Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation

    සංයුත්ත නිකාය 55.37

    The Related Suttas Collection 55.37

    4. පුඤ්ඤාභිසන්දවග්ග

    4. Overflowing Merit

    මහානාමසුත්ත

    With Mahānāma

    ඒකං සමයං භගවා සක්කේසු විහරති කපිලවත්ථුස්මිං නිග්‍රෝධාරාමේ. අථ ඛෝ මහානාමෝ සක්කෝ යේන භගවා තේනුපසඞ්කමි; උපසඞ්කමිත්වා භගවන්තං අභිවාදේත්වා ඒකමන්තං නිසීදි. ඒකමන්තං නිසින්නෝ ඛෝ මහානාමෝ සක්කෝ භගවන්තං ඒතදවෝච:

    At one time the Buddha was staying in the land of the Sakyans, near Kapilavatthu in the Banyan Tree Monastery. Then Mahānāma the Sakyan went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:

    “කිත්තාවතා නු ඛෝ, භන්තේ, උපාසකෝ හෝතී”ති?

    “Sir, how is a lay follower defined?”

    “යතෝ ඛෝ, මහානාම, බුද්ධං සරණං ගතෝ හෝති, ධම්මං සරණං ගතෝ හෝති, සඞ්ඝං සරණං ගතෝ හෝති—ඒත්තාවතා ඛෝ, මහානාම, උපාසකෝ හෝතී”ති.

    “Mahānāma, when you’ve gone for refuge to the Buddha, the teaching, and the Saṅgha, you’re considered to be a lay follower.”

    “කිත්තාවතා පන, භන්තේ, උපාසකෝ සීලසම්පන්නෝ හෝතී”ති?

    “But how is an ethical lay follower defined?”

    “යතෝ ඛෝ, මහානාම, උපාසකෝ පාණාතිපාතා පටිවිරතෝ හෝති, අදින්නාදානා පටිවිරතෝ හෝති, කාමේසුමිච්ඡාචාරා පටිවිරතෝ හෝති, මුසාවාදා පටිවිරතෝ හෝති, සුරාමේරයමජ්ජප්පමාදට්ඨානා පටිවිරතෝ හෝති—ඒත්තාවතා ඛෝ, මහානාම, උපාසකෝ සීලසම්පන්නෝ හෝතී”ති.

    “When a lay follower doesn’t kill living creatures, steal, commit sexual misconduct, lie, or consume alcoholic drinks that cause negligence, they’re considered to be an ethical lay follower.”

    “කිත්තාවතා පන, භන්තේ, උපාසකෝ සද්ධාසම්පන්නෝ හෝතී”ති?

    “But how is a faithful lay follower defined?”

    “ඉධ, මහානාම, උපාසකෝ සද්ධෝ හෝති, සද්දහති තථාගතස්ස බෝධිං—ඉතිපි සෝ භගවා …පේ… සත්ථා දේවමනුස්සානං බුද්ධෝ භගවාති. ඒත්තාවතා ඛෝ, මහානාම, උපාසකෝ සද්ධාසම්පන්නෝ හෝතී”ති.

    “It’s when a lay follower has faith in the Realized One’s awakening: ‘That Blessed One is perfected, a fully awakened Buddha, accomplished in knowledge and conduct, holy, knower of the world, supreme guide for those who wish to train, teacher of gods and humans, awakened, blessed.’ Then they’re considered to be a faithful lay follower.”

    “කිත්තාවතා පන, භන්තේ, උපාසකෝ චාගසම්පන්නෝ හෝතී”ති?

    “But how is a generous lay follower defined?”

    “ඉධ, මහානාම, උපාසකෝ විගතමලමච්ඡේරේන චේතසා අගාරං අජ්ඣාවසති මුත්තචාගෝ පයතපාණි වෝස්සග්ගරතෝ යාචයෝගෝ දානසංවිභාගරතෝ—ඒත්තාවතා ඛෝ, මහානාම, උපාසකෝ චාගසම්පන්නෝ හෝතී”ති.

    “It’s when a lay follower lives at home rid of the stain of stinginess, freely generous, open-handed, loving to let go, committed to charity, loving to give and to share. Then they’re considered to be a generous lay follower.”

    “කිත්තාවතා පන, භන්තේ, උපාසකෝ පඤ්ඤාසම්පන්නෝ හෝතී”ති?

    “But how is a wise lay follower defined?”

    “ඉධ, මහානාම, උපාසකෝ පඤ්ඤවා හෝති උදයත්ථගාමිනියා පඤ්ඤාය සමන්නාගතෝ අරියාය නිබ්බේධිකාය සම්මා දුක්ඛක්ඛයගාමිනියා—ඒත්තාවතා ඛෝ, මහානාම, උපාසකෝ පඤ්ඤාසම්පන්නෝ හෝතී”ති.

    “It’s when a lay follower is wise. They have the wisdom of arising and passing away which is noble, penetrative, and leads to the complete ending of suffering. Then they’re considered to be a wise lay follower.”

    සත්තමං.





    The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]


    © 1991-2024 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact