Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஜாதகபாளி • Jātakapāḷi

    407. மஹாகபிஜாதகங் (7-2-2)

    407. Mahākapijātakaṃ (7-2-2)

    83.

    83.

    அத்தானங் ஸங்கமங் கத்வா, யோ ஸொத்தி²ங் ஸமதாரயி;

    Attānaṃ saṅkamaṃ katvā, yo sotthiṃ samatārayi;

    கிங் த்வங் தேஸங் கிமே 1 துய்ஹங், ஹொந்தி ஏதே 2 மஹாகபி.

    Kiṃ tvaṃ tesaṃ kime 3 tuyhaṃ, honti ete 4 mahākapi.

    84.

    84.

    ராஜாஹங் இஸ்ஸரோ தேஸங், யூத²ஸ்ஸ பரிஹாரகோ;

    Rājāhaṃ issaro tesaṃ, yūthassa parihārako;

    தேஸங் ஸோகபரேதானங், பீ⁴தானங் தே அரிந்த³ம.

    Tesaṃ sokaparetānaṃ, bhītānaṃ te arindama.

    85.

    85.

    உல்லங்க⁴யித்வா 5 அத்தானங், விஸ்ஸட்ட²த⁴னுனோ ஸதங்;

    Ullaṅghayitvā 6 attānaṃ, vissaṭṭhadhanuno sataṃ;

    ததோ அபரபாதே³ஸு, த³ள்ஹங் ப³ந்த⁴ங் லதாகு³ணங்.

    Tato aparapādesu, daḷhaṃ bandhaṃ latāguṇaṃ.

    86.

    86.

    சி²ன்னப்³ப⁴மிவ வாதேன, நுண்ணோ 7 ருக்க²ங் உபாக³மிங்;

    Chinnabbhamiva vātena, nuṇṇo 8 rukkhaṃ upāgamiṃ;

    ஸோஹங் அப்பப⁴வங் தத்த², ஸாக²ங் ஹத்தே²ஹி அக்³க³ஹிங்.

    Sohaṃ appabhavaṃ tattha, sākhaṃ hatthehi aggahiṃ.

    87.

    87.

    தங் மங் வியாயதங் ஸந்தங், ஸாகா²ய ச லதாய ச;

    Taṃ maṃ viyāyataṃ santaṃ, sākhāya ca latāya ca;

    ஸமனுக்கமந்தா பாதே³ஹி, ஸொத்தி²ங் ஸாகா²மிகா³ க³தா.

    Samanukkamantā pādehi, sotthiṃ sākhāmigā gatā.

    88.

    88.

    தங் மங் ந தபதே ப³ந்தோ⁴, மதோ 9 மே ந தபெஸ்ஸதி;

    Taṃ maṃ na tapate bandho, mato 10 me na tapessati;

    ஸுக²மாஹரிதங் தேஸங், யேஸங் ரஜ்ஜமகாரயிங்.

    Sukhamāharitaṃ tesaṃ, yesaṃ rajjamakārayiṃ.

    89.

    89.

    ஏஸா தே உபமா ராஜ, தங் ஸுணோஹி அரிந்த³ம 11;

    Esā te upamā rāja, taṃ suṇohi arindama 12;

    ரஞ்ஞா ரட்ட²ஸ்ஸ யொக்³க³ஸ்ஸ, ப³லஸ்ஸ நிக³மஸ்ஸ ச;

    Raññā raṭṭhassa yoggassa, balassa nigamassa ca;

    ஸப்³பே³ஸங் ஸுக²மெட்ட²ப்³ப³ங், க²த்தியேன பஜானதாதி.

    Sabbesaṃ sukhameṭṭhabbaṃ, khattiyena pajānatāti.

    மஹாகபிஜாதகங் து³தியங்.

    Mahākapijātakaṃ dutiyaṃ.







    Footnotes:
    1. கிமோ (ஸீ॰ பீ॰), கிங் மே (ஸ்யா॰)
    2. ஹேதே (ஸ்யா॰), ஸோ தே (க॰)
    3. kimo (sī. pī.), kiṃ me (syā.)
    4. hete (syā.), so te (ka.)
    5. ஸ லங்க⁴யித்வா (பீ॰), ஸுலங்க⁴யித்வா (க॰)
    6. sa laṅghayitvā (pī.), sulaṅghayitvā (ka.)
    7. நுன்னோ (ஸீ॰)
    8. nunno (sī.)
    9. வதோ⁴ (ஸீ॰ ஸ்யா॰ பீ॰)
    10. vadho (sī. syā. pī.)
    11. அத்த²ஸந்த³ஸ்ஸனீ கதா (பீ॰)
    12. atthasandassanī katā (pī.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ஜாதக-அட்ட²கதா² • Jātaka-aṭṭhakathā / [407] 2. மஹாகபிஜாதகவண்ணனா • [407] 2. Mahākapijātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact