Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஜாதகபாளி • Jātakapāḷi |
516. மஹாகபிஜாதகங் (6)
516. Mahākapijātakaṃ (6)
178.
178.
179.
179.
தத்த² ப்³ராஹ்மணமத்³த³க்கி², ஸேதங் சித்ரங் கிலாஸினங்;
Tattha brāhmaṇamaddakkhi, setaṃ citraṃ kilāsinaṃ;
வித்³த⁴ஸ்தங் கோவிளாரங்வ, கிஸங் த⁴மனிஸந்த²தங்.
Viddhastaṃ koviḷāraṃva, kisaṃ dhamanisanthataṃ.
180.
180.
பரமகாருஞ்ஞதங் பத்தங், தி³ஸ்வா கிச்ச²க³தங் நரங்;
Paramakāruññataṃ pattaṃ, disvā kicchagataṃ naraṃ;
அவச ப்³யம்ஹிதோ ராஜா, ‘‘யக்கா²னங் கதமோ நுஸி.
Avaca byamhito rājā, ‘‘yakkhānaṃ katamo nusi.
181.
181.
க³த்தங் கம்மாஸவண்ணங் தே, கிலாஸப³ஹுலோ சஸி.
Gattaṃ kammāsavaṇṇaṃ te, kilāsabahulo casi.
182.
182.
183.
183.
‘‘உக்³க⁴ட்டபாதோ³ தஸிதோ, கிஸோ த⁴மனிஸந்த²தோ;
‘‘Ugghaṭṭapādo tasito, kiso dhamanisanthato;
184.
184.
‘‘து³த்³த³ஸீ அப்பகாரோஸி, து³ப்³ப³ண்ணோ பீ⁴மத³ஸ்ஸனோ;
‘‘Duddasī appakārosi, dubbaṇṇo bhīmadassano;
ஜனெத்தி யாபி தே மாதா, ந தங் இச்செ²ய்ய பஸ்ஸிதுங்.
Janetti yāpi te mātā, na taṃ iccheyya passituṃ.
185.
185.
‘‘கிங் கம்மமகரங் 13 புப்³பே³, கங் அவஜ்ஜ²ங் அகா⁴தயி;
‘‘Kiṃ kammamakaraṃ 14 pubbe, kaṃ avajjhaṃ aghātayi;
கிப்³பி³ஸங் யங் கரித்வான, இத³ங் து³க்க²ங் உபாக³மி’’.
Kibbisaṃ yaṃ karitvāna, idaṃ dukkhaṃ upāgami’’.
186.
186.
தக்³க⁴ தே அஹமக்கி²ஸ்ஸங், யதா²பி குஸலோ ததா²;
Taggha te ahamakkhissaṃ, yathāpi kusalo tathā;
ஸச்சவாதி³ஞ்ஹி லோகஸ்மிங், பஸங்ஸந்தீத⁴ பண்டி³தா.
Saccavādiñhi lokasmiṃ, pasaṃsantīdha paṇḍitā.
187.
187.
ஏகோ சரங் கோ³க³வேஸோ, மூள்ஹோ அச்சஸரிங் வனே;
Eko caraṃ gogaveso, mūḷho accasariṃ vane;
188.
188.
வாளமிகா³னுசரிதே, விப்பனட்டொ²ஸ்மி கானநே;
Vāḷamigānucarite, vippanaṭṭhosmi kānane;
189.
189.
தத்த² திந்து³கமத்³த³க்கி²ங், விஸமட்ட²ங் பு³பு⁴க்கி²தோ;
Tattha tindukamaddakkhiṃ, visamaṭṭhaṃ bubhukkhito;
பபாதமபி⁴லம்ப³ந்தங், ஸம்பன்னப²லதா⁴ரினங்.
Papātamabhilambantaṃ, sampannaphaladhārinaṃ.
190.
190.
வாதஸ்ஸிதானி ப⁴க்கே²ஸிங், தானி ருச்சிங்ஸு மே பு⁴ஸங்;
Vātassitāni bhakkhesiṃ, tāni rucciṃsu me bhusaṃ;
191.
191.
ஏகங் மே ப⁴க்கி²தங் ஆஸி, து³தியங் அபி⁴பத்தி²தங்;
Ekaṃ me bhakkhitaṃ āsi, dutiyaṃ abhipatthitaṃ;
ததோ ஸா ப⁴ஞ்ஜத² ஸாகா², சி²ன்னா ப²ரஸுனா விய.
Tato sā bhañjatha sākhā, chinnā pharasunā viya.
192.
192.
ஸோஹங் ஸஹாவ ஸாகா²ஹி, உத்³த⁴ங்பாதோ³ அவங்ஸிரோ;
Sohaṃ sahāva sākhāhi, uddhaṃpādo avaṃsiro;
அப்பதிட்டே² அனாலம்பே³, கி³ரிது³க்³க³ஸ்மி பாபதங்.
Appatiṭṭhe anālambe, giriduggasmi pāpataṃ.
193.
193.
194.
194.
ஸாகா²ஹி ஸாக²ங் விசரந்தோ, கா²த³மானோ து³மப்ப²லங்.
Sākhāhi sākhaṃ vicaranto, khādamāno dumapphalaṃ.
195.
195.
ஸோ மங் தி³ஸ்வா கிஸங் பண்டு³ங், காருஞ்ஞமகரங் மயி;
So maṃ disvā kisaṃ paṇḍuṃ, kāruññamakaraṃ mayi;
அம்போ⁴ கோ நாம ஸோ எத்த², ஏவங் து³க்கே²ன அட்டிதோ.
Ambho ko nāma so ettha, evaṃ dukkhena aṭṭito.
196.
196.
மனுஸ்ஸோ அமனுஸ்ஸோ வா, அத்தானங் மே பவேத³ய;
Manusso amanusso vā, attānaṃ me pavedaya;
தஸ்ஸஞ்ஜலிங் பணாமெத்வா, இத³ங் வசனமப்³ரவிங்.
Tassañjaliṃ paṇāmetvā, idaṃ vacanamabraviṃ.
197.
197.
மனுஸ்ஸோஹங் ப்³யஸம்பத்தோ 27, ஸா மே நத்தி² இதோ க³தி;
Manussohaṃ byasampatto 28, sā me natthi ito gati;
தங் வோ வதா³மி ப⁴த்³த³ங் வோ, த்வஞ்ச மே ஸரணங் ப⁴வ.
Taṃ vo vadāmi bhaddaṃ vo, tvañca me saraṇaṃ bhava.
198.
198.
ஸிலாய யொக்³க³ங் கத்வான, நிஸபோ⁴ ஏதத³ப்³ரவி.
Silāya yoggaṃ katvāna, nisabho etadabravi.
199.
199.
ஏஹி மே பிட்டி²மாருய்ஹ, கீ³வங் க³ண்ஹாஹி பா³ஹுபி⁴;
Ehi me piṭṭhimāruyha, gīvaṃ gaṇhāhi bāhubhi;
அஹங் தங் உத்³த⁴ரிஸ்ஸாமி, கி³ரிது³க்³க³த வேக³ஸா.
Ahaṃ taṃ uddharissāmi, giriduggata vegasā.
200.
200.
தஸ்ஸ தங் வசனங் ஸுத்வா, வானரிந்த³ஸ்ஸ ஸிரீமதோ;
Tassa taṃ vacanaṃ sutvā, vānarindassa sirīmato;
பிட்டி²மாருய்ஹ தீ⁴ரஸ்ஸ, கீ³வங் பா³ஹாஹி அக்³க³ஹிங்.
Piṭṭhimāruyha dhīrassa, gīvaṃ bāhāhi aggahiṃ.
201.
201.
விஹஞ்ஞமானோ கிச்சே²ன, கி³ரிது³க்³க³த வேக³ஸா.
Vihaññamāno kicchena, giriduggata vegasā.
202.
202.
உத்³த⁴ரித்வான மங் ஸந்தோ, நிஸபோ⁴ ஏதத³ப்³ரவி;
Uddharitvāna maṃ santo, nisabho etadabravi;
இங்க⁴ மங் ஸம்ம ரக்க²ஸ்ஸு, பஸ்ஸுபிஸ்ஸங் முஹுத்தகங்.
Iṅgha maṃ samma rakkhassu, passupissaṃ muhuttakaṃ.
203.
203.
ஸீஹா ப்³யக்³கா⁴ ச தீ³பீ ச, அச்ச²கோகதரச்ச²யோ;
Sīhā byagghā ca dīpī ca, acchakokataracchayo;
தே மங் பமத்தங் ஹிங்ஸெய்யுங், தே த்வங் தி³ஸ்வா நிவாரய 35.
Te maṃ pamattaṃ hiṃseyyuṃ, te tvaṃ disvā nivāraya 36.
204.
204.
ததா³ஹங் பாபிகங் தி³ட்டி²ங், படிலச்சி²ங் அயோனிஸோ.
Tadāhaṃ pāpikaṃ diṭṭhiṃ, paṭilacchiṃ ayoniso.
205.
205.
ப⁴க்கோ² அயங் மனுஸ்ஸானங், யதா² சஞ்ஞே வனே மிகா³;
Bhakkho ayaṃ manussānaṃ, yathā caññe vane migā;
யங் நூனிமங் வதி⁴த்வான, சா²தோ கா²தெ³ய்ய வானரங்.
Yaṃ nūnimaṃ vadhitvāna, chāto khādeyya vānaraṃ.
206.
206.
கந்தாரங் நித்த²ரிஸ்ஸாமி, பாதெ²ய்யங் மே ப⁴விஸ்ஸதி.
Kantāraṃ nittharissāmi, pātheyyaṃ me bhavissati.
207.
207.
ததோ ஸிலங் க³ஹெத்வான, மத்த²கங் ஸன்னிதாளயிங்;
Tato silaṃ gahetvāna, matthakaṃ sannitāḷayiṃ;
208.
208.
அஸ்ஸுபுண்ணேஹி நெத்தேஹி, ரோத³ந்தோ மங் உதி³க்க²தி.
Assupuṇṇehi nettehi, rodanto maṃ udikkhati.
209.
209.
மாய்யோமங் கரி ப⁴த்³த³ந்தே, த்வஞ்ச நாமேதி³ஸங் கரி;
Māyyomaṃ kari bhaddante, tvañca nāmedisaṃ kari;
210.
210.
அஹோ வத ரே புரிஸ, தாவ து³க்கரகாரக;
Aho vata re purisa, tāva dukkarakāraka;
211.
211.
ஆனீதோ பரலோகாவ, து³ப்³பெ⁴ய்யங் மங் அமஞ்ஞத²;
Ānīto paralokāva, dubbheyyaṃ maṃ amaññatha;
தங் தேன பாபத⁴ம்மேன, பாபங் பாபேன சிந்திதங்.
Taṃ tena pāpadhammena, pāpaṃ pāpena cintitaṃ.
212.
212.
மா ஹேவ த்வங் அத⁴ம்மட்ட², வேத³னங் கடுகங் பு²ஸி;
Mā heva tvaṃ adhammaṭṭha, vedanaṃ kaṭukaṃ phusi;
மா ஹேவ பாபகம்மங் தங், ப²லங் வேளுங்வ தங் வதி⁴.
Mā heva pāpakammaṃ taṃ, phalaṃ veḷuṃva taṃ vadhi.
213.
213.
ஏஹி மே பிட்டி²தோ க³ச்ச², தி³ஸ்ஸமானோவ ஸந்திகே.
Ehi me piṭṭhito gaccha, dissamānova santike.
214.
214.
முத்தோஸி ஹத்தா² வாளானங், பத்தோஸி மானுஸிங் பத³ங்;
Muttosi hatthā vāḷānaṃ, pattosi mānusiṃ padaṃ;
ஏஸ மக்³கோ³ அத⁴ம்மட்ட², தேன க³ச்ச² யதா²ஸுக²ங்.
Esa maggo adhammaṭṭha, tena gaccha yathāsukhaṃ.
215.
215.
இத³ங் வத்வா கி³ரிசரோ, ரஹதே³ 53 பக்க²ல்ய மத்த²கங்;
Idaṃ vatvā giricaro, rahade 54 pakkhalya matthakaṃ;
அஸ்ஸூனி ஸம்பமஜ்ஜித்வா, ததோ பப்³ப³தமாருஹி.
Assūni sampamajjitvā, tato pabbatamāruhi.
216.
216.
ஸோஹங் தேனாபி⁴ஸத்தொஸ்மி, பரிளாஹேன அட்டிதோ;
Sohaṃ tenābhisattosmi, pariḷāhena aṭṭito;
ட³ய்ஹமானேன க³த்தேன, வாரிங் பாதுங் உபாக³மிங்.
Ḍayhamānena gattena, vāriṃ pātuṃ upāgamiṃ.
217.
217.
அக்³கி³னா விய ஸந்தத்தோ, ரஹதோ³ ருஹிரமக்கி²தோ;
Agginā viya santatto, rahado ruhiramakkhito;
புப்³ப³லோஹிதஸங்காஸோ, ஸப்³போ³ மே ஸமபஜ்ஜத².
Pubbalohitasaṅkāso, sabbo me samapajjatha.
218.
218.
யாவந்தோ உத³பி³ந்தூ³னி, காயஸ்மிங் நிபதிங்ஸு மே;
Yāvanto udabindūni, kāyasmiṃ nipatiṃsu me;
219.
219.
பபி⁴ன்னா பக்³க⁴ரிங்ஸு மே, குணபா புப்³ப³லோஹிதா;
Pabhinnā pagghariṃsu me, kuṇapā pubbalohitā;
யேன யேனேவ க³ச்சா²மி, கா³மேஸு நிக³மேஸு ச.
Yena yeneva gacchāmi, gāmesu nigamesu ca.
220.
220.
த³ண்ட³ஹத்தா² நிவாரெந்தி, இத்தி²யோ புரிஸா ச மங்;
Daṇḍahatthā nivārenti, itthiyo purisā ca maṃ;
221.
221.
ஏதாதி³ஸங் இத³ங் து³க்க²ங், ஸத்த வஸ்ஸானி தா³னி மே;
Etādisaṃ idaṃ dukkhaṃ, satta vassāni dāni me;
அனுபோ⁴மி ஸகங் கம்மங், புப்³பே³ து³க்கடமத்தனோ.
Anubhomi sakaṃ kammaṃ, pubbe dukkaṭamattano.
222.
222.
தங் வோ வதா³மி ப⁴த்³த³ந்தே 61, யாவந்தெத்த² ஸமாக³தா;
Taṃ vo vadāmi bhaddante 62, yāvantettha samāgatā;
மாஸ்ஸு மித்தான 63 து³ப்³பி⁴த்தோ², மித்தது³ப்³போ⁴ ஹி பாபகோ.
Māssu mittāna 64 dubbhittho, mittadubbho hi pāpako.
223.
223.
குட்டீ² கிலாஸீ ப⁴வதி, யோ மித்தானித⁴ து³ப்³ப⁴தி 65;
Kuṭṭhī kilāsī bhavati, yo mittānidha dubbhati 66;
மஹாகபிஜாதகங் ச²ட்ட²ங்.
Mahākapijātakaṃ chaṭṭhaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ஜாதக-அட்ட²கதா² • Jātaka-aṭṭhakathā / [516] 6. மஹாகபிஜாதகவண்ணனா • [516] 6. Mahākapijātakavaṇṇanā