Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya

    4. மஹாமொக்³க³ல்லானஸுத்தங்

    4. Mahāmoggallānasuttaṃ

    34. ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. அத² கோ² ஆயஸ்மதோ மஹாமொக்³க³ல்லானஸ்ஸ ரஹோக³தஸ்ஸ படிஸல்லீனஸ்ஸ ஏவங் சேதஸோ பரிவிதக்கோ உத³பாதி³ – ‘‘கதமேஸானங் தே³வானங் ஏவங் ஞாணங் ஹோதி – ‘ஸோதாபன்னா நாம 1 அவினிபாதத⁴ம்மா நியதா ஸம்போ³தி⁴பராயணா’’’தி ? தேன கோ² பன ஸமயேன திஸ்ஸோ நாம பி⁴க்கு² அது⁴னாகாலங்கதோ அஞ்ஞதரங் ப்³ரஹ்மலோகங் உபபன்னோ ஹோதி. தத்ரபி நங் ஏவங் ஜானந்தி – ‘‘திஸ்ஸோ ப்³ரஹ்மா மஹித்³தி⁴கோ மஹானுபா⁴வோ’’தி.

    34. Ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Atha kho āyasmato mahāmoggallānassa rahogatassa paṭisallīnassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi – ‘‘katamesānaṃ devānaṃ evaṃ ñāṇaṃ hoti – ‘sotāpannā nāma 2 avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’’’ti ? Tena kho pana samayena tisso nāma bhikkhu adhunākālaṅkato aññataraṃ brahmalokaṃ upapanno hoti. Tatrapi naṃ evaṃ jānanti – ‘‘tisso brahmā mahiddhiko mahānubhāvo’’ti.

    அத² கோ² ஆயஸ்மா மஹாமொக்³க³ல்லானோ – ஸெய்யதா²பி நாம ப³லவா புரிஸோ ஸமிஞ்ஜிதங் 3 வா பா³ஹங் பஸாரெய்ய பஸாரிதங் வா பா³ஹங் ஸமிஞ்ஜெய்ய, ஏவமேவங் – ஜேதவனே அந்தரஹிதோ தஸ்மிங் ப்³ரஹ்மலோகே பாதுரஹோஸி. அத்³த³ஸா கோ² திஸ்ஸோ ப்³ரஹ்மா ஆயஸ்மந்தங் மஹாமொக்³க³ல்லானங் தூ³ரதோவ ஆக³ச்ச²ந்தங். தி³ஸ்வான ஆயஸ்மந்தங் மஹாமொக்³க³ல்லானங் ஏதத³வோச – ‘‘ஏஹி கோ², மாரிஸ மொக்³க³ல்லான; ஸ்வாக³தங் 4, மாரிஸ மொக்³க³ல்லான; சிரஸ்ஸங் கோ², மாரிஸ மொக்³க³ல்லான; இமங் பரியாயமகாஸி, யதி³த³ங் இதா⁴க³மனாய. நிஸீத³, மாரிஸ மொக்³க³ல்லான, இத³மாஸனங் பஞ்ஞத்த’’ந்தி. நிஸீதி³ கோ² ஆயஸ்மா மஹாமொக்³க³ல்லானோ பஞ்ஞத்தே ஆஸனே. திஸ்ஸோபி கோ² ப்³ரஹ்மா ஆயஸ்மந்தங் மஹாமொக்³க³ல்லானங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னங் கோ² திஸ்ஸங் ப்³ரஹ்மானங் ஆயஸ்மா மஹாமொக்³க³ல்லானோ ஏதத³வோச –

    Atha kho āyasmā mahāmoggallāno – seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṃ 5 vā bāhaṃ pasāreyya pasāritaṃ vā bāhaṃ samiñjeyya, evamevaṃ – jetavane antarahito tasmiṃ brahmaloke pāturahosi. Addasā kho tisso brahmā āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ dūratova āgacchantaṃ. Disvāna āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ etadavoca – ‘‘ehi kho, mārisa moggallāna; svāgataṃ 6, mārisa moggallāna; cirassaṃ kho, mārisa moggallāna; imaṃ pariyāyamakāsi, yadidaṃ idhāgamanāya. Nisīda, mārisa moggallāna, idamāsanaṃ paññatta’’nti. Nisīdi kho āyasmā mahāmoggallāno paññatte āsane. Tissopi kho brahmā āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho tissaṃ brahmānaṃ āyasmā mahāmoggallāno etadavoca –

    ‘‘கதமேஸானங் கோ², திஸ்ஸ, தே³வானங் ஏவங் ஞாணங் ஹோதி – ‘ஸோதாபன்னா நாம அவினிபாதத⁴ம்மா நியதா ஸம்போ³தி⁴பராயணா’’’தி? ‘‘சாதுமஹாராஜிகானங் கோ², மாரிஸ மொக்³க³ல்லான, தே³வானங் ஏவங் ஞாணங் ஹோதி – ‘ஸோதாபன்னா நாம அவினிபாதத⁴ம்மா நியதா ஸம்போ³தி⁴பராயணா’’’தி.

    ‘‘Katamesānaṃ kho, tissa, devānaṃ evaṃ ñāṇaṃ hoti – ‘sotāpannā nāma avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’’’ti? ‘‘Cātumahārājikānaṃ kho, mārisa moggallāna, devānaṃ evaṃ ñāṇaṃ hoti – ‘sotāpannā nāma avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’’’ti.

    ‘‘ஸப்³பே³ஸஞ்ஞேவ நு கோ², திஸ்ஸ, சாதுமஹாராஜிகானங் தே³வானங் ஏவங் ஞாணங் ஹோதி – ‘ஸோதாபன்னா நாம அவினிபாதத⁴ம்மா நியதா ஸம்போ³தி⁴பராயணா’’’தி? ‘‘ந கோ², மாரிஸ மொக்³க³ல்லான, ஸப்³பே³ஸங் சாதுமஹாராஜிகானங் தே³வானங் ஏவங் ஞாணங் ஹோதி – ‘ஸோதாபன்னா நாம அவினிபாதத⁴ம்மா நியதா ஸம்போ³தி⁴பராயணா’தி. யே கோ² தே, மாரிஸ மொக்³க³ல்லான, சாதுமஹாராஜிகா தே³வா பு³த்³தே⁴ அவேச்சப்பஸாதே³ன அஸமன்னாக³தா த⁴ம்மே அவேச்சப்பஸாதே³ன அஸமன்னாக³தா ஸங்கே⁴ அவேச்சப்பஸாதே³ன அஸமன்னாக³தா அரியகந்தேஹி ஸீலேஹி அஸமன்னாக³தா ந தேஸங் தே³வானங் ஏவங் ஞாணங் ஹோதி – ‘ஸோதாபன்னா நாம அவினிபாதத⁴ம்மா நியதா ஸம்போ³தி⁴பராயணா’தி. யே ச கோ² தே, மாரிஸ மொக்³க³ல்லான, சாதுமஹாராஜிகா தே³வா பு³த்³தே⁴ அவேச்சப்பஸாதே³ன ஸமன்னாக³தா, த⁴ம்மே அவேச்சப்பஸாதே³ன ஸமன்னாக³தா, ஸங்கே⁴ அவேச்சப்பஸாதே³ன ஸமன்னாக³தா அரியகந்தேஹி ஸீலேஹி ஸமன்னாக³தா, தேஸங் ஏவங் ஞாணங் ஹோதி – ‘ஸோதாபன்னா நாம அவினிபாதத⁴ம்மா நியதா ஸம்போ³தி⁴பராயணா’’’தி.

    ‘‘Sabbesaññeva nu kho, tissa, cātumahārājikānaṃ devānaṃ evaṃ ñāṇaṃ hoti – ‘sotāpannā nāma avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’’’ti? ‘‘Na kho, mārisa moggallāna, sabbesaṃ cātumahārājikānaṃ devānaṃ evaṃ ñāṇaṃ hoti – ‘sotāpannā nāma avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’ti. Ye kho te, mārisa moggallāna, cātumahārājikā devā buddhe aveccappasādena asamannāgatā dhamme aveccappasādena asamannāgatā saṅghe aveccappasādena asamannāgatā ariyakantehi sīlehi asamannāgatā na tesaṃ devānaṃ evaṃ ñāṇaṃ hoti – ‘sotāpannā nāma avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’ti. Ye ca kho te, mārisa moggallāna, cātumahārājikā devā buddhe aveccappasādena samannāgatā, dhamme aveccappasādena samannāgatā, saṅghe aveccappasādena samannāgatā ariyakantehi sīlehi samannāgatā, tesaṃ evaṃ ñāṇaṃ hoti – ‘sotāpannā nāma avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’’’ti.

    ‘‘சாதுமஹாராஜிகானஞ்ஞேவ நு கோ², திஸ்ஸ, தே³வானங் ஏவங் ஞாணங் ஹோதி – ‘ஸோதாபன்னா நாம அவினிபாதத⁴ம்மா நியதா ஸம்போ³தி⁴பராயணா’தி உதா³ஹு தாவதிங்ஸானம்பி தே³வானங்…பே॰… யாமானம்பி தே³வானங்… துஸிதானம்பி தே³வானங்… நிம்மானரதீனம்பி தே³வானங்… பரனிம்மிதவஸவத்தீனம்பி தே³வானங் ஏவங் ஞாணங் ஹோதி – ‘ஸோதாபன்னா நாம அவினிபாதத⁴ம்மா நியதா ஸம்போ³தி⁴பராயணா’’’தி? ‘‘பரனிம்மிதவஸவத்தீனம்பி கோ², மாரிஸ மொக்³க³ல்லான, தே³வானங் ஏவங் ஞாணங் ஹோதி – ‘ஸோதாபன்னா நாம அவினிபாதத⁴ம்மா நியதா ஸம்போ³தி⁴பராயணா’’’தி.

    ‘‘Cātumahārājikānaññeva nu kho, tissa, devānaṃ evaṃ ñāṇaṃ hoti – ‘sotāpannā nāma avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’ti udāhu tāvatiṃsānampi devānaṃ…pe… yāmānampi devānaṃ… tusitānampi devānaṃ… nimmānaratīnampi devānaṃ… paranimmitavasavattīnampi devānaṃ evaṃ ñāṇaṃ hoti – ‘sotāpannā nāma avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’’’ti? ‘‘Paranimmitavasavattīnampi kho, mārisa moggallāna, devānaṃ evaṃ ñāṇaṃ hoti – ‘sotāpannā nāma avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’’’ti.

    ‘‘ஸப்³பே³ஸஞ்ஞேவ நு கோ², திஸ்ஸ, பரனிம்மிதவஸவத்தீனங் தே³வானங் ஏவங் ஞாணங் ஹோதி – ‘ஸோதாபன்னா நாம அவினிபாதத⁴ம்மா நியதா ஸம்போ³தி⁴பராயணா’’’தி? ‘‘ந கோ², மாரிஸ மொக்³க³ல்லான, ஸப்³பே³ஸங் பரனிம்மிதவஸவத்தீனங் தே³வானங் ஏவங் ஞாணங் ஹோதி – ‘ஸோதாபன்னா நாம அவினிபாதத⁴ம்மா நியதா ஸம்போ³தி⁴பராயணா’தி. யே கோ² தே, மாரிஸ மொக்³க³ல்லான, பரனிம்மிதவஸவத்தீ தே³வா பு³த்³தே⁴ அவேச்சப்பஸாதே³ன அஸமன்னாக³தா, த⁴ம்மே அவேச்சப்பஸாதே³ன அஸமன்னாக³தா, ஸங்கே⁴ அவேச்சப்பஸாதே³ன அஸமன்னாக³தா, அரியகந்தேஹி ஸீலேஹி அஸமன்னாக³தா, ந தேஸங் தே³வானங் ஏவங் ஞாணங் ஹோதி – ‘ஸோதாபன்னா நாம அவினிபாதத⁴ம்மா நியதா ஸம்போ³தி⁴பராயணா’தி. யே ச கோ² தே, மாரிஸ மொக்³க³ல்லான, பரனிம்மிதவஸவத்தீ தே³வா பு³த்³தே⁴ அவேச்சப்பஸாதே³ன ஸமன்னாக³தா, த⁴ம்மே அவேச்சப்பஸாதே³ன ஸமன்னாக³தா, ஸங்கே⁴ அவேச்சப்பஸாதே³ன ஸமன்னாக³தா, அரியகந்தேஹி ஸீலேஹி ஸமன்னாக³தா தேஸங் ஏவங் ஞாணங் ஹோதி – ‘ஸோதாபன்னா நாம அவினிபாதத⁴ம்மா நியதா ஸம்போ³தி⁴பராயணா’’’தி.

    ‘‘Sabbesaññeva nu kho, tissa, paranimmitavasavattīnaṃ devānaṃ evaṃ ñāṇaṃ hoti – ‘sotāpannā nāma avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’’’ti? ‘‘Na kho, mārisa moggallāna, sabbesaṃ paranimmitavasavattīnaṃ devānaṃ evaṃ ñāṇaṃ hoti – ‘sotāpannā nāma avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’ti. Ye kho te, mārisa moggallāna, paranimmitavasavattī devā buddhe aveccappasādena asamannāgatā, dhamme aveccappasādena asamannāgatā, saṅghe aveccappasādena asamannāgatā, ariyakantehi sīlehi asamannāgatā, na tesaṃ devānaṃ evaṃ ñāṇaṃ hoti – ‘sotāpannā nāma avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’ti. Ye ca kho te, mārisa moggallāna, paranimmitavasavattī devā buddhe aveccappasādena samannāgatā, dhamme aveccappasādena samannāgatā, saṅghe aveccappasādena samannāgatā, ariyakantehi sīlehi samannāgatā tesaṃ evaṃ ñāṇaṃ hoti – ‘sotāpannā nāma avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’’’ti.

    அத² கோ² ஆயஸ்மா மஹாமொக்³க³ல்லானோ திஸ்ஸஸ்ஸ ப்³ரஹ்முனோ பா⁴ஸிதங் அபி⁴னந்தி³த்வா அனுமோதி³த்வா – ‘‘ஸெய்யதா²பி நாம ப³லவா புரிஸோ ஸமிஞ்ஜிதங் வா பா³ஹங் பஸாரெய்ய, பஸாரிதங் வா பா³ஹங் ஸமிஞ்ஜெய்ய, ஏவமேவங் – ‘ப்³ரஹ்மலோகே அந்தரஹிதோ ஜேதவனே பாதுரஹோஸீ’’’தி. சதுத்த²ங்.

    Atha kho āyasmā mahāmoggallāno tissassa brahmuno bhāsitaṃ abhinanditvā anumoditvā – ‘‘seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṃ vā bāhaṃ pasāreyya, pasāritaṃ vā bāhaṃ samiñjeyya, evamevaṃ – ‘brahmaloke antarahito jetavane pāturahosī’’’ti. Catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. ஸோதாபன்னாம்ஹா (ஸீ॰), ஸோதாபன்னாம்ஹ (ஸ்யா॰ கங்॰ பீ॰)
    2. sotāpannāmhā (sī.), sotāpannāmha (syā. kaṃ. pī.)
    3. ஸம்மிஞ்ஜிதங் (ஸீ॰ ஸ்யா॰ கங்॰ பீ॰)
    4. ஸாக³தங் (ஸீ॰)
    5. sammiñjitaṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)
    6. sāgataṃ (sī.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 4. மஹாமொக்³க³ல்லானஸுத்தவண்ணனா • 4. Mahāmoggallānasuttavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 1-4. ஸேக²ஸுத்தாதி³வண்ணனா • 1-4. Sekhasuttādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact