| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஜாதகபாளி • Jātakapāḷi |
491. மஹாமோரஜாதகங் (8)
491. Mahāmorajātakaṃ (8)
143.
143.
ஸசே ஹி த்யாஹங் த⁴னஹேது கா³ஹிதோ, மா மங் வதீ⁴ ஜீவகா³ஹங் க³ஹெத்வா;
Sace hi tyāhaṃ dhanahetu gāhito, mā maṃ vadhī jīvagāhaṃ gahetvā;
144.
144.
ந மே அயங் துய்ஹ வதா⁴ய அஜ்ஜ, ஸமாஹிதோ சாபது⁴ரே 5 கு²ரப்போ;
Na me ayaṃ tuyha vadhāya ajja, samāhito cāpadhure 6 khurappo;
பாஸஞ்ச த்யாஹங் அதி⁴பாதயிஸ்ஸங், யதா²ஸுக²ங் க³ச்ச²து மோரராஜா.
Pāsañca tyāhaṃ adhipātayissaṃ, yathāsukhaṃ gacchatu morarājā.
145.
145.
யங் ஸத்த வஸ்ஸானி மமானுப³ந்தி⁴, ரத்திந்தி³வங் கு²ப்பிபாஸங் ஸஹந்தோ;
Yaṃ satta vassāni mamānubandhi, rattindivaṃ khuppipāsaṃ sahanto;
அத² கிஸ்ஸ மங் பாஸவஸூபனீதங், பமுத்தவே இச்ச²ஸி ப³ந்த⁴னஸ்மா.
Atha kissa maṃ pāsavasūpanītaṃ, pamuttave icchasi bandhanasmā.
146 .
146.
பாணாதிபாதா விரதோ நுஸஜ்ஜ, அப⁴யங் நு தே ஸப்³ப³பூ⁴தேஸு தி³ன்னங்;
Pāṇātipātā virato nusajja, abhayaṃ nu te sabbabhūtesu dinnaṃ;
யங் மங் துவங் பாஸவஸூபனீதங், பமுத்தவே இச்ச²ஸி ப³ந்த⁴னஸ்மா.
Yaṃ maṃ tuvaṃ pāsavasūpanītaṃ, pamuttave icchasi bandhanasmā.
147.
147.
பாணாதிபாதா விரதஸ்ஸ ப்³ரூஹி, அப⁴யஞ்ச யோ ஸப்³ப³பூ⁴தேஸு தே³தி;
Pāṇātipātā viratassa brūhi, abhayañca yo sabbabhūtesu deti;
புச்சா²மி தங் மோரராஜேதமத்த²ங், இதோ சுதோ கிங் லப⁴தே ஸுக²ங் ஸோ.
Pucchāmi taṃ morarājetamatthaṃ, ito cuto kiṃ labhate sukhaṃ so.
148.
148.
பாணாதிபாதா விரதஸ்ஸ ப்³ரூமி, அப⁴யஞ்ச யோ ஸப்³ப³பூ⁴தேஸு தே³தி;
Pāṇātipātā viratassa brūmi, abhayañca yo sabbabhūtesu deti;
தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே லப⁴தே பஸங்ஸங், ஸக்³க³ஞ்ச ஸோ யாதி ஸரீரபே⁴தா³.
Diṭṭheva dhamme labhate pasaṃsaṃ, saggañca so yāti sarīrabhedā.
149.
149.
ந ஸந்தி தே³வா இதி ஆஹு 7 ஏகே, இதே⁴வ ஜீவோ விப⁴வங் உபேதி;
Na santi devā iti āhu 8 eke, idheva jīvo vibhavaṃ upeti;
ததா² ப²லங் ஸுகதது³க்கடானங், த³த்துபஞ்ஞத்தஞ்ச வத³ந்தி தா³னங்;
Tathā phalaṃ sukatadukkaṭānaṃ, dattupaññattañca vadanti dānaṃ;
தேஸங் வசோ அரஹதங் ஸத்³த³ஹானோ, தஸ்மா அஹங் ஸகுணே பா³த⁴யாமி.
Tesaṃ vaco arahataṃ saddahāno, tasmā ahaṃ sakuṇe bādhayāmi.
150.
150.
சந்தோ³ ச ஸுரியோ ச உபோ⁴ ஸுத³ஸ்ஸனா, க³ச்ச²ந்தி ஓபா⁴ஸயமந்தலிக்கே²;
Cando ca suriyo ca ubho sudassanā, gacchanti obhāsayamantalikkhe;
இமஸ்ஸ லோகஸ்ஸ பரஸ்ஸ வா தே, கத²ங் நு தே ஆஹு மனுஸ்ஸலோகே.
Imassa lokassa parassa vā te, kathaṃ nu te āhu manussaloke.
151.
151.
சந்தோ³ ச ஸுரியோ ச உபோ⁴ ஸுத³ஸ்ஸனா, க³ச்ச²ந்தி ஓபா⁴ஸயமந்தலிக்கே²;
Cando ca suriyo ca ubho sudassanā, gacchanti obhāsayamantalikkhe;
பரஸ்ஸ லோகஸ்ஸ ந தே இமஸ்ஸ, தே³வாதி தே ஆஹு மனுஸ்ஸலோகே.
Parassa lokassa na te imassa, devāti te āhu manussaloke.
152.
152.
எத்தே²வ தே நீஹதா ஹீனவாதா³, அஹேதுகா யே ந வத³ந்தி கம்மங்;
Ettheva te nīhatā hīnavādā, ahetukā ye na vadanti kammaṃ;
ததா² ப²லங் ஸுகதது³க்கடானங், த³த்துபஞ்ஞத்தங் யே ச வத³ந்தி தா³னங்.
Tathā phalaṃ sukatadukkaṭānaṃ, dattupaññattaṃ ye ca vadanti dānaṃ.
153.
153.
ததா² ப²லங் ஸுகதது³க்கடானங், த³த்துபஞ்ஞத்தஞ்ச கத²ங் ப⁴வெய்ய.
Tathā phalaṃ sukatadukkaṭānaṃ, dattupaññattañca kathaṃ bhaveyya.
154.
154.
கத²ங்கரோ கிந்திகரோ கிமாசரங், கிங் ஸேவமானோ கேன தபோகு³ணேன;
Kathaṃkaro kintikaro kimācaraṃ, kiṃ sevamāno kena tapoguṇena;
அக்கா²ஹி 13 மே மோரராஜேதமத்த²ங், யதா² அஹங் நோ நிரயங் பதெய்யங்.
Akkhāhi 14 me morarājetamatthaṃ, yathā ahaṃ no nirayaṃ pateyyaṃ.
155.
155.
யே கேசி அத்தி² ஸமணா பத²ப்³யா, காஸாயவத்தா² அனகா³ரியா தே;
Ye keci atthi samaṇā pathabyā, kāsāyavatthā anagāriyā te;
பாதோவ பிண்டா³ய சரந்தி காலே, விகாலசரியா விரதா ஹி ஸந்தோ.
Pātova piṇḍāya caranti kāle, vikālacariyā viratā hi santo.
156.
156.
தே தத்த² காலேனுபஸங்கமித்வா, புச்சா²ஹி யங் தே மனஸோ பியங் ஸியா;
Te tattha kālenupasaṅkamitvā, pucchāhi yaṃ te manaso piyaṃ siyā;
தே தே பவக்க²ந்தி யதா²பஜானங், இமஸ்ஸ லோகஸ்ஸ பரஸ்ஸ சத்த²ங்.
Te te pavakkhanti yathāpajānaṃ, imassa lokassa parassa catthaṃ.
157.
157.
தசங்வ ஜிண்ணங் உரகோ³ புராணங், பண்டூ³பலாஸங் ஹரிதோ து³மோவ;
Tacaṃva jiṇṇaṃ urago purāṇaṃ, paṇḍūpalāsaṃ harito dumova;
ஏஸப்பஹீனோ மம லுத்³த³பா⁴வோ, ஜஹாமஹங் லுத்³த³கபா⁴வமஜ்ஜ.
Esappahīno mama luddabhāvo, jahāmahaṃ luddakabhāvamajja.
158.
158.
யே சாபி மே ஸகுணா அத்தி² ப³த்³தா⁴, ஸதானினேகானி நிவேஸனஸ்மிங்;
Ye cāpi me sakuṇā atthi baddhā, satāninekāni nivesanasmiṃ;
159.
159.
லுத்³தோ³ சரீ பாஸஹத்தோ² அரஞ்ஞே, பா³தே⁴து மோராதி⁴பதிங் யஸஸ்ஸிங்;
Luddo carī pāsahattho araññe, bādhetu morādhipatiṃ yasassiṃ;
மஹாமோரஜாதகங் அட்ட²மங்.
Mahāmorajātakaṃ aṭṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ஜாதக-அட்ட²கதா² • Jātaka-aṭṭhakathā / [491] 8. மஹாமோரஜாதகவண்ணனா • [491] 8. Mahāmorajātakavaṇṇanā
