| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய • Majjhimanikāya |
3. மஹாகச்சானப⁴த்³தே³கரத்தஸுத்தங்
3. Mahākaccānabhaddekarattasuttaṃ
279. ஏவங் மே ஸுதங் – ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா ராஜக³ஹே விஹரதி தபோதா³ராமே. அத² கோ² ஆயஸ்மா ஸமித்³தி⁴ ரத்தியா பச்சூஸஸமயங் பச்சுட்டா²ய யேன தபோதோ³ 1 தேனுபஸங்கமி க³த்தானி பரிஸிஞ்சிதுங். தபோதே³ க³த்தானி பரிஸிஞ்சித்வா பச்சுத்தரித்வா ஏகசீவரோ அட்டா²ஸி க³த்தானி புப்³பா³பயமானோ 2. அத² கோ² அஞ்ஞதரா தே³வதா அபி⁴க்கந்தாய ரத்தியா அபி⁴க்கந்தவண்ணா கேவலகப்பங் தபோத³ங் ஓபா⁴ஸெத்வா யேனாயஸ்மா ஸமித்³தி⁴ தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ஏகமந்தங் அட்டா²ஸி. ஏகமந்தங் டி²தா கோ² ஸா தே³வதா ஆயஸ்மந்தங் ஸமித்³தி⁴ங் ஏதத³வோச – ‘‘தா⁴ரேஸி த்வங், பி⁴க்கு², ப⁴த்³தே³கரத்தஸ்ஸ உத்³தே³ஸஞ்ச விப⁴ங்க³ஞ்சா’’தி? ‘‘ந கோ² அஹங், ஆவுஸோ, தா⁴ரேமி ப⁴த்³தே³கரத்தஸ்ஸ உத்³தே³ஸஞ்ச விப⁴ங்க³ஞ்ச. த்வங் பனாவுஸோ, தா⁴ரேஸி ப⁴த்³தே³கரத்தஸ்ஸ உத்³தே³ஸஞ்ச விப⁴ங்க³ஞ்சா’’தி? ‘‘அஹம்பி கோ², பி⁴க்கு², ந தா⁴ரேமி ப⁴த்³தே³கரத்தஸ்ஸ உத்³தே³ஸஞ்ச விப⁴ங்க³ஞ்ச. தா⁴ரேஸி பன த்வங், பி⁴க்கு², ப⁴த்³தே³கரத்தியோ கா³தா²’’தி? ‘‘ந கோ² அஹங், ஆவுஸோ, தா⁴ரேமி ப⁴த்³தே³கரத்தியோ கா³தா²தி. த்வங் பனாவுஸோ, தா⁴ரேஸி ப⁴த்³தே³கரத்தியோ கா³தா²’’தி? ‘‘அஹம்பி கோ², பி⁴க்கு² ந தா⁴ரேமி ப⁴த்³தே³கரத்தியோ கா³தா²தி. உக்³க³ண்ஹாஹி த்வங், பி⁴க்கு², ப⁴த்³தே³கரத்தஸ்ஸ உத்³தே³ஸஞ்ச விப⁴ங்க³ஞ்ச; பரியாபுணாஹி த்வங், பி⁴க்கு², ப⁴த்³தே³கரத்தஸ்ஸ உத்³தே³ஸஞ்ச விப⁴ங்க³ஞ்ச; தா⁴ரேஹி த்வங், பி⁴க்கு², ப⁴த்³தே³கரத்தஸ்ஸ உத்³தே³ஸஞ்ச விப⁴ங்க³ஞ்ச. அத்த²ஸங்ஹிதோ, பி⁴க்கு², ப⁴த்³தே³கரத்தஸ்ஸ உத்³தே³ஸோ ச விப⁴ங்கோ³ ச ஆதி³ப்³ரஹ்மசரியகோ’’தி. இத³மவோச ஸா தே³வதா; இத³ங் வத்வா தத்தே²வந்தரதா⁴யி.
279. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati tapodārāme. Atha kho āyasmā samiddhi rattiyā paccūsasamayaṃ paccuṭṭhāya yena tapodo 3 tenupasaṅkami gattāni parisiñcituṃ. Tapode gattāni parisiñcitvā paccuttaritvā ekacīvaro aṭṭhāsi gattāni pubbāpayamāno 4. Atha kho aññatarā devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṃ tapodaṃ obhāsetvā yenāyasmā samiddhi tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhitā kho sā devatā āyasmantaṃ samiddhiṃ etadavoca – ‘‘dhāresi tvaṃ, bhikkhu, bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañcā’’ti? ‘‘Na kho ahaṃ, āvuso, dhāremi bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañca. Tvaṃ panāvuso, dhāresi bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañcā’’ti? ‘‘Ahampi kho, bhikkhu, na dhāremi bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañca. Dhāresi pana tvaṃ, bhikkhu, bhaddekarattiyo gāthā’’ti? ‘‘Na kho ahaṃ, āvuso, dhāremi bhaddekarattiyo gāthāti. Tvaṃ panāvuso, dhāresi bhaddekarattiyo gāthā’’ti? ‘‘Ahampi kho, bhikkhu na dhāremi bhaddekarattiyo gāthāti. Uggaṇhāhi tvaṃ, bhikkhu, bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañca; pariyāpuṇāhi tvaṃ, bhikkhu, bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañca; dhārehi tvaṃ, bhikkhu, bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañca. Atthasaṃhito, bhikkhu, bhaddekarattassa uddeso ca vibhaṅgo ca ādibrahmacariyako’’ti. Idamavoca sā devatā; idaṃ vatvā tatthevantaradhāyi.
280. அத² கோ² ஆயஸ்மா ஸமித்³தி⁴ தஸ்ஸா ரத்தியா அச்சயேன யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² ஆயஸ்மா ஸமித்³தி⁴ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச –
280. Atha kho āyasmā samiddhi tassā rattiyā accayena yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā samiddhi bhagavantaṃ etadavoca –
‘‘இதா⁴ஹங், ப⁴ந்தே, ரத்தியா பச்சூஸஸமயங் பச்சுட்டா²ய யேன தபோதோ³ தேனுபஸங்கமிங் க³த்தானி பரிஸிஞ்சிதுங். தபோதே³ க³த்தானி பரிஸிஞ்சித்வா பச்சுத்தரித்வா ஏகசீவரோ அட்டா²ஸிங் க³த்தானி புப்³பா³பயமானோ. அத² கோ² ப⁴ந்தே, அஞ்ஞதரா தே³வதா அபி⁴க்கந்தாய ரத்தியா அபி⁴க்கந்தவண்ணா கேவலகப்பங் தபோத³ங் ஓபா⁴ஸெத்வா யேனாஹங் தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ஏகமந்தங் அட்டா²ஸி. ஏகமந்தங் டி²தா கோ² ஸா தே³வதா மங் ஏதத³வோச – ‘தா⁴ரேஸி த்வங், பி⁴க்கு², ப⁴த்³தே³கரத்தஸ்ஸ உத்³தே³ஸஞ்ச விப⁴ங்க³ஞ்சா’’’தி?
‘‘Idhāhaṃ, bhante, rattiyā paccūsasamayaṃ paccuṭṭhāya yena tapodo tenupasaṅkamiṃ gattāni parisiñcituṃ. Tapode gattāni parisiñcitvā paccuttaritvā ekacīvaro aṭṭhāsiṃ gattāni pubbāpayamāno. Atha kho bhante, aññatarā devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṃ tapodaṃ obhāsetvā yenāhaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhitā kho sā devatā maṃ etadavoca – ‘dhāresi tvaṃ, bhikkhu, bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañcā’’’ti?
‘‘ஏவங் வுத்தே அஹங், ப⁴ந்தே, தங் தே³வதங் ஏதத³வோசங் – ‘ந கோ² அஹங், ஆவுஸோ, தா⁴ரேமி ப⁴த்³தே³கரத்தஸ்ஸ உத்³தே³ஸஞ்ச விப⁴ங்க³ஞ்ச. த்வங் பனாவுஸோ, தா⁴ரேஸி ப⁴த்³தே³கரத்தஸ்ஸ உத்³தே³ஸஞ்ச விப⁴ங்க³ஞ்சா’தி? ‘அஹம்பி கோ², பி⁴க்கு², ந தா⁴ரேமி ப⁴த்³தே³கரத்தஸ்ஸ உத்³தே³ஸஞ்ச விப⁴ங்க³ஞ்ச. தா⁴ரேஸி பன த்வங், பி⁴க்கு², ப⁴த்³தே³கரத்தியோ கா³தா²’தி? ‘ந கோ² அஹங், ஆவுஸோ, தா⁴ரேமி ப⁴த்³தே³கரத்தியோ கா³தா²தி. த்வங் பனாவுஸோ, தா⁴ரேஸி ப⁴த்³தே³கரத்தியோ கா³தா²’தி? ‘அஹம்பி கோ², பி⁴க்கு², ந தா⁴ரேமி ப⁴த்³தே³கரத்தியோ கா³தா²தி. உக்³க³ண்ஹாஹி த்வங், பி⁴க்கு², ப⁴த்³தே³கரத்தஸ்ஸ உத்³தே³ஸஞ்ச விப⁴ங்க³ஞ்ச; பரியாபுணாஹி த்வங், பி⁴க்கு², ப⁴த்³தே³கரத்தஸ்ஸ உத்³தே³ஸஞ்ச விப⁴ங்க³ஞ்ச; தா⁴ரேஹி த்வங், பி⁴க்கு², ப⁴த்³தே³கரத்தஸ்ஸ உத்³தே³ஸஞ்ச விப⁴ங்க³ஞ்ச. அத்த²ஸங்ஹிதோ, பி⁴க்கு², ப⁴த்³தே³கரத்தஸ்ஸ உத்³தே³ஸோ ச விப⁴ங்கோ³ ச ஆதி³ப்³ரஹ்மசரியகோ’தி. இத³மவோச, ப⁴ந்தே, ஸா தே³வதா; இத³ங் வத்வா தத்தே²வந்தரதா⁴யி. ஸாது⁴ மே, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா ப⁴த்³தே³கரத்தஸ்ஸ உத்³தே³ஸஞ்ச விப⁴ங்க³ஞ்ச தே³ஸேதூ’’தி. ‘‘தேன ஹி, பி⁴க்கு², ஸுணாஹி, ஸாது⁴கங் மனஸி கரோஹி; பா⁴ஸிஸ்ஸாமீ’’தி. ‘‘ஏவங், ப⁴ந்தே’’தி கோ² ஆயஸ்மா ஸமித்³தி⁴ ப⁴க³வதோ பச்சஸ்ஸோஸி. ப⁴க³வா ஏதத³வோச –
‘‘Evaṃ vutte ahaṃ, bhante, taṃ devataṃ etadavocaṃ – ‘na kho ahaṃ, āvuso, dhāremi bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañca. Tvaṃ panāvuso, dhāresi bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañcā’ti? ‘Ahampi kho, bhikkhu, na dhāremi bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañca. Dhāresi pana tvaṃ, bhikkhu, bhaddekarattiyo gāthā’ti? ‘Na kho ahaṃ, āvuso, dhāremi bhaddekarattiyo gāthāti. Tvaṃ panāvuso, dhāresi bhaddekarattiyo gāthā’ti? ‘Ahampi kho, bhikkhu, na dhāremi bhaddekarattiyo gāthāti. Uggaṇhāhi tvaṃ, bhikkhu, bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañca; pariyāpuṇāhi tvaṃ, bhikkhu, bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañca; dhārehi tvaṃ, bhikkhu, bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañca. Atthasaṃhito, bhikkhu, bhaddekarattassa uddeso ca vibhaṅgo ca ādibrahmacariyako’ti. Idamavoca, bhante, sā devatā; idaṃ vatvā tatthevantaradhāyi. Sādhu me, bhante, bhagavā bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañca desetū’’ti. ‘‘Tena hi, bhikkhu, suṇāhi, sādhukaṃ manasi karohi; bhāsissāmī’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho āyasmā samiddhi bhagavato paccassosi. Bhagavā etadavoca –
‘‘அதீதங் நான்வாக³மெய்ய, நப்படிகங்கே² அனாக³தங்;
‘‘Atītaṃ nānvāgameyya, nappaṭikaṅkhe anāgataṃ;
யத³தீதங் பஹீனங் தங், அப்பத்தஞ்ச அனாக³தங்.
Yadatītaṃ pahīnaṃ taṃ, appattañca anāgataṃ.
‘‘பச்சுப்பன்னஞ்ச யோ த⁴ம்மங், தத்த² தத்த² விபஸ்ஸதி;
‘‘Paccuppannañca yo dhammaṃ, tattha tattha vipassati;
அஸங்ஹீரங் அஸங்குப்பங், தங் வித்³வா மனுப்³ரூஹயே.
Asaṃhīraṃ asaṃkuppaṃ, taṃ vidvā manubrūhaye.
‘‘அஜ்ஜேவ கிச்சமாதப்பங், கோ ஜஞ்ஞா மரணங் ஸுவே;
‘‘Ajjeva kiccamātappaṃ, ko jaññā maraṇaṃ suve;
ந ஹி நோ ஸங்க³ரங் தேன, மஹாஸேனேன மச்சுனா.
Na hi no saṅgaraṃ tena, mahāsenena maccunā.
‘‘ஏவங் விஹாரிங் ஆதாபிங், அஹோரத்தமதந்தி³தங்;
‘‘Evaṃ vihāriṃ ātāpiṃ, ahorattamatanditaṃ;
தங் வே ப⁴த்³தே³கரத்தோதி, ஸந்தோ ஆசிக்க²தே முனீ’’தி.
Taṃ ve bhaddekarattoti, santo ācikkhate munī’’ti.
இத³மவோச ப⁴க³வா; இத³ங் வத்வான ஸுக³தோ உட்டா²யாஸனா விஹாரங் பாவிஸி. அத² கோ² தேஸங் பி⁴க்கூ²னங் , அசிரபக்கந்தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ, ஏதத³ஹோஸி – ‘‘இத³ங் கோ² நோ, ஆவுஸோ, ப⁴க³வா ஸங்கி²த்தேன உத்³தே³ஸங் உத்³தி³ஸித்வா வித்தா²ரேன அத்த²ங் அவிப⁴ஜித்வா உட்டா²யாஸனா விஹாரங் பவிட்டோ² –
Idamavoca bhagavā; idaṃ vatvāna sugato uṭṭhāyāsanā vihāraṃ pāvisi. Atha kho tesaṃ bhikkhūnaṃ , acirapakkantassa bhagavato, etadahosi – ‘‘idaṃ kho no, āvuso, bhagavā saṃkhittena uddesaṃ uddisitvā vitthārena atthaṃ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṃ paviṭṭho –
‘‘அதீதங் நான்வாக³மெய்ய, நப்படிகங்கே² அனாக³தங்;
‘‘Atītaṃ nānvāgameyya, nappaṭikaṅkhe anāgataṃ;
யத³தீதங் பஹீனங் தங், அப்பத்தஞ்ச அனாக³தங்.
Yadatītaṃ pahīnaṃ taṃ, appattañca anāgataṃ.
‘‘பச்சுப்பன்னஞ்ச யோ த⁴ம்மங், தத்த² தத்த² விபஸ்ஸதி;
‘‘Paccuppannañca yo dhammaṃ, tattha tattha vipassati;
அஸங்ஹீரங் அஸங்குப்பங், தங் வித்³வா மனுப்³ரூஹயே.
Asaṃhīraṃ asaṃkuppaṃ, taṃ vidvā manubrūhaye.
‘‘அஜ்ஜேவ கிச்சமாதப்பங், கோ ஜஞ்ஞா மரணங் ஸுவே;
‘‘Ajjeva kiccamātappaṃ, ko jaññā maraṇaṃ suve;
ந ஹி நோ ஸங்க³ரங் தேன, மஹாஸேனேன மச்சுனா.
Na hi no saṅgaraṃ tena, mahāsenena maccunā.
‘‘ஏவங் விஹாரிங் ஆதாபிங், அஹோரத்தமதந்தி³தங்;
‘‘Evaṃ vihāriṃ ātāpiṃ, ahorattamatanditaṃ;
தங் வே ப⁴த்³தே³கரத்தோதி, ஸந்தோ ஆசிக்க²தே முனீ’’தி.
Taṃ ve bhaddekarattoti, santo ācikkhate munī’’ti.
‘‘கோ நு கோ² இமஸ்ஸ ப⁴க³வதா ஸங்கி²த்தேன உத்³தே³ஸஸ்ஸ உத்³தி³ட்ட²ஸ்ஸ வித்தா²ரேன அத்த²ங் அவிப⁴த்தஸ்ஸ வித்தா²ரேன அத்த²ங் விப⁴ஜெய்யா’’தி?
‘‘Ko nu kho imassa bhagavatā saṃkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṃ avibhattassa vitthārena atthaṃ vibhajeyyā’’ti?
அத² கோ² தேஸங் பி⁴க்கூ²னங் ஏதத³ஹோஸி – ‘‘அயங் கோ² ஆயஸ்மா மஹாகச்சானோ ஸத்து² சேவ ஸங்வண்ணிதோ ஸம்பா⁴விதோ ச விஞ்ஞூனங் ஸப்³ரஹ்மசாரீனங்; பஹோதி சாயஸ்மா மஹாகச்சானோ இமஸ்ஸ ப⁴க³வதா ஸங்கி²த்தேன உத்³தே³ஸஸ்ஸ உத்³தி³ட்ட²ஸ்ஸ வித்தா²ரேன அத்த²ங் அவிப⁴த்தஸ்ஸ வித்தா²ரேன அத்த²ங் விப⁴ஜிதுங். யங்னூன மயங் யேனாயஸ்மா மஹாகச்சானோ தேனுபஸங்கமெய்யாம; உபஸங்கமித்வா ஆயஸ்மந்தங் மஹாகச்சானங் ஏதமத்த²ங் படிபுச்செ²ய்யாமா’’தி.
Atha kho tesaṃ bhikkhūnaṃ etadahosi – ‘‘ayaṃ kho āyasmā mahākaccāno satthu ceva saṃvaṇṇito sambhāvito ca viññūnaṃ sabrahmacārīnaṃ; pahoti cāyasmā mahākaccāno imassa bhagavatā saṃkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṃ avibhattassa vitthārena atthaṃ vibhajituṃ. Yaṃnūna mayaṃ yenāyasmā mahākaccāno tenupasaṅkameyyāma; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ mahākaccānaṃ etamatthaṃ paṭipuccheyyāmā’’ti.
281. அத² கோ² தே பி⁴க்கூ² யேனாயஸ்மா மஹாகச்சானோ தேனுபஸங்கமிங்ஸு; உபஸங்கமித்வா ஆயஸ்மதா மஹாகச்சானேன ஸத்³தி⁴ங் ஸம்மோதி³ங்ஸு. ஸம்மோத³னீயங் கத²ங் ஸாரணீயங் வீதிஸாரெத்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³ங்ஸு. ஏகமந்தங் நிஸின்னா கோ² தே பி⁴க்கூ² ஆயஸ்மந்தங் மஹாகச்சானங் ஏதத³வோசுங் – ‘‘இத³ங் கோ² நோ, ஆவுஸோ கச்சான, ப⁴க³வா ஸங்கி²த்தேன உத்³தே³ஸங் உத்³தி³ஸித்வா வித்தா²ரேன அத்த²ங் அவிப⁴ஜித்வா உட்டா²யாஸனா விஹாரங் பவிட்டோ² –
281. Atha kho te bhikkhū yenāyasmā mahākaccāno tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā āyasmatā mahākaccānena saddhiṃ sammodiṃsu. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinnā kho te bhikkhū āyasmantaṃ mahākaccānaṃ etadavocuṃ – ‘‘idaṃ kho no, āvuso kaccāna, bhagavā saṃkhittena uddesaṃ uddisitvā vitthārena atthaṃ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṃ paviṭṭho –
‘‘அதீதங் நான்வாக³மெய்ய…பே॰…
‘‘Atītaṃ nānvāgameyya…pe…
தங் வே ப⁴த்³தே³கரத்தோதி, ஸந்தோ ஆசிக்க²தே முனீ’’தி.
Taṃ ve bhaddekarattoti, santo ācikkhate munī’’ti.
‘‘தேஸங் நோ, ஆவுஸோ கச்சான, அம்ஹாகங், அசிரபக்கந்தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ, ஏதத³ஹோஸி – இத³ங் கோ² நோ, ஆவுஸோ, ப⁴க³வா ஸங்கி²த்தேன உத்³தே³ஸங் உத்³தி³ஸித்வா வித்தா²ரேன அத்த²ங் அவிப⁴ஜித்வா உட்டா²யாஸனா விஹாரங் பவிட்டோ² –
‘‘Tesaṃ no, āvuso kaccāna, amhākaṃ, acirapakkantassa bhagavato, etadahosi – idaṃ kho no, āvuso, bhagavā saṃkhittena uddesaṃ uddisitvā vitthārena atthaṃ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṃ paviṭṭho –
‘‘அதீதங் நான்வாக³மெய்ய…பே॰…
‘‘Atītaṃ nānvāgameyya…pe…
தங் வே ப⁴த்³தே³கரத்தோதி, ஸந்தோ ஆசிக்க²தே முனீ’’தி.
Taṃ ve bhaddekarattoti, santo ācikkhate munī’’ti.
‘‘கோ நு கோ² இமஸ்ஸ ப⁴க³வதா ஸங்கி²த்தேன உத்³தே³ஸஸ்ஸ உத்³தி³ட்ட²ஸ்ஸ வித்தா²ரேன அத்த²ங் அவிப⁴த்தஸ்ஸ வித்தா²ரேன அத்த²ங் விப⁴ஜெய்யாதி? தேஸங் நோ , ஆவுஸோ கச்சான, அம்ஹாகங் ஏதத³ஹோஸி – ‘அயங் கோ² ஆயஸ்மா மஹாகச்சானோ ஸத்து² சேவ ஸங்வண்ணிதோ ஸம்பா⁴விதோ ச விஞ்ஞூனங் ஸப்³ரஹ்மசாரீனங். பஹோதி சாயஸ்மா மஹாகச்சானோ இமஸ்ஸ ப⁴க³வதா ஸங்கி²த்தேன உத்³தே³ஸஸ்ஸ உத்³தி³ட்ட²ஸ்ஸ வித்தா²ரேன அத்த²ங் அவிப⁴த்தஸ்ஸ வித்தா²ரேன அத்த²ங் விப⁴ஜிதுங். யங்னூன மயங் யேனாயஸ்மா மஹாகச்சானோ தேனுபஸங்கமெய்யாம; உபஸங்கமித்வா ஆயஸ்மந்தங் மஹாகச்சானங் ஏதமத்த²ங் படிபுச்செ²ய்யாமா’தி. விப⁴ஜதாயஸ்மா மஹாகச்சானோ’’தி.
‘‘Ko nu kho imassa bhagavatā saṃkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṃ avibhattassa vitthārena atthaṃ vibhajeyyāti? Tesaṃ no , āvuso kaccāna, amhākaṃ etadahosi – ‘ayaṃ kho āyasmā mahākaccāno satthu ceva saṃvaṇṇito sambhāvito ca viññūnaṃ sabrahmacārīnaṃ. Pahoti cāyasmā mahākaccāno imassa bhagavatā saṃkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṃ avibhattassa vitthārena atthaṃ vibhajituṃ. Yaṃnūna mayaṃ yenāyasmā mahākaccāno tenupasaṅkameyyāma; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ mahākaccānaṃ etamatthaṃ paṭipuccheyyāmā’ti. Vibhajatāyasmā mahākaccāno’’ti.
‘‘ஸெய்யதா²பி, ஆவுஸோ, புரிஸோ ஸாரத்தி²கோ ஸாரக³வேஸீ ஸாரபரியேஸனங் சரமானோ மஹதோ ருக்க²ஸ்ஸ திட்ட²தோ ஸாரவதோ அதிக்கம்மேவ மூலங் அதிக்கம்ம க²ந்த⁴ங் ஸாகா²பலாஸே ஸாரங் பரியேஸிதப்³ப³ங் மஞ்ஞெய்ய; ஏவங் ஸம்பத³மித³ங் ஆயஸ்மந்தானங் ஸத்த²ரி ஸம்முகீ²பூ⁴தே தங் ப⁴க³வந்தங் அதிஸித்வா அம்ஹே ஏதமத்த²ங் படிபுச்சி²தப்³ப³ங் மஞ்ஞத² 5. ஸோ ஹாவுஸோ, ப⁴க³வா ஜானங் ஜானாதி, பஸ்ஸங் பஸ்ஸதி, சக்கு²பூ⁴தோ ஞாணபூ⁴தோ த⁴ம்மபூ⁴தோ ப்³ரஹ்மபூ⁴தோ வத்தா பவத்தா அத்த²ஸ்ஸ நின்னேதா அமதஸ்ஸ தா³தா த⁴ம்மஸ்ஸாமீ ததா²க³தோ. ஸோ சேவ பனேதஸ்ஸ காலோ அஹோஸி யங் ப⁴க³வந்தங்யேவ ஏதமத்த²ங் படிபுச்செ²ய்யாத², யதா² வோ ப⁴க³வா ப்³யாகரெய்ய ததா² நங் தா⁴ரெய்யாதா²’’தி.
‘‘Seyyathāpi, āvuso, puriso sāratthiko sāragavesī sārapariyesanaṃ caramāno mahato rukkhassa tiṭṭhato sāravato atikkammeva mūlaṃ atikkamma khandhaṃ sākhāpalāse sāraṃ pariyesitabbaṃ maññeyya; evaṃ sampadamidaṃ āyasmantānaṃ satthari sammukhībhūte taṃ bhagavantaṃ atisitvā amhe etamatthaṃ paṭipucchitabbaṃ maññatha 6. So hāvuso, bhagavā jānaṃ jānāti, passaṃ passati, cakkhubhūto ñāṇabhūto dhammabhūto brahmabhūto vattā pavattā atthassa ninnetā amatassa dātā dhammassāmī tathāgato. So ceva panetassa kālo ahosi yaṃ bhagavantaṃyeva etamatthaṃ paṭipuccheyyātha, yathā vo bhagavā byākareyya tathā naṃ dhāreyyāthā’’ti.
‘‘அத்³தா⁴வுஸோ கச்சான, ப⁴க³வா ஜானங் ஜானாதி, பஸ்ஸங் பஸ்ஸதி, சக்கு²பூ⁴தோ ஞாணபூ⁴தோ த⁴ம்மபூ⁴தோ ப்³ரஹ்மபூ⁴தோ வத்தா பவத்தா அத்த²ஸ்ஸ நின்னேதா அமதஸ்ஸ தா³தா த⁴ம்மஸ்ஸாமீ ததா²க³தோ. ஸோ சேவ பனேதஸ்ஸ காலோ அஹோஸி யங் ப⁴க³வந்தங்யேவ ஏதமத்த²ங் படிபுச்செ²ய்யாம; யதா² நோ ப⁴க³வா ப்³யாகரெய்ய ததா² நங் தா⁴ரெய்யாம. அபி சாயஸ்மா மஹாகச்சானோ ஸத்து²சேவ ஸங்வண்ணிதோ ஸம்பா⁴விதோ ச விஞ்ஞூனங் ஸப்³ரஹ்மசாரீனங்; பஹோதி சாயஸ்மா மஹாகச்சானோ இமஸ்ஸ ப⁴க³வதா ஸங்கி²த்தேன உத்³தே³ஸஸ்ஸ உத்³தி³ட்ட²ஸ்ஸ வித்தா²ரேன அத்த²ங் அவிப⁴த்தஸ்ஸ வித்தா²ரேன அத்த²ங் விப⁴ஜிதுங். விப⁴ஜதாயஸ்மா மஹாகச்சானோ அக³ருங் கரித்வா’’தி 7.
‘‘Addhāvuso kaccāna, bhagavā jānaṃ jānāti, passaṃ passati, cakkhubhūto ñāṇabhūto dhammabhūto brahmabhūto vattā pavattā atthassa ninnetā amatassa dātā dhammassāmī tathāgato. So ceva panetassa kālo ahosi yaṃ bhagavantaṃyeva etamatthaṃ paṭipuccheyyāma; yathā no bhagavā byākareyya tathā naṃ dhāreyyāma. Api cāyasmā mahākaccāno satthuceva saṃvaṇṇito sambhāvito ca viññūnaṃ sabrahmacārīnaṃ; pahoti cāyasmā mahākaccāno imassa bhagavatā saṃkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṃ avibhattassa vitthārena atthaṃ vibhajituṃ. Vibhajatāyasmā mahākaccāno agaruṃ karitvā’’ti 8.
‘‘தேன ஹாவுஸோ, ஸுணாத², ஸாது⁴கங் மனஸி கரோத²; பா⁴ஸிஸ்ஸாமீ’’தி. ‘‘ஏவமாவுஸோ’’தி கோ² தே பி⁴க்கூ² ஆயஸ்மதோ மஹாகச்சானஸ்ஸ பச்சஸ்ஸோஸுங். ஆயஸ்மா மஹாகச்சானோ ஏதத³வோச –
‘‘Tena hāvuso, suṇātha, sādhukaṃ manasi karotha; bhāsissāmī’’ti. ‘‘Evamāvuso’’ti kho te bhikkhū āyasmato mahākaccānassa paccassosuṃ. Āyasmā mahākaccāno etadavoca –
‘‘யங் கோ² நோ, ஆவுஸோ, ப⁴க³வா ஸங்கி²த்தேன உத்³தே³ஸங் உத்³தி³ஸித்வா வித்தா²ரேன அத்த²ங் அவிப⁴ஜித்வா உட்டா²யாஸனா விஹாரங் பவிட்டோ² –
‘‘Yaṃ kho no, āvuso, bhagavā saṃkhittena uddesaṃ uddisitvā vitthārena atthaṃ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṃ paviṭṭho –
‘‘அதீதங் நான்வாக³மெய்ய…பே॰…
‘‘Atītaṃ nānvāgameyya…pe…
தங் வே ப⁴த்³தே³கரத்தோதி, ஸந்தோ ஆசிக்க²தே முனீ’’தி.
Taṃ ve bhaddekarattoti, santo ācikkhate munī’’ti.
இமஸ்ஸ கோ² அஹங், ஆவுஸோ, ப⁴க³வதா ஸங்கி²த்தேன உத்³தே³ஸஸ்ஸ உத்³தி³ட்ட²ஸ்ஸ வித்தா²ரேன அத்த²ங் அவிப⁴த்தஸ்ஸ ஏவங் வித்தா²ரேன அத்த²ங் ஆஜானாமி –
Imassa kho ahaṃ, āvuso, bhagavatā saṃkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṃ avibhattassa evaṃ vitthārena atthaṃ ājānāmi –
282. ‘‘கத²ஞ்ச, ஆவுஸோ, அதீதங் அன்வாக³மேதி? இதி மே சக்கு² அஹோஸி அதீதமத்³தா⁴னங் இதி ரூபாதி – தத்த² ச²ந்த³ராக³ப்படிப³த்³த⁴ங் 9 ஹோதி விஞ்ஞாணங், ச²ந்த³ராக³ப்படிப³த்³த⁴த்தா விஞ்ஞாணஸ்ஸ தத³பி⁴னந்த³தி, தத³பி⁴னந்த³ந்தோ அதீதங் அன்வாக³மேதி. இதி மே ஸோதங் அஹோஸி அதீதமத்³தா⁴னங் இதி ஸத்³தா³தி…பே॰… இதி மே கா⁴னங் அஹோஸி அதீதமத்³தா⁴னங் இதி க³ந்தா⁴தி… இதி மே ஜிவ்ஹா அஹோஸி அதீதமத்³தா⁴னங் இதி ரஸாதி… இதி மே காயோ அஹோஸி அதீதமத்³தா⁴னங் இதி பொ²ட்ட²ப்³பா³தி… இதி மே மனோ அஹோஸி அதீதமத்³தா⁴னங் இதி த⁴ம்மாதி – தத்த² ச²ந்த³ராக³ப்படிப³த்³த⁴ங் ஹோதி விஞ்ஞாணங், ச²ந்த³ராக³ப்படிப³த்³த⁴த்தா விஞ்ஞாணஸ்ஸ தத³பி⁴னந்த³தி, தத³பி⁴னந்த³ந்தோ அதீதங் அன்வாக³மேதி – ஏவங் கோ², ஆவுஸோ, அதீதங் அன்வாக³மேதி.
282. ‘‘Kathañca, āvuso, atītaṃ anvāgameti? Iti me cakkhu ahosi atītamaddhānaṃ iti rūpāti – tattha chandarāgappaṭibaddhaṃ 10 hoti viññāṇaṃ, chandarāgappaṭibaddhattā viññāṇassa tadabhinandati, tadabhinandanto atītaṃ anvāgameti. Iti me sotaṃ ahosi atītamaddhānaṃ iti saddāti…pe… iti me ghānaṃ ahosi atītamaddhānaṃ iti gandhāti… iti me jivhā ahosi atītamaddhānaṃ iti rasāti… iti me kāyo ahosi atītamaddhānaṃ iti phoṭṭhabbāti… iti me mano ahosi atītamaddhānaṃ iti dhammāti – tattha chandarāgappaṭibaddhaṃ hoti viññāṇaṃ, chandarāgappaṭibaddhattā viññāṇassa tadabhinandati, tadabhinandanto atītaṃ anvāgameti – evaṃ kho, āvuso, atītaṃ anvāgameti.
‘‘கத²ஞ்ச , ஆவுஸோ, அதீதங் நான்வாக³மேதி? இதி மே சக்கு² அஹோஸி அதீதமத்³தா⁴னங் இதி ரூபாதி – தத்த² ந ச²ந்த³ராக³ப்படிப³த்³த⁴ங் ஹோதி விஞ்ஞாணங், ந ச²ந்த³ராக³ப்படிப³த்³த⁴த்தா விஞ்ஞாணஸ்ஸ ந தத³பி⁴னந்த³தி, ந தத³பி⁴னந்த³ந்தோ அதீதங் நான்வாக³மேதி. இதி மே ஸோதங் அஹோஸி அதீதமத்³தா⁴னங் இதி ஸத்³தா³தி…பே॰… இதி மே கா⁴னங் அஹோஸி அதீதமத்³தா⁴னங் இதி க³ந்தா⁴தி… இதி மே ஜிவ்ஹா அஹோஸி அதீதமத்³தா⁴னங் இதி ரஸாதி… இதி மே காயோ அஹோஸி அதீதமத்³தா⁴னங் இதி பொ²ட்ட²ப்³பா³தி… இதி மே மனோ அஹோஸி அதீதமத்³தா⁴னங் இதி த⁴ம்மாதி – தத்த² ந ச²ந்த³ராக³ப்படிப³த்³த⁴ங் ஹோதி விஞ்ஞாணங், ந ச²ந்த³ராக³ப்படிப³த்³த⁴த்தா விஞ்ஞாணஸ்ஸ, ந தத³பி⁴னந்த³தி, ந தத³பி⁴னந்த³ந்தோ அதீதங் நான்வாக³மேதி – ஏவங் கோ², ஆவுஸோ, அதீதங் நான்வாக³மேதி.
‘‘Kathañca , āvuso, atītaṃ nānvāgameti? Iti me cakkhu ahosi atītamaddhānaṃ iti rūpāti – tattha na chandarāgappaṭibaddhaṃ hoti viññāṇaṃ, na chandarāgappaṭibaddhattā viññāṇassa na tadabhinandati, na tadabhinandanto atītaṃ nānvāgameti. Iti me sotaṃ ahosi atītamaddhānaṃ iti saddāti…pe… iti me ghānaṃ ahosi atītamaddhānaṃ iti gandhāti… iti me jivhā ahosi atītamaddhānaṃ iti rasāti… iti me kāyo ahosi atītamaddhānaṃ iti phoṭṭhabbāti… iti me mano ahosi atītamaddhānaṃ iti dhammāti – tattha na chandarāgappaṭibaddhaṃ hoti viññāṇaṃ, na chandarāgappaṭibaddhattā viññāṇassa, na tadabhinandati, na tadabhinandanto atītaṃ nānvāgameti – evaṃ kho, āvuso, atītaṃ nānvāgameti.
283. ‘‘கத²ஞ்ச , ஆவுஸோ, அனாக³தங் படிகங்க²தி? இதி மே சக்கு² ஸியா அனாக³தமத்³தா⁴னங் இதி ரூபாதி – அப்படிலத்³த⁴ஸ்ஸ படிலாபா⁴ய சித்தங் பணித³ஹதி, சேதஸோ பணிதா⁴னபச்சயா தத³பி⁴னந்த³தி, தத³பி⁴னந்த³ந்தோ அனாக³தங் படிகங்க²தி. இதி மே ஸோதங் ஸியா அனாக³தமத்³தா⁴னங் இதி ஸத்³தா³தி…பே॰… இதி மே கா⁴னங் ஸியா அனாக³தமத்³தா⁴னங் இதி க³ந்தா⁴தி… இதி மே ஜிவ்ஹா ஸியா அனாக³தமத்³தா⁴னங் இதி ரஸாதி… இதி மே காயோ ஸியா அனாக³தமத்³தா⁴னங் இதி பொ²ட்ட²ப்³பா³தி… இதி மே மனோ ஸியா அனாக³தமத்³தா⁴னங் இதி த⁴ம்மாதி – அப்படிலத்³த⁴ஸ்ஸ படிலாபா⁴ய சித்தங் பணித³ஹதி, சேதஸோ பணிதா⁴னபச்சயா தத³பி⁴னந்த³தி, தத³பி⁴னந்த³ந்தோ அனாக³தங் படிகங்க²தி – ஏவங் கோ², ஆவுஸோ, அனாக³தங் படிகங்க²தி.
283. ‘‘Kathañca , āvuso, anāgataṃ paṭikaṅkhati? Iti me cakkhu siyā anāgatamaddhānaṃ iti rūpāti – appaṭiladdhassa paṭilābhāya cittaṃ paṇidahati, cetaso paṇidhānapaccayā tadabhinandati, tadabhinandanto anāgataṃ paṭikaṅkhati. Iti me sotaṃ siyā anāgatamaddhānaṃ iti saddāti…pe… iti me ghānaṃ siyā anāgatamaddhānaṃ iti gandhāti… iti me jivhā siyā anāgatamaddhānaṃ iti rasāti… iti me kāyo siyā anāgatamaddhānaṃ iti phoṭṭhabbāti… iti me mano siyā anāgatamaddhānaṃ iti dhammāti – appaṭiladdhassa paṭilābhāya cittaṃ paṇidahati, cetaso paṇidhānapaccayā tadabhinandati, tadabhinandanto anāgataṃ paṭikaṅkhati – evaṃ kho, āvuso, anāgataṃ paṭikaṅkhati.
‘‘கத²ஞ்ச, ஆவுஸோ, அனாக³தங் நப்படிகங்க²தி? இதி மே சக்கு² ஸியா அனாக³தமத்³தா⁴னங் இதி ரூபாதி – அப்படிலத்³த⁴ஸ்ஸ படிலாபா⁴ய சித்தங் நப்பணித³ஹதி , சேதஸோ அப்பணிதா⁴னபச்சயா ந தத³பி⁴னந்த³தி, ந தத³பி⁴னந்த³ந்தோ அனாக³தங் நப்படிகங்க²தி. இதி மே ஸோதங் ஸியா அனாக³தமத்³தா⁴னங் இதி ஸத்³தா³தி…பே॰… இதி மே கா⁴னங் ஸியா அனாக³தமத்³தா⁴னங் இதி க³ந்தா⁴தி… இதி மே ஜிவ்ஹா ஸியா அனாக³தமத்³தா⁴னங் இதி ரஸாதி… இதி மே காயோ ஸியா அனாக³தமத்³தா⁴னங் இதி பொ²ட்ட²ப்³பா³தி… இதி மே மனோ ஸியா அனாக³தமத்³தா⁴னங் இதி த⁴ம்மாதி – அப்படிலத்³த⁴ஸ்ஸ படிலாபா⁴ய சித்தங் நப்பணித³ஹதி, சேதஸோ அப்பணிதா⁴னபச்சயா ந தத³பி⁴னந்த³தி, ந தத³பி⁴னந்த³ந்தோ அனாக³தங் நப்படிகங்க²தி – ஏவங் கோ², ஆவுஸோ, அனாக³தங் நப்படிகங்க²தி.
‘‘Kathañca, āvuso, anāgataṃ nappaṭikaṅkhati? Iti me cakkhu siyā anāgatamaddhānaṃ iti rūpāti – appaṭiladdhassa paṭilābhāya cittaṃ nappaṇidahati , cetaso appaṇidhānapaccayā na tadabhinandati, na tadabhinandanto anāgataṃ nappaṭikaṅkhati. Iti me sotaṃ siyā anāgatamaddhānaṃ iti saddāti…pe… iti me ghānaṃ siyā anāgatamaddhānaṃ iti gandhāti… iti me jivhā siyā anāgatamaddhānaṃ iti rasāti… iti me kāyo siyā anāgatamaddhānaṃ iti phoṭṭhabbāti… iti me mano siyā anāgatamaddhānaṃ iti dhammāti – appaṭiladdhassa paṭilābhāya cittaṃ nappaṇidahati, cetaso appaṇidhānapaccayā na tadabhinandati, na tadabhinandanto anāgataṃ nappaṭikaṅkhati – evaṃ kho, āvuso, anāgataṃ nappaṭikaṅkhati.
284. ‘‘கத²ஞ்ச, ஆவுஸோ, பச்சுப்பன்னேஸு த⁴ம்மேஸு ஸங்ஹீரதி? யஞ்சாவுஸோ, சக்கு² யே ச ரூபா – உப⁴யமேதங் பச்சுப்பன்னங். தஸ்மிங் சே பச்சுப்பன்னே ச²ந்த³ராக³ப்படிப³த்³த⁴ங் ஹோதி விஞ்ஞாணங், ச²ந்த³ராக³ப்படிப³த்³த⁴த்தா விஞ்ஞாணஸ்ஸ தத³பி⁴னந்த³தி, தத³பி⁴னந்த³ந்தோ பச்சுப்பன்னேஸு த⁴ம்மேஸு ஸங்ஹீரதி. யஞ்சாவுஸோ, ஸோதங் யே ச ஸத்³தா³…பே॰… யஞ்சாவுஸோ, கா⁴னங் யே ச க³ந்தா⁴… யா சாவுஸோ, ஜிவ்ஹா யே ச ரஸா… யோ சாவுஸோ, காயோ யே ச பொ²ட்ட²ப்³பா³… யோ சாவுஸோ, மனோ யே ச த⁴ம்மா – உப⁴யமேதங் பச்சுப்பன்னங். தஸ்மிங் சே பச்சுப்பன்னே ச²ந்த³ராக³ப்படிப³த்³த⁴ங் ஹோதி விஞ்ஞாணங், ச²ந்த³ராக³ப்படிப³த்³த⁴த்தா விஞ்ஞாணஸ்ஸ தத³பி⁴னந்த³தி, தத³பி⁴னந்த³ந்தோ பச்சுப்பன்னேஸு த⁴ம்மேஸு ஸங்ஹீரதி – ஏவங் கோ², ஆவுஸோ, பச்சுப்பன்னேஸு த⁴ம்மேஸு ஸங்ஹீரதி.
284. ‘‘Kathañca, āvuso, paccuppannesu dhammesu saṃhīrati? Yañcāvuso, cakkhu ye ca rūpā – ubhayametaṃ paccuppannaṃ. Tasmiṃ ce paccuppanne chandarāgappaṭibaddhaṃ hoti viññāṇaṃ, chandarāgappaṭibaddhattā viññāṇassa tadabhinandati, tadabhinandanto paccuppannesu dhammesu saṃhīrati. Yañcāvuso, sotaṃ ye ca saddā…pe… yañcāvuso, ghānaṃ ye ca gandhā… yā cāvuso, jivhā ye ca rasā… yo cāvuso, kāyo ye ca phoṭṭhabbā… yo cāvuso, mano ye ca dhammā – ubhayametaṃ paccuppannaṃ. Tasmiṃ ce paccuppanne chandarāgappaṭibaddhaṃ hoti viññāṇaṃ, chandarāgappaṭibaddhattā viññāṇassa tadabhinandati, tadabhinandanto paccuppannesu dhammesu saṃhīrati – evaṃ kho, āvuso, paccuppannesu dhammesu saṃhīrati.
‘‘கத²ஞ்ச , ஆவுஸோ, பச்சுப்பன்னேஸு த⁴ம்மேஸு ந ஸங்ஹீரதி? யஞ்சாவுஸோ, சக்கு² யே ச ரூபா – உப⁴யமேதங் பச்சுப்பன்னங். தஸ்மிங் சே பச்சுப்பன்னே ந ச²ந்த³ராக³ப்படிப³த்³த⁴ங் ஹோதி விஞ்ஞாணங், ந ச²ந்த³ராக³ப்படிப³த்³த⁴த்தா விஞ்ஞாணஸ்ஸ ந தத³பி⁴னந்த³தி, ந தத³பி⁴னந்த³ந்தோ பச்சுப்பன்னேஸு த⁴ம்மேஸு ந ஸங்ஹீரதி. யஞ்சாவுஸோ, ஸோதங் யே ச ஸத்³தா³…பே॰… யஞ்சாவுஸோ, கா⁴னங் யே ச க³ந்தா⁴… யா சாவுஸோ, ஜிவ்ஹா யே ச ரஸா… யோ சாவுஸோ, காயோ யே ச பொ²ட்ட²ப்³பா³… யோ சாவுஸோ, மனோ யே ச த⁴ம்மா – உப⁴யமேதங் பச்சுப்பன்னங். தஸ்மிங் சே பச்சுப்பன்னே ந ச²ந்த³ராக³ப்படிப³த்³த⁴ங் ஹோதி விஞ்ஞாணங், ந ச²ந்த³ராக³ப்படிப³த்³த⁴த்தா விஞ்ஞாணஸ்ஸ ந தத³பி⁴னந்த³தி, ந தத³பி⁴னந்த³ந்தோ பச்சுப்பன்னேஸு த⁴ம்மேஸு ந ஸங்ஹீரதி – ஏவங் கோ², ஆவுஸோ, பச்சுப்பன்னேஸு த⁴ம்மேஸு ந ஸங்ஹீரதி.
‘‘Kathañca , āvuso, paccuppannesu dhammesu na saṃhīrati? Yañcāvuso, cakkhu ye ca rūpā – ubhayametaṃ paccuppannaṃ. Tasmiṃ ce paccuppanne na chandarāgappaṭibaddhaṃ hoti viññāṇaṃ, na chandarāgappaṭibaddhattā viññāṇassa na tadabhinandati, na tadabhinandanto paccuppannesu dhammesu na saṃhīrati. Yañcāvuso, sotaṃ ye ca saddā…pe… yañcāvuso, ghānaṃ ye ca gandhā… yā cāvuso, jivhā ye ca rasā… yo cāvuso, kāyo ye ca phoṭṭhabbā… yo cāvuso, mano ye ca dhammā – ubhayametaṃ paccuppannaṃ. Tasmiṃ ce paccuppanne na chandarāgappaṭibaddhaṃ hoti viññāṇaṃ, na chandarāgappaṭibaddhattā viññāṇassa na tadabhinandati, na tadabhinandanto paccuppannesu dhammesu na saṃhīrati – evaṃ kho, āvuso, paccuppannesu dhammesu na saṃhīrati.
285. ‘‘யங் கோ² நோ, ஆவுஸோ, ப⁴க³வா ஸங்கி²த்தேன உத்³தே³ஸங் உத்³தி³ஸித்வா வித்தா²ரேன அத்த²ங் அவிப⁴ஜித்வா உட்டா²யாஸனா விஹாரங் பவிட்டோ² –
285. ‘‘Yaṃ kho no, āvuso, bhagavā saṃkhittena uddesaṃ uddisitvā vitthārena atthaṃ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṃ paviṭṭho –
‘‘அதீதங் நான்வாக³மெய்ய…பே॰…
‘‘Atītaṃ nānvāgameyya…pe…
தங் வே ப⁴த்³தே³கரத்தோதி, ஸந்தோ ஆசிக்க²தே முனீ’’தி.
Taṃ ve bhaddekarattoti, santo ācikkhate munī’’ti.
‘‘இமஸ்ஸ கோ² அஹங், ஆவுஸோ, ப⁴க³வதா ஸங்கி²த்தேன உத்³தே³ஸஸ்ஸ உத்³தி³ட்ட²ஸ்ஸ வித்தா²ரேன அத்த²ங் அவிப⁴த்தஸ்ஸ ஏவங் வித்தா²ரேன அத்த²ங் ஆஜானாமி. ஆகங்க²மானா ச பன தும்ஹே ஆயஸ்மந்தோ ப⁴க³வந்தங்யேவ உபஸங்கமித்வா ஏதமத்த²ங் படிபுச்செ²ய்யாத², யதா² வோ ப⁴க³வா ப்³யாகரோதி ததா² நங் தா⁴ரெய்யாதா²’’தி.
‘‘Imassa kho ahaṃ, āvuso, bhagavatā saṃkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṃ avibhattassa evaṃ vitthārena atthaṃ ājānāmi. Ākaṅkhamānā ca pana tumhe āyasmanto bhagavantaṃyeva upasaṅkamitvā etamatthaṃ paṭipuccheyyātha, yathā vo bhagavā byākaroti tathā naṃ dhāreyyāthā’’ti.
அத² கோ² தே பி⁴க்கூ² ஆயஸ்மதோ மஹாகச்சானஸ்ஸ பா⁴ஸிதங் அபி⁴னந்தி³த்வா அனுமோதி³த்வா உட்டா²யாஸனா யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமிங்ஸு; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³ங்ஸு. ஏகமந்தங் நிஸின்னா கோ² தே பி⁴க்கூ² ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோசுங் – ‘‘யங் கோ² நோ, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா ஸங்கி²த்தேன உத்³தே³ஸங் உத்³தி³ஸித்வா வித்தா²ரேன அத்த²ங் அவிப⁴ஜித்வா உட்டா²யாஸனா விஹாரங் பவிட்டோ² –
Atha kho te bhikkhū āyasmato mahākaccānassa bhāsitaṃ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘yaṃ kho no, bhante, bhagavā saṃkhittena uddesaṃ uddisitvā vitthārena atthaṃ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṃ paviṭṭho –
‘‘அதீதங் நான்வாக³மெய்ய…பே॰…
‘‘Atītaṃ nānvāgameyya…pe…
தங் வே ப⁴த்³தே³கரத்தோதி, ஸந்தோ ஆசிக்க²தே முனீ’’தி.
Taṃ ve bhaddekarattoti, santo ācikkhate munī’’ti.
தேஸங் நோ, ப⁴ந்தே, அம்ஹாகங், அசிரபக்கந்தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ, ஏதத³ஹோஸி – ‘‘இத³ங் கோ² நோ, ஆவுஸோ, ப⁴க³வா ஸங்கி²த்தேன உத்³தே³ஸங் உத்³தி³ஸித்வா வித்தா²ரேன அத்த²ங் அவிப⁴ஜித்வா உட்டா²யாஸனா விஹாரங் பவிட்டோ² –
Tesaṃ no, bhante, amhākaṃ, acirapakkantassa bhagavato, etadahosi – ‘‘idaṃ kho no, āvuso, bhagavā saṃkhittena uddesaṃ uddisitvā vitthārena atthaṃ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṃ paviṭṭho –
‘‘அதீதங் நான்வாக³மெய்ய, நப்படிகங்கே² அனாக³தங்;
‘‘Atītaṃ nānvāgameyya, nappaṭikaṅkhe anāgataṃ;
யத³தீதங் பஹீனங் தங், அப்பத்தஞ்ச அனாக³தங்.
Yadatītaṃ pahīnaṃ taṃ, appattañca anāgataṃ.
‘‘பச்சுப்பன்னஞ்ச யோ த⁴ம்மங், தத்த² தத்த² விபஸ்ஸதி;
‘‘Paccuppannañca yo dhammaṃ, tattha tattha vipassati;
அஸங்ஹீரங் அஸங்குப்பங், தங் வித்³வா மனுப்³ரூஹயே.
Asaṃhīraṃ asaṃkuppaṃ, taṃ vidvā manubrūhaye.
‘‘அஜ்ஜேவ கிச்சமாதப்பங், கோ ஜஞ்ஞா மரணங் ஸுவே;
‘‘Ajjeva kiccamātappaṃ, ko jaññā maraṇaṃ suve;
ந ஹி நோ ஸங்க³ரங் தேன, மஹாஸேனேன மச்சுனா.
Na hi no saṅgaraṃ tena, mahāsenena maccunā.
‘‘ஏவங் விஹாரிங் ஆதாபிங், அஹோரத்தமதந்தி³தங்;
‘‘Evaṃ vihāriṃ ātāpiṃ, ahorattamatanditaṃ;
தங் வே ப⁴த்³தே³கரத்தோதி, ஸந்தோ ஆசிக்க²தே முனீ’’தி.
Taṃ ve bhaddekarattoti, santo ācikkhate munī’’ti.
‘‘‘கோ நு கோ² இமஸ்ஸ ப⁴க³வதா ஸங்கி²த்தேன உத்³தே³ஸஸ்ஸ உத்³தி³ட்ட²ஸ்ஸ வித்தா²ரேன அத்த²ங் அவிப⁴த்தஸ்ஸ வித்தா²ரேன அத்த²ங் விப⁴ஜெய்யா’தி? தேஸங் நோ, ப⁴ந்தே, அம்ஹாகங் ஏதத³ஹோஸி – ‘அயங் கோ² ஆயஸ்மா மஹாகச்சானோ ஸத்து² சேவ ஸங்வண்ணிதோ ஸம்பா⁴விதோ ச விஞ்ஞூனங் ஸப்³ரஹ்மசாரீனங். பஹோதி சாயஸ்மா மஹாகச்சானோ இமஸ்ஸ ப⁴க³வதா ஸங்கி²த்தேன உத்³தே³ஸஸ்ஸ உத்³தி³ட்ட²ஸ்ஸ வித்தா²ரேன அத்த²ங் அவிப⁴த்தஸ்ஸ வித்தா²ரேன அத்த²ங் விப⁴ஜிதுங். யங்னூன மயங் யேனாயஸ்மா மஹாகச்சானோ தேனுபஸங்கமெய்யாம; உபஸங்கமித்வா ஆயஸ்மந்தங் மஹாகச்சானங் ஏதமத்த²ங் படிபுச்செ²ய்யாமா’தி. அத² கோ² மயங், ப⁴ந்தே, யேனாயஸ்மா மஹாகச்சானோ தேனுபஸங்கமிம்ஹ; உபஸங்கமித்வா ஆயஸ்மந்தங் மஹாகச்சானங் ஏதமத்த²ங் படிபுச்சி²ம்ஹ. தேஸங் நோ, ப⁴ந்தே, ஆயஸ்மதா மஹாகச்சானேன இமேஹி ஆகாரேஹி இமேஹி பதே³ஹி இமேஹி ப்³யஞ்ஜனேஹி அத்தோ² விப⁴த்தோ’’தி.
‘‘‘Ko nu kho imassa bhagavatā saṃkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṃ avibhattassa vitthārena atthaṃ vibhajeyyā’ti? Tesaṃ no, bhante, amhākaṃ etadahosi – ‘ayaṃ kho āyasmā mahākaccāno satthu ceva saṃvaṇṇito sambhāvito ca viññūnaṃ sabrahmacārīnaṃ. Pahoti cāyasmā mahākaccāno imassa bhagavatā saṃkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṃ avibhattassa vitthārena atthaṃ vibhajituṃ. Yaṃnūna mayaṃ yenāyasmā mahākaccāno tenupasaṅkameyyāma; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ mahākaccānaṃ etamatthaṃ paṭipuccheyyāmā’ti. Atha kho mayaṃ, bhante, yenāyasmā mahākaccāno tenupasaṅkamimha; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ mahākaccānaṃ etamatthaṃ paṭipucchimha. Tesaṃ no, bhante, āyasmatā mahākaccānena imehi ākārehi imehi padehi imehi byañjanehi attho vibhatto’’ti.
‘‘பண்டி³தோ, பி⁴க்க²வே, மஹாகச்சானோ; மஹாபஞ்ஞோ, பி⁴க்க²வே மஹாகச்சானோ. மங் சேபி தும்ஹே, பி⁴க்க²வே, ஏதமத்த²ங் படிபுச்செ²ய்யாத², அஹம்பி தங் ஏவமேவங் ப்³யாகரெய்யங் யதா² தங் மஹாகச்சானேன ப்³யாகதங். ஏஸோ, சேவேதஸ்ஸ அத்தோ². ஏவஞ்ச நங் தா⁴ரேதா²’’தி.
‘‘Paṇḍito, bhikkhave, mahākaccāno; mahāpañño, bhikkhave mahākaccāno. Maṃ cepi tumhe, bhikkhave, etamatthaṃ paṭipuccheyyātha, ahampi taṃ evamevaṃ byākareyyaṃ yathā taṃ mahākaccānena byākataṃ. Eso, cevetassa attho. Evañca naṃ dhārethā’’ti.
இத³மவோச ப⁴க³வா. அத்தமனா தே பி⁴க்கூ² ப⁴க³வதோ பா⁴ஸிதங் அபி⁴னந்து³ந்தி.
Idamavoca bhagavā. Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṃ abhinandunti.
மஹாகச்சானப⁴த்³தே³கரத்தஸுத்தங் நிட்டி²தங் ததியங்.
Mahākaccānabhaddekarattasuttaṃ niṭṭhitaṃ tatiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (அட்ட²கதா²) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / 3. மஹாகச்சானப⁴த்³தே³கரத்தஸுத்தவண்ணனா • 3. Mahākaccānabhaddekarattasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (டீகா) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / 3. மஹாகச்சானப⁴த்³தே³கரத்தஸுத்தவண்ணனா • 3. Mahākaccānabhaddekarattasuttavaṇṇanā
