubbe vuttaṃ catubbidhameva. Tāvatiṃsā, ekacce ca cātumahārājikā yathāladdhāya sampattiyā thāvarabhāvāya, āyatiṃ sodhanāya ca pañca sīlāni rakkhanti, te tassa visodhanatthaṃ pavāraṇāsaṅgahaṃ karonti. Tena vuttaṃ ‘‘mahāpavāraṇāyā’’tiādi.

    વસ્સસહસ્સન્તિ મનુસ્સગણનાય વસ્સસહસ્સં.

    Vassasahassanti manussagaṇanāya vassasahassaṃ.

    પન્નપલાસોતિ પતિતપત્તો. ખારકજાતોતિ જાતખુદ્દકમકુળો. યે હિ નીલપત્તકા અતિવિય ખુદ્દકા મકુળા, તે ‘‘ખારકા’’તિ વુચ્ચન્તિ. જાલકજાતોતિ તેહિયેવ ખુદ્દકમકુળેહિ જાતજાલકો સબ્બસો જાલો વિય જાતો. કેચિ પન ‘‘જાલકજાતોતિ એકજાલો વિય જાતો’’તિ અત્થં વદન્તિ. પારિછત્તકો કિર ખારકગ્ગહણકાલે સબ્બત્થકમેવ પલ્લવિકો હોતિ, તે ચસ્સ પલ્લવા પભસ્સરપવાળવણ્ણસમુજ્જલા હોન્તિ, તેન સો સબ્બસો સમુજ્જલન્તો તિટ્ઠતિ. કુટુમલકજાતોતિ સઞ્જાતમહામકુળો. કોરકજાતોતિ સઞ્જાતસૂચિભેદો સમ્પતિ વિકસમાનાવત્થો. સબ્બપાલિફુલ્લોતિ સબ્બસો ફુલ્લિતવિકસિતો.

    Pannapalāsoti patitapatto. Khārakajātoti jātakhuddakamakuḷo. Ye hi nīlapattakā ativiya khuddakā makuḷā, te ‘‘khārakā’’ti vuccanti. Jālakajātoti tehiyeva khuddakamakuḷehi jātajālako sabbaso jālo viya jāto. Keci pana ‘‘jālakajātoti ekajālo viya jāto’’ti atthaṃ vadanti. Pārichattako kira khārakaggahaṇakāle sabbatthakameva pallaviko hoti, te cassa pallavā pabhassarapavāḷavaṇṇasamujjalā honti, tena so sabbaso samujjalanto tiṭṭhati. Kuṭumalakajātoti sañjātamahāmakuḷo. Korakajātoti sañjātasūcibhedo sampati vikasamānāvattho. Sabbapāliphulloti sabbaso phullitavikasito.

    કન્તનકવાતોતિ દેવાનં પુઞ્ઞકમ્મપચ્ચયા પુપ્ફાનં છિન્દનકવાતો. કન્તતીતિ છિન્દતિ. સમ્પટિચ્છનકવાતોતિ છિન્નાનં છિન્નાનં પુપ્ફાનં સમ્પટિગ્ગણ્હનકવાતો . નચ્ચન્તોતિ નાનાવિધભત્તિં સન્નિવેસવસેન નચ્ચનં કરોન્તો. અઞ્ઞતરદેવતાનન્તિ નામગોત્તવસેન અપ્પઞ્ઞાતદેવતાનં.

    Kantanakavātoti devānaṃ puññakammapaccayā pupphānaṃ chindanakavāto. Kantatīti chindati. Sampaṭicchanakavātoti chinnānaṃ chinnānaṃ pupphānaṃ sampaṭiggaṇhanakavāto . Naccantoti nānāvidhabhattiṃ sannivesavasena naccanaṃ karonto. Aññataradevatānanti nāmagottavasena appaññātadevatānaṃ.

    રેણુવટ્ટીતિ રેણુસઙ્ઘાતો. કણ્ણિકં આહચ્ચાતિ સુધમ્માય કૂટં આહન્ત્વા.

    Reṇuvaṭṭīti reṇusaṅghāto. Kaṇṇikaṃ āhaccāti sudhammāya kūṭaṃ āhantvā.

    અટ્ઠ દિવસેતિ પઞ્ચમિયા સદ્ધિં પક્ખે ચત્તારો દિવસે સન્ધાય વુત્તં. યથાવુત્તેસુ અટ્ઠસુ દિવસેસુ ધમ્મસ્સવનં નિબદ્ધં તદા પવત્તતીતિ તતો અઞ્ઞદા કારિતં સન્ધાયાહ ‘‘અકાલધમ્મસ્સવનં કારિત’’ન્તિ. ચેતિયે છત્તસ્સ હેટ્ઠા કાતબ્બવેદિકા છત્તવેદિકા. ચેતિયં પરિક્ખિપિત્વા પદક્ખિણકરણટ્ઠાનં અન્તોકત્વા કાતબ્બવેદિકા પુટવેદિકા. ચેતિયસ્સ કુચ્છિં પરિક્ખિપિત્વા તં સમ્બન્ધમેવ કત્વા કાતબ્બવેદિકા કુચ્છિવેદિકા. સીહરૂપપાદકં આસનં સીહાસનં. ઉભોસુ પસ્સેસુ સીહરૂપયુત્તં સોપાનં સીહસોપાનં.

    Aṭṭha divaseti pañcamiyā saddhiṃ pakkhe cattāro divase sandhāya vuttaṃ. Yathāvuttesu aṭṭhasu divasesu dhammassavanaṃ nibaddhaṃ tadā pavattatīti tato aññadā kāritaṃ sandhāyāha ‘‘akāladhammassavanaṃ kārita’’nti. Cetiye chattassa heṭṭhā kātabbavedikā chattavedikā. Cetiyaṃ parikkhipitvā padakkhiṇakaraṇaṭṭhānaṃ antokatvā kātabbavedikā puṭavedikā. Cetiyassa kucchiṃ parikkhipitvā taṃ sambandhameva katvā kātabbavedikā kucchivedikā. Sīharūpapādakaṃ āsanaṃ sīhāsanaṃ. Ubhosu passesu sīharūpayuttaṃ sopānaṃ sīhasopānaṃ.

    અત્તમના હોન્તિ અનિયામનકભાવતો. તેનેવાહ ‘‘મહાપુઞ્ઞે પુરક્ખત્વા’’તિઆદિ. પવારણાસઙ્ગહત્થાય સન્નિપતિતાતિ વેદિતબ્બા ‘‘તદહુપોસથે પન્નરસે પવારણાય પુણ્ણાય પુણ્ણમાય રત્તિયા’’તિ (દી॰ નિ॰ ૨.૨૯૪) વચનતો.

    Attamanāhonti aniyāmanakabhāvato. Tenevāha ‘‘mahāpuññe purakkhatvā’’tiādi. Pavāraṇāsaṅgahatthāya sannipatitāti veditabbā ‘‘tadahuposathe pannarase pavāraṇāya puṇṇāya puṇṇamāya rattiyā’’ti (dī. ni. 2.294) vacanato.

    ૨૯૫. નવહિ કારણેહીતિ ‘‘ઇતિપિ સો ભગવા અરહ’’ન્તિઆદિના (દી॰ નિ॰ ૧.૧૫૭, ૨૫૫) વુત્તેહિ અરહત્તાદીહિ નવહિ બુદ્ધાનુભાવદીપનેહિ કારણેહિ. ધમ્મસ્સ ચાતિ એત્થ -સદ્દો અવુત્તસમુચ્ચયત્થોતિ તેન સમ્પિણ્ડિતમત્થં દસ્સેન્તો ‘‘ઉજુપ્પટિપન્નતાદિભેદં સઙ્ઘસ્સ ચ સુપ્પટિપત્તિ’’ન્તિ આહ.

    295.Navahi kāraṇehīti ‘‘itipi so bhagavā araha’’ntiādinā (dī. ni. 1.157, 255) vuttehi arahattādīhi navahi buddhānubhāvadīpanehi kāraṇehi. Dhammassa cāti ettha ca-saddo avuttasamuccayatthoti tena sampiṇḍitamatthaṃ dassento ‘‘ujuppaṭipannatādibhedaṃ saṅghassa ca suppaṭipatti’’nti āha.

    અટ્ઠયથાભુચ્ચવણ્ણના

    Aṭṭhayathābhuccavaṇṇanā

    ૨૯૬. યથા અનન્તમેવ આનઞ્ચં, ભિસક્કમેવ ભેસજ્જં , એવં યથાભૂતા એવ યથાભુચ્ચાતિ પાળિયં વુત્તન્તિ આહ ‘‘યથાભુચ્ચેતિ યથાભૂતે’’તિ. વણ્ણેતબ્બતો કિત્તેતબ્બતો વણ્ણા, ગુણા. કથં પટિપન્નોતિ હેતુઅવત્થાયં, ફલઅવત્થાયં, સત્તાનં ઉપકારા વત્થાયન્તિ તીસુપિ અવત્થાસુ લોકનાથસ્સ બહુજનહિતાય પટિપત્તિયા કથેતુકમ્યતાપુચ્છા. તથા હિ નં આદિતો પટ્ઠાય યાવ પરિયોસાના સઙ્ખેપેનેવ દસ્સેન્તો ‘‘દીપઙ્કરપાદમૂલે’’તિઆદિમાહ. તત્થ અભિનીહરમાનોતિ અભિનીહારં કરોન્તો. યં પનેત્થ મહાભિનીહારે, પારમીસુ ચ વત્તબ્બં, તં બ્રહ્મજાલટીકાયં (દી॰ નિ॰ ટી॰ ૧.૭) વુત્તં એવાતિ તત્થ વુત્તનયેનેવ વેદિતબ્બં.

    296. Yathā anantameva ānañcaṃ, bhisakkameva bhesajjaṃ , evaṃ yathābhūtā eva yathābhuccāti pāḷiyaṃ vuttanti āha ‘‘yathābhucceti yathābhūte’’ti. Vaṇṇetabbato kittetabbato vaṇṇā, guṇā. Kathaṃ paṭipannoti hetuavatthāyaṃ, phalaavatthāyaṃ, sattānaṃ upakārā vatthāyanti tīsupi avatthāsu lokanāthassa bahujanahitāya paṭipattiyā kathetukamyatāpucchā. Tathā hi naṃ ādito paṭṭhāya yāva pariyosānā saṅkhepeneva dassento ‘‘dīpaṅkarapādamūle’’tiādimāha. Tattha abhinīharamānoti abhinīhāraṃ karonto. Yaṃ panettha mahābhinīhāre, pāramīsu ca vattabbaṃ, taṃ brahmajālaṭīkāyaṃ (dī. ni. ṭī. 1.7) vuttaṃ evāti tattha vuttanayeneva veditabbaṃ.

    ‘‘ખન્તિવાદિતાપસકાલે’’તિઆદિ (જા॰ ૧.ખન્તીવાદીજાતક) હેતુઅવત્થાયમેવ અનઞ્ઞસાધારણાય સુદુક્કરાય બહુજનહિતાય પટિપત્તિયા વિભાવનં. યથાધિપ્પેતં હિતસુખં યાય કિરિયાય વિના ન ઇજ્ઝતિ, સાપિ તદત્થા એવાતિ દસ્સેતું ‘‘તુસિતપુરે યાવતાયુકં તિટ્ઠન્તોપી’’તિઆદિ વુત્તં.

    ‘‘Khantivāditāpasakāle’’tiādi (jā. 1.khantīvādījātaka) hetuavatthāyameva anaññasādhāraṇāya sudukkarāya bahujanahitāya paṭipattiyā vibhāvanaṃ. Yathādhippetaṃ hitasukhaṃ yāya kiriyāya vinā na ijjhati, sāpi tadatthā evāti dassetuṃ ‘‘tusitapure yāvatāyukaṃ tiṭṭhantopī’’tiādi vuttaṃ.

    ધમ્મચક્કપ્પવત્તનાદિ (સં॰ નિ॰ ૫.૧૦૮૧; મહાવ॰ ૧૩; પટિ॰ મ॰ ૩.૩૦) પન નિબ્બત્તિતા બહુજનહિતાય પટિપત્તિ. આયુસઙ્ખારોસ્સજ્જનમ્પિ ‘‘એત્તકં કાલં તિટ્ઠામી’’તિ પવત્તિયા બહુજનહિતાય પટિપત્તિ. અનુપાદિસેસાય નિબ્બાનધાતુયા પરિનિબ્બાનવસેન બહુજનહિતાય પટિપત્તિ. તેનાહ ‘‘યાવસ્સા’’તિઆદિ. સેસપદાનીતિ ‘‘બહુજનસુખાયા’’તિઆદીનિ પદાનિ. પચ્છિમન્તિ ‘‘અત્થાય હિતાય સુખાયા’’તિ પદત્તયં. પુરિમસ્સાતિ તતો પુરિમસ્સ પદત્તયસ્સ. અત્થોતિ અત્થનિદ્દેસો.

    Dhammacakkappavattanādi (saṃ. ni. 5.1081; mahāva. 13; paṭi. ma. 3.30) pana nibbattitā bahujanahitāya paṭipatti. Āyusaṅkhārossajjanampi ‘‘ettakaṃ kālaṃ tiṭṭhāmī’’ti pavattiyā bahujanahitāya paṭipatti. Anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbānavasena bahujanahitāya paṭipatti. Tenāha ‘‘yāvassā’’tiādi. Sesapadānīti ‘‘bahujanasukhāyā’’tiādīni padāni. Pacchimanti ‘‘atthāya hitāya sukhāyā’’ti padattayaṃ. Purimassāti tato purimassa padattayassa. Atthoti atthaniddeso.

    યદિપિ અતીતેનઙ્ગેન સમન્નાગતા સત્થારો અહેસું, તેપિ પન બુદ્ધા એવાતિ અત્થતો અમ્હાકં સત્થા અનઞ્ઞોતિ આહ ‘‘અતીતેપિ બુદ્ધતો અઞ્ઞં ન સમનુપસ્સામા’’તિ. યથા ચ અતીતે, એવં અનાગતે ચાતિ અયમત્થો નયતો લબ્ભતીતિ કત્વા વુત્તં ‘‘અનાગતેપિ ન સમનુપસ્સામા’’તિ. સક્કો પન દેવરાજા તમત્થં અત્થાપન્નમેવ કત્વા ‘‘ન પનેતરહિ’’ ઇચ્ચેવાહ. કિં સક્કો કથેતીતિ વિચારેત્વાતિ ‘‘નેવ અતીતંસે સમનુપસ્સમા’તિ વદન્તો સક્કો કિં કથેતી’’તિ વિચારણં સમુટ્ઠપેત્વા. યસ્મા અતીતે બુદ્ધા અહેસું, અનાગતે ભવિસ્સન્તીતિ નાયમત્થો સક્કેન દેવરાજેન પરિઞ્ઞાતો, તે પન બુદ્ધસામઞ્ઞેન અમ્હાકં ભગવતા સદ્ધિં ગહેત્વા એતરહિ અઞ્ઞસ્સ સબ્બેન સબ્બં અભાવતો તથા વુત્તન્તિ દસ્સેતું ‘‘એતરહી’’તિઆદિ વુત્તં. સ્વાક્ખાતાદીનીતિ સ્વાક્ખાતપદાદીનિ. કુસલાદીનીતિ ‘‘ઇદં કુસલ’’ન્તિઆદીનિ પદાનિ.

    Yadipi atītenaṅgena samannāgatā satthāro ahesuṃ, tepi pana buddhā evāti atthato amhākaṃ satthā anaññoti āha ‘‘atītepi buddhato aññaṃ na samanupassāmā’’ti. Yathā ca atīte, evaṃ anāgate cāti ayamattho nayato labbhatīti katvā vuttaṃ ‘‘anāgatepi na samanupassāmā’’ti. Sakko pana devarājā tamatthaṃ atthāpannameva katvā ‘‘na panetarahi’’ iccevāha. Kiṃ sakko kathetīti vicāretvāti ‘‘neva atītaṃse samanupassamā’ti vadanto sakko kiṃ kathetī’’ti vicāraṇaṃ samuṭṭhapetvā. Yasmā atīte buddhā ahesuṃ, anāgate bhavissantīti nāyamattho sakkena devarājena pariññāto, te pana buddhasāmaññena amhākaṃ bhagavatā saddhiṃ gahetvā etarahi aññassa sabbena sabbaṃ abhāvato tathā vuttanti dassetuṃ ‘‘etarahī’’tiādi vuttaṃ. Svākkhātādīnīti svākkhātapadādīni. Kusalādīnīti ‘‘idaṃ kusala’’ntiādīni padāni.

    ગઙ્ગાયમુનાનં અસમાગમટ્ઠાને ઉદકં ભિન્નવણ્ણં હોન્તમ્પિ સમાગમટ્ઠાને અભિન્નવણ્ણં એવાતિ આહ ‘‘વણ્ણેનપિ સંસન્દતિ સમેતી’’તિ. તત્થ કિર ગઙ્ગોદકસદિસમેવ યમુનોદકં. યથા નિબ્બાનં કેનચિ કિલેસેન અનુપક્કિલિટ્ઠતાય પરિસુદ્ધં, એવં નિબ્બાનગામિનિપટિપદાપિ કેનચિ કિલેસેન અનુપક્કિલિટ્ઠતાય પરિસુદ્ધાવ ઇચ્છિતબ્બા. તેનાહ ‘‘ન હી’’તિઆદિ. યેન પરિસુદ્ધત્થેન નિબ્બાનસ્સ, નિબ્બાનગામિનિયા પટિપદાય ચ આકાસૂપમતા, સો કેનચિ અનુપલેપો, અનુપક્કિલેસો ચાતિ આહ ‘‘આકાસમ્પિ અલગ્ગં પરિસુદ્ધ’’ન્તિ. ઇદાનિ તમત્થં નિદસ્સનેન વિભૂતં કત્વા દસ્સેતું ‘‘ચન્દિમસૂરિયાન’’ન્તિઆદિ વુત્તં. સંસન્દતિ યુજ્જતિ પટિપજ્જિતબ્બતાપટિપજ્જનેહિ અઞ્ઞમઞ્ઞાનુચ્છવિકતાય.

    Gaṅgāyamunānaṃ asamāgamaṭṭhāne udakaṃ bhinnavaṇṇaṃ hontampi samāgamaṭṭhāne abhinnavaṇṇaṃ evāti āha ‘‘vaṇṇenapi saṃsandati sametī’’ti. Tattha kira gaṅgodakasadisameva yamunodakaṃ. Yathā nibbānaṃ kenaci kilesena anupakkiliṭṭhatāya parisuddhaṃ, evaṃ nibbānagāminipaṭipadāpi kenaci kilesena anupakkiliṭṭhatāya parisuddhāva icchitabbā. Tenāha ‘‘na hī’’tiādi. Yena parisuddhatthena nibbānassa, nibbānagāminiyā paṭipadāya ca ākāsūpamatā, so kenaci anupalepo, anupakkileso cāti āha ‘‘ākāsampi alaggaṃ parisuddha’’nti. Idāni tamatthaṃ nidassanena vibhūtaṃ katvā dassetuṃ ‘‘candimasūriyāna’’ntiādi vuttaṃ. Saṃsandati yujjati paṭipajjitabbatāpaṭipajjanehi aññamaññānucchavikatāya.

    પટિપદાય ઠિતાનન્તિ પટિપદં મગ્ગપટિપત્તિં પટિપજ્જમાનાનં. વુસિતવતન્તિ બ્રહ્મચરિયવાસં વુસિતવન્તાનં એતેસં. લદ્ધસહાયોતિ એતાસં પટિપદાનં વસેન લદ્ધસહાયો. તત્થ તત્થ સાવકેહિ સત્થુ કાતબ્બકિચ્ચે. ઇદં પન ‘‘અદુતિયો’’તિઆદિ સુત્તન્તરે આગતવચનં અઞ્ઞેહિ અસદિસટ્ઠેન વુત્તં, ન યથાવુત્તસહાયાભાવતો. અપનુજ્જાતિ અપનીય વિવજ્જેત્વા. ‘‘અપનુજ્જા’’તિ ચ અન્તોગધાવધારણં ઇદં વચનં એકન્તિકત્તા તસ્સ અપનોદસ્સાતિ વુત્તં ‘‘અપનુજ્જેવા’’તિ.

    Paṭipadāya ṭhitānanti paṭipadaṃ maggapaṭipattiṃ paṭipajjamānānaṃ. Vusitavatanti brahmacariyavāsaṃ vusitavantānaṃ etesaṃ. Laddhasahāyoti etāsaṃ paṭipadānaṃ vasena laddhasahāyo. Tattha tattha sāvakehi satthu kātabbakicce. Idaṃ pana ‘‘adutiyo’’tiādi suttantare āgatavacanaṃ aññehi asadisaṭṭhena vuttaṃ, na yathāvuttasahāyābhāvato. Apanujjāti apanīya vivajjetvā. ‘‘Apanujjā’’ti ca antogadhāvadhāraṇaṃ idaṃ vacanaṃ ekantikattā tassa apanodassāti vuttaṃ ‘‘apanujjevā’’ti.

    લબ્ભતીતિ લાભો, સો પન ઉક્કંસગતિવિજાનનેન સાતિસયો, વિપુલો એવ ચ ઇધાધિપ્પેતોતિ આહ ‘‘મહાલાભો ઉપ્પન્નો’’તિ. ઉસ્સન્નપુઞ્ઞનિસ્સન્દસમુપ્પન્નોતિ યથાવુત્તકાલં સમ્ભતસુવિપુલઉળારતરપુઞ્ઞાભિસન્દતો નિબ્બત્તો.‘‘ઇમે નિબ્બત્તા, ઇતો પરં મય્હં ઓકાસો નત્થી’’તિ ઉસ્સાહજાતો વિય ઉપરૂપરિ વડ્ઢમાનો ઉદપાદિ. સબ્બદિસાસુ હિ યમકમહામેઘો ઉટ્ઠહિત્વા મહામેઘં વિય સબ્બપારમિયો ‘‘એકસ્મિં અત્તભાવે વિપાકં દસ્સામા’’તિ સમ્પિણ્ડિતા વિય ભગવતો ઇદં લાભસક્કારસિલોકં નિબ્બત્તયિંસુ, તતો અન્નપાનવત્થયાનમાલાગન્ધવિલેપનાદિહત્થા ખત્તિયબ્રાહ્મણાદયો ઉપગન્ત્વા ‘‘કહં બુદ્ધો, કહં ભગવા, કહં દેવદેવો, કહં નરાસભો, કહં પુરિસસીહો’’તિ ભગવન્તં પરિયેસન્તિ, સકટસતેહિપિ પચ્ચયે આહરિત્વા ઓકાસં અલભમાના સમન્તા ગાવુતપ્પમાણમ્પિ સકટધુરેન સકટધુરં આહચ્ચ તિટ્ઠન્તિ ચેવ અનુબન્ધન્તિ ચ અન્ધકવિન્દબ્રાહ્મણાદયો વિય. સબ્બં ખન્ધકે, તેસુ તેસુ ચ સુત્તેસુ આગતનયેન વેદિતબ્બં. તેનાહ ‘‘લાભસક્કારો મહોઘો વિયા’’તિઆદિ.

    Labbhatīti lābho, so pana ukkaṃsagativijānanena sātisayo, vipulo eva ca idhādhippetoti āha ‘‘mahālābho uppanno’’ti. Ussannapuññanissandasamuppannoti yathāvuttakālaṃ sambhatasuvipulauḷāratarapuññābhisandato nibbatto.‘‘Ime nibbattā, ito paraṃ mayhaṃ okāso natthī’’ti ussāhajāto viya uparūpari vaḍḍhamāno udapādi. Sabbadisāsu hi yamakamahāmegho uṭṭhahitvā mahāmeghaṃ viya sabbapāramiyo ‘‘ekasmiṃ attabhāve vipākaṃ dassāmā’’ti sampiṇḍitā viya bhagavato idaṃ lābhasakkārasilokaṃ nibbattayiṃsu, tato annapānavatthayānamālāgandhavilepanādihatthā khattiyabrāhmaṇādayo upagantvā ‘‘kahaṃ buddho, kahaṃ bhagavā, kahaṃ devadevo, kahaṃ narāsabho, kahaṃ purisasīho’’ti bhagavantaṃ pariyesanti, sakaṭasatehipi paccaye āharitvā okāsaṃ alabhamānā samantā gāvutappamāṇampi sakaṭadhurena sakaṭadhuraṃ āhacca tiṭṭhanti ceva anubandhanti ca andhakavindabrāhmaṇādayo viya. Sabbaṃ khandhake, tesu tesu ca suttesu āgatanayena veditabbaṃ. Tenāha ‘‘lābhasakkāro mahogho viyā’’tiādi.

    પટિપાટિભત્તન્તિ બહૂસુ ‘‘દાનં દસ્સામા’’તિ આહટપટિપાટિકાય ઉટ્ઠિતેસુ અનુપટિપાટિયા દાતબ્બ ભત્તં.

    Paṭipāṭibhattanti bahūsu ‘‘dānaṃ dassāmā’’ti āhaṭapaṭipāṭikāya uṭṭhitesu anupaṭipāṭiyā dātabba bhattaṃ.

    મત્થકં પત્તો અનઞ્ઞસાધારણત્તા તસ્સ દાનસ્સ. ઉપાયં આચિક્ખિ નાગરાનં અસક્કુણેય્યરૂપેન દાનં દાપેતું. સાલકલ્યાણિરુક્ખા રાજપરિગ્ગહા અઞ્ઞેહિ અસાધારણા, તસ્મા તેસં પદરેહિ મણ્ડપો કારિતો, હત્થિનો ચ રાજભણ્ડભૂતા નાગરેહિ ન સક્કા લદ્ધુન્તિ તેહિ છત્તં ધારાપિતં, તથા ખત્તિયધીતાહિ વેય્યાવચ્ચં કારિતં. ‘‘પઞ્ચ આસનસતાની’’તિ ઇદં સાલકલ્યાણિમણ્ડપે પઞ્ઞત્તે સન્ધાય વુત્તં, તતો બહિ પન બહૂનિ પઞ્ઞત્તાનિ અહેસું . ચતુજ્જાતિયગન્ધં પિસતિ બુદ્ધપ્પમુખસ્સ સઙ્ઘસ્સ પૂજનત્થઞ્ચેવ પત્તસ્સ ઉબ્બટનત્થઞ્ચ. ઉદકન્તિ પત્તધોવનઉદકં. અનગ્ઘાનિ અહેસું અનગ્ઘરતનાભિસઙ્ખતત્તા.

    Matthakaṃ patto anaññasādhāraṇattā tassa dānassa. Upāyaṃ ācikkhi nāgarānaṃ asakkuṇeyyarūpena dānaṃ dāpetuṃ. Sālakalyāṇirukkhā rājapariggahā aññehi asādhāraṇā, tasmā tesaṃ padarehi maṇḍapo kārito, hatthino ca rājabhaṇḍabhūtā nāgarehi na sakkā laddhunti tehi chattaṃ dhārāpitaṃ, tathā khattiyadhītāhi veyyāvaccaṃ kāritaṃ. ‘‘Pañca āsanasatānī’’ti idaṃ sālakalyāṇimaṇḍape paññatte sandhāya vuttaṃ, tato bahi pana bahūni paññattāni ahesuṃ . Catujjātiyagandhaṃ pisati buddhappamukhassa saṅghassa pūjanatthañceva pattassa ubbaṭanatthañca. Udakanti pattadhovanaudakaṃ. Anagghāni ahesuṃ anaggharatanābhisaṅkhatattā.

    સત્તધા મુદ્ધા ફલિસ્સતિ અનાદરકારણાદિના. કાળં ઓલોકેસ્સામીતિ કાળં એવં અનુપેક્ખિસ્સામિ, તસ્સ ઉપ્પજ્જનકં અનત્થં પરિહરિસ્સામીતિ અત્થો.

    Sattadhā muddhā phalissati anādarakāraṇādinā. Kāḷaṃ olokessāmīti kāḷaṃ evaṃ anupekkhissāmi, tassa uppajjanakaṃ anatthaṃ pariharissāmīti attho.

    કદરિયાતિ થદ્ધમચ્છરિનો પુઞ્ઞકમ્મવિમુખા. દેવલોકં ન વજન્તિ પુઞ્ઞસ્સ અકતત્તા, મચ્છરિભાવેન ચ પાપસ્સ પસુતત્તા. બાલાતિ દુચ્ચિન્તિતચિન્તનાદિના બાલલક્ખણયુત્તા. નપ્પસંસન્તિ દાનં પસંસિતુમ્પિ ન વિસહન્તિ. ધીરોતિ ધીતિસમ્પન્નો ઉળારપઞ્ઞો પરેહિ કતં દાનં અનુમોદમાનોપિ, તેનેવ દાનાનુમોદનેનેવ. સુખી પરત્થાતિ પરલોકે કાયિકચેતસિકસુખસમઙ્ગી હોતિ.

    Kadariyāti thaddhamaccharino puññakammavimukhā. Devalokaṃ na vajanti puññassa akatattā, maccharibhāvena ca pāpassa pasutattā. Bālāti duccintitacintanādinā bālalakkhaṇayuttā. Nappasaṃsanti dānaṃ pasaṃsitumpi na visahanti. Dhīroti dhītisampanno uḷārapañño parehi kataṃ dānaṃanumodamānopi, teneva dānānumodaneneva. Sukhī paratthāti paraloke kāyikacetasikasukhasamaṅgī hoti.

    વરરોજો નામ તસ્મિં કાલે એકો ખત્તિયો, તસ્સ વરરોજસ્સ. અનવજ્જ…પે॰… ફલેય્ય અભૂતવાદિભાવતોતિ અધિપ્પાયો. અતિરેકપદસહસ્સેન તિંસાધિકેન અડ્ઢતેય્યગાથાસતેન વણ્ણમેવ કથેસિ રૂપપ્પસન્નતાય ચ.

    Vararojo nāma tasmiṃ kāle eko khattiyo, tassa vararojassa. Anavajja…pe… phaleyya abhūtavādibhāvatoti adhippāyo. Atirekapadasahassena tiṃsādhikena aḍḍhateyyagāthāsatena vaṇṇameva kathesi rūpappasannatāya ca.

    યાવ મઞ્ઞે ખત્તિયાતિ એત્થ યાવાતિ અવધિપરિચ્છેદવચનં, અઞ્ઞેતિ નિપાતમત્તં, યાવ ખત્તિયા ખત્તિયે અવધિં કત્વા સબ્બે દેવમનુસ્સાતિ અધિપ્પાયો. તેનાહ ‘‘ખત્તિયા બ્રાહ્મણા’’તિઆદિ. મદપમત્તોતિ લાભસક્કારસિલોકમદેન પમત્તો ચેવ તદન્વયેન પમાદેન પમત્તો ચ હુત્વા.

    Yāva maññe khattiyāti ettha yāvāti avadhiparicchedavacanaṃ, aññeti nipātamattaṃ, yāva khattiyā khattiye avadhiṃ katvā sabbe devamanussāti adhippāyo. Tenāha ‘‘khattiyā brāhmaṇā’’tiādi. Madapamattoti lābhasakkārasilokamadena pamatto ceva tadanvayena pamādena pamatto ca hutvā.

    તદન્વયમેવાતિ તદનુગતમેવ. વાચા…પે॰… સમેતીતિ વચીકમ્મકાયકમ્માનિ અઞ્ઞમઞ્ઞં અવિરુદ્ધાનિ, અઞ્ઞદત્થુ સંસન્દન્તિ. અજા એવ મિગાતિ અજામિગા, તે અજામિગે.

    Tadanvayamevāti tadanugatameva. Vācā…pe… sametīti vacīkammakāyakammāni aññamaññaṃ aviruddhāni, aññadatthu saṃsandanti. Ajā eva migāti ajāmigā, te ajāmige.

    તિણ્ણવિચિકિચ્છો સબ્બસો અતિક્કન્તવિચિકિચ્છાકન્તારો . નનુ ચ સબ્બેપિ સોતાપન્ના તિણ્ણવિચિકિચ્છા, વિગતકથંકથા ચ? સચ્ચમેતં, ઇદં પન ન તાદિસં તિણ્ણવિચિકિચ્છતં સન્ધાય વુત્તં, અથ ખો સબ્બસ્મિં ઞેય્યધમ્મે સબ્બાકારાવબોધસઙ્ખાતસન્નિટ્ઠાનવસેન સબ્બસો નિરાકતં સન્ધાયાતિ દસ્સેન્તો ‘‘યથા હી’’તિ આદિમાહ. ઉસ્સન્નુસ્સન્નત્તાતિ પરોપરભાવતો, અયઞ્ચ અત્થો ભગવતો અનેકધાતુનાનાધાતુઞાણબલેનપિ ઇજ્ઝતિ. સબ્બત્થ વિગતકથંકથો સબ્બદસ્સાવિભાવતો. સબ્બેસં પરમત્થધમ્માનં સચ્ચાભિસમયવસેન પટિવિદ્ધત્તા વુત્તં ‘‘વોહારવસેના’’તિ વા નામગોત્તાદિવસેનાતિ અત્થો.

    Tiṇṇavicikiccho sabbaso atikkantavicikicchākantāro . Nanu ca sabbepi sotāpannā tiṇṇavicikicchā, vigatakathaṃkathā ca? Saccametaṃ, idaṃ pana na tādisaṃ tiṇṇavicikicchataṃ sandhāya vuttaṃ, atha kho sabbasmiṃ ñeyyadhamme sabbākārāvabodhasaṅkhātasanniṭṭhānavasena sabbaso nirākataṃ sandhāyāti dassento ‘‘yathā hī’’ti ādimāha. Ussannussannattāti paroparabhāvato, ayañca attho bhagavato anekadhātunānādhātuñāṇabalenapi ijjhati. Sabbattha vigatakathaṃkatho sabbadassāvibhāvato. Sabbesaṃ paramatthadhammānaṃ saccābhisamayavasena paṭividdhattā vuttaṃ ‘‘vohāravasenā’’ti vā nāmagottādivasenāti attho.

    પરિયોસિતસઙ્કપ્પોતિ સબ્બસો નિટ્ઠિતમનોરથો. નનુ ચ અરિયમગ્ગેન પરિયોસિતસઙ્કપ્પતા નામ સોળસકિચ્ચસિદ્ધિયા કતકરણીયભાવેન, ન સબ્બઞેય્યધમ્માવબોધેનાતિ ચોદનં સન્ધાયાહ ‘‘પુબ્બે અનનુસ્સુતેસૂ’’તિઆદિ. સાવકાનં સાવકપારમિઞાણં વિય, હિ પચ્ચેકબુદ્ધાનં પચ્ચેકબોધિઞાણં વિય ચ સમ્માસમ્બુદ્ધાનં સબ્બઞ્ઞુતઞ્ઞાણં ચતુસચ્ચાભિસમ્બોધપુબ્બકમેવાતિ. અનનુસ્સુતેસૂતિ ન અનુસ્સુતેસુ. સામન્તિ સયમેવ. પદદ્વયેનાપિ પરતો ઘોસેન વિનાતિ દસ્સેતિ. તત્થાતિ નિમિત્તત્થે ભુમ્મં, સચ્ચાભિસમ્બોધનિમિત્તન્તિ અત્થો. સચ્ચાભિસમ્બોધો ચ અગ્ગમગ્ગવસેનાતિ દટ્ઠબ્બં. બલેસુ ચ વસીભાવન્તિ દસન્નં બલઞાણાનં યથારુચિ પવત્તિ. જાતત્તા જાતાતિ સમ્માસમ્બુદ્ધે વદતિ.

    Pariyositasaṅkappoti sabbaso niṭṭhitamanoratho. Nanu ca ariyamaggena pariyositasaṅkappatā nāma soḷasakiccasiddhiyā katakaraṇīyabhāvena, na sabbañeyyadhammāvabodhenāti codanaṃ sandhāyāha ‘‘pubbeananussutesū’’tiādi. Sāvakānaṃ sāvakapāramiñāṇaṃ viya, hi paccekabuddhānaṃ paccekabodhiñāṇaṃ viya ca sammāsambuddhānaṃ sabbaññutaññāṇaṃ catusaccābhisambodhapubbakamevāti. Ananussutesūti na anussutesu. Sāmanti sayameva. Padadvayenāpi parato ghosena vināti dasseti. Tatthāti nimittatthe bhummaṃ, saccābhisambodhanimittanti attho. Saccābhisambodho ca aggamaggavasenāti daṭṭhabbaṃ. Balesu ca vasībhāvanti dasannaṃ balañāṇānaṃ yathāruci pavatti. Jātattā jātāti sammāsambuddhe vadati.

    ૨૯૭. તત્થ તત્થ રાજધાનિઆદિકે નિબદ્ધવાસં વસન્તો. તીસુ મણ્ડલેસુ યથાકાલં ચારિકં ચરન્તો.

    297. Tattha tattha rājadhāniādike nibaddhavāsaṃ vasanto. Tīsu maṇḍalesu yathākālaṃ cārikaṃ caranto.

    ૨૯૮. અસ્સાતિ ફલસ્સ. ન્તિ કારણં. દ્વિન્નમ્પિ એકતો ઉપ્પત્તિયા કારણં નત્થિ, પગેવ તિણ્ણં, ચતુન્નં વાતિ. ‘‘એત્થ ચા’’તિઆદિ ‘‘એકિસ્સા લોકધાતુયા’’તિ વુત્તલોકધાતુયા પમાણપરિચ્છેદદસ્સનત્થં આરદ્ધં.

    298.Assāti phalassa. Tanti kāraṇaṃ. Dvinnampi ekato uppattiyā kāraṇaṃ natthi, pageva tiṇṇaṃ, catunnaṃ vāti. ‘‘Ettha cā’’tiādi ‘‘ekissā lokadhātuyā’’ti vuttalokadhātuyā pamāṇaparicchedadassanatthaṃ āraddhaṃ.

    યાવતાતિ યત્તકેન ઠાનેન. પરિહરન્તીતિ સિનેરું પરિક્ખિપન્તા પરિવત્તન્તિ. દિસાતિ દિસાસુ, ભુમ્મત્થે એતં પચ્ચત્તવચનં. ભન્તિ દિબ્બન્તિ. વિરોચનાતિ ઓભાસન્તા, વિરોચના વા સોભમાના ચન્દિમસૂરિયા ભન્તિ, તતો એવ દિસાભન્તિ. તાવ સહસ્સધાતિ તત્તકો સહસ્સલોકો.

    Yāvatāti yattakena ṭhānena. Pariharantīti sineruṃ parikkhipantā parivattanti. Disāti disāsu, bhummatthe etaṃ paccattavacanaṃ. Bhanti dibbanti. Virocanāti obhāsantā, virocanā vā sobhamānā candimasūriyā bhanti, tato eva disā ca bhanti.Tāva sahassadhāti tattako sahassaloko.

    એત્તકન્તિ ઇમં ચક્કવાળં મજ્ઝે કત્વા ઇમિનાવ સદ્ધિં ચક્કવાળં દસસહસ્સં. યં પનેત્થ વત્તબ્બં, તં મહાપદાનવણ્ણનાયં વુત્તમેવ. ન પઞ્ઞાયતીતિ તીસુ પિટકેસુ અનાગતત્તા.

    Ettakanti imaṃ cakkavāḷaṃ majjhe katvā imināva saddhiṃ cakkavāḷaṃ dasasahassaṃ. Yaṃ panettha vattabbaṃ, taṃ mahāpadānavaṇṇanāyaṃ vuttameva. Na paññāyatīti tīsu piṭakesu anāgatattā.

    સનઙ્કુમારકથાવણ્ણના

    Sanaṅkumārakathāvaṇṇanā

    ૩૦૦. વણ્ણેનાતિ રૂપસમ્પત્તિયા. સુવિઞ્ઞેય્યત્તા તં અનામસિત્વા યસસદ્દસ્સેવ અત્થમાહ. અલઙ્કારપરિવારેનાતિ અલઙ્કારેન ચ પરિવારેન ચ. પુઞ્ઞસિરિયાતિ પુઞ્ઞિદ્ધિયા.

    300.Vaṇṇenāti rūpasampattiyā. Suviññeyyattā taṃ anāmasitvā yasasaddasseva atthamāha. Alaṅkāraparivārenāti alaṅkārena ca parivārena ca. Puññasiriyāti puññiddhiyā.

    ૩૦૧. સમ્પસાદનેતિ સમ્પસાદજનને. સંપુબ્બો ખા-સદ્દો જાનનત્થો ‘‘સઙ્ખાયેતં પટિસેવતી’’તિઆદીસુ (મ॰ નિ॰ ૨.૧૬૮) વિયાતિ આહ ‘‘જાનિત્વા મોદામા’’તિ.

    301.Sampasādaneti sampasādajanane. Saṃpubbo khā-saddo jānanattho ‘‘saṅkhāyetaṃ paṭisevatī’’tiādīsu (ma. ni. 2.168) viyāti āha ‘‘jānitvā modāmā’’ti.

    ગોવિન્દબ્રાહ્મણવત્થુવણ્ણના

    Govindabrāhmaṇavatthuvaṇṇanā

    ૩૦૪. યાવ દીઘરત્તન્તિ યાવ પરિમાણતો, અપરિમિતકાલપરિદીપનમેતન્તિ આહ ‘‘એત્તકન્તિ…પે॰… અતિચિરરત્ત’’ન્તિ. મહાપઞ્ઞોવ સો ભગવાતિ તેન બ્રહ્મુના અનુમતિપુચ્છાવસેન દેવાનં વુત્તન્તિ દસ્સેન્તો ‘‘મહાપઞ્ઞોવ સો ભગવા. નોતિ કથં તુમ્હે મઞ્ઞથા’’તિ આહ. સયમેવેતં પઞ્હં બ્યાકાતુકામો ‘‘ભૂતપુબ્બં ભો’’તિ આદિં આહાતિ સમ્બન્ધો. એવં પન બ્યાકરોન્તેન અત્થતો અયમ્પિ અત્થો વુત્તો નામ હોતીતિ દસ્સેન્તો ‘‘અનચ્છરિયમેત’’ન્તિ આદિમાહ. તિણ્ણં મારાનન્તિ કિલેસાભિસઙ્ખારદેવપુત્તમારાનં. ‘‘અનચ્છરિયમેત’’ન્તિ વુત્તમેવત્થં નિગમનવસેન ‘‘કિમેત્થ અચ્છરિય’’ન્તિ પુનપિ વુત્તં.

    304.Yāvadīgharattanti yāva parimāṇato, aparimitakālaparidīpanametanti āha ‘‘ettakanti…pe… aticiraratta’’nti. Mahāpaññova so bhagavāti tena brahmunā anumatipucchāvasena devānaṃ vuttanti dassento ‘‘mahāpaññova so bhagavā. Noti kathaṃ tumhe maññathā’’ti āha. Sayamevetaṃ pañhaṃ byākātukāmo ‘‘bhūtapubbaṃ bho’’ti ādiṃ āhāti sambandho. Evaṃ pana byākarontena atthato ayampi attho vutto nāma hotīti dassento ‘‘anacchariyameta’’nti ādimāha. Tiṇṇaṃ mārānanti kilesābhisaṅkhāradevaputtamārānaṃ. ‘‘Anacchariyameta’’nti vuttamevatthaṃ nigamanavasena ‘‘kimettha acchariya’’nti punapi vuttaṃ.

    રઞ્ઞો દિટ્ઠધમ્મિકસમ્પરાયિકઅત્થાનં પુરો ધાનતો પુરે પુરે સંવિધાનતો પુરોહિતોતિ આહ ‘‘સબ્બકિચ્ચાનિ અનુસાસનપુરોહિતો’’તિ. ગોવિન્દિયાભિસેકેનાતિ ગોવિન્દસ્સ ઠાને ઠપનાભિસેકેન. તં કિર તસ્સ બ્રાહ્મણસ્સ કુલપરમ્પરાગતં ઠાનન્તરં. જોતિતત્તાતિ આવુધાનં જોતિતત્તા. પાલનસમત્થતાયાતિ રઞ્ઞો, અપરિમિતસ્સ ચ સત્તકાયસ્સ અનત્થતો પરિપાલનસમત્થતાય.

    Rañño diṭṭhadhammikasamparāyikaatthānaṃ puro dhānato pure pure saṃvidhānato purohitoti āha ‘‘sabbakiccānianusāsanapurohito’’ti. Govindiyābhisekenāti govindassa ṭhāne ṭhapanābhisekena. Taṃ kira tassa brāhmaṇassa kulaparamparāgataṃ ṭhānantaraṃ. Jotitattāti āvudhānaṃ jotitattā. Pālanasamatthatāyāti rañño, aparimitassa ca sattakāyassa anatthato paripālanasamatthatāya.

    સમ્મા વોસ્સજ્જિત્વાતિ સુટ્ઠુ તસ્સેવાગારવભાવેન વિસ્સજ્જિત્વા નિય્યાતેત્વા. તં તમત્થં કિચ્ચં પસ્સતીતિ અત્થદસો.

    Sammā vossajjitvāti suṭṭhu tassevāgāravabhāvena vissajjitvā niyyātetvā. Taṃ tamatthaṃ kiccaṃ passatīti atthadaso.

    ૩૦૫. ભવનં વડ્ઢનં ભવો, ભવતિ એતેનાતિ વા ભવો, વડ્ઢિકારણં સન્ધિવસેન મ-કારાગમો, ઓ-કારસ્સ ચ અ-કારાદેસં કત્વા ‘‘ભવમત્થૂ’’તિ વુત્તં. ભવન્તં જોતિપાલન્તિ પન સામિઅત્થે ઉપયોગવચનન્તિ આહ ‘‘ભોતો’’તિ. મા પચ્ચબ્યાહાસીતિ મા પટિક્ખિપીતિ અત્થો. સો પન પટિક્ખેપો પટિવચનં હોતીતિ આહ ‘‘મા પટિબ્યાહાસી’’તિ. અભિસમ્ભોસીતિ કમ્મન્તાનં સંવિધાને સમત્થો હોતીતિ આહ ‘‘સંવિદહિત્વા’’તિ. ભવાભવં, પઞ્ઞઞ્ચ વિન્દિ પટિલભીતિ ગોવિન્દો, મહન્તો ગોવિન્દો મહાગોવિન્દો. ‘‘ગો’’તિ હિ પઞ્ઞાયેતં અધિવચનં ગચ્છતિ અત્થે બુજ્ઝતીતિ.

    305. Bhavanaṃ vaḍḍhanaṃ bhavo, bhavati etenāti vā bhavo, vaḍḍhikāraṇaṃ sandhivasena ma-kārāgamo, o-kārassa ca a-kārādesaṃ katvā ‘‘bhavamatthū’’ti vuttaṃ. Bhavantaṃ jotipālanti pana sāmiatthe upayogavacananti āha ‘‘bhoto’’ti. Mā paccabyāhāsīti mā paṭikkhipīti attho. So pana paṭikkhepo paṭivacanaṃ hotīti āha ‘‘mā paṭibyāhāsī’’ti. Abhisambhosīti kammantānaṃ saṃvidhāne samattho hotīti āha ‘‘saṃvidahitvā’’ti. Bhavābhavaṃ, paññañca vindi paṭilabhīti govindo, mahanto govindo mahāgovindo. ‘‘Go’’ti hi paññāyetaṃ adhivacanaṃ gacchati atthe bujjhatīti.

    રજ્જસંવિભજનવણ્ણના

    Rajjasaṃvibhajanavaṇṇanā

    ૩૦૬. એકપિતિકા વેમાતુકા કનિટ્ઠભાતરો. અયં અભિસિત્તોતિ અયં રેણુ રાજકુમારો પિતુ અચ્ચયેન રજ્જે અભિસિત્તો. રાજકારકાતિ રાજપુત્તં રજ્જે પતિટ્ઠાપેતારો.

    306.Ekapitikā vemātukā kaniṭṭhabhātaro. Ayaṃ abhisittoti ayaṃ reṇu rājakumāro pitu accayena rajje abhisitto. Rājakārakāti rājaputtaṃ rajje patiṭṭhāpetāro.

    ૩૦૭. મદેન્તીતિ મદનીયાતિ કત્તુસાધનતં દસ્સેન્તો ‘‘મદકરા’’તિ આહ. મદકરણં પન પમાદસ્સ વિસેસકારણન્તિ વુત્તં ‘‘પમાદકરા’’તિ.

    307. Madentīti madanīyāti kattusādhanataṃ dassento ‘‘madakarā’’ti āha. Madakaraṇaṃ pana pamādassa visesakāraṇanti vuttaṃ ‘‘pamādakarā’’ti.

    ૩૦૮. રેણુસ્સ રજ્જસમીપે દસગાવુતમત્તવિત્થતાનિ હુત્વા અપરભાગે તિયોજનસતં વિત્થતત્તા સબ્બાનિ છ રજ્જાનિ સકટમુખાનિ પટ્ઠપેસિ. વિતાનસદિસં ચતુરસ્સભાવતો.

    308. Reṇussa rajjasamīpe dasagāvutamattavitthatāni hutvā aparabhāge tiyojanasataṃ vitthatattā sabbāni cha rajjāni sakaṭamukhāni paṭṭhapesi. Vitānasadisaṃ caturassabhāvato.

    ૩૧૦. સહાતિ ગાથાય પદપરિપૂરણત્થં વુત્તં. તસ્સ અત્થં દસ્સેન્તો ‘‘તેનેવ સહા’’તિ આહ. સહાતિ વા અવિનાભાવત્થે નિપાતો, સો સહ આસું સત્ત ભારધાતિ યોજેતબ્બો, તેન તે દેસન્તરે વસન્તા વિચિત્તેન સહભાવિનો અવિનાભાવિનોતિ દીપેતિ. રજ્જભારં ધારેન્તિ અત્તનિ આરોપેન્તિ વહન્તીતિ ભારધા.

    310.Sahāti gāthāya padaparipūraṇatthaṃ vuttaṃ. Tassa atthaṃ dassento ‘‘teneva sahā’’ti āha. Sahāti vā avinābhāvatthe nipāto, so saha āsuṃ satta bhāradhāti yojetabbo, tena te desantare vasantā vicittena sahabhāvino avinābhāvinoti dīpeti. Rajjabhāraṃ dhārenti attani āropenti vahantīti bhāradhā.

    પઠમભાણવારવણ્ણના નિટ્ઠિતા.

    Paṭhamabhāṇavāravaṇṇanā niṭṭhitā.

    કિત્તિસદ્દઅબ્ભુગ્ગમનવણ્ણના

    Kittisaddaabbhuggamanavaṇṇanā

    ૩૧૧. અનુપુરોહિતે ઠપેસીતિ અનુપુરોહિતે કત્વા ઠપેસિ, અનુપુરોહિતે વા ઠાને ઠપેસિ. તિસવનં કરોન્તે સન્ધાય ‘‘દિવસસ્સ તિક્ખત્તુ’’ન્તિ વુત્તં. દ્વીસુ સન્ધીસુ સવનં કરોન્તે સન્ધાય ‘‘સાયં, પાતો વા’’તિ વુત્તં. તતો પટ્ઠાયાતિ વતચરિયં મત્થકં પાપેત્વા ન્હાતકાલતો પભુતિ.

    311.Anupurohite ṭhapesīti anupurohite katvā ṭhapesi, anupurohite vā ṭhāne ṭhapesi. Tisavanaṃ karonte sandhāya ‘‘divasassa tikkhattu’’nti vuttaṃ. Dvīsu sandhīsu savanaṃ karonte sandhāya ‘‘sāyaṃ, pāto vā’’ti vuttaṃ. Tato paṭṭhāyāti vatacariyaṃ matthakaṃ pāpetvā nhātakālato pabhuti.

    ૩૧૨. અભિઉગ્ગચ્છીતિ ઉટ્ઠહિ ઉદપાદિ. અચિન્તેત્વાતિ ‘‘કથં ખો અહં બ્રહ્મુના સદ્ધિં મન્તેય્ય’’ન્તિ અચિન્તેત્વા એવં ચિત્તમ્પિ અનુપ્પાદેત્વા. તેન સમાગમનસ્સેવ અભાવતો અમન્તેત્વા. તં દિસ્વાતિ તં કરુણાબ્રહ્મવિહારભાવનં બ્રહ્મદસ્સનૂપાયં દિસ્વા ઞાણચક્ખુના.

    312.Abhiuggacchīti uṭṭhahi udapādi. Acintetvāti ‘‘kathaṃ kho ahaṃ brahmunā saddhiṃ manteyya’’nti acintetvā evaṃ cittampi anuppādetvā. Tena samāgamanasseva abhāvato amantetvā. Taṃ disvāti taṃ karuṇābrahmavihārabhāvanaṃ brahmadassanūpāyaṃ disvā ñāṇacakkhunā.

    ૩૧૩. એવન્તિ એવં રઞ્ઞો આરોચેત્વા પટિસલ્લાનં ઉપગતે. સબ્બત્થાતિ સબ્બેસુ છન્નં ખત્તિયાનં, સત્તન્નં બ્રાહ્મણમહાસાલાનં , સત્તન્નં નાટકસતાનં, ચત્તારીસાય ચ ભરિયાનં આપુચ્છનવારેસુ.

    313.Evanti evaṃ rañño ārocetvā paṭisallānaṃ upagate. Sabbatthāti sabbesu channaṃ khattiyānaṃ, sattannaṃ brāhmaṇamahāsālānaṃ , sattannaṃ nāṭakasatānaṃ, cattārīsāya ca bhariyānaṃ āpucchanavāresu.

    ૩૧૬. સાદિસિયોતિ જાતિયા સાદિસિયોતિ આહ ‘‘સમવણ્ણા સમજાતિકા’’તિ.

    316.Sādisiyoti jātiyā sādisiyoti āha ‘‘samavaṇṇā samajātikā’’ti.

    ૩૧૭. સન્થાગારન્તિ ઝાનમનસિકારેન બહિ વિસટવિતક્કવૂપસમનેન ચિત્તસ્સ સન્થમ્ભનં અગારં, ઝાનસાલન્તિ અત્થો. ગહિતાવાતિ ભાવનાનુયોગેન મહાસત્તેન અત્તનો ચિત્તસન્તાને ઉપ્પાદનવસેન ગહિતા એવ. નત્થિ ઝાનેનેવ વિક્ખમ્ભિતત્તા. વિસેસતો હિસ્સ કરુણાય ભાવિતત્તા અનભિરતિ ઉક્કણ્ઠના નત્થિ, મેત્તાય ભાવિતત્તા ભયપરિતસ્સના નત્થિ. ઉક્કણ્ઠનાતિ પન બ્રહ્મદસ્સને ઉસ્સુક્કં, પરિતસ્સનાતિ તદભિપત્થનાતિ આહ ‘‘બ્રહ્મુનો પના’’તિઆદિ.

    317.Santhāgāranti jhānamanasikārena bahi visaṭavitakkavūpasamanena cittassa santhambhanaṃ agāraṃ, jhānasālanti attho. Gahitāvāti bhāvanānuyogena mahāsattena attano cittasantāne uppādanavasena gahitā eva. Natthi jhāneneva vikkhambhitattā. Visesato hissa karuṇāya bhāvitattā anabhirati ukkaṇṭhanā natthi, mettāya bhāvitattā bhayaparitassanā natthi. Ukkaṇṭhanāti pana brahmadassane ussukkaṃ, paritassanāti tadabhipatthanāti āha ‘‘brahmuno panā’’tiādi.

    બ્રહ્મુનાસાકચ્છાવણ્ણના

    Brahmunāsākacchāvaṇṇanā

    ૩૧૮. ચિત્તુત્રાસોતિ ચિત્તસ્સ ઉત્રાસનમત્તં. કથન્તિ સત્તનિકાયનિવાસટ્ઠાનનામગોત્તાદીનં વસેન કેન પકારેન. તેનાહ ‘‘કિ’’ન્તિઆદિ.

    318.Cittutrāsoti cittassa utrāsanamattaṃ. Kathanti sattanikāyanivāsaṭṭhānanāmagottādīnaṃ vasena kena pakārena. Tenāha ‘‘ki’’ntiādi.

    સોતિ યે તે પનકનસનન્તબન્ધસતનસનઙ્કુમારકાલનામકા લોકે પાકટા પઞ્ઞાતા બ્રહ્માનો, તેસુ સનઙ્કુમારો નામાહન્તિ દસ્સેતિ.

    Soti ye te panakanasanantabandhasatanasanaṅkumārakālanāmakā loke pākaṭā paññātā brahmāno, tesu sanaṅkumāro nāmāhanti dasseti.

    અગ્ઘન્તિ ગરુટ્ઠાનિયાનં દાતબ્બંઆહારં. મધુસાકન્તિ મધુરાહારં, યં કિઞ્ચિ અતિથિનો દાતબ્બં આહારં ઉપચારવસેન એવં વદતિ. તેનાહ ‘‘મધુસાકં પના’’તિઆદિ. પુચ્છામાતિ નિમન્તનવસેન પુચ્છામ.

    Agghanti garuṭṭhāniyānaṃ dātabbaṃāhāraṃ. Madhusākanti madhurāhāraṃ, yaṃ kiñci atithino dātabbaṃ āhāraṃ upacāravasena evaṃ vadati. Tenāha ‘‘madhusākaṃ panā’’tiādi. Pucchāmāti nimantanavasena pucchāma.

    ૩૧૯. મહાસત્તો ચત્તારો બ્રહ્મવિહારે ભાવેત્વા ઠિતોપિ તેસુ ‘‘બ્રહ્મસહબ્યતાય મગ્ગો’’તિ અનિબ્બેમતિકતાય ‘‘કઙ્ખી’’તિ અવોચ. કેચિ પન ‘‘તપોકમ્મેન પરિક્ખીણસરીરતાય, બ્રહ્મસમાગમેન ભયાદિસમુપ્પત્તિયા ચ પટિલદ્ધમત્તેહિ બ્રહ્મવિહારેહિ પરિહીનો અહોસિ, તસ્મા અવિક્ખમ્ભિતવિચિકિચ્છતાય ‘કઙ્ખી’તિ અવોચા’’તિ વદન્તિ. પરસ્સ વેદિયા વિદિતા પરવેદિયા, તે પન તસ્સ પાકટા વિભૂતાતિ આહ ‘‘પરસ્સ પાકટેસુ પરવેદિયેસૂ’’તિ. તત્થ કારણમાહ ‘‘પરેન સયં અભિસઙ્ખતત્તા’’તિ. મમાતિ કમ્મં મમંકારો, મમત્તન્તિ આહ ‘‘ઇદં મમ…પે॰… તણ્હ’’ન્તિ. ‘‘મમ’’ન્તિ કરોતિ એતેનાતિ હિ મમંકારો, તથાપવત્તા તણ્હા. મનુજેસૂતિ નિદ્ધારણે ભુમ્મં, ન વિસયેતિ આહ ‘‘મનુજેસુ યો કોચી’’તિ. ‘‘એકોદિભૂતો’’તિ પદસ્સ ભાવત્થં તાવ દસ્સેન્તો ‘‘એકીભૂતો’’તિ વત્વા પુન તં વિવરન્તો ‘‘એકો તિટ્ઠન્તો એકો નિસીદન્તો’’તિ આહ. તાદિસોતિ એકો હુત્વા પવત્તનકો. ભૂતોતિ જાતો. ઝાને અધિમુત્તિ નામ તસ્મિં નિબ્બત્તિતે, અનિબ્બત્તિતે કુતો અધિમુત્તીતિ આહ ‘‘ઝાનં નિબ્બત્તેત્વાતિ અત્થો’’તિ. વિસ્સગન્ધો નામ કોધાદિકિલેસપરિભાવનાતિ તેસં વિક્ખમ્ભનેન વિસ્સગન્ધવિરહિતો. એતેસુ ધમ્મેસૂતિ પબ્બજ્જાનં વિવેકવાસકરુણાબ્રહ્મવિહારાદિધમ્મેસુ.

    319. Mahāsatto cattāro brahmavihāre bhāvetvā ṭhitopi tesu ‘‘brahmasahabyatāya maggo’’ti anibbematikatāya ‘‘kaṅkhī’’ti avoca. Keci pana ‘‘tapokammena parikkhīṇasarīratāya, brahmasamāgamena bhayādisamuppattiyā ca paṭiladdhamattehi brahmavihārehi parihīno ahosi, tasmā avikkhambhitavicikicchatāya ‘kaṅkhī’ti avocā’’ti vadanti. Parassa vediyā viditā paravediyā, te pana tassa pākaṭā vibhūtāti āha ‘‘parassapākaṭesu paravediyesū’’ti. Tattha kāraṇamāha ‘‘parena sayaṃ abhisaṅkhatattā’’ti. Mamāti kammaṃ mamaṃkāro, mamattanti āha ‘‘idaṃ mama…pe… taṇha’’nti. ‘‘Mama’’nti karoti etenāti hi mamaṃkāro, tathāpavattā taṇhā. Manujesūti niddhāraṇe bhummaṃ, na visayeti āha ‘‘manujesu yo kocī’’ti. ‘‘Ekodibhūto’’ti padassa bhāvatthaṃ tāva dassento ‘‘ekībhūto’’ti vatvā puna taṃ vivaranto ‘‘eko tiṭṭhanto eko nisīdanto’’ti āha. Tādisoti eko hutvā pavattanako. Bhūtoti jāto. Jhāne adhimutti nāma tasmiṃ nibbattite, anibbattite kuto adhimuttīti āha ‘‘jhānaṃ nibbattetvāti attho’’ti. Vissagandho nāma kodhādikilesaparibhāvanāti tesaṃ vikkhambhanena vissagandhavirahito. Etesu dhammesūti pabbajjānaṃ vivekavāsakaruṇābrahmavihārādidhammesu.

    ૩૨૦. અવિદ્વાતિ ન વિદિતવા. આવરિતાતિ કુસલાનં ઉત્તરિમનુસ્સધમ્માનં ઉપ્પત્તિનિવારણેન આવરિતા. પૂતિકાતિ બ્યાપન્નચિત્તતાદિના પૂતિભૂતા. કિલેસવસેન દુગ્ગન્ધં વિસ્સગન્ધં વાયતિ. નિરયાદિઅપાયેસુ નિબ્બત્તનસીલતાય આપાયિકાતિ આહ ‘‘અપાયૂપગા’’તિ. ચોરાદીહિ ઉપદ્દુતસ્સ પવિસિતુકામસ્સ પાકારકવાટપરિખાદીહિ વિય નગરં કોધાદીહિ નિવુતો પિહિતો બ્રહ્મલોકો અસ્સાતિ નિવુતબ્રહ્મલોકો. પુચ્છતિ ‘‘કેનાવટા’’તિ વદન્તો.

    320.Avidvāti na viditavā. Āvaritāti kusalānaṃ uttarimanussadhammānaṃ uppattinivāraṇena āvaritā. Pūtikāti byāpannacittatādinā pūtibhūtā. Kilesavasena duggandhaṃ vissagandhaṃ vāyati. Nirayādiapāyesu nibbattanasīlatāya āpāyikāti āha ‘‘apāyūpagā’’ti. Corādīhi upaddutassa pavisitukāmassa pākārakavāṭaparikhādīhi viya nagaraṃ kodhādīhi nivuto pihito brahmaloko assāti nivutabrahmaloko. Pucchati ‘‘kenāvaṭā’’ti vadanto.

    મુસાવાદોવ મોસવજ્જં યથા ભિસક્કમેવ ભેસજ્જં. કુજ્ઝનં દુસ્સનં. દિટ્ઠાદીસુ અદિટ્ઠાદિવાદિતાવસેન પરેસં વિસંવાદનં પરવિસંવાદનં. સદિસં પતિરૂપં દસ્સેત્વા પલોભનં સદિસં દસ્સેત્વા વઞ્ચનં. મિત્તાનં વિહિંસનં મેત્તિભેદો મિત્તદુબ્ભનં. દળ્હમચ્છરિતા થદ્ધમચ્છરિયં. અત્તનિ વિજ્જમાનં નિહીનતં, સદિસતં વા અતિક્કમિત્વા મઞ્ઞનં. પરેસં સમ્પત્તિયા અસહનં ખીયનં. અત્તસમ્પત્તિયા નિગૂહનવસેન, પરેહિ સાધારણભાવાસહનવસેન ચ વિવિધા ઇચ્છા રુચિ એતસ્સાતિ વિવિચ્છા. કદરિયતાય મુદુકં મચ્છરિયં. યત્થ કત્થચીતિ સકસન્તકે, પરસન્તકે, હીનાતિકે ચાતિ યત્થ કત્થચિ આરમ્મણે. લુબ્ભનં આરમ્મણસ્સ ગહણં અભિગિજ્ઝનં. મજ્જનં સેય્યાદિવસેન મદનં સમ્પગ્ગહો. મુય્હનં આરમ્મણસ્સ અનવબોધો. એતેસૂતિ એતેસુ યથાવુત્તેસુ કોધાદીસુ સત્તસન્તાનસ્સ કિલિસ્સનતો વિબાધનતો, ઉપતાપનતો ચ કિલેસસઞ્ઞિતેસુ પાપધમ્મેસુ. યુત્તા પયુત્તા સમ્પયુત્તા અવિરહિતા.

    Musāvādova mosavajjaṃ yathā bhisakkameva bhesajjaṃ. Kujjhanaṃ dussanaṃ. Diṭṭhādīsu adiṭṭhādivāditāvasena paresaṃ visaṃvādanaṃ paravisaṃvādanaṃ. Sadisaṃ patirūpaṃ dassetvā palobhanaṃ sadisaṃ dassetvā vañcanaṃ. Mittānaṃ vihiṃsanaṃ mettibhedo mittadubbhanaṃ. Daḷhamaccharitā thaddhamacchariyaṃ. Attani vijjamānaṃ nihīnataṃ, sadisataṃ vā atikkamitvā maññanaṃ. Paresaṃ sampattiyā asahanaṃ khīyanaṃ. Attasampattiyā nigūhanavasena, parehi sādhāraṇabhāvāsahanavasena ca vividhā icchā ruci etassāti vivicchā. Kadariyatāya mudukaṃ macchariyaṃ. Yattha katthacīti sakasantake, parasantake, hīnātike cāti yattha katthaci ārammaṇe. Lubbhanaṃ ārammaṇassa gahaṇaṃ abhigijjhanaṃ. Majjanaṃ seyyādivasena madanaṃ sampaggaho. Muyhanaṃ ārammaṇassa anavabodho. Etesūti etesu yathāvuttesu kodhādīsu sattasantānassa kilissanato vibādhanato, upatāpanato ca kilesasaññitesu pāpadhammesu. Yuttā payuttā sampayuttā avirahitā.

    એત્થ ચાયં બ્રહ્મા મહાસત્તેન આમગન્ધે સુપુટ્ઠો અત્તનો યથાઉપટ્ઠિતે પાપધમ્મે ચુદ્દસહિ પદેહિ વિભજિત્વા કથેસિ, તે પન તાદિસં પવત્તિવિસેસં ઉપાદાય વુત્તાપિ કેચિ પુન વુત્તા, આમગન્ધસુત્તે (સુ॰ નિ॰ ૨૪૨) પન વુત્તાપિ કેચિ ઇધ સબ્બસો ન વુત્તા, એવં સન્તેપિ લક્ખણહારનયેન, તદેકટ્ઠતાય વા તેસં પેત્થ સઙ્ગહો દટ્ઠબ્બો. તેનાહ ‘‘ઇદં પન સુત્ત’’ન્તિઆદિ. તત્થ આમગન્ધસુત્તેન દીપેત્વાતિ ઇધ સરૂપતો અવુત્તે આમગન્ધેપિ વુત્તેહિ એકલક્ખણતાદિના આમગન્ધસુત્તેન પકાસેત્વા કથેતબ્બં તત્થ નેસં સરૂપતો કથિતત્તા. આમગન્ધસુત્તમ્પિ ઇમિના દીપેતબ્બં ઇધ વુત્તાનમ્પિ કેસઞ્ચિ આમગન્ધાનં તત્થ અવુત્તભાવતો. યસ્મા આમગન્ધસુત્તે વુત્તાપિ આમગન્ધા અત્થતો ઇધ સઙ્ગહં સમોસરણં ગચ્છન્તિ, તસ્મા ઇધ વુત્તે પરિહરણવસેન દસ્સેન્તેન યસ્મા ચેત્થ કેચિ અભિધમ્મનયેન અકિલેસસભાવાપિ સત્તસન્તાનસ્સ વિબાધનટ્ઠેન ‘‘કિલેસા’’તિ વત્તબ્બતં અરહન્તિ, તસ્મા ‘‘ચુદ્દસસુ કિલેસેસૂ’’તિ વુત્તં.

    Ettha cāyaṃ brahmā mahāsattena āmagandhe supuṭṭho attano yathāupaṭṭhite pāpadhamme cuddasahi padehi vibhajitvā kathesi, te pana tādisaṃ pavattivisesaṃ upādāya vuttāpi keci puna vuttā, āmagandhasutte (su. ni. 242) pana vuttāpi keci idha sabbaso na vuttā, evaṃ santepi lakkhaṇahāranayena, tadekaṭṭhatāya vā tesaṃ pettha saṅgaho daṭṭhabbo. Tenāha ‘‘idaṃ pana sutta’’ntiādi. Tattha āmagandhasuttena dīpetvāti idha sarūpato avutte āmagandhepi vuttehi ekalakkhaṇatādinā āmagandhasuttena pakāsetvā kathetabbaṃ tattha nesaṃ sarūpato kathitattā. Āmagandhasuttampi iminā dīpetabbaṃ idha vuttānampi kesañci āmagandhānaṃ tattha avuttabhāvato. Yasmā āmagandhasutte vuttāpi āmagandhā atthato idha saṅgahaṃ samosaraṇaṃ gacchanti, tasmā idha vutte pariharaṇavasena dassentena yasmā cettha keci abhidhammanayena akilesasabhāvāpi sattasantānassa vibādhanaṭṭhena ‘‘kilesā’’ti vattabbataṃ arahanti, tasmā ‘‘cuddasasu kilesesū’’ti vuttaṃ.

    નિમ્માદં મિલાપનં ખેપનન્તિ આહ ‘‘નિમ્માદેતબ્બા પહાતબ્બા’’તિ. બુદ્ધતન્તીતિ બુદ્ધભાવીનં પવેણી, બુદ્ધભાવિનોપિ ‘‘બુદ્ધા’’તિ વુચ્ચન્તિ યથા ‘‘અગમા રાજગહં બુદ્ધો’’તિ. મહાપુરિસસ્સ દળ્હીકમ્મં કત્વાતિ મહાપુરિસસ્સ ‘‘પબ્બજિસ્સામહ’’ન્તિ પવત્તચિત્તુપ્પાદસ્સ દળ્હીકમ્મં કત્વા.

    Nimmādaṃ milāpanaṃ khepananti āha ‘‘nimmādetabbā pahātabbā’’ti. Buddhatantīti buddhabhāvīnaṃ paveṇī, buddhabhāvinopi ‘‘buddhā’’ti vuccanti yathā ‘‘agamā rājagahaṃ buddho’’ti. Mahāpurisassa daḷhīkammaṃ katvāti mahāpurisassa ‘‘pabbajissāmaha’’nti pavattacittuppādassa daḷhīkammaṃ katvā.

    રેણુરાજઆમન્તનાવણ્ણના

    Reṇurājaāmantanāvaṇṇanā

    ૩૨૧. મમ મનં હરિત્વાતિ મમ ચિત્તં અપનેત્વા તસ્સ વસેન અવત્તિત્વા.

    321.Mama manaṃ haritvāti mama cittaṃ apanetvā tassa vasena avattitvā.

    એકીભાવં ઉપગન્ત્વા વુત્થસ્સાતિ કાયવિવેકપરિબ્રૂહનેન એકીભાવં ઉપગન્ત્વા તપોકમ્મવસેન વુત્થસ્સ. કુસપત્તેહિ પરિત્થતોતિ બરિહિસેહિ વેદિયા સમન્તતો સન્થરિતો. અકાચોતિ વણો વણસદિસખણ્ડિચ્ચવિરહિતો. તેનાહ ‘‘અકક્કસો’’તિ.

    Ekībhāvaṃ upagantvā vutthassāti kāyavivekaparibrūhanena ekībhāvaṃ upagantvā tapokammavasena vutthassa. Kusapattehi paritthatoti barihisehi vediyā samantato santharito. Akācoti vaṇo vaṇasadisakhaṇḍiccavirahito. Tenāha ‘‘akakkaso’’ti.

    છખત્તિયઆમન્તનાવણ્ણના

    Chakhattiyaāmantanāvaṇṇanā

    ૩૨૨. સિક્ખેય્યામાતિ સિક્ખાપેય્યામ, સિક્ખાપનઞ્ચેત્થ અત્થિભાવાપાદનન્તિ આહ ‘‘ઉપલાપેય્યામા’’તિ.

    322.Sikkheyyāmāti sikkhāpeyyāma, sikkhāpanañcettha atthibhāvāpādananti āha ‘‘upalāpeyyāmā’’ti.

    ૩૨૩. યસ્સ વીરિયારમ્ભસ્સ, ખન્તિબલસ્સ ચ અભાવેન પબ્બજિતાનં સમણધમ્મો પરિપુણ્ણો, પરિસુદ્ધો ચ ન હોતિ, તેસુ વીરિયારમ્ભખન્તિબલેસુ તે તે નિયોજેતું ‘‘આરમ્ભવ્હો’’તિઆદિ વુત્તં.

    323. Yassa vīriyārambhassa, khantibalassa ca abhāvena pabbajitānaṃ samaṇadhammo paripuṇṇo, parisuddho ca na hoti, tesu vīriyārambhakhantibalesu te te niyojetuṃ ‘‘ārambhavho’’tiādi vuttaṃ.

    કરુણાઝાનમગ્ગોતિ કરુણાઝાનસઙ્ખાતો મગ્ગો. ઉજુમગ્ગોતિ બ્રહ્મલોકગમને ઉજુભૂતો મગ્ગો. અનુત્તરોતિ સેટ્ઠો બ્રહ્મવિહારસભાવતો. તેનાહ ‘‘ઉત્તમમગ્ગો નામા’’તિ. સબ્ભિ રક્ખિતો સાધૂહિ યથા પરિહાનિ ન હોતિ, એવં પટિપક્ખદૂરીકરણેન રક્ખિતો ગોપિતો. ‘‘સદ્ધમ્મો સબ્ભિ વક્ખિતો’’તિ કેચિ પઠન્તિ, તેસં સપરહિતસાધનેન સાધૂહિ બુદ્ધાદીહિ કથિતો પવેદિતોતિ અત્થો.

    Karuṇājhānamaggoti karuṇājhānasaṅkhāto maggo. Ujumaggoti brahmalokagamane ujubhūto maggo. Anuttaroti seṭṭho brahmavihārasabhāvato. Tenāha ‘‘uttamamaggo nāmā’’ti. Sabbhi rakkhito sādhūhi yathā parihāni na hoti, evaṃ paṭipakkhadūrīkaraṇena rakkhito gopito. ‘‘Saddhammo sabbhi vakkhito’’ti keci paṭhanti, tesaṃ saparahitasādhanena sādhūhi buddhādīhi kathito paveditoti attho.

    તઙ્ખણવિદ્ધંસનધમ્મન્તિ યસ્મિં ખણે વિરોધિધમ્મસમાયોગો, તસ્મિંયેવ ખણે વિનસ્સનસભાવં, યો વા સો ગમનસ્સાદાનં દેવપુત્તાનં હેટ્ઠુપરિયેન પટિમુખં ધાવન્તાનં સિરસિ, પાદે ચ બદ્ધખુરધારાસમાગમનતોપિ સીઘતરતાય અતિઇત્તરો પવત્તિક્ખણો, તેનેવ વિનસ્સનસભાવં. તસ્સ જીવિતસ્સ. ગતિન્તિ નિટ્ઠં. મન્તાયન્તિ મન્તેય્યન્તિ વુત્તં હોતીતિ આહ ‘‘મન્તેતબ્બ’’ન્તિ. કરણત્થે વા ભુમ્મન્તિ ‘‘મન્તાય’’ન્તિ ઇદં ભુમ્મં કરણત્થે દટ્ઠબ્બં યથા ‘‘ઞાતાય’’ન્તિ. સબ્બપલિબોધેતિ સબ્બેપિ કુસલકિરિયાય વિબન્ધે ઉપરોધે.

    Taṅkhaṇaviddhaṃsanadhammanti yasmiṃ khaṇe virodhidhammasamāyogo, tasmiṃyeva khaṇe vinassanasabhāvaṃ, yo vā so gamanassādānaṃ devaputtānaṃ heṭṭhupariyena paṭimukhaṃ dhāvantānaṃ sirasi, pāde ca baddhakhuradhārāsamāgamanatopi sīghataratāya atiittaro pavattikkhaṇo, teneva vinassanasabhāvaṃ. Tassa jīvitassa. Gatinti niṭṭhaṃ. Mantāyanti manteyyanti vuttaṃ hotīti āha ‘‘mantetabba’’nti. Karaṇatthe vā bhummanti ‘‘mantāya’’nti idaṃ bhummaṃ karaṇatthe daṭṭhabbaṃ yathā ‘‘ñātāya’’nti. Sabbapalibodheti sabbepi kusalakiriyāya vibandhe uparodhe.

    બ્રાહ્મણમહાસાલાદીનં આમન્તનાવણ્ણના

    Brāhmaṇamahāsālādīnaṃ āmantanāvaṇṇanā

    ૩૨૪. અપ્પેસક્ખાતિ અપ્પાનુભાવાતિ આહ ‘‘પબ્બજિતકાલતો પટ્ઠાયા’’તિઆદિ.

    324.Appesakkhāti appānubhāvāti āha ‘‘pabbajitakālato paṭṭhāyā’’tiādi.

    ચક્કવત્તિ રાજા વિય સમ્ભાવિતો.

    Cakkavatti rājā viya sambhāvito.

    મહાગોવિન્દપબ્બજ્જાવણ્ણના

    Mahāgovindapabbajjāvaṇṇanā

    ૩૨૮. સમાપત્તીનં આજાનનં નામ અત્તપચ્ચક્ખતા, સચ્છિકિરિયાતિ આહ ‘‘ન સક્ખિંસુ નિબ્બત્તેતુ’’ન્તિ.

    328. Samāpattīnaṃ ājānanaṃ nāma attapaccakkhatā, sacchikiriyāti āha ‘‘na sakkhiṃsu nibbattetu’’nti.

    ૩૨૯. ઇમિનાતિ ‘‘સરામહ’’ન્તિ ઇમિના પદેન. ‘‘સરામહ’’ન્તિ હિ વદન્તેન ભગવતો મહાબ્રહ્મુના કથિતં ‘‘તથેવ ત’’ન્તિ ભગવતા પટિઞ્ઞાતમેવ જાતન્તિ. ન વટ્ટે નિબ્બિન્દનત્થાય ચતુસચ્ચકમ્મટ્ઠાનકથાય અભાવતો. અસતિ પન વટ્ટે નિબ્બિદાય વિરાગાનં અસમ્ભવો એવાતિ આહ ‘‘ન વિરાગાયા’’તિઆદિ. એકન્તમેવ વટ્ટે નિબ્બિન્દનત્થાય અનેકાકારવોકારવટ્ટે આદીનવવિભાવનતો.

    329.Imināti ‘‘sarāmaha’’nti iminā padena. ‘‘Sarāmaha’’nti hi vadantena bhagavato mahābrahmunā kathitaṃ ‘‘tatheva ta’’nti bhagavatā paṭiññātameva jātanti. Na vaṭṭe nibbindanatthāya catusaccakammaṭṭhānakathāya abhāvato. Asati pana vaṭṭe nibbidāya virāgānaṃ asambhavo evāti āha ‘‘na virāgāyā’’tiādi. Ekantameva vaṭṭe nibbindanatthāya anekākāravokāravaṭṭe ādīnavavibhāvanato.

    ‘‘નિબ્બિદાયા’’તિ ઇમિના પદેન વિપસ્સના વુત્તા. એસ નયો સેસેસુપિ. વવત્થાનકથાતિ વિપસ્સનામગ્ગનિબ્બાનાનં તંતંપદેહિ વવત્થપેત્વા કથા. અયમેત્થ નિપ્પરિયાયકથાતિ આહ ‘‘પરિયાયેન પના’’તિઆદિ.

    ‘‘Nibbidāyā’’ti iminā padena vipassanā vuttā. Esa nayo sesesupi. Vavatthānakathāti vipassanāmagganibbānānaṃ taṃtaṃpadehi vavatthapetvā kathā. Ayamettha nippariyāyakathāti āha ‘‘pariyāyena panā’’tiādi.

    ૩૩૦. પરિપૂરેતુન્તિ ભાવનાપારિપૂરિવસેન પરિપુણ્ણે કાતું, નિબ્બત્તેતુન્તિ અત્થો. બ્રહ્મચરિયચિણ્ણકુલપુત્તાનન્તિ ચિણ્ણમગ્ગબ્રહ્મચરિયાનં કુલપુત્તાનન્તિ ઉક્કટ્ઠનિદ્દેસેન અરહત્તનિકૂટેન દેસનં નિટ્ઠપેસિ.

    330.Paripūretunti bhāvanāpāripūrivasena paripuṇṇe kātuṃ, nibbattetunti attho. Brahmacariyaciṇṇakulaputtānanti ciṇṇamaggabrahmacariyānaṃ kulaputtānanti ukkaṭṭhaniddesena arahattanikūṭena desanaṃ niṭṭhapesi.

    અભિનન્દનં નામ સમ્પટિચ્છનં ‘‘અભિનન્દન્તિ આગત’’ન્તિઆદીસુ વિય, તઞ્ચેત્થ અત્થતો ચિત્તસ્સ અત્તમનતાતિ આહ ‘‘ચિત્તેન સમ્પટિચ્છન્તો અભિનન્દિત્વા’’તિ. ‘‘સાધુ સાધૂ’’તિ વાચાય સમ્પહંસના અનુમોદનાતિ આહ ‘‘વાચાય સમ્પહંસમાનો અનુમોદિત્વા’’તિ.

    Abhinandanaṃ nāma sampaṭicchanaṃ ‘‘abhinandanti āgata’’ntiādīsu viya, tañcettha atthato cittassa attamanatāti āha ‘‘cittena sampaṭicchanto abhinanditvā’’ti. ‘‘Sādhu sādhū’’ti vācāya sampahaṃsanā anumodanāti āha ‘‘vācāya sampahaṃsamāno anumoditvā’’ti.

    મહાગોવિન્દસુત્તવણ્ણનાય લીનત્થપ્પકાસના.

    Mahāgovindasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā.







    Related texts:



    તિપિટક (મૂલ) • Tipiṭaka (Mūla) / સુત્તપિટક • Suttapiṭaka / દીઘનિકાય • Dīghanikāya / ૬. મહાગોવિન્દસુત્તં • 6. Mahāgovindasuttaṃ

    અટ્ઠકથા • Aṭṭhakathā / સુત્તપિટક (અટ્ઠકથા) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / દીઘ નિકાય (અટ્ઠકથા) • Dīgha nikāya (aṭṭhakathā) / ૬. મહાગોવિન્દસુત્તવણ્ણના • 6. Mahāgovindasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact