Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஜாதகபாளி • Jātakapāḷi |
534. மஹாஹங்ஸஜாதகங் (2)
534. Mahāhaṃsajātakaṃ (2)
89.
89.
‘‘ஏதே ஹங்ஸா பக்கமந்தி, வக்கங்கா³ ப⁴யமேரிதா;
‘‘Ete haṃsā pakkamanti, vakkaṅgā bhayameritā;
ஹரித்தச ஹேமவண்ண, காமங் ஸுமுக² பக்கம.
Harittaca hemavaṇṇa, kāmaṃ sumukha pakkama.
90.
90.
‘‘ஓஹாய மங் ஞாதிக³ணா, ஏகங் பாஸவஸங் க³தங்;
‘‘Ohāya maṃ ñātigaṇā, ekaṃ pāsavasaṃ gataṃ;
அனபெக்க²மானா க³ச்ச²ந்தி, கிங் ஏகோ அவஹீயஸி.
Anapekkhamānā gacchanti, kiṃ eko avahīyasi.
91.
91.
‘‘பதேவ பததங் ஸெட்ட², நத்தி² ப³த்³தே⁴ ஸஹாயதா;
‘‘Pateva patataṃ seṭṭha, natthi baddhe sahāyatā;
மா அனீகா⁴ய ஹாபேஸி, காமங் ஸுமுக² பக்கம’’.
Mā anīghāya hāpesi, kāmaṃ sumukha pakkama’’.
92.
92.
ஜீவிதங் மரணங் வா மே, தயா ஸத்³தி⁴ங் ப⁴விஸ்ஸதி.
Jīvitaṃ maraṇaṃ vā me, tayā saddhiṃ bhavissati.
93.
93.
‘‘நாஹங் து³க்க²பரேதோபி, த⁴தரட்ட² துவங் ஜஹே;
‘‘Nāhaṃ dukkhaparetopi, dhataraṭṭha tuvaṃ jahe;
ந மங் அனரியஸங்யுத்தே, கம்மே யோஜேதுமரஹஸி.
Na maṃ anariyasaṃyutte, kamme yojetumarahasi.
94.
94.
‘‘ஸகுமாரோ ஸகா² த்யஸ்மி, ஸசித்தே சஸ்மி தே 5 டி²தோ;
‘‘Sakumāro sakhā tyasmi, sacitte casmi te 6 ṭhito;
ஞாதோ ஸேனாபதி த்யாஹங், ஹங்ஸானங் பவருத்தம.
Ñāto senāpati tyāhaṃ, haṃsānaṃ pavaruttama.
95.
95.
‘‘கத²ங் அஹங் விகத்தி²ஸ்ஸங் 7, ஞாதிமஜ்ஜே² இதோ க³தோ;
‘‘Kathaṃ ahaṃ vikatthissaṃ 8, ñātimajjhe ito gato;
தங் ஹித்வா பததங் ஸெட்ட², கிங் தே வக்கா²மிதோ க³தோ;
Taṃ hitvā patataṃ seṭṭha, kiṃ te vakkhāmito gato;
96.
96.
‘‘ஏஸோ ஹி த⁴ம்மோ ஸுமுக², யங் த்வங் அரியபதே² டி²தோ;
‘‘Eso hi dhammo sumukha, yaṃ tvaṃ ariyapathe ṭhito;
யோ ப⁴த்தாரங் ஸகா²ரங் மங், ந பரிச்சத்துமுஸ்ஸஹே.
Yo bhattāraṃ sakhāraṃ maṃ, na pariccattumussahe.
97.
97.
‘‘தஞ்ஹி மே பெக்க²மானஸ்ஸ, ப⁴யங் நத்வேவ ஜாயதி;
‘‘Tañhi me pekkhamānassa, bhayaṃ natveva jāyati;
அதி⁴க³ச்ச²ஸி த்வங் மய்ஹங், ஏவங் பூ⁴தஸ்ஸ ஜீவிதங்’’.
Adhigacchasi tvaṃ mayhaṃ, evaṃ bhūtassa jīvitaṃ’’.
98.
98.
‘‘இச்சேவங் 11 மந்தயந்தானங், அரியானங் அரியவுத்தினங்;
‘‘Iccevaṃ 12 mantayantānaṃ, ariyānaṃ ariyavuttinaṃ;
99.
99.
அட்டா²ஸி புரதோ ரஞ்ஞோ, ஹங்ஸோ விஸ்ஸாஸயங் ப்³யத⁴ங் 17.
Aṭṭhāsi purato rañño, haṃso vissāsayaṃ byadhaṃ 18.
100.
100.
‘‘மா பா⁴யி பததங் ஸெட்ட², ந ஹி பா⁴யந்தி தாதி³ஸா;
‘‘Mā bhāyi patataṃ seṭṭha, na hi bhāyanti tādisā;
அஹங் யோக³ங் பயுஞ்ஜிஸ்ஸங், யுத்தங் த⁴ம்மூபஸங்ஹிதங்;
Ahaṃ yogaṃ payuñjissaṃ, yuttaṃ dhammūpasaṃhitaṃ;
101.
101.
‘‘தஸ்ஸ தங் வசனங் ஸுத்வா, ஸுமுக²ஸ்ஸ ஸுபா⁴ஸிதங்;
‘‘Tassa taṃ vacanaṃ sutvā, sumukhassa subhāsitaṃ;
பஹட்ட²லோமோ நேஸாதோ³, அஞ்ஜலிஸ்ஸ பணாமயி.
Pahaṭṭhalomo nesādo, añjalissa paṇāmayi.
102.
102.
‘‘ந மே ஸுதங் வா தி³ட்ட²ங் வா, பா⁴ஸந்தோ மானுஸிங் தி³ஜோ;
‘‘Na me sutaṃ vā diṭṭhaṃ vā, bhāsanto mānusiṃ dijo;
அரியங் ப்³ருவானோ 21 வக்கங்கோ³, சஜந்தோ மானுஸிங் கி³ரங்.
Ariyaṃ bruvāno 22 vakkaṅgo, cajanto mānusiṃ giraṃ.
103.
103.
‘‘கின்னு தாயங் தி³ஜோ ஹோதி, முத்தோ ப³த்³த⁴ங் உபாஸஸி;
‘‘Kinnu tāyaṃ dijo hoti, mutto baddhaṃ upāsasi;
ஓஹாய ஸகுணா யந்தி, கிங் ஏகோ அவஹீயஸி’’.
Ohāya sakuṇā yanti, kiṃ eko avahīyasi’’.
104.
104.
‘‘ராஜா மே ஸோ தி³ஜாமித்த, ஸேனாபச்சஸ்ஸ காரயிங்;
‘‘Rājā me so dijāmitta, senāpaccassa kārayiṃ;
தமாபதே³ பரிச்சத்துங், நுஸ்ஸஹே விஹகா³தி⁴பங்.
Tamāpade pariccattuṃ, nussahe vihagādhipaṃ.
105.
105.
‘‘மஹாக³ணாய ப⁴த்தா மே, மா ஏகோ ப்³யஸனங் அகா³;
‘‘Mahāgaṇāya bhattā me, mā eko byasanaṃ agā;
ததா² தங் ஸம்ம நேஸாத³, ப⁴த்தாயங் அபி⁴தோ ரமே’’.
Tathā taṃ samma nesāda, bhattāyaṃ abhito rame’’.
106.
106.
‘‘அரியவத்தஸி வக்கங்க³, யோ பிண்ட³மபசாயஸி;
‘‘Ariyavattasi vakkaṅga, yo piṇḍamapacāyasi;
சஜாமி தே தங் ப⁴த்தாரங், க³ச்ச²தூ²போ⁴ 23 யதா²ஸுக²ங்’’.
Cajāmi te taṃ bhattāraṃ, gacchathūbho 24 yathāsukhaṃ’’.
107.
107.
‘‘ஸசே அத்தப்பயோகே³ன, ஓஹிதோ ஹங்ஸபக்கி²னங்;
‘‘Sace attappayogena, ohito haṃsapakkhinaṃ;
படிக³ண்ஹாம தே ஸம்ம, ஏதங் அப⁴யத³க்கி²ணங்.
Paṭigaṇhāma te samma, etaṃ abhayadakkhiṇaṃ.
108.
108.
‘‘நோ சே அத்தப்பயோகே³ன, ஓஹிதோ ஹங்ஸபக்கி²னங்;
‘‘No ce attappayogena, ohito haṃsapakkhinaṃ;
அனிஸ்ஸரோ முஞ்சமம்ஹே, தெ²ய்யங் கயிராஸி லுத்³த³க’’.
Anissaro muñcamamhe, theyyaṃ kayirāsi luddaka’’.
109.
109.
‘‘யஸ்ஸ த்வங் ப⁴தகோ 25 ரஞ்ஞோ, காமங் தஸ்ஸேவ பாபய;
‘‘Yassa tvaṃ bhatako 26 rañño, kāmaṃ tasseva pāpaya;
110.
110.
‘‘இச்சேவங் வுத்தோ நேஸாதோ³, ஹேமவண்ணே ஹரித்தசே;
‘‘Iccevaṃ vutto nesādo, hemavaṇṇe harittace;
111.
111.
‘‘தே பஞ்ஜரக³தே பக்கீ², உபோ⁴ ப⁴ஸ்ஸரவண்ணினே;
‘‘Te pañjaragate pakkhī, ubho bhassaravaṇṇine;
ஸுமுக²ங் த⁴தரட்ட²ஞ்ச, லுத்³தோ³ ஆதா³ய பக்கமி’’.
Sumukhaṃ dhataraṭṭhañca, luddo ādāya pakkami’’.
112.
112.
‘‘ஹரீயமானோ த⁴தரட்டோ², ஸுமுக²ங் ஏதத³ப்³ரவி;
‘‘Harīyamāno dhataraṭṭho, sumukhaṃ etadabravi;
பா³ள்ஹங் பா⁴யாமி ஸுமுக², ஸாமாய லக்க²ணூருயா;
Bāḷhaṃ bhāyāmi sumukha, sāmāya lakkhaṇūruyā;
அஸ்மாகங் வத⁴மஞ்ஞாய, அத²த்தானங் வதி⁴ஸ்ஸதி.
Asmākaṃ vadhamaññāya, athattānaṃ vadhissati.
113.
113.
‘‘பாகஹங்ஸா ச ஸுமுக², ஸுஹேமா ஹேமஸுத்தசா;
‘‘Pākahaṃsā ca sumukha, suhemā hemasuttacā;
கோஞ்சீ ஸமுத்³த³தீரேவ, கபணா நூன ருச்ச²தி’’.
Koñcī samuddatīreva, kapaṇā nūna rucchati’’.
114.
114.
‘‘ஏவங் மஹந்தோ லோகஸ்ஸ, அப்பமெய்யோ மஹாக³ணீ;
‘‘Evaṃ mahanto lokassa, appameyyo mahāgaṇī;
ஏகித்தி²மனுஸோசெய்ய, நயித³ங் பஞ்ஞவதாமிவ.
Ekitthimanusoceyya, nayidaṃ paññavatāmiva.
115.
115.
‘‘வாதோவ க³ந்த⁴மாதே³தி, உப⁴யங் சே²கபாபகங்;
‘‘Vātova gandhamādeti, ubhayaṃ chekapāpakaṃ;
பா³லோ ஆமகபக்கங்வ, லோலோ அந்தோ⁴வ ஆமிஸங்.
Bālo āmakapakkaṃva, lolo andhova āmisaṃ.
116.
116.
‘‘அவினிச்ச²யஞ்ஞு அத்தே²ஸு, மந்தோ³வ படிபா⁴ஸி 31 மங்;
‘‘Avinicchayaññu atthesu, mandova paṭibhāsi 32 maṃ;
கிச்சாகிச்சங் ந ஜானாஸி, ஸம்பத்தோ காலபரியாயங்.
Kiccākiccaṃ na jānāsi, sampatto kālapariyāyaṃ.
117.
117.
‘‘அட்³டு⁴ம்மத்தோ உதீ³ரேஸி, யோ ஸெய்யா மஞ்ஞஸித்தி²யோ;
‘‘Aḍḍhummatto udīresi, yo seyyā maññasitthiyo;
ப³ஹுஸாதா⁴ரணா ஹேதா, ஸொண்டா³னங்வ ஸுராக⁴ரங்.
Bahusādhāraṇā hetā, soṇḍānaṃva surāgharaṃ.
118.
118.
‘‘மாயா சேஸா மரீசீ ச, ஸோகோ ரோகோ³ சுபத்³த³வோ;
‘‘Māyā cesā marīcī ca, soko rogo cupaddavo;
தாஸு யோ விஸ்ஸஸே போஸோ, ஸோ நரேஸு நராத⁴மோ’’.
Tāsu yo vissase poso, so naresu narādhamo’’.
119.
119.
‘‘யங் வுத்³தே⁴ஹி உபஞ்ஞாதங், கோ தங் நிந்தி³துமரஹதி;
‘‘Yaṃ vuddhehi upaññātaṃ, ko taṃ ninditumarahati;
மஹாபூ⁴தித்தி²யோ நாம, லோகஸ்மிங் உத³பஜ்ஜிஸுங்.
Mahābhūtitthiyo nāma, lokasmiṃ udapajjisuṃ.
120.
120.
‘‘கி²ட்³டா³ பணிஹிதா த்யாஸு, ரதி த்யாஸு பதிட்டி²தா;
‘‘Khiḍḍā paṇihitā tyāsu, rati tyāsu patiṭṭhitā;
பீ³ஜானி த்யாஸு ரூஹந்தி, யதி³த³ங் ஸத்தா பஜாயரே;
Bījāni tyāsu rūhanti, yadidaṃ sattā pajāyare;
121.
121.
‘‘த்வமேவ நஞ்ஞோ ஸுமுக², தீ²னங் அத்தே²ஸு யுஞ்ஜஸி;
‘‘Tvameva nañño sumukha, thīnaṃ atthesu yuñjasi;
தஸ்ஸ த்யஜ்ஜ ப⁴யே ஜாதே, பீ⁴தேன ஜாயதே மதி.
Tassa tyajja bhaye jāte, bhītena jāyate mati.
122.
122.
‘‘ஸப்³போ³ ஹி ஸங்ஸயங் பத்தோ, ப⁴யங் பீ⁴ரு திதிக்க²தி;
‘‘Sabbo hi saṃsayaṃ patto, bhayaṃ bhīru titikkhati;
பண்டி³தா ச மஹந்தானோ 39, அத்தே² யுஞ்ஜந்தி து³ய்யுஜே.
Paṇḍitā ca mahantāno 40, atthe yuñjanti duyyuje.
123.
123.
‘‘ஏதத³த்தா²ய ராஜானோ, ஸூரமிச்ச²ந்தி மந்தினங்;
‘‘Etadatthāya rājāno, sūramicchanti mantinaṃ;
படிபா³ஹதி யங் ஸூரோ, ஆபத³ங் அத்தபரியாயங்.
Paṭibāhati yaṃ sūro, āpadaṃ attapariyāyaṃ.
124.
124.
‘‘மா நோ அஜ்ஜ விகந்திங்ஸு, ரஞ்ஞோ ஸூதா³ மஹானஸே;
‘‘Mā no ajja vikantiṃsu, rañño sūdā mahānase;
ததா² ஹி வண்ணோ பத்தானங், ப²லங் வேளுங்வ தங் வதி⁴.
Tathā hi vaṇṇo pattānaṃ, phalaṃ veḷuṃva taṃ vadhi.
125.
125.
ஸோபஜ்ஜ ஸங்ஸயங் பத்தோ, அத்த²ங் க³ண்ஹாஹி மா முக²ங்’’.
Sopajja saṃsayaṃ patto, atthaṃ gaṇhāhi mā mukhaṃ’’.
126.
126.
தவ பரியாபதா³னேன, மம பாணேஸனங் சர’’.
Tava pariyāpadānena, mama pāṇesanaṃ cara’’.
127.
127.
‘‘மா பா⁴யி பததங் ஸெட்ட², ந ஹி பா⁴யந்தி தாதி³ஸா;
‘‘Mā bhāyi patataṃ seṭṭha, na hi bhāyanti tādisā;
அஹங் யோக³ங் பயுஞ்ஜிஸ்ஸங், யுத்தங் த⁴ம்மூபஸங்ஹிதங் 49;
Ahaṃ yogaṃ payuñjissaṃ, yuttaṃ dhammūpasaṃhitaṃ 50;
மம பரியாபதா³னேன, கி²ப்பங் பாஸா பமொக்க²ஸி’’.
Mama pariyāpadānena, khippaṃ pāsā pamokkhasi’’.
128.
128.
படிவேதே³த² மங் ரஞ்ஞோ, த⁴தரட்டா²யமாக³தோ’’.
Paṭivedetha maṃ rañño, dhataraṭṭhāyamāgato’’.
129.
129.
க²லு ஸங்யமனோ ராஜா, அமச்சே அஜ்ஜ²பா⁴ஸத².
Khalu saṃyamano rājā, amacce ajjhabhāsatha.
130.
130.
‘‘தே³த² லுத்³த³ஸ்ஸ வத்தா²னி, அன்னங் பானஞ்ச போ⁴ஜனங்;
‘‘Detha luddassa vatthāni, annaṃ pānañca bhojanaṃ;
காமங் கரோ ஹிரஞ்ஞஸ்ஸ, யாவந்தோ ஏஸ இச்ச²தி’’.
Kāmaṃ karo hiraññassa, yāvanto esa icchati’’.
131.
131.
‘‘தி³ஸ்வா லுத்³த³ங் பஸன்னத்தங், காஸிராஜா தத³ப்³ரவி;
‘‘Disvā luddaṃ pasannattaṃ, kāsirājā tadabravi;
யத்³யாயங் 57 ஸம்ம கே²மக, புண்ணா ஹங்ஸேஹி திட்ட²தி.
Yadyāyaṃ 58 samma khemaka, puṇṇā haṃsehi tiṭṭhati.
132.
132.
‘‘கத²ங் ருசிமஜ்ஜ²க³தங், பாஸஹத்தோ² உபாக³மி;
‘‘Kathaṃ rucimajjhagataṃ, pāsahattho upāgami;
ஓகிண்ணங் ஞாதிஸங்கே⁴ஹி, நிம்மஜ்ஜி²மங் 59 கத²ங் க³ஹி’’.
Okiṇṇaṃ ñātisaṅghehi, nimmajjhimaṃ 60 kathaṃ gahi’’.
133.
133.
பத³மேதஸ்ஸ அன்வேஸங், அப்பமத்தோ க⁴டஸ்ஸிதோ.
Padametassa anvesaṃ, appamatto ghaṭassito.
134.
134.
‘‘அத²ஸ்ஸ பத³மத்³த³க்கி²ங், சரதோ அத³னேஸனங்;
‘‘Athassa padamaddakkhiṃ, carato adanesanaṃ;
தத்தா²ஹங் ஓத³ஹிங் பாஸங், ஏவங் தங் 65 தி³ஜமக்³க³ஹிங்’’.
Tatthāhaṃ odahiṃ pāsaṃ, evaṃ taṃ 66 dijamaggahiṃ’’.
135.
135.
‘‘லுத்³த³ த்³வே இமே ஸகுணா, அத² ஏகோதி பா⁴ஸஸி;
‘‘Ludda dve ime sakuṇā, atha ekoti bhāsasi;
136.
136.
‘‘யஸ்ஸ லோஹிதகா தாலா, தபனீயனிபா⁴ ஸுபா⁴;
‘‘Yassa lohitakā tālā, tapanīyanibhā subhā;
உரங் ஸங்ஹச்ச திட்ட²ந்தி, ஸோ மே ப³ந்த⁴ங் உபாக³மி.
Uraṃ saṃhacca tiṭṭhanti, so me bandhaṃ upāgami.
137.
137.
‘‘அதா²யங் ப⁴ஸ்ஸரோ பக்கீ², அப³த்³தோ⁴ ப³த்³த⁴மாதுரங்;
‘‘Athāyaṃ bhassaro pakkhī, abaddho baddhamāturaṃ;
அரியங் ப்³ருவானோ அட்டா²ஸி, சஜந்தோ மானுஸிங் கி³ரங்’’.
Ariyaṃ bruvāno aṭṭhāsi, cajanto mānusiṃ giraṃ’’.
138.
138.
‘‘அத² கிங் 71 தா³னி ஸுமுக², ஹனுங் ஸங்ஹச்ச திட்ட²ஸி;
‘‘Atha kiṃ 72 dāni sumukha, hanuṃ saṃhacca tiṭṭhasi;
அது³ மே பரிஸங் பத்தோ, ப⁴யா பீ⁴தோ ந பா⁴ஸஸி’’.
Adu me parisaṃ patto, bhayā bhīto na bhāsasi’’.
139.
139.
‘‘நாஹங் காஸிபதி பீ⁴தோ, ஓக³ய்ஹ பரிஸங் தவ;
‘‘Nāhaṃ kāsipati bhīto, ogayha parisaṃ tava;
நாஹங் ப⁴யா ந பா⁴ஸிஸ்ஸங், வாக்யங் அத்த²ம்ஹி தாதி³ஸே’’.
Nāhaṃ bhayā na bhāsissaṃ, vākyaṃ atthamhi tādise’’.
140.
140.
‘‘ந தே அபி⁴ஸரங் பஸ்ஸே, ந ரதே² நபி பத்திகே;
‘‘Na te abhisaraṃ passe, na rathe napi pattike;
நாஸ்ஸ சம்மங் வ கீடங் வா, வம்மிதே ச த⁴னுக்³க³ஹே.
Nāssa cammaṃ va kīṭaṃ vā, vammite ca dhanuggahe.
141.
141.
‘‘ந ஹிரஞ்ஞங் ஸுவண்ணங் வா, நக³ரங் வா ஸுமாபிதங்;
‘‘Na hiraññaṃ suvaṇṇaṃ vā, nagaraṃ vā sumāpitaṃ;
ஓகிண்ணபரிக²ங் து³க்³க³ங், த³ள்ஹமட்டாலகொட்ட²கங்;
Okiṇṇaparikhaṃ duggaṃ, daḷhamaṭṭālakoṭṭhakaṃ;
யத்த² பவிட்டோ² ஸுமுக², பா⁴யிதப்³ப³ங் ந பா⁴யஸி’’.
Yattha paviṭṭho sumukha, bhāyitabbaṃ na bhāyasi’’.
142.
142.
‘‘ந மே அபி⁴ஸரேனத்தோ², நக³ரேன த⁴னேன வா;
‘‘Na me abhisarenattho, nagarena dhanena vā;
அபதே²ன பத²ங் யாம, அந்தலிக்கே²சரா மயங்.
Apathena pathaṃ yāma, antalikkhecarā mayaṃ.
143.
143.
‘‘ஸுதா ச பண்டி³தா த்யம்ஹா, நிபுணா அத்த²சிந்தகா 73;
‘‘Sutā ca paṇḍitā tyamhā, nipuṇā atthacintakā 74;
பா⁴ஸேமத்த²வதிங் வாசங், ஸச்சே சஸ்ஸ பதிட்டி²தோ.
Bhāsematthavatiṃ vācaṃ, sacce cassa patiṭṭhito.
144.
144.
‘‘கிஞ்ச துய்ஹங் அஸச்சஸ்ஸ, அனரியஸ்ஸ கரிஸ்ஸதி;
‘‘Kiñca tuyhaṃ asaccassa, anariyassa karissati;
முஸாவாதி³ஸ்ஸ லுத்³த³ஸ்ஸ, ப⁴ணிதம்பி ஸுபா⁴ஸிதங்’’.
Musāvādissa luddassa, bhaṇitampi subhāsitaṃ’’.
145.
145.
அப⁴யஞ்ச தயா கு⁴ட்ட²ங், இமாயோ த³ஸதா⁴ தி³ஸா.
Abhayañca tayā ghuṭṭhaṃ, imāyo dasadhā disā.
146.
146.
‘‘ஓக³ய்ஹ தே பொக்க²ரணிங், விப்பஸன்னோத³கங் ஸுசிங்;
‘‘Ogayha te pokkharaṇiṃ, vippasannodakaṃ suciṃ;
பஹூதங் சாத³னங் தத்த², அஹிங்ஸா செத்த² பக்கி²னங்.
Pahūtaṃ cādanaṃ tattha, ahiṃsā cettha pakkhinaṃ.
147.
147.
‘‘இத³ங் ஸுத்வான நிக்³கோ⁴ஸங், ஆக³தம்ஹ தவந்திகே;
‘‘Idaṃ sutvāna nigghosaṃ, āgatamha tavantike;
தே தே ப³ந்த⁴ஸ்ம பாஸேன, ஏதங் தே பா⁴ஸிதங் முஸா.
Te te bandhasma pāsena, etaṃ te bhāsitaṃ musā.
148.
148.
‘‘முஸாவாத³ங் புரக்க²த்வா, இச்சா²லோப⁴ஞ்ச பாபகங்;
‘‘Musāvādaṃ purakkhatvā, icchālobhañca pāpakaṃ;
உபோ⁴ ஸந்தி⁴மதிக்கம்ம, அஸாதங் உபபஜ்ஜதி’’.
Ubho sandhimatikkamma, asātaṃ upapajjati’’.
149.
149.
‘‘நாபரஜ்ஜா²ம ஸுமுக², நபி லோபா⁴வ மக்³க³ஹிங்;
‘‘Nāparajjhāma sumukha, napi lobhāva maggahiṃ;
ஸுதா ச பண்டி³தாத்யத்த², நிபுணா அத்த²சிந்தகா.
Sutā ca paṇḍitātyattha, nipuṇā atthacintakā.
150.
150.
‘‘அப்பேவத்த²வதிங் வாசங், ப்³யாஹரெய்யுங் 77 இதா⁴க³தா;
‘‘Appevatthavatiṃ vācaṃ, byāhareyyuṃ 78 idhāgatā;
ததா² தங் ஸம்ம நேஸாதோ³, வுத்தோ ஸுமுக² மக்³க³ஹி’’.
Tathā taṃ samma nesādo, vutto sumukha maggahi’’.
151.
151.
பா⁴ஸேமத்த²வதிங் வாசங், ஸம்பத்தா காலபரியாயங்.
Bhāsematthavatiṃ vācaṃ, sampattā kālapariyāyaṃ.
152.
152.
‘‘யோ மிகே³ன மிக³ங் ஹந்தி, பக்கி²ங் வா பன பக்கி²னா;
‘‘Yo migena migaṃ hanti, pakkhiṃ vā pana pakkhinā;
153.
153.
உபோ⁴ ஸோ த⁴ங்ஸதே லோகா, இத⁴ சேவ பரத்த² ச.
Ubho so dhaṃsate lokā, idha ceva parattha ca.
154.
154.
‘‘ந மஜ்ஜேத² யஸங் பத்தோ, ந ப்³யாதே⁴ 87 பத்தஸங்ஸயங்;
‘‘Na majjetha yasaṃ patto, na byādhe 88 pattasaṃsayaṃ;
வாயமேதே²வ கிச்சேஸு, ஸங்வரே விவரானி ச.
Vāyametheva kiccesu, saṃvare vivarāni ca.
155.
155.
‘‘யே வுத்³தா⁴ அப்³ப⁴திக்கந்தா 89, ஸம்பத்தா காலபரியாயங்;
‘‘Ye vuddhā abbhatikkantā 90, sampattā kālapariyāyaṃ;
156.
156.
‘‘இத³ங் ஸுத்வா காஸிபதி, த⁴ம்மமத்தனி பாலய;
‘‘Idaṃ sutvā kāsipati, dhammamattani pālaya;
த⁴தரட்ட²ஞ்ச முஞ்சாஹி, ஹங்ஸானங் பவருத்தமங்’’.
Dhataraṭṭhañca muñcāhi, haṃsānaṃ pavaruttamaṃ’’.
157.
157.
‘‘ஆஹரந்துத³கங் பஜ்ஜங், ஆஸனஞ்ச மஹாரஹங்;
‘‘Āharantudakaṃ pajjaṃ, āsanañca mahārahaṃ;
பஞ்ஜரதோ பமொக்கா²மி, த⁴தரட்ட²ங் யஸஸ்ஸினங்.
Pañjarato pamokkhāmi, dhataraṭṭhaṃ yasassinaṃ.
158.
158.
‘‘தஞ்ச ஸேனாபதிங் தீ⁴ரங், நிபுணங் அத்த²சிந்தகங்;
‘‘Tañca senāpatiṃ dhīraṃ, nipuṇaṃ atthacintakaṃ;
யோ ஸுகே² ஸுகி²தோ ரஞ்ஞே 93, து³க்கி²தே ஹோதி து³க்கி²தோ.
Yo sukhe sukhito raññe 94, dukkhite hoti dukkhito.
159.
159.
‘‘ஏதி³ஸோ கோ² அரஹதி, பிண்ட³மஸ்னாது ப⁴த்துனோ;
‘‘Ediso kho arahati, piṇḍamasnātu bhattuno;
யதா²யங் ஸுமுகோ² ரஞ்ஞோ, பாணஸாதா⁴ரணோ ஸகா²’’.
Yathāyaṃ sumukho rañño, pāṇasādhāraṇo sakhā’’.
160.
160.
‘‘பீட²ஞ்ச ஸப்³ப³ஸோவண்ணங், அட்ட²பாத³ங் மனோரமங்;
‘‘Pīṭhañca sabbasovaṇṇaṃ, aṭṭhapādaṃ manoramaṃ;
161.
161.
‘‘கொச்ச²ஞ்ச ஸப்³ப³ஸோவண்ணங், வெய்யக்³க⁴பரிஸிப்³பி³தங்;
‘‘Kocchañca sabbasovaṇṇaṃ, veyyagghaparisibbitaṃ;
162.
162.
‘‘தேஸங் கஞ்சனபத்தேஹி, புதூ² ஆதா³ய காஸியோ;
‘‘Tesaṃ kañcanapattehi, puthū ādāya kāsiyo;
ஹங்ஸானங் அபி⁴ஹாரேஸுங், அக்³க³ரஞ்ஞோ பவாஸிதங்’’.
Haṃsānaṃ abhihāresuṃ, aggarañño pavāsitaṃ’’.
163.
163.
‘‘தி³ஸ்வா அபி⁴ஹடங் அக்³க³ங், காஸிராஜேன பேஸிதங்;
‘‘Disvā abhihaṭaṃ aggaṃ, kāsirājena pesitaṃ;
குஸலோ க²த்தத⁴ம்மானங், ததோ புச்சி² அனந்தரா.
Kusalo khattadhammānaṃ, tato pucchi anantarā.
164.
164.
‘‘கச்சின்னு போ⁴தோ குஸலங், கச்சி போ⁴தோ அனாமயங்;
‘‘Kaccinnu bhoto kusalaṃ, kacci bhoto anāmayaṃ;
கச்சி ரட்ட²மித³ங் பீ²தங், த⁴ம்மேன மனுஸாஸஸி’’.
Kacci raṭṭhamidaṃ phītaṃ, dhammena manusāsasi’’.
165.
165.
‘‘குஸலஞ்சேவ மே ஹங்ஸ, அதோ² ஹங்ஸ அனாமயங்;
‘‘Kusalañceva me haṃsa, atho haṃsa anāmayaṃ;
அதோ² ரட்ட²மித³ங் பீ²தங், த⁴ம்மேனங் மனுஸாஸஹங்.
Atho raṭṭhamidaṃ phītaṃ, dhammenaṃ manusāsahaṃ.
166.
166.
‘‘கச்சி போ⁴தோ அமச்சேஸு, தோ³ஸோ கோசி ந விஜ்ஜதி;
‘‘Kacci bhoto amaccesu, doso koci na vijjati;
கச்சி ச தே தவத்தே²ஸு, நாவகங்க²ந்தி ஜீவிதங்’’.
Kacci ca te tavatthesu, nāvakaṅkhanti jīvitaṃ’’.
167.
167.
‘‘அதோ²பி மே அமச்சேஸு, தோ³ஸோ கோசி ந விஜ்ஜதி;
‘‘Athopi me amaccesu, doso koci na vijjati;
அதோ²பி தே மமத்தே²ஸு, நாவகங்க²ந்தி ஜீவிதங்’’.
Athopi te mamatthesu, nāvakaṅkhanti jīvitaṃ’’.
168.
168.
‘‘கச்சி தே ஸாதி³ஸீ ப⁴ரியா, அஸ்ஸவா பியபா⁴ணினீ;
‘‘Kacci te sādisī bhariyā, assavā piyabhāṇinī;
புத்தரூபயஸூபேதா, தவ ச²ந்த³வஸானுகா³’’.
Puttarūpayasūpetā, tava chandavasānugā’’.
169.
169.
‘‘அதோ² மே ஸாதி³ஸீ ப⁴ரியா, அஸ்ஸவா பியபா⁴ணினீ;
‘‘Atho me sādisī bhariyā, assavā piyabhāṇinī;
புத்தரூபயஸூபேதா, மம ச²ந்த³வஸானுகா³’’.
Puttarūpayasūpetā, mama chandavasānugā’’.
170.
170.
‘‘கச்சி ரட்ட²ங் அனுப்பீளங், அகுதோசிஉபத்³த³வங்;
‘‘Kacci raṭṭhaṃ anuppīḷaṃ, akutociupaddavaṃ;
அஸாஹஸேன த⁴ம்மேன, ஸமேன மனுஸாஸஸி’’.
Asāhasena dhammena, samena manusāsasi’’.
171.
171.
‘‘அதோ² ரட்ட²ங் அனுப்பீளங், அகுதோசிஉபத்³த³வங்;
‘‘Atho raṭṭhaṃ anuppīḷaṃ, akutociupaddavaṃ;
அஸாஹஸேன த⁴ம்மேன, ஸமேன மனுஸாஸஹங்’’.
Asāhasena dhammena, samena manusāsahaṃ’’.
172.
172.
‘‘கச்சி ஸந்தோ அபசிதா, அஸந்தோ பரிவஜ்ஜிதா;
‘‘Kacci santo apacitā, asanto parivajjitā;
173.
173.
‘‘ஸந்தோ ச மே அபசிதா, அஸந்தோ பரிவஜ்ஜிதா;
‘‘Santo ca me apacitā, asanto parivajjitā;
த⁴ம்மமேவானுவத்தாமி, அத⁴ம்மோ மே நிரங்கதோ’’.
Dhammamevānuvattāmi, adhammo me niraṅkato’’.
174.
174.
‘‘கச்சி நானாக³தங் 101 தீ³க⁴ங், ஸமவெக்க²ஸி க²த்திய;
‘‘Kacci nānāgataṃ 102 dīghaṃ, samavekkhasi khattiya;
175.
175.
‘‘நாஹங் அனாக³தங் 105 தீ³க⁴ங், ஸமவெக்கா²மி பக்கி²ம;
‘‘Nāhaṃ anāgataṃ 106 dīghaṃ, samavekkhāmi pakkhima;
176.
176.
‘‘தா³னங் ஸீலங் பரிச்சாக³ங், அஜ்ஜவங் மத்³த³வங் தபங்;
‘‘Dānaṃ sīlaṃ pariccāgaṃ, ajjavaṃ maddavaṃ tapaṃ;
177.
177.
‘‘இச்சேதே குஸலே த⁴ம்மே, டி²தே பஸ்ஸாமி அத்தனி;
‘‘Iccete kusale dhamme, ṭhite passāmi attani;
ததோ மே ஜாயதே பீதி, ஸோமனஸ்ஸஞ்சனப்பகங்.
Tato me jāyate pīti, somanassañcanappakaṃ.
178.
178.
‘‘ஸுமுகோ² ச அசிந்தெத்வா, விஸஜ்ஜி 111 ப²ருஸங் கி³ரங்;
‘‘Sumukho ca acintetvā, visajji 112 pharusaṃ giraṃ;
பா⁴வதோ³ஸமனஞ்ஞாய, அஸ்மாகாயங் விஹங்க³மோ.
Bhāvadosamanaññāya, asmākāyaṃ vihaṅgamo.
179.
179.
‘‘ஸோ குத்³தோ⁴ ப²ருஸங் வாசங், நிச்சா²ரேஸி அயோனிஸோ;
‘‘So kuddho pharusaṃ vācaṃ, nicchāresi ayoniso;
180.
180.
‘‘அத்தி² மே தங் அதிஸாரங், வேகே³ன மனுஜாதி⁴ப;
‘‘Atthi me taṃ atisāraṃ, vegena manujādhipa;
த⁴தரட்டே² ச ப³த்³த⁴ஸ்மிங், து³க்க²ங் மே விபுலங் அஹு.
Dhataraṭṭhe ca baddhasmiṃ, dukkhaṃ me vipulaṃ ahu.
181.
181.
‘‘த்வங் நோ பிதாவ புத்தானங், பூ⁴தானங் த⁴ரணீரிவ;
‘‘Tvaṃ no pitāva puttānaṃ, bhūtānaṃ dharaṇīriva;
அஸ்மாகங் அதி⁴பன்னானங், க²மஸ்ஸு ராஜகுஞ்ஜர’’.
Asmākaṃ adhipannānaṃ, khamassu rājakuñjara’’.
182.
182.
கி²லங் பபி⁴ந்த³ஸி பக்கி², உஜுகோஸி விஹங்க³ம’’.
Khilaṃ pabhindasi pakkhi, ujukosi vihaṅgama’’.
183.
183.
‘‘யங் கிஞ்சி ரதனங் அத்தி², காஸிராஜ நிவேஸனே;
‘‘Yaṃ kiñci ratanaṃ atthi, kāsirāja nivesane;
ரஜதங் ஜாதரூபஞ்ச, முத்தா வேளுரியா ப³ஹூ.
Rajataṃ jātarūpañca, muttā veḷuriyā bahū.
184.
184.
‘‘மணயோ ஸங்க²முத்தஞ்ச, வத்த²கங் ஹரிசந்த³னங்;
‘‘Maṇayo saṅkhamuttañca, vatthakaṃ haricandanaṃ;
அஜினங் த³ந்தப⁴ண்ட³ஞ்ச, லோஹங் காளாயஸங் ப³ஹுங்;
Ajinaṃ dantabhaṇḍañca, lohaṃ kāḷāyasaṃ bahuṃ;
ஏதங் த³தா³மி வோ வித்தங், இஸ்ஸரியங் 119 விஸ்ஸஜாமி வோ’’.
Etaṃ dadāmi vo vittaṃ, issariyaṃ 120 vissajāmi vo’’.
185.
185.
‘‘அத்³தா⁴ அபசிதா த்யம்ஹா, ஸக்கதா ச ரதே²ஸப⁴;
‘‘Addhā apacitā tyamhā, sakkatā ca rathesabha;
த⁴ம்மேஸு வத்தமானானங், த்வங் நோ ஆசரியோ ப⁴வ.
Dhammesu vattamānānaṃ, tvaṃ no ācariyo bhava.
186.
186.
‘‘ஆசரிய ஸமனுஞ்ஞாதா, தயா அனுமதா மயங்;
‘‘Ācariya samanuññātā, tayā anumatā mayaṃ;
187.
187.
‘‘ஸப்³ப³ரத்திங் சிந்தயித்வா, மந்தயித்வா யதா²தத²ங்;
‘‘Sabbarattiṃ cintayitvā, mantayitvā yathātathaṃ;
காஸிராஜா அனுஞ்ஞாஸி, ஹங்ஸானங் பவருத்தமங்’’.
Kāsirājā anuññāsi, haṃsānaṃ pavaruttamaṃ’’.
188.
188.
189.
189.
‘‘தே அரோகே³ அனுப்பத்தே, தி³ஸ்வான பரமே தி³ஜே;
‘‘Te aroge anuppatte, disvāna parame dije;
கேகாதி மகருங் ஹங்ஸா, புது²ஸத்³தோ³ அஜாயத².
Kekāti makaruṃ haṃsā, puthusaddo ajāyatha.
190.
190.
‘‘தே பதீதா பமுத்தேன, ப⁴த்துனா ப⁴த்துகா³ரவா;
‘‘Te patītā pamuttena, bhattunā bhattugāravā;
ஸமந்தா பரிகிரிங்ஸு, அண்ட³ஜா லத்³த⁴பச்சயா’’.
Samantā parikiriṃsu, aṇḍajā laddhapaccayā’’.
191.
191.
‘‘ஏவங் மித்தவதங் அத்தா², ஸப்³பே³ ஹொந்தி பத³க்கி²ணா;
‘‘Evaṃ mittavataṃ atthā, sabbe honti padakkhiṇā;
ஹங்ஸா யதா² த⁴தரட்டா², ஞாதிஸங்க⁴ங் உபாக³மு’’ந்தி.
Haṃsā yathā dhataraṭṭhā, ñātisaṅghaṃ upāgamu’’nti.
மஹாஹங்ஸஜாதகங் து³தியங்.
Mahāhaṃsajātakaṃ dutiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ஜாதக-அட்ட²கதா² • Jātaka-aṭṭhakathā / [534] 2. மஹாஹங்ஸஜாதகவண்ணனா • [534] 2. Mahāhaṃsajātakavaṇṇanā