Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / દીઘનિકાય (ટીકા) • Dīghanikāya (ṭīkā) |
૩. મહાપરિનિબ્બાનસુત્તવણ્ણના
3. Mahāparinibbānasuttavaṇṇanā
૧૩૧. પૂજનીયભાવતો , બુદ્ધસમ્પદઞ્ચ પહાય પવત્તતા મહન્તઞ્ચ તં પરિનિબ્બાનઞ્ચાતિ મહાપરિનિબ્બાનં; સવાસનપ્પહાનતો મહન્તં કિલેસક્ખયં નિસ્સાય પવત્તં પરિનિબ્બાનન્તિપિ મહાપરિનિબ્બાનં; મહતા કાલેન મહતા વા ગુણરાસિના સાધિતં પરિનિબ્બાનન્તિપિ મહાપરિનિબ્બાનં; મહન્તભાવાય, ધાતૂનં બહુભાવાય પરિનિબ્બાનન્તિપિ મહાપરિનિબ્બાનં; મહતો લોકતો નિસ્સટં પરિનિબ્બાનન્તિપિ મહાપરિનિબ્બાનં; સબ્બલોકાસાધારણત્તા બુદ્ધાનં સીલાદિગુણેહિ મહતો બુદ્ધસ્સ ભગવતો પરિનિબ્બાનન્તિપિ મહાપરિનિબ્બાનં; મહતિ સાસને પતિટ્ઠિતે પરિનિબ્બાનન્તિપિ મહાપરિનિબ્બાનન્તિ બુદ્ધસ્સ ભગવતો પરિનિબ્બાનં વુચ્ચતિ, તપ્પટિસંયુત્તં સુત્તં મહાપરિનિબ્બાનસુત્તં. ગિજ્ઝા એત્થ વસન્તીતિ ગિજ્ઝં, ગિજ્ઝં કૂટં એતસ્સાતિ ગિજ્ઝકૂટો, ગિજ્ઝં વિય વા ગિજ્ઝં, કૂટં, તં એતસ્સાતિ ગિજ્ઝકૂટો, પબ્બતો, તસ્મિં ગિજ્ઝકૂટે. તેનાહ ‘‘ગિજ્ઝા’’તિઆદિ. અભિયાતુકામોતિ એત્થ અભિ-સદ્દો અભિભવનત્થો, ‘‘અભિવિજાનાતૂ’’તિઆદીસુ (દી॰ નિ॰ ૨.૨૪૪; ૩.૮૫; મ॰ નિ॰ ૩.૨૫૬) વિયાતિ આહ ‘‘અભિભવનત્થાય યાતુકામો’’તિ. વજ્જિરાજાનોતિ ‘‘વજ્જેતબ્બા ઇમે’’તિઆદિતો પવત્તં વચનં ઉપાદાય ‘‘વજ્જી’’તિ લદ્ધનામા રાજાનો, વજ્જીરટ્ઠસ્સ વા રાજાનો વજ્જિરાજાનો. વજ્જિરટ્ઠસ્સ પન વજ્જિસમઞ્ઞા તન્નિવાસિરાજકુમારવસેન વેદિતબ્બા. રાજિદ્ધિયાતિ રાજભાવાનુગતેન સભાવેન. સો પન સભાવો નેસં ગણરાજૂનં મિથો સામગ્ગિયા લોકે પાકટો, ચિરટ્ઠાયી ચ અહોસીતિ ‘‘સમગ્ગભાવં કથેસી’’તિ વુત્તં. અનુ અનુ તંસમઙ્ગિનો ભાવેતિ વડ્ઢેતીતિ અનુભાવો, અનુભાવો એવ આનુભાવો, પતાપો, સો પન નેસં પતાપો હત્થિઅસ્સાદિવાહનસમ્પત્તિયા, તત્થ ચ સુસિક્ખિતભાવેન લોકે પાકટો જાતોતિ ‘‘એતેન…પે॰… કથેસી’’તિ વુત્તં. તાળચ્છિગ્ગલેનાતિ કુઞ્ચિકાછિદ્દેન. અસનન્તિ સરં. અતિપાતયિસ્સન્તીતિ અતિક્કામેન્તિ. પોઙ્ખાનુપોઙ્ખન્તિ પોઙ્ખસ્સ અનુપોઙ્ખં, પુરિમસરસ્સ પોઙ્ખપદાનુગતપોઙ્ખં ઇતરં સરં કત્વાતિ અત્થો. અવિરાધિતન્તિ અવિરજ્ઝિતં. ઉચ્છિન્દિસ્સામીતિ ઉમ્મૂલનવસેન કુલસન્તતિં છિન્દિસ્સામિ. અયનં વડ્ઢનં અયો, તપ્પટિક્ખેપેન અનયોતિ આહ ‘‘અવડ્ઢિયા એતં નામ’’ન્તિ. વિક્ખિપતીતિ વિદૂરતો ખિપતિ, અપનેતીતિ અત્થો.
131. Pūjanīyabhāvato , buddhasampadañca pahāya pavattatā mahantañca taṃ parinibbānañcāti mahāparinibbānaṃ; savāsanappahānato mahantaṃ kilesakkhayaṃ nissāya pavattaṃ parinibbānantipi mahāparinibbānaṃ; mahatā kālena mahatā vā guṇarāsinā sādhitaṃ parinibbānantipi mahāparinibbānaṃ; mahantabhāvāya, dhātūnaṃ bahubhāvāya parinibbānantipi mahāparinibbānaṃ; mahato lokato nissaṭaṃ parinibbānantipi mahāparinibbānaṃ; sabbalokāsādhāraṇattā buddhānaṃ sīlādiguṇehi mahato buddhassa bhagavato parinibbānantipi mahāparinibbānaṃ; mahati sāsane patiṭṭhite parinibbānantipi mahāparinibbānanti buddhassa bhagavato parinibbānaṃ vuccati, tappaṭisaṃyuttaṃ suttaṃ mahāparinibbānasuttaṃ. Gijjhā ettha vasantīti gijjhaṃ, gijjhaṃ kūṭaṃ etassāti gijjhakūṭo, gijjhaṃ viya vā gijjhaṃ, kūṭaṃ, taṃ etassāti gijjhakūṭo, pabbato, tasmiṃ gijjhakūṭe. Tenāha ‘‘gijjhā’’tiādi. Abhiyātukāmoti ettha abhi-saddo abhibhavanattho, ‘‘abhivijānātū’’tiādīsu (dī. ni. 2.244; 3.85; ma. ni. 3.256) viyāti āha ‘‘abhibhavanatthāya yātukāmo’’ti. Vajjirājānoti ‘‘vajjetabbā ime’’tiādito pavattaṃ vacanaṃ upādāya ‘‘vajjī’’ti laddhanāmā rājāno, vajjīraṭṭhassa vā rājāno vajjirājāno. Vajjiraṭṭhassa pana vajjisamaññā tannivāsirājakumāravasena veditabbā. Rājiddhiyāti rājabhāvānugatena sabhāvena. So pana sabhāvo nesaṃ gaṇarājūnaṃ mitho sāmaggiyā loke pākaṭo, ciraṭṭhāyī ca ahosīti ‘‘samaggabhāvaṃ kathesī’’ti vuttaṃ. Anu anu taṃsamaṅgino bhāveti vaḍḍhetīti anubhāvo, anubhāvo eva ānubhāvo, patāpo, so pana nesaṃ patāpo hatthiassādivāhanasampattiyā, tattha ca susikkhitabhāvena loke pākaṭo jātoti ‘‘etena…pe… kathesī’’ti vuttaṃ. Tāḷacchiggalenāti kuñcikāchiddena. Asananti saraṃ. Atipātayissantīti atikkāmenti. Poṅkhānupoṅkhanti poṅkhassa anupoṅkhaṃ, purimasarassa poṅkhapadānugatapoṅkhaṃ itaraṃ saraṃ katvāti attho. Avirādhitanti avirajjhitaṃ. Ucchindissāmīti ummūlanavasena kulasantatiṃ chindissāmi. Ayanaṃ vaḍḍhanaṃ ayo, tappaṭikkhepena anayoti āha ‘‘avaḍḍhiyā etaṃ nāma’’nti. Vikkhipatīti vidūrato khipati, apanetīti attho.
ગઙ્ગાયન્તિ ગઙ્ગાસમીપે. પટ્ટનગામન્તિ સકટપટ્ટનગામં. આણાતિ આણા વત્તતિ. અડ્ઢયોજનન્તિ ચ તસ્મિં પટ્ટને અડ્ઢયોજનટ્ઠાનવાસિનો સન્ધાય વુત્તં. તત્રાતિ તસ્મિં પટ્ટને. બલવાઘાતજાતોતિ ઉપ્પન્નબલવકોધો.
Gaṅgāyanti gaṅgāsamīpe. Paṭṭanagāmanti sakaṭapaṭṭanagāmaṃ. Āṇāti āṇā vattati. Aḍḍhayojananti ca tasmiṃ paṭṭane aḍḍhayojanaṭṭhānavāsino sandhāya vuttaṃ. Tatrāti tasmiṃ paṭṭane. Balavāghātajātoti uppannabalavakodho.
મેતિ મય્હં. ગતેનાતિ ગમનેન.
Meti mayhaṃ. Gatenāti gamanena.
રાજઅપરિહાનિયધમ્મવણ્ણના
Rājaaparihāniyadhammavaṇṇanā
૧૩૪. સીતં વા ઉણ્હં વા નત્થિ, તાયં વેલાયં પુઞ્ઞાનુભાવેન બુદ્ધાનં સબ્બકાલં સમસીતુણ્હાવ ઉતુ હોતિ, તં સન્ધાય તથા વુત્તં. અભિણ્હં સન્નિપાતાતિ નિચ્ચસન્નિપાતા, તં પન નિચ્ચસન્નિપાતતં દસ્સેતું ‘‘દિવસસ્સા’’તિઆદિ વુત્તં. સન્નિપાતબહુલાતિ પચુરસન્નિપાતા. વોસાનન્તિ સઙ્કોચં. ‘‘યાવકીવ’’ન્તિ એકમેવેતં પદં અનિયમતો પરિમાણવાચી, કાલો ચેત્થ અધિપ્પેતોતિ આહ ‘‘યત્તકં કાલ’’ન્તિ. ‘‘વુદ્ધિયેવા’’તિઆદિના વુત્તમત્થં બ્યતિરેકમુખેન દસ્સેતું ‘‘અભિણ્હં અસન્નિપતન્તા હી’’તિઆદિ વુત્તં. આકુલાતિ ખુભિતા, ન પસન્ના. ભિજ્જિત્વાતિ વગ્ગબન્ધતો વિભજ્જ વિસું વિસું હુત્વા.
134.Sītaṃ vā uṇhaṃ vā natthi, tāyaṃ velāyaṃ puññānubhāvena buddhānaṃ sabbakālaṃ samasītuṇhāva utu hoti, taṃ sandhāya tathā vuttaṃ. Abhiṇhaṃ sannipātāti niccasannipātā, taṃ pana niccasannipātataṃ dassetuṃ ‘‘divasassā’’tiādi vuttaṃ. Sannipātabahulāti pacurasannipātā. Vosānanti saṅkocaṃ. ‘‘Yāvakīva’’nti ekamevetaṃ padaṃ aniyamato parimāṇavācī, kālo cettha adhippetoti āha ‘‘yattakaṃ kāla’’nti. ‘‘Vuddhiyevā’’tiādinā vuttamatthaṃ byatirekamukhena dassetuṃ ‘‘abhiṇhaṃ asannipatantā hī’’tiādi vuttaṃ. Ākulāti khubhitā, na pasannā. Bhijjitvāti vaggabandhato vibhajja visuṃ visuṃ hutvā.
સન્નિપાતભેરિયાતિ સન્નિપાતારોચનભેરિયા. અડ્ઢભુત્તા વાતિ સામિભુત્તા ચ. ઓસીદમાનેતિ હાયમાને.
Sannipātabheriyāti sannipātārocanabheriyā. Aḍḍhabhuttā vāti sāmibhuttā ca. Osīdamāneti hāyamāne.
પુબ્બે અકતન્તિ પુબ્બે અનિબ્બત્તં. સુઙ્કન્તિ ભણ્ડં ગહેત્વા ગચ્છન્તેહિ પબ્બતખણ્ડ નદીતિત્થગામદ્વારાદીસુ રાજપુરિસાનં દાતબ્બભાગં. બલિન્તિ નિપ્ફન્નસસ્સાદિતો છભાગં, સત્તભાગન્તિઆદિના લદ્ધકરં. દણ્ડન્તિ દસવીસતિકહાપણાદિકં અપરાધાનુરૂપં ગહેતબ્બધનદણ્ડં. વજ્જિધમ્મન્તિ વજ્જિરાજધમ્મં. ઇદાનિ અપઞ્ઞત્તપઞ્ઞાપનાદીસુ તપ્પટિક્ખેપ આદીનવાનિસંસે વિત્થારતો દસ્સેતું ‘‘તેસં અપઞ્ઞત્ત’’ન્તિઆદિ વુત્તં. પારિચરિયક્ખમાતિ ઉપટ્ઠાનક્ખમા.
Pubbe akatanti pubbe anibbattaṃ. Suṅkanti bhaṇḍaṃ gahetvā gacchantehi pabbatakhaṇḍa nadītitthagāmadvārādīsu rājapurisānaṃ dātabbabhāgaṃ. Balinti nipphannasassādito chabhāgaṃ, sattabhāgantiādinā laddhakaraṃ. Daṇḍanti dasavīsatikahāpaṇādikaṃ aparādhānurūpaṃ gahetabbadhanadaṇḍaṃ. Vajjidhammanti vajjirājadhammaṃ. Idāni apaññattapaññāpanādīsu tappaṭikkhepa ādīnavānisaṃse vitthārato dassetuṃ ‘‘tesaṃ apaññatta’’ntiādi vuttaṃ. Pāricariyakkhamāti upaṭṭhānakkhamā.
કુલભોગઇસ્સરિયાદિવસેન મહતી મત્તા પમાણં એતેસન્તિ મહામત્તા, નીતિસત્થવિહિતે વિનિચ્છયે ઠપિતા મહામત્તા વિનિચ્છયમહામત્તા, તેસં. દેન્તીતિ નિય્યાતેન્તિ. સચે ચોરોતિ એવંસઞ્ઞિનો સચે હોન્તિ. પાપભીરુતાય અત્તના કિઞ્ચિ અવત્વા. દણ્ડનીતિસઞ્ઞિતે વોહારે નિયુત્તાતિ વોહારિકા, યે ‘‘ધમ્મટ્ઠા’’તિ વુચ્ચન્તિ. સુત્તધરા નીતિસુત્તધરા , ઈદિસે વોહારવિનિચ્છયે નિયમેત્વા ઠપિતા. પરમ્પરાભતેસુ અટ્ઠસુ કુલેસુ જાતા અગતિગમનવિરતા અટ્ઠમહલ્લકપુરિસા અટ્ઠકુલિકા.
Kulabhogaissariyādivasena mahatī mattā pamāṇaṃ etesanti mahāmattā, nītisatthavihite vinicchaye ṭhapitā mahāmattā vinicchayamahāmattā, tesaṃ. Dentīti niyyātenti. Sace coroti evaṃsaññino sace honti. Pāpabhīrutāya attanā kiñci avatvā. Daṇḍanītisaññite vohāre niyuttāti vohārikā, ye ‘‘dhammaṭṭhā’’ti vuccanti. Suttadharā nītisuttadharā , īdise vohāravinicchaye niyametvā ṭhapitā. Paramparābhatesu aṭṭhasu kulesu jātā agatigamanaviratā aṭṭhamahallakapurisā aṭṭhakulikā.
સક્કારન્તિ ઉપકારં. ગરુભાવં પચ્ચુપટ્ઠપેત્વાતિ ‘‘ઇમે અમ્હાકં ગરુનો’’તિ તત્થ ગરુભાવં પતિ પતિ ઉપટ્ઠપેત્વા. માનેન્તીતિ સમ્માનેન્તિ, તં પન સમ્માનનં તેસુ નેસં અત્તમનતાપુબ્બકન્તિ આહ ‘‘મનેન પિયાયન્તી’’તિ. નિપચ્ચકારન્તિ પણિપાતં. દસ્સેન્તીતિ ‘‘ઇમે અમ્હાકં પિતામહા , માતામહા’’તિઆદિના નીચચિત્તા હુત્વા ગરુચિત્તાકારં દસ્સેન્તિ. સન્ધારેતુન્તિ સમ્બન્ધં અવિચ્છિન્નં કત્વા ઘટેતું.
Sakkāranti upakāraṃ. Garubhāvaṃ paccupaṭṭhapetvāti ‘‘ime amhākaṃ garuno’’ti tattha garubhāvaṃ pati pati upaṭṭhapetvā. Mānentīti sammānenti, taṃ pana sammānanaṃ tesu nesaṃ attamanatāpubbakanti āha ‘‘manena piyāyantī’’ti. Nipaccakāranti paṇipātaṃ. Dassentīti ‘‘ime amhākaṃ pitāmahā , mātāmahā’’tiādinā nīcacittā hutvā garucittākāraṃ dassenti. Sandhāretunti sambandhaṃ avicchinnaṃ katvā ghaṭetuṃ.
પસય્હાકારસ્સાતિ બલક્કારસ્સ. કામં વુદ્ધિયા પૂજનીયતાય ‘‘વુદ્ધિહાનિયો’’તિ વુત્તં, અત્થો પન વુત્તાનુક્કમેનેવ યોજેતબ્બો, પાળિયં વા યસ્મા ‘‘વુદ્ધિયેવ પાટિકઙ્ખા, નો પરિહાની’’તિ વુત્તં, તસ્મા તદનુક્કમેન ‘‘વુદ્ધિહાનિયો’’તિ વુત્તં.
Pasayhākārassāti balakkārassa. Kāmaṃ vuddhiyā pūjanīyatāya ‘‘vuddhihāniyo’’ti vuttaṃ, attho pana vuttānukkameneva yojetabbo, pāḷiyaṃ vā yasmā ‘‘vuddhiyeva pāṭikaṅkhā, no parihānī’’ti vuttaṃ, tasmā tadanukkamena ‘‘vuddhihāniyo’’ti vuttaṃ.
વિપચ્ચિતું અલદ્ધોકાસે પાપકમ્મે, તસ્સ કમ્મસ્સ વિપાકે વા અનવસરોવ દેવતોપસગ્ગો, તસ્મિં પન લદ્ધોકાસે સિયા દેવતોપસગ્ગસ્સ અવસરોતિ આહ ‘‘અનુપ્પન્નં…પે॰… વડ્ઢેન્તી’’તિ. એતેનેવ અનુપ્પન્નં સુખન્તિ એત્થાપિ અત્થો વેદિતબ્બો. ‘‘બલકાયસ્સ દિગુણતિગુણતાદસ્સનં, પટિભયભાવદસ્સન’’ન્તિ એવં આદિના દેવતાનં સઙ્ગામસીસે સહાયતા વેદિતબ્બા.
Vipaccituṃ aladdhokāse pāpakamme, tassa kammassa vipāke vā anavasarova devatopasaggo, tasmiṃ pana laddhokāse siyā devatopasaggassa avasaroti āha ‘‘anuppannaṃ…pe… vaḍḍhentī’’ti. Eteneva anuppannaṃ sukhanti etthāpi attho veditabbo. ‘‘Balakāyassa diguṇatiguṇatādassanaṃ, paṭibhayabhāvadassana’’nti evaṃ ādinā devatānaṃ saṅgāmasīse sahāyatā veditabbā.
અનિચ્છિતન્તિ અનિટ્ઠં. આવરણતોતિ નિસેધનતો. યસ્સ ધમ્મતો અનપેતા ધમ્મિયાતિ ઇધ ‘‘ધમ્મિકા’’તિ વુત્તા. મિગસૂકરાદિઘાતાય સુનખાદીનં કડ્ઢિત્વા વનચરણં વાજો, મિગવા, તત્થ નિયુત્તા, તે વા વાજેન્તિ નેન્તીતિ વાજિકા, મિગવધચારિનો. ચિત્તપ્પવત્તિં પુચ્છતિ. કાયિકવાચસિકપયોગેન હિ સા લોકે પાકટા પકાસભૂતાતિ.
Anicchitanti aniṭṭhaṃ. Āvaraṇatoti nisedhanato. Yassa dhammato anapetā dhammiyāti idha ‘‘dhammikā’’ti vuttā. Migasūkarādighātāya sunakhādīnaṃ kaḍḍhitvā vanacaraṇaṃ vājo, migavā, tattha niyuttā, te vā vājenti nentīti vājikā, migavadhacārino. Cittappavattiṃ pucchati. Kāyikavācasikapayogena hi sā loke pākaṭā pakāsabhūtāti.
૧૩૫. દેવાયતનભાવેન ચિતત્તા, લોકસ્સ ચિત્તીકારટ્ઠાનત્તા ચ ચેતિયં અહોસિ.
135. Devāyatanabhāvena citattā, lokassa cittīkāraṭṭhānattā ca cetiyaṃ ahosi.
કામંકારવસેન કિઞ્ચિપિ ન કરણીયાતિ અકરણીયા. કામંકારો પન હત્થગતકરણવસેનાતિ આહ ‘‘અગ્ગહેતબ્બાતિ અત્થો’’તિ. અભિમુખયુદ્ધેનાતિ અભિમુખં ઉજુકમેવ સઙ્ગામકરણેન. ઉપલાપનં સામં દાનઞ્ચાતિ દસ્સેતું ‘‘અલ’’ન્તિઆદિ વુત્તં. ભેદોપિ ઇધ ઉપાયો એવાતિ વુત્તં ‘‘અઞ્ઞત્ર મિથુભેદાયા’’તિ. યુદ્ધસ્સ પન અનુપાયતા પગેવ પકાસિતા. ઇદન્તિ ‘‘અઞ્ઞત્ર ઉપલાપનાય, અઞ્ઞત્ર મિથુભેદા’’તિ ચ ઇદં વચનં. કથાય નયં લભિત્વાતિ ‘‘યાવકીવઞ્ચ…પે॰… નો પરિહાની’’તિ ઇમાય ભગવતો કથાય નયં ઉપાયં લભિત્વા.
Kāmaṃkāravasena kiñcipi na karaṇīyāti akaraṇīyā. Kāmaṃkāro pana hatthagatakaraṇavasenāti āha ‘‘aggahetabbāti attho’’ti. Abhimukhayuddhenāti abhimukhaṃ ujukameva saṅgāmakaraṇena. Upalāpanaṃ sāmaṃ dānañcāti dassetuṃ ‘‘ala’’ntiādi vuttaṃ. Bhedopi idha upāyo evāti vuttaṃ ‘‘aññatra mithubhedāyā’’ti. Yuddhassa pana anupāyatā pageva pakāsitā. Idanti ‘‘aññatra upalāpanāya, aññatra mithubhedā’’ti ca idaṃ vacanaṃ. Kathāya nayaṃ labhitvāti ‘‘yāvakīvañca…pe… no parihānī’’ti imāya bhagavato kathāya nayaṃ upāyaṃ labhitvā.
અનુકમ્પાયાતિ વજ્જિરાજેસુ અનુગ્ગહેન. અસ્સાતિ ભગવતો.
Anukampāyāti vajjirājesu anuggahena. Assāti bhagavato.
કથન્તિ વજ્જીહિ સદ્ધિં કાતબ્બયુદ્ધકથં. ઉજું કરિસ્સામીતિ પટિરાજાનો આનેત્વા પાકારપરિખાનં અઞ્ઞથાભાવાપાદનેન ઉજુભાવં કરિસ્સામિ.
Kathanti vajjīhi saddhiṃ kātabbayuddhakathaṃ. Ujuṃ karissāmīti paṭirājāno ānetvā pākāraparikhānaṃ aññathābhāvāpādanena ujubhāvaṃ karissāmi.
પતિટ્ઠિતગુણોતિ પતિટ્ઠિતાચરિયગુણો. ઇસ્સરા સન્નિપતન્તુ, મયં અનિસ્સરા, તત્થ ગન્ત્વા કિં કરિસ્સામાતિ લિચ્છવિનો ન સન્નિપતિંસૂતિ યોજના. સૂરા સન્નિપતન્તૂતિ એત્થાપિ એસેવ નયો.
Patiṭṭhitaguṇoti patiṭṭhitācariyaguṇo. Issarā sannipatantu, mayaṃ anissarā, tattha gantvā kiṃ karissāmāti licchavino na sannipatiṃsūti yojanā. Sūrā sannipatantūti etthāpi eseva nayo.
બલભેરિન્તિ યુદ્ધાય બલકાયસ્સ ઉટ્ઠાનભેરિં.
Balabherinti yuddhāya balakāyassa uṭṭhānabheriṃ.
ભિક્ખુઅપરિહાનિયધમ્મવણ્ણના
Bhikkhuaparihāniyadhammavaṇṇanā
૧૩૬. અપરિહાનાય હિતાતિ અપરિહાનિયા, ન પરિહાયન્તિ એતેહીતિ વા અપરિહાનિયા, તે પન યસ્મા અપરિહાનિયા કારકા નામ હોન્તિ, તસ્મા વુત્તં ‘‘અપરિહાનિકરે’’તિ. યસ્મા પન તે પરિહાનિકરાનં ઉજુપટિપક્ખભૂતા, તસ્મા આહ ‘‘વુદ્ધિહેતુભૂતે’’તિ. યસ્મા ભગવતો દેસના ઉપરૂપરિ ઞાણાલોકં પસાદેન્તી સત્તાનં હદયન્ધકારં વિધમતિ, પકાસેતબ્બે ચ અત્થે હત્થતલે આમલકં વિય સુટ્ઠુતરં પાકટે કત્વા દસ્સેતિ, તસ્મા વુત્તં ‘‘ચન્દસહસ્સં…પે॰… કથયિસ્સામી’’તિ.
136. Aparihānāya hitāti aparihāniyā, na parihāyanti etehīti vā aparihāniyā, te pana yasmā aparihāniyā kārakā nāma honti, tasmā vuttaṃ ‘‘aparihānikare’’ti. Yasmā pana te parihānikarānaṃ ujupaṭipakkhabhūtā, tasmā āha ‘‘vuddhihetubhūte’’ti. Yasmā bhagavato desanā uparūpari ñāṇālokaṃ pasādentī sattānaṃ hadayandhakāraṃ vidhamati, pakāsetabbe ca atthe hatthatale āmalakaṃ viya suṭṭhutaraṃ pākaṭe katvā dasseti, tasmā vuttaṃ ‘‘candasahassaṃ…pe… kathayissāmī’’ti.
યસ્મા ભગવા ‘‘તસ્સ બ્રાહ્મણસ્સ સમ્મુખા વજ્જીનં અભિણ્હસન્નિપાતાદિપટિપત્તિં કથેન્તોયેવ અયં અપરિહાનિયકથા અનિય્યાનિકા વટ્ટનિસ્સિતા, મય્હં પન સાસને તથારૂપી કથા કથેતબ્બા, સા હોતિ નિય્યાનિકા વિવટ્ટનિસ્સિતા, યાય સાસનં મય્હં પરિનિબ્બાનતો પરમ્પિ અદ્ધનિયં અસ્સ ચિરટ્ઠિતિક’’ન્તિ ચિન્તેસિ, તસ્મા ભિક્ખૂ સન્નિપાતાપેત્વા તેસં અપરિહાનિયે ધમ્મે દેસેન્તો તેનેવ નિયામેન દેસેસિ. તેન વુત્તં ‘‘ઇદં વજ્જિસત્તકે વુત્તસદિસમેવા’’તિ. એવં સઙ્ખેપતો વુત્તમત્થં વિત્થારતો દસ્સેન્તો ‘‘ઇધાપિ ચા’’તિઆદિમાહ. તત્થ ‘‘તતો’’તિઆદિ દિસાસુ આગતસાસને વુત્તં તં કથનં. વિહારસીમા આકુલા યસ્મા, તસ્મા ઉપોસથપવારણા ઠિતા.
Yasmā bhagavā ‘‘tassa brāhmaṇassa sammukhā vajjīnaṃ abhiṇhasannipātādipaṭipattiṃ kathentoyeva ayaṃ aparihāniyakathā aniyyānikā vaṭṭanissitā, mayhaṃ pana sāsane tathārūpī kathā kathetabbā, sā hoti niyyānikā vivaṭṭanissitā, yāya sāsanaṃ mayhaṃ parinibbānato parampi addhaniyaṃ assa ciraṭṭhitika’’nti cintesi, tasmā bhikkhū sannipātāpetvā tesaṃ aparihāniye dhamme desento teneva niyāmena desesi. Tena vuttaṃ ‘‘idaṃ vajjisattake vuttasadisamevā’’ti. Evaṃ saṅkhepato vuttamatthaṃ vitthārato dassento ‘‘idhāpi cā’’tiādimāha. Tattha ‘‘tato’’tiādi disāsu āgatasāsane vuttaṃ taṃ kathanaṃ. Vihārasīmā ākulā yasmā, tasmā uposathapavāraṇā ṭhitā.
ઓલીયમાનકોતિ પાળિતો, અત્થતો ચ વિનસ્સમાનો. ઉક્ખિપાપેન્તાતિ પગુણભાવકરણેન, અત્થસંવણ્ણનેન ચ પગ્ગણ્હન્તા.
Olīyamānakoti pāḷito, atthato ca vinassamāno. Ukkhipāpentāti paguṇabhāvakaraṇena, atthasaṃvaṇṇanena ca paggaṇhantā.
સાવત્થિયં ભિક્ખૂ વિય પાચિત્તિયં દેસાપેતબ્બોતિ (પારા॰ ૫૬૫ વિત્થારવત્થુ). વજ્જિપુત્તકા વિય દસવત્થુદીપનેન (ચૂળવ॰ ૪૪૬ વિત્થારવત્થુ). ‘‘ગિહિગતાનીતિ ગિહિપટિસંયુત્તાની’’તિ વદન્તિ. ગિહીસુ ગતાનિ, તેહિ ઞાતાનિ ગિહિગતાનિ. ધૂમકાલો એતસ્સાતિ ધૂમકાલિકં ચિતકધૂમવૂપસમતો પરં અપ્પવત્તનતો.
Sāvatthiyaṃ bhikkhū viya pācittiyaṃ desāpetabboti (pārā. 565 vitthāravatthu). Vajjiputtakā viya dasavatthudīpanena (cūḷava. 446 vitthāravatthu). ‘‘Gihigatānīti gihipaṭisaṃyuttānī’’ti vadanti. Gihīsu gatāni, tehi ñātāni gihigatāni. Dhūmakālo etassāti dhūmakālikaṃ citakadhūmavūpasamato paraṃ appavattanato.
થિરભાવપ્પત્તાતિ સાસને થિરભાવં અનિવત્તિતભાવં ઉપગતા. થેરકારકેહીતિ થેરભાવસાધકેહિ સીલાદિગુણેહિ અસેક્ખધમ્મેહિ. બહૂ રત્તિયોતિ પબ્બજિતા હુત્વા બહૂ રત્તિયો જાનન્તિ. સીલાદિગુણેસુ પતિટ્ઠાપનમેવ સાસને પરિણાયકતાતિ આહ ‘‘તીસુ સિક્ખાસુ પવત્તેન્તી’’તિ.
Thirabhāvappattāti sāsane thirabhāvaṃ anivattitabhāvaṃ upagatā. Therakārakehīti therabhāvasādhakehi sīlādiguṇehi asekkhadhammehi. Bahū rattiyoti pabbajitā hutvā bahū rattiyo jānanti. Sīlādiguṇesu patiṭṭhāpanameva sāsane pariṇāyakatāti āha ‘‘tīsu sikkhāsu pavattentī’’ti.
ઓવાદં ન દેન્તિ અભાજનભાવતો. પવેણીકથન્તિ આચરિયપરમ્પરાભતં સમ્માપટિપત્તિદીપનં ધમ્મકથં. સારભૂતં ધમ્મપરિયાયન્તિ સમથવિપસ્સનામગ્ગફલસમ્પાપનેન સારભૂતં બોજ્ઝઙ્ગકોસલ્લઅનુત્તરસીતીભાવઅધિચિત્તસુત્તાદિધમ્મતન્તિં.
Ovādaṃ na denti abhājanabhāvato. Paveṇīkathanti ācariyaparamparābhataṃ sammāpaṭipattidīpanaṃ dhammakathaṃ. Sārabhūtaṃ dhammapariyāyanti samathavipassanāmaggaphalasampāpanena sārabhūtaṃ bojjhaṅgakosallaanuttarasītībhāvaadhicittasuttādidhammatantiṃ.
પુનબ્ભવદાનં પુનબ્ભવો ઉત્તરપદલોપેન. ઇતરેતિ યે ન પચ્ચયવસિકા ન આમિસચક્ખુકા, તે ન ગચ્છન્તિ તણ્હાય વસં.
Punabbhavadānaṃ punabbhavo uttarapadalopena. Itareti ye na paccayavasikā na āmisacakkhukā, te na gacchanti taṇhāya vasaṃ.
આરઞ્ઞકેસૂતિ અરઞ્ઞભાગેસુ અરઞ્ઞપરિયાપન્નેસુ. નનુ યત્થ કત્થચિપિ તણ્હા સાવજ્જા એવાતિ ચોદનં સન્ધાયાહ ‘‘ગામન્તસેનાસનેસુ હી’’તિઆદિ, તેન ‘‘અનુત્તરેસુ વિમોક્ખેસુ પિહં ઉપટ્ઠાપયતો’’તિ એત્થ વુત્તસિનેહાદયો વિય આરઞ્ઞકેસુ સેનાસનેસુ સાલયતા સેવિતબ્બપક્ખિયા એવાતિ દસ્સેતિ.
Āraññakesūti araññabhāgesu araññapariyāpannesu. Nanu yattha katthacipi taṇhā sāvajjā evāti codanaṃ sandhāyāha ‘‘gāmantasenāsanesu hī’’tiādi, tena ‘‘anuttaresu vimokkhesu pihaṃ upaṭṭhāpayato’’ti ettha vuttasinehādayo viya āraññakesu senāsanesu sālayatā sevitabbapakkhiyā evāti dasseti.
અત્તનાવાતિ સયમેવ, તેન પરેહિ અનુસ્સાહિતાનં સરસેનેવ અનાગતાનં પેસલાનં ભિક્ખૂનં આગમનં, આગતાનઞ્ચ ફાસુવિહારં પચ્ચાસિસન્તીતિ દસ્સેતિ. ઇમિના નીહારેનાતિ ઇમાય પટિપત્તિયા. અગ્ગહિતધમ્મગ્ગહણન્તિ અગ્ગહિતસ્સ પરિયત્તિધમ્મસ્સ ઉગ્ગહણં. ગહિતસજ્ઝાયકરણન્તિ ઉગ્ગહિતસ્સ સુટ્ઠુ અત્થચિન્તનં. ચિન્તનત્થો હિ સજ્ઝાયસદ્દો.
Attanāvāti sayameva, tena parehi anussāhitānaṃ saraseneva anāgatānaṃ pesalānaṃ bhikkhūnaṃ āgamanaṃ, āgatānañca phāsuvihāraṃ paccāsisantīti dasseti. Iminā nīhārenāti imāya paṭipattiyā. Aggahitadhammaggahaṇanti aggahitassa pariyattidhammassa uggahaṇaṃ. Gahitasajjhāyakaraṇanti uggahitassa suṭṭhu atthacintanaṃ. Cintanattho hi sajjhāyasaddo.
એન્તીતિ ઉપગચ્છન્તિ. નિસીદન્તિ આસનપઞ્ઞાપનાદિના.
Entīti upagacchanti. Nisīdanti āsanapaññāpanādinā.
૧૩૭. આરમિતબ્બટ્ઠેન કમ્મં આરામો. કમ્મે રતા, ન ગન્થધુરે, વાસધુરે વાતિ કમ્મરતા, અનુયુત્તાતિ તપ્પરભાવેન પુનપ્પુનં પસુતા. ઇતિ કાતબ્બકમ્મન્તિ તં તં ભિક્ખૂનં કાતબ્બં ઉચ્ચાવચકમ્મં ચીવરવિચારણાદિ. તેનાહ ‘‘સેય્યથિદ’’ન્તિઆદિ. ઉપત્થમ્ભનન્તિ દુપટ્ટતિપટ્ટાદિકરણં. તઞ્હિ પઠમપટલાદીનં ઉપત્થમ્ભનકારણત્તા તથા વુત્તં. યદિ એવં કથં અયં કમ્મરામતા પટિક્ખિત્તાતિ આહ ‘‘એકચ્ચો હી’’તિઆદિ.
137. Āramitabbaṭṭhena kammaṃ ārāmo. Kamme ratā, na ganthadhure, vāsadhure vāti kammaratā, anuyuttāti tapparabhāvena punappunaṃ pasutā. Iti kātabbakammanti taṃ taṃ bhikkhūnaṃ kātabbaṃ uccāvacakammaṃ cīvaravicāraṇādi. Tenāha ‘‘seyyathida’’ntiādi. Upatthambhananti dupaṭṭatipaṭṭādikaraṇaṃ. Tañhi paṭhamapaṭalādīnaṃ upatthambhanakāraṇattā tathā vuttaṃ. Yadi evaṃ kathaṃ ayaṃ kammarāmatā paṭikkhittāti āha ‘‘ekacco hī’’tiādi.
કરોન્તો યેવાતિ યથાવુત્તતિરચ્છાનકથં કથેન્તોયેવ. અતિરચ્છાનકથાભાવેપિ તસ્સ તત્થ તપ્પરભાવદસ્સનત્થં અવધારણવચનં. પરિયન્તકારીતિ સપરિયન્તં કત્વા વત્તા. ‘‘પરિયન્તવતિં વાચં ભાસિતા’’તિ (દી॰ નિ॰ ૧.૯, ૧૯૪) હિ વુત્તં. અપ્પભસ્સો વાતિ પરિમિતકથોયેવ એકન્તેન કથેતબ્બસ્સેવ કથનતો. સમાપત્તિસમાપજ્જનં અરિયો તુણ્હીભાવો.
Karonto yevāti yathāvuttatiracchānakathaṃ kathentoyeva. Atiracchānakathābhāvepi tassa tattha tapparabhāvadassanatthaṃ avadhāraṇavacanaṃ. Pariyantakārīti sapariyantaṃ katvā vattā. ‘‘Pariyantavatiṃ vācaṃ bhāsitā’’ti (dī. ni. 1.9, 194) hi vuttaṃ. Appabhasso vāti parimitakathoyeva ekantena kathetabbasseva kathanato. Samāpattisamāpajjanaṃ ariyo tuṇhībhāvo.
નિદ્દાયતિયેવાતિ નિદ્દોક્કમને અનાદીનવદસ્સી નિદ્દાયતિયેવ. ઇરિયાપથપરિવત્તનાદિના ન નં વિનોદેતિ.
Niddāyatiyevāti niddokkamane anādīnavadassī niddāyatiyeva. Iriyāpathaparivattanādinā na naṃ vinodeti.
એવં સંસટ્ઠો વાતિ વુત્તનયેન ગણસઙ્ગણિકાય સંસટ્ઠો એવ વિહરતિ.
Evaṃ saṃsaṭṭho vāti vuttanayena gaṇasaṅgaṇikāya saṃsaṭṭho eva viharati.
દુસ્સીલા પાપિચ્છા નામાતિ સયં નિસ્સીલા અસન્તગુણસમ્ભાવનિચ્છાય સમન્નાગતત્તા પાપા લામકા ઇચ્છા એતેસન્તિ પાપિચ્છા.
Dussīlā pāpicchā nāmāti sayaṃ nissīlā asantaguṇasambhāvanicchāya samannāgatattā pāpā lāmakā icchā etesanti pāpicchā.
પાપપુગ્ગલેહિ મેત્તિકરણતો પાપમિત્તા. તેહિ સદા સહ પવત્તનેન પાપસહાયા. તત્થ નિન્નતાદિના તદધિમુત્તતાય પાપસમ્પવઙ્કા.
Pāpapuggalehi mettikaraṇato pāpamittā. Tehi sadā saha pavattanena pāpasahāyā. Tattha ninnatādinā tadadhimuttatāya pāpasampavaṅkā.
૧૩૮. સદ્ધા એતેસં અત્થીતિ સદ્ધાતિ આહ ‘‘સદ્ધાસમ્પન્ના’’તિ. આગમનીયપટિપદાય આગતસદ્ધા આગમનીયસદ્ધા, સા સાતિસયા મહાબોધિસત્તાનં પરોપદેસેન વિના સદ્ધેય્યવત્થું અવિપરીતતો ઓગાહેત્વા અધિમુચ્ચનતોતિ આહ ‘‘સબ્બઞ્ઞુબોધિસત્તાનં હોતી’’તિ. સચ્ચપટિવેધતો આગતસદ્ધા અધિગમસદ્ધા સુરબન્ધાદીનં (દી॰ નિ॰ અટ્ઠ॰ ૩.૧૧૮; ધ॰ પ॰ અટ્ઠ॰ ૧.સુપ્પબુદ્ધકુટ્ઠિવત્થુ; ઉદા॰ અટ્ઠ॰ ૪૩) વિય. ‘‘સમ્માસમ્બુદ્ધો ભગવા’’તિઆદિના બુદ્ધાદીસુ ઉપ્પજ્જનકપસાદો પસાદસદ્ધા મહાકપ્પિનરાજાદીનં (અ॰ નિ॰ અટ્ઠ॰ ૧.૧.૨૩૧; ધ॰ પ॰ અટ્ઠ॰ ૧.મહાકપ્પિનત્થેરવત્થુ; થેરગા॰ અટ્ઠ॰ ૨.મહાકપ્પિનત્થેરગાથાવણ્ણના, વિત્થારો) વિય. ‘‘એવમેત’’ન્તિ ઓક્કન્તિત્વા પક્ખન્દિત્વા સદ્દહનવસેન કપ્પનં ઓકપ્પનં. દુવિધાપીતિ પસાદસદ્ધાપિ ઓકપ્પનસદ્ધાપિ. તત્થ પસાદસદ્ધા અપરનેય્યરૂપા હોતિ સવનમત્તેન પસીદનતો. ઓકપ્પનસદ્ધા સદ્ધેય્યવત્થું ઓગાહેત્વા અનુપવિસિત્વા ‘‘એવમેત’’ન્તિ પચ્ચક્ખં કરોન્તી વિય પવત્તતિ. તેનાહ ‘‘સદ્ધાધિમુત્તો વક્કલિત્થેરસદિસો હોતી’’તિ. તસ્સ હીતિ ઓકપ્પનસદ્ધાય સમન્નાગતસ્સ. હિરી એતસ્સ અત્થીતિ હિરિ, હિરિ મનો એતેસન્તિ હિરિમનાતિ આહ ‘‘પાપ…પે॰… ચિત્તા’’તિ. પાપતો ઓત્તપ્પેન્તિ ઉબ્બિજ્જન્તિ ભાયન્તીતિ ઓત્તપ્પી.
138. Saddhā etesaṃ atthīti saddhāti āha ‘‘saddhāsampannā’’ti. Āgamanīyapaṭipadāya āgatasaddhā āgamanīyasaddhā, sā sātisayā mahābodhisattānaṃ paropadesena vinā saddheyyavatthuṃ aviparītato ogāhetvā adhimuccanatoti āha ‘‘sabbaññubodhisattānaṃ hotī’’ti. Saccapaṭivedhato āgatasaddhā adhigamasaddhā surabandhādīnaṃ (dī. ni. aṭṭha. 3.118; dha. pa. aṭṭha. 1.suppabuddhakuṭṭhivatthu; udā. aṭṭha. 43) viya. ‘‘Sammāsambuddho bhagavā’’tiādinā buddhādīsu uppajjanakapasādo pasādasaddhā mahākappinarājādīnaṃ (a. ni. aṭṭha. 1.1.231; dha. pa. aṭṭha. 1.mahākappinattheravatthu; theragā. aṭṭha. 2.mahākappinattheragāthāvaṇṇanā, vitthāro) viya. ‘‘Evameta’’nti okkantitvā pakkhanditvā saddahanavasena kappanaṃ okappanaṃ. Duvidhāpīti pasādasaddhāpi okappanasaddhāpi. Tattha pasādasaddhā aparaneyyarūpā hoti savanamattena pasīdanato. Okappanasaddhā saddheyyavatthuṃ ogāhetvā anupavisitvā ‘‘evameta’’nti paccakkhaṃ karontī viya pavattati. Tenāha ‘‘saddhādhimutto vakkalittherasadiso hotī’’ti. Tassa hīti okappanasaddhāya samannāgatassa. Hirī etassa atthīti hiri, hiri mano etesanti hirimanāti āha ‘‘pāpa…pe… cittā’’ti. Pāpato ottappenti ubbijjanti bhāyantīti ottappī.
બહુ સુતં સુત્તગેય્યાદિ એતેનાતિ બહુસ્સુતો, સુતગ્ગહણં ચેત્થ નિદસ્સનમત્તં ધારણપરિચયપરિપુચ્છાનુપેક્ખનદિટ્ઠિનિજ્ઝાનાનં પેત્થ ઇચ્છિતબ્બત્તા. સવનમૂલકત્તા વા તેસમ્પિ તગ્ગહણેનેવ ગહણં દટ્ઠબ્બં. અત્થકામેન પરિયાપુણિતબ્બતો, દિટ્ઠધમ્મિકાદિપુરિસત્થસિદ્ધિયા પરિયત્તભાવતો ચ પરિયત્તિ, તીણિ પિટકાનિ. સચ્ચપ્પટિવેધો સચ્ચાનં પટિવિજ્ઝનં. તદપિ બાહુસચ્ચં યથાવુત્તબાહુસચ્ચકિચ્ચનિપ્ફત્તિતો. પરિયત્તિ અધિપ્પેતા સચ્ચપટિવેધાવહેન બાહુસચ્ચેન બહુસ્સુતભાવસ્સ ઇધ ઇચ્છિતત્તા. સોતિ પરિયત્તિબહુસ્સુતો. ચતુબ્બિધો હોતિ પઞ્ચમસ્સ પકારસ્સ અભાવતો. સબ્બત્થકબહુસ્સુતોતિ નિસ્સયમુચ્ચનકબહુસ્સુતાદયો વિય પદેસિકો અહુત્વા પિટકત્તયે સબ્બત્થકમેવ બાહુસચ્ચસબ્ભાવતો સબ્બસ્સ અત્થસ્સ કાયનતો કથનતો સબ્બત્થકબહુસ્સુતો. તે ઇધ અધિપ્પેતા પટિપત્તિપટિવેધસદ્ધમ્માનં મૂલભૂતે પરિયત્તિસદ્ધમ્મે સુપ્પતિટ્ઠિતભાવતો.
Bahu sutaṃ suttageyyādi etenāti bahussuto, sutaggahaṇaṃ cettha nidassanamattaṃ dhāraṇaparicayaparipucchānupekkhanadiṭṭhinijjhānānaṃ pettha icchitabbattā. Savanamūlakattā vā tesampi taggahaṇeneva gahaṇaṃ daṭṭhabbaṃ. Atthakāmena pariyāpuṇitabbato, diṭṭhadhammikādipurisatthasiddhiyā pariyattabhāvato ca pariyatti, tīṇi piṭakāni. Saccappaṭivedho saccānaṃ paṭivijjhanaṃ. Tadapi bāhusaccaṃ yathāvuttabāhusaccakiccanipphattito. Pariyatti adhippetā saccapaṭivedhāvahena bāhusaccena bahussutabhāvassa idha icchitattā. Soti pariyattibahussuto. Catubbidho hoti pañcamassa pakārassa abhāvato. Sabbatthakabahussutoti nissayamuccanakabahussutādayo viya padesiko ahutvā piṭakattaye sabbatthakameva bāhusaccasabbhāvato sabbassa atthassa kāyanato kathanato sabbatthakabahussuto. Te idha adhippetā paṭipattipaṭivedhasaddhammānaṃ mūlabhūte pariyattisaddhamme suppatiṭṭhitabhāvato.
આરદ્ધન્તિ પગ્ગહિતં. તં પન દુવિધમ્પિ વીરિયારમ્ભવિભાગેન દસ્સેતું ‘‘તત્થા’’તિઆદિ વુત્તં. તત્થ એકકાતિ એકાકિનો, વૂપકટ્ઠવિહારિનોતિ અત્થો.
Āraddhanti paggahitaṃ. Taṃ pana duvidhampi vīriyārambhavibhāgena dassetuṃ ‘‘tatthā’’tiādi vuttaṃ. Tattha ekakāti ekākino, vūpakaṭṭhavihārinoti attho.
પુચ્છિત્વાતિ પરતો પુચ્છિત્વા. સમ્પટિચ્છાપેતુન્તિ ‘‘ત્વં અસુકનામો’’તિ વત્વા તેહિ ‘‘આમા’’તિ પટિજાનાપેતુન્તિ અત્થો. એવં ચિરકતાદિઅનુસ્સરણસમત્થસતિનેપક્કાનં અપ્પકસિરેનેવ સતિસમ્બોજ્ઝઙ્ગભાવનાપારિપૂરિં ગચ્છતીતિ દસ્સનત્થં ‘‘એવરૂપે ભિક્ખૂ સન્ધાયા’’તિ વુત્તં. તેનેવાહ ‘‘અપિચા’’તિઆદિ.
Pucchitvāti parato pucchitvā. Sampaṭicchāpetunti ‘‘tvaṃ asukanāmo’’ti vatvā tehi ‘‘āmā’’ti paṭijānāpetunti attho. Evaṃ cirakatādianussaraṇasamatthasatinepakkānaṃ appakasireneva satisambojjhaṅgabhāvanāpāripūriṃ gacchatīti dassanatthaṃ ‘‘evarūpe bhikkhū sandhāyā’’ti vuttaṃ. Tenevāha ‘‘apicā’’tiādi.
૧૩૯. બુજ્ઝતિ એતાયાતિ ‘‘બોધી’’તિ લદ્ધનામાય સમ્માદિટ્ઠિઆદિધમ્મસામગ્ગિયા અઙ્ગોતિ બોજ્ઝઙ્ગો, પસત્થો, સુન્દરો વા બોજ્ઝઙ્ગો સમ્બોજ્ઝઙ્ગો. ઉપટ્ઠાનલક્ખણોતિ કાયવેદનાચિત્તધમ્માનં અસુભદુક્ખાનિચ્ચાનત્તભાવસલ્લક્ખણસઙ્ખાતં આરમ્મણે ઉપટ્ઠાનં લક્ખણં એતસ્સાતિ ઉપટ્ઠાનલક્ખણો. ચતુન્નં અરિયસચ્ચાનં પીળનાદિપ્પકારતો વિચયો ઉપપરિક્ખા લક્ખણં એતસ્સાતિ પવિચયલક્ખણો. અનુપ્પન્ના કુસલાનુપ્પાદનાદિવસેન ચિત્તસ્સ પગ્ગહો પગ્ગણ્હનં લક્ખણં એતસ્સાતિ પગ્ગહલક્ખણો. ફરણં વિપ્ફારિકતા લક્ખણં એતસ્સાતિ ફરણલક્ખણો. ઉપસમો કાયચિત્તપરિળાહાનં વૂપસમનં લક્ખણં એતસ્સાતિ ઉપસમલક્ખણો. અવિક્ખેપો વિક્ખેપવિદ્ધંસનં લક્ખણં એતસ્સાતિ અવિક્ખેપલક્ખણો. લીનુદ્ધચ્ચરહિતે અધિચિત્તે પવત્તમાને પગ્ગહનિગ્ગહસમ્પહંસનેસુ અબ્યાવટત્તા અજ્ઝુપેક્ખનં પટિસઙ્ખાનં લક્ખણં એતસ્સાતિ પટિસઙ્ખાનલક્ખણો.
139. Bujjhati etāyāti ‘‘bodhī’’ti laddhanāmāya sammādiṭṭhiādidhammasāmaggiyā aṅgoti bojjhaṅgo, pasattho, sundaro vā bojjhaṅgo sambojjhaṅgo. Upaṭṭhānalakkhaṇoti kāyavedanācittadhammānaṃ asubhadukkhāniccānattabhāvasallakkhaṇasaṅkhātaṃ ārammaṇe upaṭṭhānaṃ lakkhaṇaṃ etassāti upaṭṭhānalakkhaṇo. Catunnaṃ ariyasaccānaṃ pīḷanādippakārato vicayo upaparikkhā lakkhaṇaṃ etassāti pavicayalakkhaṇo. Anuppannā kusalānuppādanādivasena cittassa paggaho paggaṇhanaṃ lakkhaṇaṃ etassāti paggahalakkhaṇo. Pharaṇaṃ vipphārikatā lakkhaṇaṃ etassāti pharaṇalakkhaṇo. Upasamo kāyacittapariḷāhānaṃ vūpasamanaṃ lakkhaṇaṃ etassāti upasamalakkhaṇo. Avikkhepo vikkhepaviddhaṃsanaṃ lakkhaṇaṃ etassāti avikkhepalakkhaṇo. Līnuddhaccarahite adhicitte pavattamāne paggahaniggahasampahaṃsanesu abyāvaṭattā ajjhupekkhanaṃ paṭisaṅkhānaṃ lakkhaṇaṃ etassāti paṭisaṅkhānalakkhaṇo.
ચતૂહિ કારણેહીતિ સતિસમ્પજઞ્ઞં, મુટ્ઠસ્સતિપુગ્ગલપરિવજ્જના, ઉપટ્ઠિતસ્સતિપુગ્ગલસેવના, તદધિમુત્તતાતિ ઇમેહિ ચતૂહિ કારણેહિ. છહિ કારણેહીતિ પરિપુચ્છકતા, વત્થુવિસદકિરિયા, ઇન્દ્રિયસમત્તપટિપાદના, દુપ્પઞ્ઞપુગ્ગલપરિવજ્જના, પઞ્ઞવન્તપુગ્ગલસેવના, તદધિમુત્તતાતિ ઇમેહિ છહિ કારણેહિ. મહાસતિપટ્ઠાનવણ્ણનાયં પન ‘‘સત્તહિ કારણેહી’’ (દી॰ નિ॰ અટ્ઠ॰ ૨.૩૮૫; મ॰ નિ॰ અટ્ઠ॰ ૧.૧૧૮) વક્ખતિ, તં ગમ્ભીરઞાણચરિયાપચ્ચવેક્ખણાતિ ઇમં કારણં પક્ખિપિત્વા વેદિતબ્બં. નવહિ કારણેહીતિ અપાયભયપચ્ચવેક્ખણા, ગમનવીથિપચ્ચવેક્ખણા, પિણ્ડપાતસ્સ અપચાયનતા, દાયજ્જમહત્તપચ્ચવેક્ખણા, સત્થુમહત્તપચ્ચવેક્ખણા, સબ્રહ્મચારીમહત્તપચ્ચવેક્ખણા, કુસીતપુગ્ગલપરિવજ્જના, આરદ્ધવીરિયપુગ્ગલસેવના, તદધિમુત્તતાતિ ઇમેહિ નવહિ કારણેહિ. મહાસતિપટ્ઠાનવણ્ણનાયં (દી॰ નિ॰ અટ્ઠ॰ ૨.૩૮૫; મ॰ નિ॰ અટ્ઠ॰ ૧.૧૧૮) પન આનિસંસદસ્સાવિતા, જાતિમહત્તપચ્ચવેક્ખણાતિ ઇમેહિ સદ્ધિં ‘‘એકાદસા’’તિ વક્ખતિ. દસહિ કારણેહીતિ બુદ્ધાનુસ્સતિ, ધમ્માનુસ્સતિ, સઙ્ઘસીલચાગદેવતાઉપસમાનુસ્સતિ, લૂખપુગ્ગલપરિવજ્જના, સિનિદ્ધપુગ્ગલસેવના, તદધિમુત્તતાતિ ઇમેહિ દસહિ. મહાસતિપટ્ઠાનવણ્ણનાયં (દી॰ નિ॰ અટ્ઠ॰ ૨.૩૮૫; મ॰ નિ॰ અટ્ઠ॰ ૧.૧૧૮) પન પસાદનિયસુત્તન્તપચ્ચવેક્ખણાય સદ્ધિં ‘‘એકાદસા’’તિ વક્ખતિ. સત્તહિ કારણેહીતિ પણીતભોજનસેવનતા , ઉતુસુખસેવનતા, ઇરિયાપથસુખસેવનતા, મજ્ઝત્તપયોગતા, સારદ્ધકાયપુગ્ગલપરિવજ્જનતા , પસ્સદ્ધકાયપુગ્ગલસેવનતા, તદધિમુત્તતાતિ ઇમેહિ સત્તહિ. દસહિ કારણેહીતિ વત્થુવિસદકિરિયા, ઇન્દ્રિયસમત્તપટિપાદના, નિમિત્તકુસલતા, સમયે ચિત્તસ્સ પગ્ગહણં, સમયે ચિત્તસ્સ નિગ્ગહણં, સમયે ચિત્તસ્સ સમ્પહંસનં, સમયે ચિત્તસ્સ અજ્ઝુપેક્ખનં, અસમાહિતપુગ્ગલપરિવજ્જનં, સમાહિતપુગ્ગલસેવનં, તદધિમુત્તતાતિ ઇમેહિ દસહિ કારણેહિ. મહાસતિપટ્ઠાનવણ્ણનાયં (દી॰ નિ॰ અટ્ઠ॰ ૨.૩૮૫; મ॰ નિ॰ અટ્ઠ॰ ૧.૧૧૮) પન ‘‘ઝાનવિમોક્ખપચ્ચવેક્ખણા’’તિ ઇમિના સદ્ધિં ‘‘એકાદસહી’’તિ વક્ખતિ. પઞ્ચહિ કારણેહીતિ સત્તમજ્ઝત્તતા, સઙ્ખારમજ્ઝત્તતા, સત્તસઙ્ખારકેલાયનપુગ્ગલપરિવજ્જના, સત્તસઙ્ખારમજ્ઝત્તપુગ્ગલસેવના, તદધિમુત્તતાતિ ઇમેહિ પઞ્ચહિ કારણેહિ. યં પનેત્થ વત્તબ્બં, તં મહાસતિપટ્ઠાનવણ્ણનાયં (દી॰ નિ॰ અટ્ઠ॰ ૨.૩૮૫; મ॰ નિ॰ અટ્ઠ॰ ૧.૧૧૮) આગમિસ્સતિ. કામં બોધિપક્ખિયધમ્મા નામ નિપ્પરિયાયતો અરિયમગ્ગસમ્પયુત્તા એવ નિય્યાનિકભાવતો. સુત્તન્તદેસના નામ પરિયાયકથાતિ ‘‘ઇમિના વિપસ્સના…પે॰… કથેસી’’તિ વુત્તં.
Catūhi kāraṇehīti satisampajaññaṃ, muṭṭhassatipuggalaparivajjanā, upaṭṭhitassatipuggalasevanā, tadadhimuttatāti imehi catūhi kāraṇehi. Chahi kāraṇehīti paripucchakatā, vatthuvisadakiriyā, indriyasamattapaṭipādanā, duppaññapuggalaparivajjanā, paññavantapuggalasevanā, tadadhimuttatāti imehi chahi kāraṇehi. Mahāsatipaṭṭhānavaṇṇanāyaṃ pana ‘‘sattahi kāraṇehī’’ (dī. ni. aṭṭha. 2.385; ma. ni. aṭṭha. 1.118) vakkhati, taṃ gambhīrañāṇacariyāpaccavekkhaṇāti imaṃ kāraṇaṃ pakkhipitvā veditabbaṃ. Navahi kāraṇehīti apāyabhayapaccavekkhaṇā, gamanavīthipaccavekkhaṇā, piṇḍapātassa apacāyanatā, dāyajjamahattapaccavekkhaṇā, satthumahattapaccavekkhaṇā, sabrahmacārīmahattapaccavekkhaṇā, kusītapuggalaparivajjanā, āraddhavīriyapuggalasevanā, tadadhimuttatāti imehi navahi kāraṇehi. Mahāsatipaṭṭhānavaṇṇanāyaṃ (dī. ni. aṭṭha. 2.385; ma. ni. aṭṭha. 1.118) pana ānisaṃsadassāvitā, jātimahattapaccavekkhaṇāti imehi saddhiṃ ‘‘ekādasā’’ti vakkhati. Dasahi kāraṇehīti buddhānussati, dhammānussati, saṅghasīlacāgadevatāupasamānussati, lūkhapuggalaparivajjanā, siniddhapuggalasevanā, tadadhimuttatāti imehi dasahi. Mahāsatipaṭṭhānavaṇṇanāyaṃ (dī. ni. aṭṭha. 2.385; ma. ni. aṭṭha. 1.118) pana pasādaniyasuttantapaccavekkhaṇāya saddhiṃ ‘‘ekādasā’’ti vakkhati. Sattahi kāraṇehīti paṇītabhojanasevanatā , utusukhasevanatā, iriyāpathasukhasevanatā, majjhattapayogatā, sāraddhakāyapuggalaparivajjanatā , passaddhakāyapuggalasevanatā, tadadhimuttatāti imehi sattahi. Dasahi kāraṇehīti vatthuvisadakiriyā, indriyasamattapaṭipādanā, nimittakusalatā, samaye cittassa paggahaṇaṃ, samaye cittassa niggahaṇaṃ, samaye cittassa sampahaṃsanaṃ, samaye cittassa ajjhupekkhanaṃ, asamāhitapuggalaparivajjanaṃ, samāhitapuggalasevanaṃ, tadadhimuttatāti imehi dasahi kāraṇehi. Mahāsatipaṭṭhānavaṇṇanāyaṃ (dī. ni. aṭṭha. 2.385; ma. ni. aṭṭha. 1.118) pana ‘‘jhānavimokkhapaccavekkhaṇā’’ti iminā saddhiṃ ‘‘ekādasahī’’ti vakkhati. Pañcahi kāraṇehīti sattamajjhattatā, saṅkhāramajjhattatā, sattasaṅkhārakelāyanapuggalaparivajjanā, sattasaṅkhāramajjhattapuggalasevanā, tadadhimuttatāti imehi pañcahi kāraṇehi. Yaṃ panettha vattabbaṃ, taṃ mahāsatipaṭṭhānavaṇṇanāyaṃ (dī. ni. aṭṭha. 2.385; ma. ni. aṭṭha. 1.118) āgamissati. Kāmaṃ bodhipakkhiyadhammā nāma nippariyāyato ariyamaggasampayuttā eva niyyānikabhāvato. Suttantadesanā nāma pariyāyakathāti ‘‘iminā vipassanā…pe… kathesī’’ti vuttaṃ.
૧૪૦. તેભૂમકે સઙ્ખારે ‘‘અનિચ્ચા’’તિ અનુપસ્સતિ એતાયાતિ અનિચ્ચાનુપસ્સના, તથા પવત્તા વિપસ્સના, સા પન યસ્મા અત્તના સહગતસઞ્ઞાય ભાવિતાય વિભાવિતા એવ હોતીતિ વુત્તં ‘‘અનિચ્ચાનુપસ્સનાય સદ્ધિં ઉપ્પન્નસઞ્ઞા’’તિ. સઞ્ઞાસીસેન વાયં વિપસ્સનાય એવ નિદ્દેસો. અનત્તસઞ્ઞાદીસુપિ એસેવ નયો. લોકિયવિપસ્સનાપિ હોન્તિ, યસ્મા ‘‘અનિચ્ચ’’ન્તિઆદિના તા પવત્તન્તીતિ. લોકિયવિપસ્સનાપીતિ પિ-સદ્દેન મિસ્સકાપેત્થ સન્તીતિ અત્થતો આપન્નન્તિ અત્થાપત્તિસિદ્ધમત્થં નિદ્ધારેત્વા સરૂપતો દસ્સેતું ‘‘વિરાગો’’તિઆદિ વુત્તં. તત્થ આગતવસેનાતિ તથા આગતપાળિવસેન ‘‘વિરાગો નિરોધો’’તિ હિ તત્થ નિબ્બાનં વુત્તન્તિ ઇધ ‘‘વિરાગસઞ્ઞા, નિરોધસઞ્ઞા’’તિ વુત્તસઞ્ઞા નિબ્બાનારમ્મણાપિ સિયું. તેન વુત્તં ‘‘દ્વે લોકુત્તરાપિ હોન્તી’’તિ.
140. Tebhūmake saṅkhāre ‘‘aniccā’’ti anupassati etāyāti aniccānupassanā, tathā pavattā vipassanā, sā pana yasmā attanā sahagatasaññāya bhāvitāya vibhāvitā eva hotīti vuttaṃ ‘‘aniccānupassanāya saddhiṃ uppannasaññā’’ti. Saññāsīsena vāyaṃ vipassanāya eva niddeso. Anattasaññādīsupi eseva nayo. Lokiyavipassanāpi honti, yasmā ‘‘anicca’’ntiādinā tā pavattantīti. Lokiyavipassanāpīti pi-saddena missakāpettha santīti atthato āpannanti atthāpattisiddhamatthaṃ niddhāretvā sarūpato dassetuṃ ‘‘virāgo’’tiādi vuttaṃ. Tattha āgatavasenāti tathā āgatapāḷivasena ‘‘virāgo nirodho’’ti hi tattha nibbānaṃ vuttanti idha ‘‘virāgasaññā, nirodhasaññā’’ti vuttasaññā nibbānārammaṇāpi siyuṃ. Tena vuttaṃ ‘‘dve lokuttarāpi hontī’’ti.
૧૪૧. મેત્તા એતસ્સ અત્થીતિ મેત્તં, ચિત્તં. તંસમુટ્ઠાનં કાયકમ્મં મેત્તં કાયકમ્મં. એસ નયો સેસદ્વયેપિ. ઇમાનિપિ મેત્તાકાયકમ્માદીનિ ભિક્ખૂનં વસેન આગતાનિ તેસં સેટ્ઠપરિસભાવતો. યથા પન ભિક્ખૂસુપિ લબ્ભન્તિ, એવં ગિહીસુપિ લબ્ભન્તિ ચતુપરિસસાધારણત્તાતિ તં દસ્સેન્તો ‘‘ભિક્ખૂનઞ્હી’’તિઆદિમાહ. કામં આદિબ્રહ્મચરિયકધમ્મસ્સવનેનપિ મેત્તાકાયકમ્માનિ લબ્ભન્તિ, નિપ્પરિયાયતો પન ચારિત્તધમ્મસ્સવનેન અયમત્થો ઇચ્છિતોતિ દસ્સેન્તો ‘‘આભિસમાચારિકધમ્મપૂરણ’’ન્તિ આહ. તેપિટકમ્પિ બુદ્ધવચનં પરિપુચ્છનઅત્થકથનવસેન પવત્તિયમાનં હિતજ્ઝાસયેન પવત્તિતબ્બતો.
141. Mettā etassa atthīti mettaṃ, cittaṃ. Taṃsamuṭṭhānaṃ kāyakammaṃ mettaṃ kāyakammaṃ. Esa nayo sesadvayepi. Imānipi mettākāyakammādīni bhikkhūnaṃ vasena āgatāni tesaṃ seṭṭhaparisabhāvato. Yathā pana bhikkhūsupi labbhanti, evaṃ gihīsupi labbhanti catuparisasādhāraṇattāti taṃ dassento ‘‘bhikkhūnañhī’’tiādimāha. Kāmaṃ ādibrahmacariyakadhammassavanenapi mettākāyakammāni labbhanti, nippariyāyato pana cārittadhammassavanena ayamattho icchitoti dassento ‘‘ābhisamācārikadhammapūraṇa’’nti āha. Tepiṭakampi buddhavacanaṃ paripucchanaatthakathanavasena pavattiyamānaṃ hitajjhāsayena pavattitabbato.
આવીતિ પકાસં, પકાસભાવો ચેત્થ યં ઉદ્દિસ્સ તં કાયકમ્મં કરીયતિ, તસ્સ સમ્મુખભાવતોતિ આહ ‘‘સમ્મુખા’’તિ. રહોતિ અપ્પકાસં, અપ્પકાસતા ચ યં ઉદ્દિસ્સ તં કાયકમ્મં કરીયતિ, તસ્સ પચ્ચક્ખાભાવતોતિ આહ ‘‘પરમ્મુખા’’તિ. સહાયભાવગમનં તેસં પુરતો. ઉભયેહીતિ નવકેહિ, થેરેહિ ચ.
Āvīti pakāsaṃ, pakāsabhāvo cettha yaṃ uddissa taṃ kāyakammaṃ karīyati, tassa sammukhabhāvatoti āha ‘‘sammukhā’’ti. Rahoti appakāsaṃ, appakāsatā ca yaṃ uddissa taṃ kāyakammaṃ karīyati, tassa paccakkhābhāvatoti āha ‘‘parammukhā’’ti. Sahāyabhāvagamanaṃ tesaṃ purato. Ubhayehīti navakehi, therehi ca.
પગ્ગય્હાતિ પગ્ગણ્હિત્વા ઉચ્ચં કત્વા.
Paggayhāti paggaṇhitvā uccaṃ katvā.
કામં મેત્તાસિનેહસિનિદ્ધાનં નયનાનં ઉમ્મીલના, પસન્નેન મુખેન ઓલોકનઞ્ચ મેત્તં કાયકમ્મમેવ, યસ્સ પન ચિત્તસ્સ વસેન નયનાનં મેત્તાસિનેહસિનિદ્ધતા, મુખસ્સ ચ પસન્નતા, તં સન્ધાય વુત્તં ‘‘મેત્તં મનોકમ્મં નામા’’તિ.
Kāmaṃ mettāsinehasiniddhānaṃ nayanānaṃ ummīlanā, pasannena mukhena olokanañca mettaṃ kāyakammameva, yassa pana cittassa vasena nayanānaṃ mettāsinehasiniddhatā, mukhassa ca pasannatā, taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘mettaṃ manokammaṃ nāmā’’ti.
લાભસદ્દો કમ્મસાધનો ‘‘લાભાવત, લાભો લદ્ધો’’તિઆદીસુ વિય, સો ચેત્થ ‘‘ધમ્મલદ્ધા’’તિ વચનતો અતીતકાલિકોતિ આહ ‘‘ચીવરાદયો લદ્ધપચ્ચયા’’તિ. ધમ્મતો આગતાતિ ધમ્મિકા. તેનાહ ‘‘ધમ્મલદ્ધા’’તિ. ઇમમેવ હિ અત્થં દસ્સેતું ‘‘કુહનાદી’’તિઆદિ વુત્તં. ચિત્તેન વિભજનપુબ્બકં કાયેન વિભજનન્તિ મૂલમેવ દસ્સેતું ‘‘એવં ચિત્તેન વિભજન’’ન્તિ વુત્તં, તેન ચિત્તુપ્પાદમત્તેનપિ પટિવિભાગો ન કાતબ્બોતિ દસ્સેતિ. અપ્પટિવિભત્તન્તિ ભાવનપુંસકનિદ્દેસો, અપ્પટિવિભત્તં વા લાભં ભુઞ્જતીતિ કમ્મનિદ્દેસો એવ.
Lābhasaddo kammasādhano ‘‘lābhāvata, lābho laddho’’tiādīsu viya, so cettha ‘‘dhammaladdhā’’ti vacanato atītakālikoti āha ‘‘cīvarādayo laddhapaccayā’’ti. Dhammato āgatāti dhammikā. Tenāha ‘‘dhammaladdhā’’ti. Imameva hi atthaṃ dassetuṃ ‘‘kuhanādī’’tiādi vuttaṃ. Cittena vibhajanapubbakaṃ kāyena vibhajananti mūlameva dassetuṃ ‘‘evaṃ cittena vibhajana’’nti vuttaṃ, tena cittuppādamattenapi paṭivibhāgo na kātabboti dasseti. Appaṭivibhattanti bhāvanapuṃsakaniddeso, appaṭivibhattaṃ vā lābhaṃ bhuñjatīti kammaniddeso eva.
તં તં નેવ ગિહીનં દેતિ અત્તનો આજીવસોધનત્થં. ન અત્તના ભુઞ્જતીતિ અત્તનાવ ન પરિભુઞ્જતિ ‘‘મય્હં અસાધારણભોગિતા મા હોતૂ’’તિ. ‘‘પટિગ્ગણ્હન્તો ચ…પે॰… પસ્સતી’’તિ ઇમિના તસ્સ લાભસ્સ તીસુપિ કાલેસુ સાધારણતો ઠપનં દસ્સિતં. ‘‘પટિગ્ગણ્હન્તો ચ સઙ્ઘેન સાધારણં હોતૂ’’તિ ઇમિના પટિગ્ગહણકાલો દસ્સિતો, ‘‘ગહેત્વા…પે॰… પસ્સતી’’તિ ઇમિના પટિગ્ગહિતકાલો, તદુભયં પન તાદિસેન પુબ્બાભોગેન વિના ન હોતીતિ અત્થસિદ્ધો પુરિમકાલો. તયિદં પટિગ્ગહણતો પુબ્બે વસ્સ હોતિ ‘‘સઙ્ઘેન સાધારણં હોતૂતિ પટિગ્ગહેસ્સામી’’તિ. પટિગ્ગણ્હન્તસ્સ હોતિ ‘‘સઙ્ઘેન સાધારણં હોતૂતિ પટિગ્ગણ્હામી’’તિ. પટિગ્ગહેત્વા હોતિ ‘‘સઙ્ઘેન સાધારણં હોતૂતિ પટિગ્ગહિતં મયા’’તિ એવં તિલક્ખણસમ્પન્નં કત્વા લદ્ધલાભં ઓસાનલક્ખણં અવિકોપેત્વા પરિભુઞ્જન્તો સાધારણભોગી, અપ્પટિવિભત્તભોગી ચ હોતિ.
Taṃtaṃ neva gihīnaṃ deti attano ājīvasodhanatthaṃ. Na attanā bhuñjatīti attanāva na paribhuñjati ‘‘mayhaṃ asādhāraṇabhogitā mā hotū’’ti. ‘‘Paṭiggaṇhanto ca…pe… passatī’’ti iminā tassa lābhassa tīsupi kālesu sādhāraṇato ṭhapanaṃ dassitaṃ. ‘‘Paṭiggaṇhanto ca saṅghena sādhāraṇaṃ hotū’’ti iminā paṭiggahaṇakālo dassito, ‘‘gahetvā…pe… passatī’’ti iminā paṭiggahitakālo, tadubhayaṃ pana tādisena pubbābhogena vinā na hotīti atthasiddho purimakālo. Tayidaṃ paṭiggahaṇato pubbe vassa hoti ‘‘saṅghena sādhāraṇaṃ hotūti paṭiggahessāmī’’ti. Paṭiggaṇhantassa hoti ‘‘saṅghena sādhāraṇaṃ hotūti paṭiggaṇhāmī’’ti. Paṭiggahetvā hoti ‘‘saṅghena sādhāraṇaṃ hotūti paṭiggahitaṃ mayā’’ti evaṃ tilakkhaṇasampannaṃ katvā laddhalābhaṃ osānalakkhaṇaṃ avikopetvā paribhuñjanto sādhāraṇabhogī, appaṭivibhattabhogī ca hoti.
ઇમં પન સારણીયધમ્મન્તિ ઇમં ચતુત્થં સરિતબ્બયુત્તધમ્મં. ન હિ…પે॰… ગણ્હન્તિ, તસ્મા સાધારણભોગિતા એવ દુસ્સીલસ્સ નત્થીતિ આરમ્ભોપિ તાવ ન સમ્ભવતિ, કુતો પૂરણન્તિ અધિપ્પાયો. ‘‘પરિસુદ્ધસીલો’’તિ ઇમિના લાભસ્સ ધમ્મિકભાવં દસ્સેતિ. ‘‘વત્તં અખણ્ડેન્તો’’તિ ઇમિના અપ્પટિવિભત્તભોગિતં, સાધારણભોગિતઞ્ચ દસ્સેતિ. સતિ પન તદુભયે સારણીયધમ્મો પૂરિતો એવ હોતીતિ આહ ‘‘પૂરેતી’’તિ. ‘‘ઓદિસ્સકં કત્વા’’તિ એતેન અનોદિસ્સકં કત્વા પિતુનો, આચરિયુપજ્ઝાયાદીનં વા થેરાસનતો પટ્ઠાય દેન્તસ્સ સારણીયધમ્મોયેવ હોતીતિ. સારણીયધમ્મો પનસ્સ ન હોતીતિ પટિજગ્ગનટ્ઠાને ઓદિસ્સકં કત્વા દિન્નત્તા. તેનાહ ‘‘પલિબોધજગ્ગનં નામ હોતી’’તિઆદિ. યદિ એવં સબ્બેન સબ્બં સારણીયધમ્મપૂરકસ્સ ઓદિસ્સકદાનં ન વટ્ટતીતિ? નો ન વટ્ટતિ યુત્તટ્ઠાનેતિ દસ્સેન્તો ‘‘તેન પના’’તિઆદિમાહ. ગિલાનાદીનં ઓદિસ્સકં કત્વા દાનં અપ્પટિવિભાગપક્ખિકં ‘‘અસુકસ્સ ન દસ્સામી’’તિ પટિક્ખેપસ્સ અભાવતો. બ્યતિરેકપ્પધાનો હિ પટિવિભાગો. તેનાહ ‘‘અવસેસ’’ન્તિઆદિ. અદાતુમ્પીતિ પિ-સદ્દેન દાતુમ્પિ વટ્ટતીતિ દસ્સેતિ, તઞ્ચ ખો કરુણાયનવસેન, ન વત્તપૂરણવસેન.
Imaṃ pana sāraṇīyadhammanti imaṃ catutthaṃ saritabbayuttadhammaṃ. Na hi…pe… gaṇhanti, tasmā sādhāraṇabhogitā eva dussīlassa natthīti ārambhopi tāva na sambhavati, kuto pūraṇanti adhippāyo. ‘‘Parisuddhasīlo’’ti iminā lābhassa dhammikabhāvaṃ dasseti. ‘‘Vattaṃ akhaṇḍento’’ti iminā appaṭivibhattabhogitaṃ, sādhāraṇabhogitañca dasseti. Sati pana tadubhaye sāraṇīyadhammo pūrito eva hotīti āha ‘‘pūretī’’ti. ‘‘Odissakaṃkatvā’’ti etena anodissakaṃ katvā pituno, ācariyupajjhāyādīnaṃ vā therāsanato paṭṭhāya dentassa sāraṇīyadhammoyeva hotīti. Sāraṇīyadhammo panassa na hotīti paṭijagganaṭṭhāne odissakaṃ katvā dinnattā. Tenāha ‘‘palibodhajagganaṃ nāma hotī’’tiādi. Yadi evaṃ sabbena sabbaṃ sāraṇīyadhammapūrakassa odissakadānaṃ na vaṭṭatīti? No na vaṭṭati yuttaṭṭhāneti dassento ‘‘tena panā’’tiādimāha. Gilānādīnaṃ odissakaṃ katvā dānaṃ appaṭivibhāgapakkhikaṃ ‘‘asukassa na dassāmī’’ti paṭikkhepassa abhāvato. Byatirekappadhāno hi paṭivibhāgo. Tenāha ‘‘avasesa’’ntiādi. Adātumpīti pi-saddena dātumpi vaṭṭatīti dasseti, tañca kho karuṇāyanavasena, na vattapūraṇavasena.
સુસિક્ખિતાયાતિ સારણીયધમ્મપૂરણવિધિમ્હિ સુટ્ઠુ સિક્ખિતાય, સુકુસલાયાતિ અત્થો. ઇદાનિ તસ્સા કોસલ્લં દસ્સેતું ‘‘સુસિક્ખિતાય હી’’તિઆદિ વુત્તં. ‘‘દ્વાદસહિ વસ્સેહિ પૂરતિ, ન તતો ઓર’’ન્તિ ઇમિના તસ્સ દુપ્પૂરણં દસ્સેતિ. તથા હિ સો મહપ્ફલો મહાનિસંસો, દિટ્ઠધમ્મિકેહિપિ તાવ ગરુતરેહિ ફલાનિસંસેહિ ચ અનુગતો. તંસમઙ્ગી ચ પુગ્ગલો વિસેસલાભી અરિયપુગ્ગલો વિય લોકે અચ્છરિયબ્ભુતધમ્મસમન્નાગતો હોતિ. તથા હિ સો દુપ્પજહં દાનમયસ્સ, સીલમયસ્સ ચ પુઞ્ઞસ્સ પટિપક્ખધમ્મં સુદૂરે વિક્ખમ્ભિતં કત્વા સુવિસુદ્ધેન ચેતસા લોકે પાકટો પઞ્ઞાતો હુત્વા વિહરતિ, તસ્સિમમત્થં બ્યતિરેકતો, અન્વયતો ચ વિભાવેતું ‘‘સચે હી’’તિઆદિ વુત્તં, તં સુવિઞ્ઞેય્યમેવ.
Susikkhitāyāti sāraṇīyadhammapūraṇavidhimhi suṭṭhu sikkhitāya, sukusalāyāti attho. Idāni tassā kosallaṃ dassetuṃ ‘‘susikkhitāya hī’’tiādi vuttaṃ. ‘‘Dvādasahi vassehi pūrati, na tato ora’’nti iminā tassa duppūraṇaṃ dasseti. Tathā hi so mahapphalo mahānisaṃso, diṭṭhadhammikehipi tāva garutarehi phalānisaṃsehi ca anugato. Taṃsamaṅgī ca puggalo visesalābhī ariyapuggalo viya loke acchariyabbhutadhammasamannāgato hoti. Tathā hi so duppajahaṃ dānamayassa, sīlamayassa ca puññassa paṭipakkhadhammaṃ sudūre vikkhambhitaṃ katvā suvisuddhena cetasā loke pākaṭo paññāto hutvā viharati, tassimamatthaṃ byatirekato, anvayato ca vibhāvetuṃ ‘‘sace hī’’tiādi vuttaṃ, taṃ suviññeyyameva.
ઇદાનિ યે સમ્પરાયિકે, દિટ્ઠધમ્મિકે ચ આનિસંસે દસ્સેતું ‘‘એવ’’ન્તિઆદિ વુત્તં. નેવ ઇસ્સા, ન મચ્છરિયં હોતિ ચિરકાલભાવનાય વિધુતભાવતો. મનુસ્સાનં પિયો હોતિ પરિચ્ચાગસીલતાય વિસુદ્ધત્તા. તેનાહ ‘‘દદં પિયો હોતિ ભજન્તિ નં બહૂ’’તિઆદિ (અ॰ નિ॰ ૫.૩૪). સુલભપચ્ચયો હોતિ દાનવસેન ઉળારજ્ઝાસયાનં પચ્ચયલાભસ્સ ઇધાનિસંસભાવતો દાનસ્સ. પત્તગતં અસ્સ દિય્યમાનં ન ખીયતિ પત્તગતવસેન દ્વાદસવસ્સિકસ્સ મહાપત્તસ્સ અવિચ્છેદેન પૂરિતત્તા. અગ્ગભણ્ડં લભતિ દેવસિકં દક્ખિણેય્યાનં અગ્ગતો પટ્ઠાય દાનસ્સ દિન્નત્તા. ભયેવા…પે॰… આપજ્જન્તિ દેય્યપટિગ્ગાહકવિકપ્પં અકત્વા અત્તનિ નિરપેક્ખચિત્તેન ચિરકાલં દાનપૂરતાય પસાદિતચિત્તત્તા.
Idāni ye samparāyike, diṭṭhadhammike ca ānisaṃse dassetuṃ ‘‘eva’’ntiādi vuttaṃ. Neva issā, na macchariyaṃ hoti cirakālabhāvanāya vidhutabhāvato. Manussānaṃ piyo hoti pariccāgasīlatāya visuddhattā. Tenāha ‘‘dadaṃ piyo hoti bhajanti naṃ bahū’’tiādi (a. ni. 5.34). Sulabhapaccayo hoti dānavasena uḷārajjhāsayānaṃ paccayalābhassa idhānisaṃsabhāvato dānassa. Pattagataṃ assa diyyamānaṃna khīyati pattagatavasena dvādasavassikassa mahāpattassa avicchedena pūritattā. Aggabhaṇḍaṃ labhati devasikaṃ dakkhiṇeyyānaṃ aggato paṭṭhāya dānassa dinnattā. Bhayevā…pe… āpajjanti deyyapaṭiggāhakavikappaṃ akatvā attani nirapekkhacittena cirakālaṃ dānapūratāya pasāditacittattā.
તત્રાતિ તેસુ આનિસંસેસુ વિભાવેતબ્બેસુ. ઇમાનિ તં દીપનાનિ વત્થૂનિ કારણાનિ. અલભન્તાપીતિ અમહાપુઞ્ઞતાય ન લાભિનો સમાનાપિ. ભિક્ખાચારમગ્ગસભાગન્તિ સભાગં તબ્ભાગિયં ભિક્ખાચારમગ્ગં જાનન્તિ.
Tatrāti tesu ānisaṃsesu vibhāvetabbesu. Imāni taṃ dīpanāni vatthūni kāraṇāni. Alabhantāpīti amahāpuññatāya na lābhino samānāpi. Bhikkhācāramaggasabhāganti sabhāgaṃ tabbhāgiyaṃ bhikkhācāramaggaṃ jānanti.
અનુત્તરિમનુસ્સધમ્મત્તા, થેરાનં સંસયવિનોદનત્થઞ્ચ ‘‘સારણીયધમ્મો મે ભન્તે પૂરિતો’’તિ આહ. તથા હિ દુતિયવત્થુસ્મિમ્પિ થેરેન અત્તા પકાસિતો. મનુસ્સાનં પિયતાય, સુલભપચ્ચયતાયપિ ઇદં વત્થુમેવ. પત્તગતાખીયનસ્સ પન વિસેસં વિભાવનતો ‘‘ઇદં તાવ…પે॰… એત્થ વત્થુ’’ન્તિ વુત્તં.
Anuttarimanussadhammattā, therānaṃ saṃsayavinodanatthañca ‘‘sāraṇīyadhammo me bhante pūrito’’ti āha. Tathā hi dutiyavatthusmimpi therena attā pakāsito. Manussānaṃ piyatāya, sulabhapaccayatāyapi idaṃ vatthumeva. Pattagatākhīyanassa pana visesaṃ vibhāvanato ‘‘idaṃ tāva…pe… ettha vatthu’’nti vuttaṃ.
ગિરિભણ્ડમહાપૂજાયાતિ ચેતિયગિરિમ્હિ સકલલઙ્કાદીપે, યોજનપ્પમાણે સમુદ્દે ચ નાવાસઙ્ઘાટાદિકે ઠપેત્વા દીપપુપ્ફગન્ધાદીહિ કરિયમાનમહાપૂજાયં. પરિયાયેનપીતિ લેસેનપિ. અનુચ્છવિકન્તિ સારણીયધમ્મપૂરણતોપિ ઇદં યથાભૂતપ્પવેદનં તુમ્હાકં અનુચ્છવિકન્તિ અત્થો.
Giribhaṇḍamahāpūjāyāti cetiyagirimhi sakalalaṅkādīpe, yojanappamāṇe samudde ca nāvāsaṅghāṭādike ṭhapetvā dīpapupphagandhādīhi kariyamānamahāpūjāyaṃ. Pariyāyenapīti lesenapi. Anucchavikanti sāraṇīyadhammapūraṇatopi idaṃ yathābhūtappavedanaṃ tumhākaṃ anucchavikanti attho.
અનારોચેત્વાવ પલાયિંસુ ચોરભયેન. ‘‘અત્તનો દુજ્જીવિકાયા’’તિ ચ વદન્તિ.
Anārocetvāva palāyiṃsu corabhayena. ‘‘Attano dujjīvikāyā’’ti ca vadanti.
વટ્ટિસ્સતીતિ કપ્પિસ્સતિ. થેરી સારણીયધમ્મપૂરિકા અહોસિ, થેરસ્સ પન સીલતેજેનેવ દેવતા ઉસ્સુક્કં આપજ્જિ.
Vaṭṭissatīti kappissati. Therī sāraṇīyadhammapūrikā ahosi, therassa pana sīlatejeneva devatā ussukkaṃ āpajji.
નત્થિ એતેસં ખણ્ડન્તિ અખણ્ડાનિ. તં પન નેસં ખણ્ડં દસ્સેતું ‘‘યસ્સા’’તિઆદિ વુત્તં. તત્થ ઉપસમ્પન્નસીલાનં ઉદ્દેસક્કમેન આદિ અન્તા વેદિતબ્બા. તેનાહ ‘‘સત્તસૂ’’તિઆદિ. અનુપસમ્પન્નસીલાનં પન સમાદાનક્કમેનપિ આદિ અન્તા લબ્ભન્તિ. પરિયન્તે છિન્નસાટકો વિયાતિ વત્થન્તે, દસન્તે વા છિન્નવત્થં વિય, વિસદિસૂદાહરણં ચેતં ‘‘અખણ્ડાની’’તિ ઇમસ્સ અધિગતત્તા. એવં સેસાનિપિ ઉદાહરણાનિ. ખણ્ડિતભિન્નતા ખણ્ડં, તં એતસ્સ અત્થીતિ ખણ્ડં, સીલં. ‘‘છિદ્દ’’ન્તિઆદીસુપિ એસેવ નયો. વેમજ્ઝે ભિન્નં વિનિવિજ્ઝનવસેન વિસભાગવણ્ણેન ગાવી વિયાતિ સમ્બન્ધો. સબલરહિતાનિ અસબલાનિ. તથા અકમ્માસાનિ. સીલસ્સ તણ્હાદાસબ્યતો મોચનં વિવટ્ટૂપનિસ્સયભાવાપાદનં. યસ્મા ચ તંસમઙ્ગીપુગ્ગલો સેરી સયંવસી ભુજિસ્સો નામ હોતિ, તસ્માપિ ભુજિસ્સાનિ. તેનેવાહ ‘‘ભુજિસ્સભાવકારણતો ભુજિસ્સાની’’તિ. સુપરિસુદ્ધભાવેન પાસંસત્તા વિઞ્ઞુપસત્થાનિ. ઇમિનાહં સીલેન દેવો વા ભવેય્યં, દેવઞ્ઞતરો વા, તત્થ ‘‘નિચ્ચો ધુવો સસ્સતો’’તિ, ‘‘સીલેન સુદ્ધી’’તિ ચ એવં આદિના તણ્હાદિટ્ઠીહિ અપરામટ્ઠત્તા. ‘‘અયં તે સીલેસુ દોસો’’તિ ચતૂસુપિ વિપત્તીસુ યાય કાયચિ વિપત્તિયા દસ્સનેન પરામટ્ઠું અનુદ્ધંસેતું. સમાધિસંવત્તનપ્પયોજનાનિ સમાધિસંવત્તનિકાનિ.
Natthi etesaṃ khaṇḍanti akhaṇḍāni. Taṃ pana nesaṃ khaṇḍaṃ dassetuṃ ‘‘yassā’’tiādi vuttaṃ. Tattha upasampannasīlānaṃ uddesakkamena ādi antā veditabbā. Tenāha ‘‘sattasū’’tiādi. Anupasampannasīlānaṃ pana samādānakkamenapi ādi antā labbhanti. Pariyante chinnasāṭako viyāti vatthante, dasante vā chinnavatthaṃ viya, visadisūdāharaṇaṃ cetaṃ ‘‘akhaṇḍānī’’ti imassa adhigatattā. Evaṃ sesānipi udāharaṇāni. Khaṇḍitabhinnatā khaṇḍaṃ, taṃ etassa atthīti khaṇḍaṃ, sīlaṃ. ‘‘Chidda’’ntiādīsupi eseva nayo. Vemajjhe bhinnaṃ vinivijjhanavasena visabhāgavaṇṇena gāvī viyāti sambandho. Sabalarahitāni asabalāni. Tathā akammāsāni. Sīlassa taṇhādāsabyato mocanaṃ vivaṭṭūpanissayabhāvāpādanaṃ. Yasmā ca taṃsamaṅgīpuggalo serī sayaṃvasī bhujisso nāma hoti, tasmāpi bhujissāni. Tenevāha ‘‘bhujissabhāvakāraṇatobhujissānī’’ti. Suparisuddhabhāvena pāsaṃsattā viññupasatthāni. Imināhaṃ sīlena devo vā bhaveyyaṃ, devaññataro vā, tattha ‘‘nicco dhuvo sassato’’ti, ‘‘sīlena suddhī’’ti ca evaṃ ādinā taṇhādiṭṭhīhi aparāmaṭṭhattā. ‘‘Ayaṃ te sīlesu doso’’ti catūsupi vipattīsu yāya kāyaci vipattiyā dassanena parāmaṭṭhuṃ anuddhaṃsetuṃ. Samādhisaṃvattanappayojanāni samādhisaṃvattanikāni.
સમાનભાવૂપગતસીલાતિ સીલસમ્પત્તિયા સમાનભાવં ઉપગતસીલા સભાગવુત્તિકા. કામં પુથુજ્જનાનઞ્ચ ચતુપારિસુદ્ધિસીલે નાનત્તં ન સિયા, તં પન ન એકન્તિકં, ઇદં એકન્તિકં નિયતભાવતોતિ આહ ‘‘નત્થિ મગ્ગસીલે નાનત્ત’’ન્તિ. તં સન્ધાયેતં વુત્તન્તિ મગ્ગસીલં સન્ધાય એતં ‘‘યાનિ તાનિ સીલાની’’તિઆદિ વુત્તં.
Samānabhāvūpagatasīlāti sīlasampattiyā samānabhāvaṃ upagatasīlā sabhāgavuttikā. Kāmaṃ puthujjanānañca catupārisuddhisīle nānattaṃ na siyā, taṃ pana na ekantikaṃ, idaṃ ekantikaṃ niyatabhāvatoti āha ‘‘natthi maggasīle nānatta’’nti. Taṃ sandhāyetaṃ vuttanti maggasīlaṃ sandhāya etaṃ ‘‘yāni tāni sīlānī’’tiādi vuttaṃ.
યાયન્તિ યા અયં મય્હઞ્ચેવ તુમ્હાકઞ્ચ પચ્ચક્ખભૂતા . દિટ્ઠીતિ મગ્ગસમ્માદિટ્ઠિ. નિદ્દોસાતિ નિધુતદોસા, સમુચ્છિન્નરાગાદિપાપધમ્માતિ અત્થો. નિય્યાતીતિ વટ્ટદુક્ખતો નિસ્સરતિ નિગચ્છતિ. સયં નિય્યન્તસ્સેવ હિ ‘‘તંસમઙ્ગીપુગ્ગલં વટ્ટદુક્ખતો નિય્યાપેતી’’તિ વુચ્ચતિ. યા સત્થુ અનુસિટ્ઠિ, તં કરોતીતિ તક્કરો, તસ્સ, યથાનુસિટ્ઠં પટિપજ્જનકસ્સાતિ અત્થો. સમાનદિટ્ઠિભાવન્તિ સદિસદિટ્ઠિભાવં સચ્ચસમ્પટિવેધેન અભિન્નદિટ્ઠિભાવં. વુદ્ધિયેવાતિ અરિયવિનયે ગુણેહિ વુડ્ઢિયેવ, નો પરિહાનીતિ અયં અપરિહાનિયધમ્મદેસના અત્તનોપિ સાસનસ્સ અદ્ધનિયતં આકઙ્ખન્તેન ભગવતા ઇધ દેસિતા.
Yāyanti yā ayaṃ mayhañceva tumhākañca paccakkhabhūtā . Diṭṭhīti maggasammādiṭṭhi. Niddosāti nidhutadosā, samucchinnarāgādipāpadhammāti attho. Niyyātīti vaṭṭadukkhato nissarati nigacchati. Sayaṃ niyyantasseva hi ‘‘taṃsamaṅgīpuggalaṃ vaṭṭadukkhato niyyāpetī’’ti vuccati. Yā satthu anusiṭṭhi, taṃ karotīti takkaro, tassa, yathānusiṭṭhaṃ paṭipajjanakassāti attho. Samānadiṭṭhibhāvanti sadisadiṭṭhibhāvaṃ saccasampaṭivedhena abhinnadiṭṭhibhāvaṃ. Vuddhiyevāti ariyavinaye guṇehi vuḍḍhiyeva, no parihānīti ayaṃ aparihāniyadhammadesanā attanopi sāsanassa addhaniyataṃ ākaṅkhantena bhagavatā idha desitā.
૧૪૨. આસન્નપરિનિબ્બાનત્તાતિ કતિપયમાસાધિકેન સંવચ્છરમત્તેન પરિનિબ્બાનં ભવિસ્સતીતિ કત્વા વુત્તં. એતંયેવાતિ ‘‘ઇતિ સીલ’’ન્તિઆદિકંયેવ ઇતિ સીલન્તિ એત્થ ઇતિ-સદ્દો પકારત્થો, પરિમાણત્થો ચ એકજ્ઝં કત્વા ગહિતોતિ આહ ‘‘એવં સીલં એત્તકં સીલ’’ન્તિ. એવં સીલન્તિ એવં પભેદં સીલં. એત્તકન્તિ એતં પરમં, ન ઇતો ભિય્યો. ચતુપારિસુદ્ધિસીલન્તિ મગ્ગસ્સ સમ્ભારભૂતં લોકિયચતુપારિસુદ્ધિસીલં. ચિત્તેકગ્ગતા સમાધીતિ એત્થાપિ એસેવ નયો. યસ્મિં સીલે ઠત્વાતિ યસ્મિં લોકુત્તરકુસલસ્સ પદટ્ઠાનભૂતે ‘‘પુબ્બેવ ખો પનસ્સ કાયકમ્મં વચીકમ્મં આજીવો સુપરિસુદ્ધો હોતી’’તિ (મ॰ નિ॰ ૩.૪૩૧; કથા॰ ૮૭૪) એવં વુત્તસીલે પતિટ્ઠાય. એસોતિ મગ્ગફલસમાધિ. પરિભાવિતોતિ તેન સીલેન સબ્બસો ભાવિતો સમ્ભાવિતો. મહપ્ફલો હોતિ મહાનિસંસોતિ મગ્ગસમાધિ તાવ સામઞ્ઞફલેહિ મહપ્ફલો, વટ્ટદુક્ખવૂપસમેન મહાનિસંસો. ઇતરો પટિપ્પસ્સદ્ધિપ્પહાનેન મહપ્ફલો, નિબ્બુતિસુખુપ્પત્તિયા મહાનિસંસો. યમ્હિ સમાધિમ્હિ ઠત્વાતિ યસ્મિં લોકુત્તરકુસલસ્સ પદટ્ઠાનભૂતે પાદકજ્ઝાનસમાધિમ્હિ ચેવ વુટ્ઠાનગામિનિસમાધિમ્હિ ચ ઠત્વા. સાતિ મગ્ગફલપઞ્ઞા. તેન પરિભાવિતાતિ તેન યથાવુત્તસમાધિના સબ્બસો ભાવિતા પરિભાવિતા. મહપ્ફલમહાનિસંસતા સમાધિમ્હિ વુત્તનયેન વેદિતબ્બા. અપિ ચ તે બોજ્ઝઙ્ગમગ્ગઙ્ગઝાનઙ્ગપ્પભેદહેતુતાય મહપ્ફલા સત્તદક્ખિણેય્યપુગ્ગલવિભાગહેતુતાય મહાનિસંસાતિ વેદિતબ્બા. યાય પઞ્ઞાય ઠત્વાતિ યાયં વિપસ્સનાપઞ્ઞાયં, સમાધિવિપસ્સનાપઞ્ઞાયં વા ઠત્વા. સમથયાનિકસ્સ હિ સમાધિસહગતાપિ પઞ્ઞા મગ્ગાધિગમાય વિસેસપચ્ચયો હોતિયેવ. સમ્મદેવાતિ સુટ્ઠુયેવ યથા આસવાનં લેસોપિ નાવસિસ્સતિ, એવં સબ્બસો આસવેહિ વિમુચ્ચતિ. અગ્ગમગ્ગક્ખણઞ્હિ સન્ધાયેતં વુત્તં.
142.Āsannaparinibbānattāti katipayamāsādhikena saṃvaccharamattena parinibbānaṃ bhavissatīti katvā vuttaṃ. Etaṃyevāti ‘‘iti sīla’’ntiādikaṃyeva iti sīlanti ettha iti-saddo pakārattho, parimāṇattho ca ekajjhaṃ katvā gahitoti āha ‘‘evaṃ sīlaṃ ettakaṃ sīla’’nti. Evaṃ sīlanti evaṃ pabhedaṃ sīlaṃ. Ettakanti etaṃ paramaṃ, na ito bhiyyo. Catupārisuddhisīlanti maggassa sambhārabhūtaṃ lokiyacatupārisuddhisīlaṃ. Cittekaggatā samādhīti etthāpi eseva nayo. Yasmiṃ sīle ṭhatvāti yasmiṃ lokuttarakusalassa padaṭṭhānabhūte ‘‘pubbeva kho panassa kāyakammaṃ vacīkammaṃ ājīvo suparisuddho hotī’’ti (ma. ni. 3.431; kathā. 874) evaṃ vuttasīle patiṭṭhāya. Esoti maggaphalasamādhi. Paribhāvitoti tena sīlena sabbaso bhāvito sambhāvito. Mahapphalo hoti mahānisaṃsoti maggasamādhi tāva sāmaññaphalehi mahapphalo, vaṭṭadukkhavūpasamena mahānisaṃso. Itaro paṭippassaddhippahānena mahapphalo, nibbutisukhuppattiyā mahānisaṃso. Yamhi samādhimhiṭhatvāti yasmiṃ lokuttarakusalassa padaṭṭhānabhūte pādakajjhānasamādhimhi ceva vuṭṭhānagāminisamādhimhi ca ṭhatvā. Sāti maggaphalapaññā. Tena paribhāvitāti tena yathāvuttasamādhinā sabbaso bhāvitā paribhāvitā. Mahapphalamahānisaṃsatā samādhimhi vuttanayena veditabbā. Api ca te bojjhaṅgamaggaṅgajhānaṅgappabhedahetutāya mahapphalā sattadakkhiṇeyyapuggalavibhāgahetutāya mahānisaṃsāti veditabbā. Yāya paññāya ṭhatvāti yāyaṃ vipassanāpaññāyaṃ, samādhivipassanāpaññāyaṃ vā ṭhatvā. Samathayānikassa hi samādhisahagatāpi paññā maggādhigamāya visesapaccayo hotiyeva. Sammadevāti suṭṭhuyeva yathā āsavānaṃ lesopi nāvasissati, evaṃ sabbaso āsavehi vimuccati. Aggamaggakkhaṇañhi sandhāyetaṃ vuttaṃ.
૧૪૩. લોકિયત્થસદ્દાનં વિય અભિરન્ત-સદ્દસ્સ સિદ્ધિ દટ્ઠબ્બા. અભિરન્તં અભિરતં અભિરતીતિ હિ અત્થતો એકં. અભિરન્ત-સદ્દો ચાયં અભિરુચિપરિયાયો, ન અસ્સાદપરિયાયો. અસ્સાદવસેન હિ કત્થચિ વસન્તસ્સ અસ્સાદવત્થુવિગમેન સિયા તસ્સ તત્થ અનભિરતિ, યદિદં ખીણાસવાનં નત્થિ, પગેવ બુદ્ધાનન્તિ આહ ‘‘બુદ્ધાનં…પે॰… નત્થી’’તિ. અભિરતિવસેન કત્થચિ વસિત્વા તદભાવતો અઞ્ઞત્થ ગમનં નામ બુદ્ધાનં નત્થિ. વેનેય્યવિનયનત્થં પન કત્થચિ વસિત્વા તસ્મિં સિદ્ધે વેનેય્યવિનયનત્થમેવ તતો અઞ્ઞત્થ ગચ્છન્તિ, અયમેત્થ યથારુચિ. આયામાતિ એત્થ આ-સદ્દો ‘‘આગચ્છા’’તિ ઇમિના સમાનત્થોતિ આહ ‘‘એહિ યામા’’તિ. અયામાતિ પન પાઠે અ-કારો નિપાતમત્તં. સન્તિકાવચરત્તા થેરં આલપતિ, ન પન તદા સત્થુ સન્તિકે વસન્તાનં ભિક્ખૂનં અભાવતો. અપરિચ્છિન્નગણનો હિ તદા ભગવતો સન્તિકે ભિક્ખુસઙ્ઘો . તેનાહ ‘‘મહતા ભિક્ખુસઙ્ઘેન સદ્ધિ’’ન્તિ. અમ્બલટ્ઠિકાગમનન્તિ અમ્બલટ્ઠિકાગમનપટિસંયુત્તપાઠમાહ. પાટલિગમનેતિ એત્થાપિ એસેવ નયો. ઉત્તાનમેવ અનન્તરં, હેટ્ઠા ચ સંવણ્ણિતરૂપત્તા.
143. Lokiyatthasaddānaṃ viya abhiranta-saddassa siddhi daṭṭhabbā. Abhirantaṃ abhirataṃ abhiratīti hi atthato ekaṃ. Abhiranta-saddo cāyaṃ abhirucipariyāyo, na assādapariyāyo. Assādavasena hi katthaci vasantassa assādavatthuvigamena siyā tassa tattha anabhirati, yadidaṃ khīṇāsavānaṃ natthi, pageva buddhānanti āha ‘‘buddhānaṃ…pe… natthī’’ti. Abhirativasena katthaci vasitvā tadabhāvato aññattha gamanaṃ nāma buddhānaṃ natthi. Veneyyavinayanatthaṃ pana katthaci vasitvā tasmiṃ siddhe veneyyavinayanatthameva tato aññattha gacchanti, ayamettha yathāruci. Āyāmāti ettha ā-saddo ‘‘āgacchā’’ti iminā samānatthoti āha ‘‘ehi yāmā’’ti. Ayāmāti pana pāṭhe a-kāro nipātamattaṃ. Santikāvacarattā theraṃ ālapati, na pana tadā satthu santike vasantānaṃ bhikkhūnaṃ abhāvato. Aparicchinnagaṇano hi tadā bhagavato santike bhikkhusaṅgho . Tenāha ‘‘mahatā bhikkhusaṅghena saddhi’’nti. Ambalaṭṭhikāgamananti ambalaṭṭhikāgamanapaṭisaṃyuttapāṭhamāha. Pāṭaligamaneti etthāpi eseva nayo. Uttānameva anantaraṃ, heṭṭhā ca saṃvaṇṇitarūpattā.
સારિપુત્તસીહનાદવણ્ણના
Sāriputtasīhanādavaṇṇanā
૧૪૫. ‘‘આયસ્મા સારિપુત્તો’’તિઆદિ પાઠજાતં. સમ્પસાદનીયેતિ સમ્પસાદનીયસુત્તે (દી॰ નિ॰ ૩.૧૪૧) વિત્થારિતં પોરાણટ્ઠકથાયં, તસ્મા મયમ્પિ તત્થેવ નં અત્થતો વિત્થારયિસ્સામાતિ અધિપ્પાયો.
145.‘‘Āyasmā sāriputto’’tiādi pāṭhajātaṃ. Sampasādanīyeti sampasādanīyasutte (dī. ni. 3.141) vitthāritaṃ porāṇaṭṭhakathāyaṃ, tasmā mayampi tattheva naṃ atthato vitthārayissāmāti adhippāyo.
દુસ્સીલઆદીનવવણ્ણના
Dussīlaādīnavavaṇṇanā
૧૪૮. આગન્ત્વા વસન્તિ એત્થ આગન્તુકાતિ આવસથો, તદેવ અગારન્તિ આહ ‘‘આવસથાગારન્તિ આગન્તુકાનં આવસથગેહ’’ન્તિ. દ્વિન્નં રાજૂનન્તિ લિચ્છવિરાજમગધરાજૂનં. સહાયકાતિ સેવકા. કુલાનીતિ કુટુમ્બિકે. સન્થતન્તિ સન્થરિ, સબ્બં સન્થરિ સબ્બસન્થરિ, તં સબ્બસન્થરિં. ભાવનપુંસકનિદ્દેસો ચાયં. તેનાહ ‘‘યથા સબ્બં સન્થતં હોતિ, એવ’’ન્તિ.
148. Āgantvā vasanti ettha āgantukāti āvasatho, tadeva agāranti āha ‘‘āvasathāgāranti āgantukānaṃ āvasathageha’’nti. Dvinnaṃrājūnanti licchavirājamagadharājūnaṃ. Sahāyakāti sevakā. Kulānīti kuṭumbike. Santhatanti santhari, sabbaṃ santhari sabbasanthari, taṃ sabbasanthariṃ. Bhāvanapuṃsakaniddeso cāyaṃ. Tenāha ‘‘yathā sabbaṃ santhataṃ hoti, eva’’nti.
૧૪૯. દુસ્સીલોતિ એત્થ દુ-સદ્દો અભાવત્થો ‘‘દુપ્પઞ્ઞો’’તિઆદીસુ (મ॰ નિ॰ ૧.૪૪૯; અ॰ નિ॰ ૫.૧૦) વિય, ન ગરહત્થોતિ આહ ‘‘અસીલો નિસ્સીલો’’તિ. ભિન્નસંવરોતિ એત્થ યો સમાદિન્નસીલો કેનચિ કારણેન સીલભેદં પત્તો, સો તાવ ભિન્નસંવરો હોતિ. યો પન સબ્બેન સબ્બં અસમાદિન્નસીલો આચારહીનો, સો કથં ભિન્નસંવરો નામ હોતીતિ? સોપિ સાધુસમાચારસ્સ પરિહાનિયસ્સ ભેદિતત્તા ભિન્નસંવરો એવ નામ. વિસ્સટ્ઠસંવરો સંવરરહિતોતિ હિ વુત્તં હોતિ.
149.Dussīloti ettha du-saddo abhāvattho ‘‘duppañño’’tiādīsu (ma. ni. 1.449; a. ni. 5.10) viya, na garahatthoti āha ‘‘asīlo nissīlo’’ti. Bhinnasaṃvaroti ettha yo samādinnasīlo kenaci kāraṇena sīlabhedaṃ patto, so tāva bhinnasaṃvaro hoti. Yo pana sabbena sabbaṃ asamādinnasīlo ācārahīno, so kathaṃ bhinnasaṃvaro nāma hotīti? Sopi sādhusamācārassa parihāniyassa bheditattā bhinnasaṃvaro eva nāma. Vissaṭṭhasaṃvaro saṃvararahitoti hi vuttaṃ hoti.
તં તં સિપ્પટ્ઠાનં. માઘાતકાલેતિ ‘‘મા ઘાતેથ પાણિનો’’તિ એવં માઘાતાતિ ઘોસનં ઘોસિતદિવસે.
Taṃ taṃ sippaṭṭhānaṃ. Māghātakāleti ‘‘mā ghātetha pāṇino’’ti evaṃ māghātāti ghosanaṃ ghositadivase.
અબ્ભુગ્ગચ્છતિ પાપકો કિત્તિસદ્દો.
Abbhuggacchati pāpako kittisaddo.
અજ્ઝાસયેન મઙ્કુ હોતિયેવ વિપ્પટિસારિભાવતો.
Ajjhāsayena maṅku hotiyeva vippaṭisāribhāvato.
તસ્સાતિ દુસ્સીલસ્સ. સમાદાય પવત્તિટ્ઠાનન્તિ ઉટ્ઠાય સમુટ્ઠાય કતકારણં. આપાથં આગચ્છતીતિ તં મનસો ઉપટ્ઠાતિ. ઉમ્મીલેત્વા ઇધલોકન્તિ ઉમ્મીલનકાલે અત્તનો પુત્તદારાદિદસ્સનવસેન ઇધ લોકં પસ્સતિ. નિમીલેત્વા પરલોકન્તિ નિમીલનકાલે ગતિનિમિત્તુપટ્ઠાનવસેન પરલોકં પસ્સતિ. તેનાહ ‘‘ચત્તારો અપાયા’’તિઆદિ. પઞ્ચમપદન્તિ ‘‘કાયસ્સ ભેદા’’તિઆદિના વુત્તો પઞ્ચમો આદીનવકોટ્ઠાસો.
Tassāti dussīlassa. Samādāya pavattiṭṭhānanti uṭṭhāya samuṭṭhāya katakāraṇaṃ. Āpāthaṃ āgacchatīti taṃ manaso upaṭṭhāti. Ummīletvā idhalokanti ummīlanakāle attano puttadārādidassanavasena idha lokaṃ passati. Nimīletvā paralokanti nimīlanakāle gatinimittupaṭṭhānavasena paralokaṃ passati. Tenāha ‘‘cattāro apāyā’’tiādi. Pañcamapadanti ‘‘kāyassa bhedā’’tiādinā vutto pañcamo ādīnavakoṭṭhāso.
સીલવન્તઆનિસંસવણ્ણના
Sīlavantaānisaṃsavaṇṇanā
૧૫૦. વુત્તવિપરિયાયેનાતિ વુત્તાય આદીનવકથાય વિપરિયાયેન. ‘‘અપ્પમત્તો તં તં કસિવાણિજ્જાદિં યથાકાલં સમ્પાદેતું સક્કોતી’’તિઆદિના ‘‘પાસંસં સીલમસ્સ અત્થીતિ સીલવા. સીલસમ્પન્નોતિ સીલેન સમન્નાગતો. સમ્પન્નસીલો’’તિ એવમાદિકં પન અત્થવચનં સુકરન્તિ અનામટ્ઠં.
150.Vuttavipariyāyenāti vuttāya ādīnavakathāya vipariyāyena. ‘‘Appamatto taṃ taṃ kasivāṇijjādiṃ yathākālaṃ sampādetuṃ sakkotī’’tiādinā ‘‘pāsaṃsaṃ sīlamassa atthīti sīlavā. Sīlasampannoti sīlena samannāgato. Sampannasīlo’’ti evamādikaṃ pana atthavacanaṃ sukaranti anāmaṭṭhaṃ.
૧૫૧. પાળિમુત્તકાયાતિ સઙ્ગીતિઅનારુળ્હાય ધમ્મિકથાય. તત્થેવાતિ આવસથાગારે એવ.
151.Pāḷimuttakāyāti saṅgītianāruḷhāya dhammikathāya. Tatthevāti āvasathāgāre eva.
પાટલિપુત્તનગરમાપનવણ્ણના
Pāṭaliputtanagaramāpanavaṇṇanā
૧૫૨. ઇસ્સરિયમત્તાયાતિ ઇસ્સરિયપ્પમાણેન, ઇસ્સરિયેન ચેવ વિત્તૂપકરણેન ચાતિ એવં વા અત્થો દટ્ઠબ્બો. ઉપભોગૂપકરણાનિપિ હિ લોકે ‘‘મત્તા’’તિ વુચ્ચન્તિ. પાટલિગામં નગરં કત્વાતિ પુબ્બે ‘‘પાટલિગામો’’તિ લદ્ધનામં ઠાનં ઇદાનિ નગરં કત્વા. માપેન્તીતિ પતિટ્ઠાપેન્તિ. આયમુખપચ્છિન્દનત્થન્તિ આયદ્વારાનં ઉપચ્છેદનાય. ‘‘સહસ્સસેવા’’તિ વા પાઠો, સહસ્સસો એવ. તેનાહ ‘‘એકેકવગ્ગવસેન સહસ્સં સહસ્સં હુત્વા’’તિ. ઘરવત્થૂનીતિ ઘરપતિટ્ઠાપનટ્ઠાનાનિ. ચિત્તાનિ નમન્તીતિ તંતંદેવતાનુભાવેન તત્થ તત્થેવ ચિત્તાનિ નમન્તિ વત્થુવિજ્જાપાઠકાનં, યત્થ યત્થ તાહિ વત્થૂનિ પરિગ્ગહિતાનિ. સિપ્પાનુભાવેનાતિ સિપ્પાનુગતવિજ્જાનુભાવેન. નાગગ્ગાહોતિ નાગાનં નિવાસપ્પરિગ્ગહો. સેસદ્વયેસુપિ એસેવ નયો. પાસાણોતિ અપ્પલક્ખણપાસાણો. ખાણુકોતિ યો કોચિ ખાણુકો . સિપ્પં જપ્પિત્વા તાદિસં સારમ્ભટ્ઠાનં પરિહરિત્વા અનારમ્ભે ઠાને તાહિ વત્થુપરિગ્ગાહિકાહિ દેવતાહિ સદ્ધિં મન્તયમાના વિય તંતંગેહાનિ માપેન્તિ ઉપદેસદાનવસેન. નેસન્તિ વત્થુવિજ્જાપાઠકાનં, સબ્બાસં દેવતાનં. મઙ્ગલં વડ્ઢાપેસ્સન્તીતિ મઙ્ગલં બ્રૂહેસ્સન્તિ. પણ્ડિતદસ્સનાદીનિ હિ ઉત્તમમઙ્ગલાનિ. તેનાહ ‘‘અથ મય’’ન્તિઆદિ.
152.Issariyamattāyāti issariyappamāṇena, issariyena ceva vittūpakaraṇena cāti evaṃ vā attho daṭṭhabbo. Upabhogūpakaraṇānipi hi loke ‘‘mattā’’ti vuccanti. Pāṭaligāmaṃ nagaraṃ katvāti pubbe ‘‘pāṭaligāmo’’ti laddhanāmaṃ ṭhānaṃ idāni nagaraṃ katvā. Māpentīti patiṭṭhāpenti. Āyamukhapacchindanatthanti āyadvārānaṃ upacchedanāya. ‘‘Sahassasevā’’ti vā pāṭho, sahassaso eva. Tenāha ‘‘ekekavaggavasena sahassaṃ sahassaṃ hutvā’’ti. Gharavatthūnīti gharapatiṭṭhāpanaṭṭhānāni. Cittāni namantīti taṃtaṃdevatānubhāvena tattha tattheva cittāni namanti vatthuvijjāpāṭhakānaṃ, yattha yattha tāhi vatthūni pariggahitāni. Sippānubhāvenāti sippānugatavijjānubhāvena. Nāgaggāhoti nāgānaṃ nivāsappariggaho. Sesadvayesupi eseva nayo. Pāsāṇoti appalakkhaṇapāsāṇo. Khāṇukoti yo koci khāṇuko . Sippaṃ jappitvā tādisaṃ sārambhaṭṭhānaṃ pariharitvā anārambhe ṭhāne tāhi vatthupariggāhikāhi devatāhi saddhiṃ mantayamānāviya taṃtaṃgehāni māpenti upadesadānavasena. Nesanti vatthuvijjāpāṭhakānaṃ, sabbāsaṃ devatānaṃ. Maṅgalaṃ vaḍḍhāpessantīti maṅgalaṃ brūhessanti. Paṇḍitadassanādīni hi uttamamaṅgalāni. Tenāha ‘‘atha maya’’ntiādi.
સદ્દો અબ્ભુગ્ગચ્છતિ અવયવધમ્મેન સમુદાયસ્સ અપદિસિતબ્બતો યથા ‘‘અલઙ્કતો દેવદત્તો’’તિ.
Saddo abbhuggacchati avayavadhammena samudāyassa apadisitabbato yathā ‘‘alaṅkato devadatto’’ti.
અરિયકમનુસ્સાનન્તિ અરિયદેસવાસિમનુસ્સાનં. રાસિવસેનેવાતિ ‘‘સહસ્સં સતસહસ્સ’’ન્તિઆદિના રાસિવસેનેવ, અપ્પકસ્સ પન ભણ્ડસ્સ કયવિક્કયો અઞ્ઞત્થાપિ લબ્ભતેવાતિ ‘‘રાસિવસેનેવા’’તિ વુત્તં. વાણિજાય પથો પવત્તિટ્ઠાનન્તિ વણિપ્પથોતિ પુરિમવિકપ્પે અત્થો દુતિયવિકપ્પે પન વાણિજાનં પથો પવત્તિટ્ઠાનન્તિ, વણિપ્પથોતિ ઇમમત્થં દસ્સેન્તો ‘‘વાણિજાનં વસનટ્ઠાન’’ન્તિ આહ. ભણ્ડપુટે ભિન્દન્તિ મોચેન્તિ એત્થાતિ પુટભેદનન્તિ અયમેત્થ અત્થોતિ આહ ‘‘ભણ્ડપુટે…પે॰… વુત્તં હોતી’’તિ.
Ariyakamanussānanti ariyadesavāsimanussānaṃ. Rāsivasenevāti ‘‘sahassaṃ satasahassa’’ntiādinā rāsivaseneva, appakassa pana bhaṇḍassa kayavikkayo aññatthāpi labbhatevāti ‘‘rāsivasenevā’’ti vuttaṃ. Vāṇijāya patho pavattiṭṭhānanti vaṇippathoti purimavikappe attho dutiyavikappe pana vāṇijānaṃ patho pavattiṭṭhānanti, vaṇippathoti imamatthaṃ dassento ‘‘vāṇijānaṃ vasanaṭṭhāna’’nti āha. Bhaṇḍapuṭe bhindanti mocenti etthāti puṭabhedananti ayamettha atthoti āha ‘‘bhaṇḍapuṭe…pe… vuttaṃ hotī’’ti.
ચ-કારત્થો સમુચ્ચયત્થો વા-સદ્દો.
Ca-kārattho samuccayattho vā-saddo.
૧૫૩. કાળકણ્ણી સત્તાતિ અત્તના કણ્હધમ્મબહુલતાય પરેસઞ્ચ કણ્હવિપાકાનત્થનિબ્બત્તિનિમિત્તતાય ‘‘કાળકણ્ણી’’તિ લદ્ધનામા પરૂપદ્દવકરા અપ્પેસક્ખસત્તા. તન્તિ ભગવન્તં. પુબ્બણ્હસમયન્તિ પુબ્બણ્હે એકં સમયં. ગામપ્પવિસનનીહારેનાતિ ગામપ્પવેસન નિવસનાકારેન. કાયપટિબદ્ધં કત્વાતિ ચીવરં પારુપિત્વા, પત્તં હત્થેન ગહેત્વાતિ અત્થો.
153.Kāḷakaṇṇī sattāti attanā kaṇhadhammabahulatāya paresañca kaṇhavipākānatthanibbattinimittatāya ‘‘kāḷakaṇṇī’’ti laddhanāmā parūpaddavakarā appesakkhasattā. Tanti bhagavantaṃ. Pubbaṇhasamayanti pubbaṇhe ekaṃ samayaṃ. Gāmappavisananīhārenāti gāmappavesana nivasanākārena. Kāyapaṭibaddhaṃ katvāti cīvaraṃ pārupitvā, pattaṃ hatthena gahetvāti attho.
એત્થાતિ એતસ્મિં વા સકપ્પિતપ્પદેસે. સઞ્ઞતેતિ સમ્મદેવ સઞ્ઞતે સુસંવુતકાયવાચાચિત્તે.
Etthāti etasmiṃ vā sakappitappadese. Saññateti sammadeva saññate susaṃvutakāyavācācitte.
પત્તિં દદેય્યાતિ અત્તના પસુતં પુઞ્ઞં તાસં દેવતાનં અનુપ્પદજ્જેય્ય. ‘‘પૂજિતા’’તિઆદીસુ તદેવ પત્તિદાનં પૂજા, અનાગતે એવ ઉપદ્દવે આરક્ખસંવિધાનં પટિપૂજા. ‘‘યેભુય્યેન ઞાતિમનુસ્સા ઞાતિપેતાનં પત્તિદાનાદિના પૂજનમાનનાદીનિ કરોન્તિ ઇમે પન અઞ્ઞાતકાપિ સમાના તથા કરોન્તિ, તસ્મા નેસં સક્કચ્ચં આરક્ખા સંવિધાતબ્બા’’તિ અઞ્ઞમઞ્ઞં સમ્પવારેત્વા દેવતા તત્થ ઉસ્સુક્કં આપજ્જન્તીતિ દસ્સેન્તો ‘‘ઇમે’’તિઆદિમાહ. બલિકમ્મકરણં માનનં, સમ્પતિ ઉપ્પન્નપરિસ્સયહરણં પટિમાનન્તિ દસ્સેતું ‘‘એતે’’તિઆદિ વુત્તં.
Pattiṃ dadeyyāti attanā pasutaṃ puññaṃ tāsaṃ devatānaṃ anuppadajjeyya. ‘‘Pūjitā’’tiādīsu tadeva pattidānaṃ pūjā, anāgate eva upaddave ārakkhasaṃvidhānaṃ paṭipūjā. ‘‘Yebhuyyena ñātimanussā ñātipetānaṃ pattidānādinā pūjanamānanādīni karonti ime pana aññātakāpi samānā tathā karonti, tasmā nesaṃ sakkaccaṃ ārakkhā saṃvidhātabbā’’ti aññamaññaṃ sampavāretvā devatā tattha ussukkaṃ āpajjantīti dassento ‘‘ime’’tiādimāha. Balikammakaraṇaṃ mānanaṃ, sampati uppannaparissayaharaṇaṃ paṭimānanti dassetuṃ ‘‘ete’’tiādi vuttaṃ.
સુન્દરાનિ પસ્સતીતિ સુન્દરાનિ ઇટ્ઠાનિ એવ પસ્સતિ, ન અનિટ્ઠાનિ.
Sundarāni passatīti sundarāni iṭṭhāni eva passati, na aniṭṭhāni.
૧૫૪. આણિયો કોટ્ટેત્વાતિ લહુકે દારુદણ્ડે ગહેત્વા કવાટફલકે વિય અઞ્ઞમઞ્ઞં સમ્બન્ધે કાતું આણિયો કોટ્ટેત્વા. નાવાસઙ્ખેપેન કતં ઉળુમ્પં, વેળુનળાદિકે સઙ્ઘરિત્વા વલ્લિઆદીહિ કલાપવસેન બન્ધિત્વા કત્તબ્બં કુલ્લં.
154.Āṇiyo koṭṭetvāti lahuke dārudaṇḍe gahetvā kavāṭaphalake viya aññamaññaṃ sambandhe kātuṃ āṇiyo koṭṭetvā. Nāvāsaṅkhepena kataṃ uḷumpaṃ, veḷunaḷādike saṅgharitvā valliādīhi kalāpavasena bandhitvā kattabbaṃ kullaṃ.
ઉદકટ્ઠાનસ્સેતં અધિવચનન્તિ યથાવુત્તસ્સ યસ્સ કસ્સચિ ઉદકટ્ઠાનસ્સ એતં ‘‘અણ્ણવ’’ન્તિ અધિવચનં, સમુદ્દસ્સેવાતિ અધિપ્પાયો. સરન્તિ ઇધ નદી અધિપ્પેતા સરતિ સન્દતીતિ કત્વા. ગમ્ભીરવિત્થતન્તિ અગાધટ્ઠેન ગમ્ભીરં, સકલલોકત્તયબ્યાપિતાય વિત્થતં. વિસજ્જાતિ અનાસજ્જ અપ્પત્વા. પલ્લલાનિ તેસં અતરણતો. વિનાયેવ કુલ્લેનાતિ ઈદિસં ઉદકં કુલ્લેન ઈદિસેન વિના એવ તિણ્ણા મેધાવિનો જના, તણ્હાસરં પન અરિયમગ્ગસઙ્ખાતં સેતું કત્વા નિત્તિણ્ણાતિ યોજના.
Udakaṭṭhānassetaṃ adhivacananti yathāvuttassa yassa kassaci udakaṭṭhānassa etaṃ ‘‘aṇṇava’’nti adhivacanaṃ, samuddassevāti adhippāyo. Saranti idha nadī adhippetā sarati sandatīti katvā. Gambhīravitthatanti agādhaṭṭhena gambhīraṃ, sakalalokattayabyāpitāya vitthataṃ. Visajjāti anāsajja appatvā. Pallalāni tesaṃ ataraṇato. Vināyeva kullenāti īdisaṃ udakaṃ kullena īdisena vinā eva tiṇṇā medhāvino janā, taṇhāsaraṃ pana ariyamaggasaṅkhātaṃ setuṃ katvā nittiṇṇāti yojanā.
પઠમભાણવારવણ્ણના નિટ્ઠિતા.
Paṭhamabhāṇavāravaṇṇanā niṭṭhitā.
અરિયસચ્ચકથાવણ્ણના
Ariyasaccakathāvaṇṇanā
૧૫૫. મહાપનાદસ્સ રઞ્ઞો. પાસાદકોટિયં કતગામોતિ પાસાદસ્સ પતિતથુપિકાય પતિટ્ઠિતટ્ઠાને નિવિટ્ઠગામો. અરિયભાવકરાનન્તિ યે પટિવિજ્ઝન્તિ, તેસં અરિયભાવકરાનં નિમિત્તસ્સ કત્તુભાવૂપચારવસેનેવ વુત્તં. તચ્છાવિપલ્લાસભૂતભાવેન સચ્ચાનં. અનુબોધો પુબ્બભાગિયં ઞાણં, પટિવેધો મગ્ગઞાણેન અભિસમયો, તત્થ યસ્મા અનુબોધપુબ્બકો પટિવેધો અનુબોધેન વિના ન હોતિ, અનુબોધોપિ એકચ્ચો પટિવેધેન સમ્બન્ધો, તદુભયાભાવહેતુકઞ્ચ વટ્ટેવ સંસરણં, તસ્મા વુત્તં પાળિયં ‘‘અનનુબોધા…પે॰… તુમ્હાકઞ્ચા’’તિ. પટિસન્ધિગ્ગહણવસેન ભવતો ભવન્તરૂપગમનં સન્ધાવનં, અપરાપરં ચવનુપપજ્જનવસેન સઞ્ચરણં સંસરણન્તિ આહ ‘‘ભવતો’’તિઆદિ. સન્ધાવિતસંસરિતપદાનં કમ્મસાધનતં સન્ધાયાહ ‘‘મયા ચ તુમ્હેહિ ચા’’તિ પઠમવિકપ્પે. દુતિયવિકપ્પે પન ભાવસાધનતં હદયે કત્વા ‘‘મમઞ્ચેવ તુમ્હાકઞ્ચા’’તિ યથારુતવસેનેવ વુત્તં. નયનસમત્થાતિ પાપનસમત્થા, દીઘરજ્જુના બદ્ધસકુણં વિય રજ્જુહત્થો પુરિસો દેસન્તરં તણ્હારજ્જુના બદ્ધં સત્તસન્તાનં અભિસઙ્ખારો ભવન્તરં નેતિ એતાયાતિ ભવનેત્તિ, તણ્હા, સા અરિયમગ્ગસત્થેન સુટ્ઠુ હતા છિન્નાતિ ભવનેત્તિસમૂહતા.
155.Mahāpanādassa rañño. Pāsādakoṭiyaṃkatagāmoti pāsādassa patitathupikāya patiṭṭhitaṭṭhāne niviṭṭhagāmo. Ariyabhāvakarānanti ye paṭivijjhanti, tesaṃ ariyabhāvakarānaṃ nimittassa kattubhāvūpacāravaseneva vuttaṃ. Tacchāvipallāsabhūtabhāvena saccānaṃ. Anubodho pubbabhāgiyaṃ ñāṇaṃ, paṭivedho maggañāṇena abhisamayo, tattha yasmā anubodhapubbako paṭivedho anubodhena vinā na hoti, anubodhopi ekacco paṭivedhena sambandho, tadubhayābhāvahetukañca vaṭṭeva saṃsaraṇaṃ, tasmā vuttaṃ pāḷiyaṃ ‘‘ananubodhā…pe… tumhākañcā’’ti. Paṭisandhiggahaṇavasena bhavato bhavantarūpagamanaṃ sandhāvanaṃ, aparāparaṃ cavanupapajjanavasena sañcaraṇaṃ saṃsaraṇanti āha ‘‘bhavato’’tiādi. Sandhāvitasaṃsaritapadānaṃ kammasādhanataṃ sandhāyāha ‘‘mayā ca tumhehi cā’’ti paṭhamavikappe. Dutiyavikappe pana bhāvasādhanataṃ hadaye katvā ‘‘mamañceva tumhākañcā’’ti yathārutavaseneva vuttaṃ. Nayanasamatthāti pāpanasamatthā, dīgharajjunā baddhasakuṇaṃ viya rajjuhattho puriso desantaraṃ taṇhārajjunā baddhaṃ sattasantānaṃ abhisaṅkhāro bhavantaraṃ neti etāyāti bhavanetti, taṇhā, sā ariyamaggasatthena suṭṭhu hatā chinnāti bhavanettisamūhatā.
અનાવત્તિધમ્મસમ્બોધિપરાયણવણ્ણના
Anāvattidhammasambodhiparāyaṇavaṇṇanā
૧૫૬. દ્વે ગામા ‘‘નાતિકા’’તિ એવં લદ્ધનામો, ઞ-કારસ્સ ચાયં ન-કારાદેસેન નિદ્દેસો ‘‘અનિમિત્તા ન નાયરે’’તિઆદીસુ (વિસુદ્ધિ॰ ૧.૧૭૪; જા॰ અટ્ઠ॰ ૨.૨.૩૪) વિય. તેનાહ ‘‘ઞાતિગામકે’’તિ . ગિઞ્જકા વુચ્ચન્તિ ઇટ્ઠકા, ગિઞ્જકાહિ એવ કતો આવસથોતિ ગિઞ્જકાવસથો . સો કિર આવાસો યથા સુધાપરિકમ્મેન સમ્પયોજનં નત્થિ, એવં ઇટ્ઠકાહિ એવ ચિનિત્વા છાદેત્વા કતો. તેન વુત્તં ‘‘ઇટ્ઠકામયે આવસથે’’તિ. તુલાદણ્ડકવાટફલકાનિ પન દારુમયાનેવ.
156.Dve gāmā ‘‘nātikā’’ti evaṃ laddhanāmo, ña-kārassa cāyaṃ na-kārādesena niddeso ‘‘animittā na nāyare’’tiādīsu (visuddhi. 1.174; jā. aṭṭha. 2.2.34) viya. Tenāha ‘‘ñātigāmake’’ti . Giñjakā vuccanti iṭṭhakā, giñjakāhi eva kato āvasathoti giñjakāvasatho. So kira āvāso yathā sudhāparikammena sampayojanaṃ natthi, evaṃ iṭṭhakāhi eva cinitvā chādetvā kato. Tena vuttaṃ ‘‘iṭṭhakāmaye āvasathe’’ti. Tulādaṇḍakavāṭaphalakāni pana dārumayāneva.
૧૫૭. ઓરં વુચ્ચતિ કામધાતુ, પચ્ચયભાવેન તં ઓરં ભજન્તીતિ ઓરમ્ભાગિયાનિ, ઓરમ્ભાગસ્સ વા હિતાનિ ઓરમ્ભાગિયાનિ. તેનાહ ‘‘હેટ્ઠાભાગિયાન’’ન્તિઆદિ. તીહિ મગ્ગેહીતિ હેટ્ઠિમેહિ તીહિ મગ્ગેહિ. તેહિ પહાતબ્બતાય હિ નેસં સંયોજનાનં ઓરમ્ભાગિયતા. ઓરમ્ભઞ્જિયાનિ વા ઓરમ્ભાગિયાનિ વુત્તાનિ નિરુત્તિનયેન. ઇદાનિ બ્યતિરેકમુખેન નેસં ઓરમ્ભાગિયભાવં વિભાવેતું ‘‘તત્થા’’તિઆદિ વુત્તં. વિક્ખમ્ભિતાનિ સમત્થતાવિઘાતેન પુથુજ્જનાનં, સમુચ્છિન્નાનિ સબ્બસો અભાવેન અરિયાનં રૂપારૂપભવૂપપત્તિયા વિબન્ધાય ન હોન્તીતિ વુત્તં ‘‘અવિક્ખમ્ભિતાનિ અસમુચ્છિન્નાની’’તિ. નિબ્બત્તવસેનાતિ પટિસન્ધિગ્ગહણવસેન. ગન્તું ન દેન્તિ મહગ્ગતગામિકમ્માયૂહનસ્સ વિનિબન્ધનતો. સક્કાયદિટ્ઠિઆદીનિ તીણિ સંયોજનાનિ કામચ્છન્દબ્યાપાદા વિય મહગ્ગતૂપપત્તિયા અવિનિબન્ધભૂતાનિપિ કામભવૂપપત્તિયા વિસેસપચ્ચયત્તા તત્થ મહગ્ગતભવે નિબ્બત્તમ્પિ તન્નિબ્બત્તિહેતુકમ્મપરિક્ખયે કામભવૂપપત્તિપચ્ચયતાય મહગ્ગતભવતો આનેત્વા પુન ઇધેવ કામભવે એવ નિબ્બત્તાપેન્તિ, તસ્મા સબ્બાનિપિ પઞ્ચપિ સંયોજનાનિ ઓરમ્ભાગિયાનિ એવ. પટિસન્ધિવસેન અનાગમનસભાવાતિ પટિસન્ધિગ્ગહણવસેન તસ્મા લોકા ઇધ ન આગમનસભાવા. બુદ્ધદસ્સનથેરદસ્સનધમ્મસ્સવનાનં પનત્થાયસ્સ આગમનં અનિવારિતં.
157.Oraṃ vuccati kāmadhātu, paccayabhāvena taṃ oraṃ bhajantīti orambhāgiyāni, orambhāgassa vā hitāni orambhāgiyāni. Tenāha ‘‘heṭṭhābhāgiyāna’’ntiādi. Tīhi maggehīti heṭṭhimehi tīhi maggehi. Tehi pahātabbatāya hi nesaṃ saṃyojanānaṃ orambhāgiyatā. Orambhañjiyāni vā orambhāgiyāni vuttāni niruttinayena. Idāni byatirekamukhena nesaṃ orambhāgiyabhāvaṃ vibhāvetuṃ ‘‘tatthā’’tiādi vuttaṃ. Vikkhambhitāni samatthatāvighātena puthujjanānaṃ, samucchinnāni sabbaso abhāvena ariyānaṃ rūpārūpabhavūpapattiyā vibandhāya na hontīti vuttaṃ ‘‘avikkhambhitāni asamucchinnānī’’ti. Nibbattavasenāti paṭisandhiggahaṇavasena. Gantuṃ na denti mahaggatagāmikammāyūhanassa vinibandhanato. Sakkāyadiṭṭhiādīni tīṇi saṃyojanāni kāmacchandabyāpādā viya mahaggatūpapattiyā avinibandhabhūtānipi kāmabhavūpapattiyā visesapaccayattā tattha mahaggatabhave nibbattampi tannibbattihetukammaparikkhaye kāmabhavūpapattipaccayatāya mahaggatabhavato ānetvā puna idheva kāmabhave eva nibbattāpenti, tasmā sabbānipi pañcapi saṃyojanāni orambhāgiyāni eva. Paṭisandhivasena anāgamanasabhāvāti paṭisandhiggahaṇavasena tasmā lokā idha na āgamanasabhāvā. Buddhadassanatheradassanadhammassavanānaṃ panatthāyassa āgamanaṃ anivāritaṃ.
કદાચિ કરહચિ ઉપ્પત્તિયા સવિરળાકારતા પરિયુટ્ઠાનમન્દતાય અબહલતાતિ દ્વેધાપિ તનુભાવો. અભિણ્હન્તિ બહુસો. બહલબહલાતિ તિબ્બતિબ્બા. યત્થ ઉપ્પજ્જન્તિ, તં સન્તાનં મદ્દન્તા, ફરન્તા, સાધેન્તા, અન્ધકારં કરોન્તા ઉપ્પજ્જન્તિ, દ્વીહિ પન મગ્ગેહિ પહીનત્તા તનુકતનુકા મન્દમન્દા ઉપ્પજ્જન્તિ. ‘‘પુત્તધીતરો હોન્તી’’તિ ઇદં અકારણં. તથા હિ અઙ્ગપચ્ચઙ્ગપરામસનમત્તેનપિ તે હોન્તિ. ઇદન્તિ ‘‘રાગદોસમોહાનં તનુત્તા’’તિ ઇદં વચનં. ભવતનુકવસેનાતિ અપ્પકભવવસેન. તન્તિ મહાસિવત્થેરસ્સ વચનં પટિક્ખિત્તન્તિ સમ્બન્ધો. યે ભવા અરિયાનં લબ્ભન્તિ, તે પરિપુણ્ણલક્ખણભવા એવ. યે ન લબ્ભન્તિ, તત્થ કીદિસં તં ભવતનુકં, તસ્મા ઉભયથાપિ ભવતનુકસ્સ અસમ્ભવો એવાતિ દસ્સેતું ‘‘સોતાપન્નસ્સા’’તિઆદિ વુત્તં. અટ્ઠમે ભવે ભવતનુકં નત્થિ અટ્ઠમસ્સેવ ભવસ્સ સબ્બસ્સેવ અભાવતો. સેસેસુપિ એસેવ નયો.
Kadāci karahaci uppattiyā saviraḷākāratā pariyuṭṭhānamandatāya abahalatāti dvedhāpi tanubhāvo. Abhiṇhanti bahuso. Bahalabahalāti tibbatibbā. Yattha uppajjanti, taṃ santānaṃ maddantā, pharantā, sādhentā, andhakāraṃ karontā uppajjanti, dvīhi pana maggehi pahīnattā tanukatanukā mandamandā uppajjanti. ‘‘Puttadhītaro hontī’’ti idaṃ akāraṇaṃ. Tathā hi aṅgapaccaṅgaparāmasanamattenapi te honti. Idanti ‘‘rāgadosamohānaṃ tanuttā’’ti idaṃ vacanaṃ. Bhavatanukavasenāti appakabhavavasena. Tanti mahāsivattherassa vacanaṃ paṭikkhittanti sambandho. Ye bhavā ariyānaṃ labbhanti, te paripuṇṇalakkhaṇabhavā eva. Ye na labbhanti, tattha kīdisaṃ taṃ bhavatanukaṃ, tasmā ubhayathāpi bhavatanukassa asambhavo evāti dassetuṃ ‘‘sotāpannassā’’tiādi vuttaṃ. Aṭṭhame bhave bhavatanukaṃ natthi aṭṭhamasseva bhavassa sabbasseva abhāvato. Sesesupi eseva nayo.
કામાવચરલોકં સન્ધાય વુત્તં ઇતરસ્સ લોકસ્સ વસેન તથા વત્તું અસક્કુણેય્યત્તા. યો હિ સકદાગામી દેવમનુસ્સલોકેસુ વોમિસ્સકવસેન નિબ્બત્તતિ, સોપિ કામભવવસેનેવ પરિચ્છિન્દિતબ્બો. ભગવતા ચ કામલોકે ઠત્વા ‘‘સકિદેવ ઇમં લોકં આગન્ત્વા’’તિ વુત્તં, ‘‘ઇમં લોકં આગન્ત્વા’’તિ ચ ઇમિના પઞ્ચસુ સકદાગામીસુ ચત્તારો વજ્જેત્વા એકોવ ગહિતો. એકચ્ચો હિ ઇધ સકદાગામિફલં પત્વા ઇધેવ પરિનિબ્બાયતિ, એકચ્ચો ઇધ પત્વા દેવલોકે પરિનિબ્બાયતિ, એકચ્ચો દેવલોકે પત્વા તત્થેવ પરિનિબ્બાયતિ, એકચ્ચો દેવલોકે પત્વા ઇધૂપપજ્જિત્વા પરિનિબ્બાયતિ, ઇમે ચત્તારો ઇધ ન લબ્ભન્તિ. યો પન ઇધ પત્વા દેવલોકે યાવતાયુકં વસિત્વા પુન ઇધૂપપજ્જિત્વા પરિનિબ્બાયતિ, અયં ઇધ અધિપ્પેતો. અટ્ઠકથાયં પન ઇમં લોકન્તિ કામભવો અધિપ્પેતોતિ ઇમમત્થં વિભાવેતું ‘‘સચે હી’’તિઆદિના અઞ્ઞંયેવ ચતુક્કં દસ્સિતં.
Kāmāvacaralokaṃsandhāya vuttaṃ itarassa lokassa vasena tathā vattuṃ asakkuṇeyyattā. Yo hi sakadāgāmī devamanussalokesu vomissakavasena nibbattati, sopi kāmabhavavaseneva paricchinditabbo. Bhagavatā ca kāmaloke ṭhatvā ‘‘sakideva imaṃ lokaṃ āgantvā’’ti vuttaṃ, ‘‘imaṃ lokaṃ āgantvā’’ti ca iminā pañcasu sakadāgāmīsu cattāro vajjetvā ekova gahito. Ekacco hi idha sakadāgāmiphalaṃ patvā idheva parinibbāyati, ekacco idha patvā devaloke parinibbāyati, ekacco devaloke patvā tattheva parinibbāyati, ekacco devaloke patvā idhūpapajjitvā parinibbāyati, ime cattāro idha na labbhanti. Yo pana idha patvā devaloke yāvatāyukaṃ vasitvā puna idhūpapajjitvā parinibbāyati, ayaṃ idha adhippeto. Aṭṭhakathāyaṃ pana imaṃ lokanti kāmabhavo adhippetoti imamatthaṃ vibhāvetuṃ ‘‘sace hī’’tiādinā aññaṃyeva catukkaṃ dassitaṃ.
ચતૂસુ …પે॰… સભાવોતિ અત્થો અપાયગમનીયાનં પાપધમ્માનં સબ્બસો પહીનત્તા. ધમ્મનિયામેનાતિ મગ્ગધમ્મનિયામેન. નિયતો ઉપરિમગ્ગાધિગમસ્સ અવસ્સંભાવિભાવતો. તેનાહ ‘‘સમ્બોધિપરાયણો’’તિ.
Catūsu…pe… sabhāvoti attho apāyagamanīyānaṃ pāpadhammānaṃ sabbaso pahīnattā. Dhammaniyāmenāti maggadhammaniyāmena. Niyato uparimaggādhigamassa avassaṃbhāvibhāvato. Tenāha ‘‘sambodhiparāyaṇo’’ti.
ધમ્માદાસધમ્મપરિયાયવણ્ણના
Dhammādāsadhammapariyāyavaṇṇanā
૧૫૮. તેસં તેસં ઞાણગતિન્તિ તેસં તેસં સત્તાનં ‘‘અસુકો સોતાપન્નો, અસુકો સકદાગામી’’તિઆદિના તંતંઞાણાધિગમનં. ઞાણૂપપત્તિં ઞાણાભિસમ્પરાયન્તિ તતો પરમ્પિ ‘‘નિયતો સમ્બોધિપરાયણો, સકિદેવ ઇમં લોકં આગન્ત્વા દુક્ખસ્સન્તં કરિસ્સતી’’તિઆદિના ચ ઞાણસહિતં ઉપ્પત્તિપચ્ચયભાવં. ઓલોકેન્તસ્સ ઞાણચક્ખુના પેક્ખન્તસ્સ કાયકિલમથોવ, ન તેન કાચિ વેનેય્યાનં અત્થસિદ્ધીતિ અધિપ્પાયો. ચિત્તવિહેસાતિ ચિત્તખેદો, સા કિલેસૂપસંહિતત્તા બુદ્ધાનં નત્થિ. આદીયતિ આલોકીયતિ અત્તા એતેનાતિ આદાસં, ધમ્મભૂતં આદાસં ધમ્માદાસં, અરિયમગ્ગઞાણસ્સેતં અધિવચનં, તેન અરિયસાવકા ચતૂસુ અરિયસચ્ચેસુ વિદ્ધસ્તસમ્મોહત્તા અત્તાનમ્પિ યાથાવતો ઞત્વા યાથાવતો બ્યાકરેય્ય, તપ્પકાસનતો પન ધમ્મપરિયાયસ્સ સુત્તસ્સ ધમ્માદાસતા વેદિતબ્બા. યેન ધમ્માદાસેનાતિ ઇધ પન મગ્ગધમ્મમેવ વદતિ.
158.Tesaṃ tesaṃ ñāṇagatinti tesaṃ tesaṃ sattānaṃ ‘‘asuko sotāpanno, asuko sakadāgāmī’’tiādinā taṃtaṃñāṇādhigamanaṃ. Ñāṇūpapattiṃ ñāṇābhisamparāyanti tato parampi ‘‘niyato sambodhiparāyaṇo, sakideva imaṃ lokaṃ āgantvā dukkhassantaṃ karissatī’’tiādinā ca ñāṇasahitaṃ uppattipaccayabhāvaṃ. Olokentassa ñāṇacakkhunā pekkhantassa kāyakilamathova, na tena kāci veneyyānaṃ atthasiddhīti adhippāyo. Cittavihesāti cittakhedo, sā kilesūpasaṃhitattā buddhānaṃ natthi. Ādīyati ālokīyati attā etenāti ādāsaṃ, dhammabhūtaṃ ādāsaṃ dhammādāsaṃ, ariyamaggañāṇassetaṃ adhivacanaṃ, tena ariyasāvakā catūsu ariyasaccesu viddhastasammohattā attānampi yāthāvato ñatvā yāthāvato byākareyya, tappakāsanato pana dhammapariyāyassa suttassa dhammādāsatā veditabbā. Yena dhammādāsenāti idha pana maggadhammameva vadati.
અવેચ્ચ યાથાવતો જાનિત્વા તન્નિમિત્તઉપ્પન્નપસાદો અવેચ્ચપસાદો, મગ્ગાધિગમેન ઉપ્પન્નપસાદો , સો પન યસ્મા પાસાણપબ્બતો વિય નિચ્ચલો, ન ચ કેનચિ કારણેન વિગચ્છતિ, તસ્મા વુત્તં ‘‘અચલેન અચ્ચુતેના’’તિ.
Avecca yāthāvato jānitvā tannimittauppannapasādo aveccapasādo, maggādhigamena uppannapasādo , so pana yasmā pāsāṇapabbato viya niccalo, na ca kenaci kāraṇena vigacchati, tasmā vuttaṃ ‘‘acalena accutenā’’ti.
‘‘પઞ્ચસીલાની’’તિ ગહટ્ઠવસેનેતં વુત્તં તેહિ એકન્તપરિહરણીયતો. અરિયાનં પન સબ્બાનિ સીલાનિ કન્તાનેવ. તેનાહ ‘‘સબ્બોપિ પનેત્થ સંવરો લબ્ભતિયેવા’’તિ.
‘‘Pañcasīlānī’’ti gahaṭṭhavasenetaṃ vuttaṃ tehi ekantapariharaṇīyato. Ariyānaṃ pana sabbāni sīlāni kantāneva. Tenāha ‘‘sabbopi panettha saṃvaro labbhatiyevā’’ti.
સબ્બેસન્તિ સબ્બેસં અરિયાનં. સિક્ખાપદાવિરોધેનાતિ યથા ભૂતરોચનાપત્તિ ન હોતિ, એવં. યુત્તટ્ઠાનેતિ કાતું યુત્તટ્ઠાને.
Sabbesanti sabbesaṃ ariyānaṃ. Sikkhāpadāvirodhenāti yathā bhūtarocanāpatti na hoti, evaṃ. Yuttaṭṭhāneti kātuṃ yuttaṭṭhāne.
અમ્બપાલીગણિકાવત્થુવણ્ણના
Ambapālīgaṇikāvatthuvaṇṇanā
૧૬૧. તદા કિર વેસાલી ઇદ્ધા ફીતા સબ્બઙ્ગસમ્પન્ના અહોસિ વેપુલ્લપ્પત્તા, તં સન્ધાયાહ ‘‘ખન્ધકે વુત્તનયેન વેસાલિયા સમ્પન્નભાવો વેદિતબ્બો’’તિ. તસ્મિં કિર ભિક્ખુસઙ્ઘે પઞ્ચસતમત્તા ભિક્ખૂ નવા અચિરપબ્બજિતા અહેસું ઓસન્નવીરિયા ચ. તથા હિ વક્ખતિ ‘‘તત્થ કિર એકચ્ચે ભિક્ખૂ ઓસન્નવીરિયા’’તિઆદિ (દી॰ નિ॰ અટ્ઠ॰ ૨.૧૬૫). સતિપચ્ચુપટ્ઠાનત્થન્તિ તેસં સતિપચ્ચુપટ્ઠાપનત્થં. સરતીતિ કાયાદિકે યથાસભાવતો ઞાણસમ્પયુત્તાય સતિયા અનુસ્સરતિ ઉપધારેતિ. સમ્પજાનાતીતિ સમં પકારેહિ જાનાતિ અવબુજ્ઝતિ. અયમેત્થ સઙ્ખેપો, વિત્થારો પન પરતો સતિપટ્ઠાનવણ્ણનાયં (દી॰ નિ॰ અટ્ઠ॰ ૨.૩૭૩; મ॰ નિ॰ અટ્ઠ॰ ૧.૧૦૬) આગમિસ્સતિ.
161. Tadā kira vesālī iddhā phītā sabbaṅgasampannā ahosi vepullappattā, taṃ sandhāyāha ‘‘khandhake vuttanayena vesāliyā sampannabhāvo veditabbo’’ti. Tasmiṃ kira bhikkhusaṅghe pañcasatamattā bhikkhū navā acirapabbajitā ahesuṃ osannavīriyā ca. Tathā hi vakkhati ‘‘tattha kira ekacce bhikkhū osannavīriyā’’tiādi (dī. ni. aṭṭha. 2.165). Satipaccupaṭṭhānatthanti tesaṃ satipaccupaṭṭhāpanatthaṃ. Saratīti kāyādike yathāsabhāvato ñāṇasampayuttāya satiyā anussarati upadhāreti. Sampajānātīti samaṃ pakārehi jānāti avabujjhati. Ayamettha saṅkhepo, vitthāro pana parato satipaṭṭhānavaṇṇanāyaṃ (dī. ni. aṭṭha. 2.373; ma. ni. aṭṭha. 1.106) āgamissati.
સબ્બસઙ્ગાહકન્તિ સરીરગતસ્સ ચેવ વત્થાલઙ્કારગતસ્સ ચાતિ સબ્બસ્સ નીલભાવસ્સ સઙ્ગાહકં વચનં. તસ્સેવાતિ નીલાતિ સબ્બસઙ્ગાહકવસેન વુત્તઅત્થસ્સેવ. વિભાગદસ્સનન્તિ પભેદદસ્સનં. યથા તે લિચ્છવિરાજાનો અપીતાદિવણ્ણા એવ કેચિ વિલેપનવસેન પીતાદિવણ્ણા ખાયિંસુ, એવં અનીલાદિવણ્ણા એવ કેચિ વિલેપનવસેન નીલાદિવણ્ણા ખાયિંસૂતિ વુત્તં ‘‘ન તેસં પકતિવણ્ણો નીલો’’તિઆદિ. નીલો મણિ એતેસૂતિ નીલમણિ, ઇન્દનીલમહાનીલાદિનીલરતનવિનદ્ધા અલઙ્કારા. તે કિર સુવણ્ણવિરચિતે હિ મણિઓભાસેહિ એકનીલા વિય ખાયન્તિ. નીલમણિખચિતાતિ નીલરતનપરિક્ખિત્તા. નીલવત્થપરિક્ખિત્તાતિ નીલવત્થનીલકમ્પલપરિક્ખેપા. નીલવમ્મિકેહીતિ નીલકઘટપરિક્ખિત્તેહિ. સબ્બપદેસૂતિ ‘‘પીતા હોન્તી’’તિઆદિસબ્બપદેસુ. પરિવટ્ટેસીતિ પટિઘટ્ટેસિ. આહરન્તિ ઇમસ્મા રાજપુરિસા બલિન્તિ આહારો, તપ્પત્તજનપદોતિ આહ ‘‘સાહારન્તિ સજનપદ’’ન્તિ. અઙ્ગુલિફોટોપિ અઙ્ગુલિયા ચાલનવસેનેવ હોતીતિ વુત્તં ‘‘અઙ્ગુલિં ચાલેસુ’’ન્તિ. અમ્બકાયાતિ માતુગામેન. ઉપચારવચનં હેતં ઇત્થીસુ, યદિદં ‘‘અમ્બકા માતુગામો જનનિકા’’તિ.
Sabbasaṅgāhakanti sarīragatassa ceva vatthālaṅkāragatassa cāti sabbassa nīlabhāvassa saṅgāhakaṃ vacanaṃ. Tassevāti nīlāti sabbasaṅgāhakavasena vuttaatthasseva. Vibhāgadassananti pabhedadassanaṃ. Yathā te licchavirājāno apītādivaṇṇā eva keci vilepanavasena pītādivaṇṇā khāyiṃsu, evaṃ anīlādivaṇṇā eva keci vilepanavasena nīlādivaṇṇā khāyiṃsūti vuttaṃ ‘‘na tesaṃ pakativaṇṇo nīlo’’tiādi. Nīlo maṇi etesūti nīlamaṇi, indanīlamahānīlādinīlaratanavinaddhā alaṅkārā. Te kira suvaṇṇaviracite hi maṇiobhāsehi ekanīlā viya khāyanti. Nīlamaṇikhacitāti nīlaratanaparikkhittā. Nīlavatthaparikkhittāti nīlavatthanīlakampalaparikkhepā. Nīlavammikehīti nīlakaghaṭaparikkhittehi. Sabbapadesūti ‘‘pītā hontī’’tiādisabbapadesu. Parivaṭṭesīti paṭighaṭṭesi. Āharanti imasmā rājapurisā balinti āhāro, tappattajanapadoti āha ‘‘sāhāranti sajanapada’’nti. Aṅguliphoṭopi aṅguliyā cālanavaseneva hotīti vuttaṃ ‘‘aṅguliṃ cālesu’’nti. Ambakāyāti mātugāmena. Upacāravacanaṃ hetaṃ itthīsu, yadidaṃ ‘‘ambakā mātugāmo jananikā’’ti.
અવલોકેથાતિ અપવત્તિત્વા ઓલોકનં ઓલોકેથ. તં પન અપવત્તિત્વા ઓલોકનં અનુ અનુ દસ્સનં હોતીતિ આહ ‘‘પુનપ્પુનં પસ્સથા’’તિ. ઉપનેથાતિ ‘‘યથાયં લિચ્છવિરાજપરિસા સોભાતિસયેન યુત્તા, એવં તાવતિંસપરિસા’’તિ ઉપનયં કરોથ. તેનાહ ‘‘તાવતિંસેહિ સમકે કત્વા પસ્સથા’’તિ.
Avalokethāti apavattitvā olokanaṃ oloketha. Taṃ pana apavattitvā olokanaṃ anu anu dassanaṃ hotīti āha ‘‘punappunaṃ passathā’’ti. Upanethāti ‘‘yathāyaṃ licchavirājaparisā sobhātisayena yuttā, evaṃ tāvatiṃsaparisā’’ti upanayaṃ karotha. Tenāha ‘‘tāvatiṃsehi samake katvā passathā’’ti.
‘‘ઉપસંહરથ ભિક્ખવે લિચ્છવિપરિસં તાવતિંસસદિસ’’ન્તિ નયિદં નિમિત્તગ્ગાહે નિયોજનં, કેવલં પન દિબ્બસમ્પત્તિસદિસા એતેસં રાજૂનં ઇસ્સરિયસમ્પત્તીતિ અનુપુબ્બિકથાય સગ્ગસમ્પત્તિકથનં વિય દટ્ઠબ્બં. તેસુ પન ભિક્ખૂસુ એકચ્ચાનં તત્થ નિમિત્તગ્ગાહોપિ સિયા, તં સન્ધાય વુત્તં ‘‘નિમિત્તગ્ગાહે ઉય્યોજેતી’’તિ. હિતકામતાય તેસં ભિક્ખૂનં યથા આયસ્મતો નન્દસ્સ હિતકામતાય સગ્ગસમ્પત્તિદસ્સનં. તેનાહ ‘‘તત્ર કિરા’’તિઆદિ. ઓસન્નવીરિયાતિ સમ્માપટિપત્તિયં અવસન્નવીરિયા, ઓસ્સટ્ઠવીરિયા વાતિ અત્થો. અનિચ્ચલક્ખણવિભાવનત્થન્તિ તેસં રાજૂનં વસેન ભિક્ખૂનં અનિચ્ચલક્ખણવિભૂતભાવત્થં.
‘‘Upasaṃharatha bhikkhave licchaviparisaṃ tāvatiṃsasadisa’’nti nayidaṃ nimittaggāhe niyojanaṃ, kevalaṃ pana dibbasampattisadisā etesaṃ rājūnaṃ issariyasampattīti anupubbikathāya saggasampattikathanaṃ viya daṭṭhabbaṃ. Tesu pana bhikkhūsu ekaccānaṃ tattha nimittaggāhopi siyā, taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘nimittaggāhe uyyojetī’’ti. Hitakāmatāya tesaṃ bhikkhūnaṃ yathā āyasmato nandassa hitakāmatāya saggasampattidassanaṃ. Tenāha ‘‘tatra kirā’’tiādi. Osannavīriyāti sammāpaṭipattiyaṃ avasannavīriyā, ossaṭṭhavīriyā vāti attho. Aniccalakkhaṇavibhāvanatthanti tesaṃ rājūnaṃ vasena bhikkhūnaṃ aniccalakkhaṇavibhūtabhāvatthaṃ.
વેળુવગામવસ્સૂપગમનવણ્ણના
Veḷuvagāmavassūpagamanavaṇṇanā
૧૬૩. સમીપે વેળુવગામોતિ પુબ્બણ્હં વા સાયન્હં વા ગન્ત્વા નિવત્તનયોગ્યે આસન્નટ્ઠાને નિવિટ્ઠા પરિવારગામો. સઙ્ગમ્માતિ સમ્મા ગન્ત્વા. અસ્સાતિ ભગવતો.
163.Samīpe veḷuvagāmoti pubbaṇhaṃ vā sāyanhaṃ vā gantvā nivattanayogye āsannaṭṭhāne niviṭṭhā parivāragāmo. Saṅgammāti sammā gantvā. Assāti bhagavato.
૧૬૪. ફરુસોતિ કક્ખળો, ગરુતરોતિ અત્થો. વિસભાગરોગોતિ ધાતુવિસભાગતાય સમુટ્ઠિતો બહલતરરોગો, ન આબાધમત્તં. ઞાણેન પરિચ્છિન્દિત્વાતિ વેદનાનં ખણિકતં, દુક્ખતં, અત્તસુઞ્ઞતઞ્ચ યાથાવતો ઞાણેન પરિચ્છિજ્જ પરિતુલેત્વા. અધિવાસેસીતિ તા અભિભવન્તો યથાપરિમદ્દિતાકારસલ્લક્ખણેન અત્તનિ આરોપેત્વા વાસેસિ, ન તાહિ અભિભુય્યમાનો. તેનાહ ‘‘અવિહઞ્ઞમાનો’’તિઆદિ. અદુક્ખિયમાનોતિ ચેતોદુક્ખવસેન અદુક્ખિયમાનો , કાયદુક્ખં પન ‘‘નત્થી’’તિ ન સક્કા વત્તું. અસતિ હિ તસ્મિં અધિવાસનાય એવ અસમ્ભવોતિ. અનામન્તેત્વાતિ અનાલપિત્વા. અનપલોકેત્વાતિ અવિસ્સજ્જિત્વા. તેનાહ ‘‘ઓવાદાનુસાસનિં અદત્વાતિ વુત્તં હોતી’’તિ. પુબ્બભાગવીરિયેનાતિ ફલસમાપત્તિયા પરિકમ્મવીરિયેન. ફલસમાપત્તિવીરિયેનાતિ ફલસમાપત્તિસમ્પયુત્તવીરિયેન. વિક્ખમ્ભેત્વાતિ વિનોદેત્વા. યથા નામ પુપ્ફનસમયે ચમ્પકાદિરુક્ખે વેખે દિન્ને યાવ સો વેખો નાપનીયતિ, તાવસ્સ પુપ્ફનસમત્થતા વિક્ખમ્ભિતા વિનોદિતા હોતિ, એવમેવ યથાવુત્તવીરિયવેખદાનેન તા વેદના સત્થુ સરીરે યથાપરિચ્છિન્નં કાલં વિક્ખમ્ભિતા વિનોદિતા અહેસું. તેન વુત્તં ‘‘વિક્ખમ્ભેત્વાતિ વિનોદેત્વા’’તિ. જીવિતમ્પિ જીવિતસઙ્ખારો કમ્મુના સઙ્ખરીયતીતિ કત્વા. છિજ્જમાનં વિરોધિપચ્ચયસમાયોગેન પયોગસમ્પત્તિયા ઘટેત્વા ઠપીયતિ. અધિટ્ઠાયાતિ અધિટ્ઠાનં કત્વા. તેનાહ ‘‘દસમાસે મા ઉપ્પજ્જિત્થાતિ સમાપત્તિં સમાપજ્જી’’તિ. તં પન ‘‘અધિટ્ઠાનં, પવત્તન’’ન્તિ ચ વત્તબ્બતં અરહતીતિ વુત્તં ‘‘અધિટ્ઠહિત્વા પવત્તેત્વા’’તિ.
164.Pharusoti kakkhaḷo, garutaroti attho. Visabhāgarogoti dhātuvisabhāgatāya samuṭṭhito bahalatararogo, na ābādhamattaṃ. Ñāṇena paricchinditvāti vedanānaṃ khaṇikataṃ, dukkhataṃ, attasuññatañca yāthāvato ñāṇena paricchijja parituletvā. Adhivāsesīti tā abhibhavanto yathāparimadditākārasallakkhaṇena attani āropetvā vāsesi, na tāhi abhibhuyyamāno. Tenāha ‘‘avihaññamāno’’tiādi. Adukkhiyamānoti cetodukkhavasena adukkhiyamāno , kāyadukkhaṃ pana ‘‘natthī’’ti na sakkā vattuṃ. Asati hi tasmiṃ adhivāsanāya eva asambhavoti. Anāmantetvāti anālapitvā. Anapaloketvāti avissajjitvā. Tenāha ‘‘ovādānusāsaniṃ adatvāti vuttaṃ hotī’’ti. Pubbabhāgavīriyenāti phalasamāpattiyā parikammavīriyena. Phalasamāpattivīriyenāti phalasamāpattisampayuttavīriyena. Vikkhambhetvāti vinodetvā. Yathā nāma pupphanasamaye campakādirukkhe vekhe dinne yāva so vekho nāpanīyati, tāvassa pupphanasamatthatā vikkhambhitā vinoditā hoti, evameva yathāvuttavīriyavekhadānena tā vedanā satthu sarīre yathāparicchinnaṃ kālaṃ vikkhambhitā vinoditā ahesuṃ. Tena vuttaṃ ‘‘vikkhambhetvāti vinodetvā’’ti. Jīvitampi jīvitasaṅkhāro kammunā saṅkharīyatīti katvā. Chijjamānaṃ virodhipaccayasamāyogena payogasampattiyā ghaṭetvā ṭhapīyati. Adhiṭṭhāyāti adhiṭṭhānaṃ katvā. Tenāha ‘‘dasamāse mā uppajjitthāti samāpattiṃ samāpajjī’’ti. Taṃ pana ‘‘adhiṭṭhānaṃ, pavattana’’nti ca vattabbataṃ arahatīti vuttaṃ ‘‘adhiṭṭhahitvā pavattetvā’’ti.
ખણિકસમાપત્તીતિ તાદિસં પુબ્બાભિસઙ્ખારં અકત્વા ઠાનસો સમાપજ્જિતબ્બસમાપત્તિ. પુન સરીરં વેદના અજ્ઝોત્થરતિ સવિસેસપુબ્બાભિસઙ્ખારસ્સ અકતત્તા. રૂપસત્તકઅરૂપસત્તકાનિ વિસુદ્ધિમગ્ગસંવણ્ણનાસુ (વિસુદ્ધિ॰ ટી॰ ૨.૭૦૬, ૭૧૭) વિત્થારિતનયેન વેદિતબ્બાનિ. સુટ્ઠુ વિક્ખમ્ભેતિ પુબ્બાભિસઙ્ખારસ્સ સાતિસયત્તા. ઇદાનિ તમત્થં ઉપમાય વિભાવેતું ‘‘યથા નામા’’તિઆદિ વુત્તં. અપબ્યૂળ્હોતિ અપનીતો. ચુદ્દસહાકારેહિ સન્નેત્વાતિ તેસંયેવ રૂપસત્તકઅરૂપસત્તકાનં વસેન ચુદ્દસહિ પકારેહિ વિપસ્સનાચિત્તં, સકલમેવ વા અત્તભાવં વિસભાગરોગસઞ્જનિતલૂખભાવનિરોગકરણાય સિનેહેત્વા ન ઉપ્પજ્જિયેવ સમ્માસમ્બુદ્ધેન સાતિસયસમાપત્તિવેગેન સુવિક્ખમ્ભિતત્તા.
Khaṇikasamāpattīti tādisaṃ pubbābhisaṅkhāraṃ akatvā ṭhānaso samāpajjitabbasamāpatti. Puna sarīraṃ vedanā ajjhottharati savisesapubbābhisaṅkhārassa akatattā. Rūpasattakaarūpasattakāni visuddhimaggasaṃvaṇṇanāsu (visuddhi. ṭī. 2.706, 717) vitthāritanayena veditabbāni. Suṭṭhu vikkhambheti pubbābhisaṅkhārassa sātisayattā. Idāni tamatthaṃ upamāya vibhāvetuṃ ‘‘yathā nāmā’’tiādi vuttaṃ. Apabyūḷhoti apanīto. Cuddasahākārehi sannetvāti tesaṃyeva rūpasattakaarūpasattakānaṃ vasena cuddasahi pakārehi vipassanācittaṃ, sakalameva vā attabhāvaṃ visabhāgarogasañjanitalūkhabhāvanirogakaraṇāya sinehetvā na uppajjiyeva sammāsambuddhena sātisayasamāpattivegena suvikkhambhitattā.
ગિલાનો હુત્વા પુન વુટ્ઠિતોતિ પુબ્બે ગિલાનો હુત્વા પુન તતો ગિલાનભાવતો વુટ્ઠિતો. મધુરકભાવો નામ સરીરસ્સ થમ્ભિતત્તં, તં પન ગરુભાવપુબ્બકન્તિ આહ ‘‘સઞ્જાતગરુભાવો સઞ્જાતથદ્ધભાવો’’તિ. ‘‘નાનાકારતો ન ઉપટ્ઠહન્તી’’તિ ઇમિના દિસાસમ્મોહોપિ મે અહોસિ સોકબલેનાતિ દસ્સેતિ. સતિપટ્ઠાનાદિધમ્માતિ કાયાનુપસ્સનાદયો અનુપસ્સનાધમ્મા પુબ્બે વિભૂતા હુત્વા ઉપટ્ઠહન્તાપિ ઇદાનિ મય્હં પાકટા ન હોન્તિ.
Gilāno hutvā puna vuṭṭhitoti pubbe gilāno hutvā puna tato gilānabhāvato vuṭṭhito. Madhurakabhāvo nāma sarīrassa thambhitattaṃ, taṃ pana garubhāvapubbakanti āha ‘‘sañjātagarubhāvo sañjātathaddhabhāvo’’ti. ‘‘Nānākārato na upaṭṭhahantī’’ti iminā disāsammohopi me ahosi sokabalenāti dasseti. Satipaṭṭhānādidhammāti kāyānupassanādayo anupassanādhammā pubbe vibhūtā hutvā upaṭṭhahantāpi idāni mayhaṃ pākaṭā na honti.
૧૬૫. અબ્ભન્તરં કરોતિ નામ અત્તનિયેવ ઠપનતો. પુગ્ગલં અબ્ભન્તરં કરોતિ નામ સમાનત્તતાવસેન ધમ્મેન પુબ્બે તસ્સ સઙ્ગણ્હતો. દહરકાલેતિ અત્તનો દહરકાલે. કસ્સચિ અકથેત્વાતિ કસ્સચિ અત્તનો અન્તેવાસિકસ્સ ઉપનિગૂહભૂતં ગન્થં અકથેત્વા. મુટ્ઠિં કત્વાતિ મુટ્ઠિગતં વિય રહસિભૂતં કત્વા. યસ્મિં વા નટ્ઠે સબ્બો તંમૂલકો ધમ્મો વિનસ્સતિ, સો આદિતો મૂલભૂતો ધમ્મો, મુસ્સતિ વિનસ્સતિ ધમ્મો એતેન નટ્ઠેનાતિ મુટ્ઠિ, તં તથારૂપં મુટ્ઠિં કત્વા પરિહરિત્વા ઠપિતં કિઞ્ચિ નત્થીતિ દસ્સેતિ.
165.Abbhantaraṃ karoti nāma attaniyeva ṭhapanato. Puggalaṃ abbhantaraṃ karoti nāma samānattatāvasena dhammena pubbe tassa saṅgaṇhato. Daharakāleti attano daharakāle. Kassaci akathetvāti kassaci attano antevāsikassa upanigūhabhūtaṃ ganthaṃ akathetvā. Muṭṭhiṃ katvāti muṭṭhigataṃ viya rahasibhūtaṃ katvā. Yasmiṃ vā naṭṭhe sabbo taṃmūlako dhammo vinassati, so ādito mūlabhūto dhammo, mussati vinassati dhammo etena naṭṭhenāti muṭṭhi, taṃ tathārūpaṃ muṭṭhiṃ katvā pariharitvā ṭhapitaṃ kiñci natthīti dasseti.
અહમેવાતિ અવધારણં ભિક્ખુસઙ્ઘપરિહરણસ્સ અઞ્ઞસાધારણિચ્છાદસ્સનત્થં, અવધારણેન પન વિના ‘‘અહં ભિક્ખુસઙ્ઘ’’ન્તિઆદિ ભિક્ખુસઙ્ઘપરિહરણે અહંકારમમંકારાભાવદસ્સનન્તિ દટ્ઠબ્બં. ઉદ્દિસિતબ્બટ્ઠેનાતિ ‘‘સત્થા’’તિ ઉદ્દિસિતબ્બટ્ઠેન. મા વા અહેસું ભિક્ખૂતિ અધિપ્પાયો. ‘‘મા વા અહોસી’’તિ વા પાઠો. એવં ન હોતીતિ ‘‘અહં ભિક્ખુસઙ્ઘં પરિહરિસ્સામી’’તિઆદિ આકારેન ચિત્તપ્પવત્તિ ન હોતિ. ‘‘પચ્છિમવયઅનુપ્પત્તભાવદીપનત્થં વુત્ત’’ન્તિ ઇમિના વયો વિય બુદ્ધકિચ્ચમ્પિ પરિયોસિતકમ્મન્તિ દીપેતિ. સકટસ્સ બાહપ્પદેસે દળ્હીભાવાય વેઠદાનં બાહબન્ધો. ચક્કનેમિસન્ધીનં દળ્હીભાવાય વેઠદાનં ચક્કબન્ધો.
Ahamevāti avadhāraṇaṃ bhikkhusaṅghapariharaṇassa aññasādhāraṇicchādassanatthaṃ, avadhāraṇena pana vinā ‘‘ahaṃ bhikkhusaṅgha’’ntiādi bhikkhusaṅghapariharaṇe ahaṃkāramamaṃkārābhāvadassananti daṭṭhabbaṃ. Uddisitabbaṭṭhenāti ‘‘satthā’’ti uddisitabbaṭṭhena. Mā vāahesuṃ bhikkhūti adhippāyo. ‘‘Mā vā ahosī’’ti vā pāṭho. Evaṃ na hotīti ‘‘ahaṃ bhikkhusaṅghaṃ pariharissāmī’’tiādi ākārena cittappavatti na hoti. ‘‘Pacchimavayaanuppattabhāvadīpanatthaṃ vutta’’nti iminā vayo viya buddhakiccampi pariyositakammanti dīpeti. Sakaṭassa bāhappadese daḷhībhāvāya veṭhadānaṃ bāhabandho. Cakkanemisandhīnaṃ daḷhībhāvāya veṭhadānaṃ cakkabandho.
તમત્થન્તિ વેઠમિસ્સકેન મઞ્ઞેતિ વુત્તમત્થં. રૂપાદયો એવ ધમ્મા સવિગ્ગહો વિય ઉપટ્ઠાનતો રૂપનિમિત્તાદયો, તેસં રૂપનિમિત્તાદીનં. લોકિયાનં વેદનાનન્તિ યાસં નિરોધનેન ફલસમાપત્તિ સમાપજ્જિતબ્બા, તાસં નિરોધા ફાસુ હોતિ, તથા બાળ્હવેદનાભિતુન્નસરીરસ્સાપિ. તદત્થાયાતિ ફલસમાપત્તિવિહારત્થાય. દ્વીહિ ભાગેહિ આપો ગતો એત્થાતિ દીપો, ઓઘેન પરિગતો હુત્વા અનજ્ઝોત્થટો ભૂમિભાગો, ઇધ પન ચતૂહિપિ ઓઘેહિ, સંસારમહોઘેનેવ વા અનજ્ઝોત્થટો અત્તા ‘‘દીપો’’તિ અધિપ્પેતો. તેનાહ ‘‘મહાસમુદ્દગતા’’તિઆદિ. અત્તસ્સરણાતિ અત્તપ્પટિસરણા. અત્તગતિકા વાતિ અત્તપરાયણાવ . મા અઞ્ઞગતિકાતિ અઞ્ઞં કિઞ્ચિ ગતિં પટિસરણં પરાયણં મા ચિન્તયિત્થ. કસ્મા? અત્તા નામેત્થ પરમત્થતો ધમ્મો અબ્ભન્તરટ્ઠેન, સો એવં સમ્પાદિતો તુમ્હાકં દીપં તાણં ગતિ પરાયણન્તિ. તેન વુત્તં ‘‘ધમ્મદીપા’’તિઆદિ. તથા ચાહ ‘‘અત્તા હિ અત્તનો નાથો, કો હિ નાથો પરો સિયા’’તિ (ધ॰ પ॰ ૧૬૦, ૩૮૦) ઉપદેસમત્તમેવ હિ પરસ્મિં પટિબદ્ધં, અઞ્ઞા સબ્બા સમ્પત્તિ પુરિસસ્સ અત્તાધીના એવ. તેનાહ ભગવા ‘‘તુમ્હેહિ કિચ્ચં આતપ્પં, અક્ખાતારો તથાગતા’’તિ (ધ॰ પ॰ ૨૭૬). તમગ્ગેતિ તમયોગસ્સ અગ્ગે તસ્સ અતિક્કન્તાભાવતો. તેનેવાહ ‘‘ઇમે અગ્ગતમા’’તિઆદિ. મમાતિ મમ સાસને. સબ્બેપિ તે ચતુસતિપટ્ઠાનગોચરા વાતિ ચતુબ્બિધં સતિપટ્ઠાનં ભાવેત્વા બ્રૂહેત્વા તદેવ ગોચરં અત્તનો પવત્તિટ્ઠાનં કત્વા ઠિતા એવ ભિક્ખૂ અગ્ગે ભવિસ્સન્તિ.
Tamatthanti veṭhamissakena maññeti vuttamatthaṃ. Rūpādayo eva dhammā saviggaho viya upaṭṭhānato rūpanimittādayo, tesaṃ rūpanimittādīnaṃ. Lokiyānaṃ vedanānanti yāsaṃ nirodhanena phalasamāpatti samāpajjitabbā, tāsaṃ nirodhā phāsu hoti, tathā bāḷhavedanābhitunnasarīrassāpi. Tadatthāyāti phalasamāpattivihāratthāya. Dvīhi bhāgehi āpo gato etthāti dīpo, oghena parigato hutvā anajjhotthaṭo bhūmibhāgo, idha pana catūhipi oghehi, saṃsāramahogheneva vā anajjhotthaṭo attā ‘‘dīpo’’ti adhippeto. Tenāha ‘‘mahāsamuddagatā’’tiādi. Attassaraṇāti attappaṭisaraṇā. Attagatikā vāti attaparāyaṇāva . Mā aññagatikāti aññaṃ kiñci gatiṃ paṭisaraṇaṃ parāyaṇaṃ mā cintayittha. Kasmā? Attā nāmettha paramatthato dhammo abbhantaraṭṭhena, so evaṃ sampādito tumhākaṃ dīpaṃ tāṇaṃ gati parāyaṇanti. Tena vuttaṃ ‘‘dhammadīpā’’tiādi. Tathā cāha ‘‘attā hi attano nātho, ko hi nātho paro siyā’’ti (dha. pa. 160, 380) upadesamattameva hi parasmiṃ paṭibaddhaṃ, aññā sabbā sampatti purisassa attādhīnā eva. Tenāha bhagavā ‘‘tumhehi kiccaṃ ātappaṃ, akkhātāro tathāgatā’’ti (dha. pa. 276). Tamaggeti tamayogassa agge tassa atikkantābhāvato. Tenevāha ‘‘ime aggatamā’’tiādi. Mamāti mama sāsane. Sabbepi te catusatipaṭṭhānagocarā vāti catubbidhaṃ satipaṭṭhānaṃ bhāvetvā brūhetvā tadeva gocaraṃ attano pavattiṭṭhānaṃ katvā ṭhitā eva bhikkhū agge bhavissanti.
દુતિયભાણવારવણ્ણના નિટ્ઠિતા.
Dutiyabhāṇavāravaṇṇanā niṭṭhitā.
નિમિત્તોભાસકથાવણ્ણના
Nimittobhāsakathāvaṇṇanā
૧૬૬. અનેકવારં ભગવા વેસાલિયં વિહરતિ, તસ્મા ઇમં વેસાલિપ્પવેસનં નિયમેત્વા દસ્સેતું ‘‘કદા પાવિસી’’તિ પુચ્છિત્વા આગમનતો પટ્ઠાય તં દસ્સેન્તો ‘‘ભગવા કિરા’’તિઆદિમાહ. આગતમગ્ગેનેવાતિ પુબ્બે યાવ વેળુવગામકા આગતમગ્ગેનેવ પટિનિવત્તેન્તો. યથાપરિચ્છેદેનાતિ યથાપરિચ્છિન્નકાલેન. તતોતિ ફલસમાપત્તિતો. અયન્તિ ઇદાનિ વુચ્ચમાનાકારો. દિવાટ્ઠાનોલોકનાદિ પરિનિબ્બાનસ્સ એકન્તિકભાવદસ્સનં. ઓસ્સટ્ઠોતિ વિસ્સટ્ઠો આયુસઙ્ખારો ‘‘સત્તાહમેવ મયા જીવિતબ્બ’’ન્તિ.
166. Anekavāraṃ bhagavā vesāliyaṃ viharati, tasmā imaṃ vesālippavesanaṃ niyametvā dassetuṃ ‘‘kadā pāvisī’’ti pucchitvā āgamanato paṭṭhāya taṃ dassento ‘‘bhagavā kirā’’tiādimāha. Āgatamaggenevāti pubbe yāva veḷuvagāmakā āgatamaggeneva paṭinivattento. Yathāparicchedenāti yathāparicchinnakālena. Tatoti phalasamāpattito. Ayanti idāni vuccamānākāro. Divāṭṭhānolokanādi parinibbānassa ekantikabhāvadassanaṃ. Ossaṭṭhoti vissaṭṭho āyusaṅkhāro ‘‘sattāhameva mayā jīvitabba’’nti.
જેટ્ઠકનિટ્ઠભાતિકાનન્તિ સબ્બેવ સબ્રહ્મચારિનો સન્ધાય વદતિ.
Jeṭṭhakaniṭṭhabhātikānanti sabbeva sabrahmacārino sandhāya vadati.
પટિપાદેસ્સામીતિ મગ્ગપટિપત્તિયા નિયોજેસ્સામિ. મણિફલકેતિ મણિખચિતે પમુખે અત્થતફલકે. તં પઠમં દસ્સનન્તિ યં વેળુવને પરિબ્બાજકરૂપેન આગતસ્સ સિદ્ધં દસ્સનં, તં પઠમદસ્સનં. યં વા અનોમદસ્સિસ્સ ભગવતો વચનં સદ્દહન્તેન તદા અભિનીહારકાલે પચ્ચક્ખતો વિય તુમ્હાકં દસ્સનં સિદ્ધં, તં પઠમદસ્સનં. પચ્ચાગમનચારિકન્તિ પચ્ચાગમનત્થં ચારિકં.
Paṭipādessāmīti maggapaṭipattiyā niyojessāmi. Maṇiphalaketi maṇikhacite pamukhe atthataphalake. Taṃ paṭhamaṃdassananti yaṃ veḷuvane paribbājakarūpena āgatassa siddhaṃ dassanaṃ, taṃ paṭhamadassanaṃ. Yaṃ vā anomadassissa bhagavato vacanaṃ saddahantena tadā abhinīhārakāle paccakkhato viya tumhākaṃ dassanaṃ siddhaṃ, taṃ paṭhamadassanaṃ. Paccāgamanacārikanti paccāgamanatthaṃ cārikaṃ.
સત્તાહન્તિ અચ્ચન્તસંયોગે ઉપયોગવચનં. થેરસ્સ જાતોવરકગેહં કિર ઇતરગેહતો વિવેકટ્ઠં, વિવટઙ્ગણઞ્ચ, તસ્મા દેવબ્રહ્માનં ઉપસઙ્કમનયોગ્યન્તિ ‘‘જાતોવરકં પટિજગ્ગથા’’તિ વુત્તં. સોતિ ઉપરેવતો. તં પવત્તિન્તિ તત્થ વસિતુકામતાય વુત્તં તં.
Sattāhanti accantasaṃyoge upayogavacanaṃ. Therassa jātovarakagehaṃ kira itaragehato vivekaṭṭhaṃ, vivaṭaṅgaṇañca, tasmā devabrahmānaṃ upasaṅkamanayogyanti ‘‘jātovarakaṃ paṭijaggathā’’ti vuttaṃ. Soti uparevato. Taṃ pavattinti tattha vasitukāmatāya vuttaṃ taṃ.
‘‘જાનન્તાપિ તથાગતા પુચ્છન્તી’’તિ (પારા॰ ૧૬, ૧૬૫) ઇમિના નીહારેન થેરો ‘‘કે તુમ્હે’’તિ પુચ્છિ. ‘‘ત્વં ચતૂહિ મહારાજેહિ મહન્તતરો’’તિ પુટ્ઠો અત્તનો મહત્તં સત્થુ ઉપરિ પક્ખિપન્તો ‘‘આરામિકસદિસા એતે ઉપાસિકે અમ્હાકં સત્થુનો’’તિ આહ. સાવકસમ્પત્તિકિત્તનમ્પિ હિ અત્થતો સત્થુ સમ્પત્તિંયેવ વિભાવેતિ.
‘‘Jānantāpi tathāgatā pucchantī’’ti (pārā. 16, 165) iminā nīhārena thero ‘‘ke tumhe’’ti pucchi. ‘‘Tvaṃ catūhi mahārājehi mahantataro’’ti puṭṭho attano mahattaṃ satthu upari pakkhipanto ‘‘ārāmikasadisā ete upāsike amhākaṃ satthuno’’ti āha. Sāvakasampattikittanampi hi atthato satthu sampattiṃyeva vibhāveti.
સોતાપત્તિફલે પતિટ્ઠાયાતિ થેરસ્સ દેસનાનુભાવેન, અત્તનો ચ ઉપનિસ્સયસમ્પત્તિયા ઞાણસ્સ પરિપક્કત્તા સોતાપત્તિફલે પતિટ્ઠહિત્વા.
Sotāpattiphale patiṭṭhāyāti therassa desanānubhāvena, attano ca upanissayasampattiyā ñāṇassa paripakkattā sotāpattiphale patiṭṭhahitvā.
અયન્તિ યથાવુત્તા. એત્થાતિ ‘‘વેસાલિં પિણ્ડાય પાવિસી’’તિ એતસ્મિં વેસાલીપવેસે. અનુપુબ્બીકથાતિ અનુપુબ્બદીપની કથા.
Ayanti yathāvuttā. Etthāti ‘‘vesāliṃ piṇḍāya pāvisī’’ti etasmiṃ vesālīpavese. Anupubbīkathāti anupubbadīpanī kathā.
૧૬૭. ઉદેનયક્ખસ્સ ચેતિયટ્ઠાનેતિ ઉદેનસ્સ નામ યક્ખસ્સ આયતનભાવેન ઇટ્ઠકાહિ ચિતે મહાજનસ્સ ચિત્તીકતટ્ઠાને. કતવિહારોતિ ભગવન્તં ઉદ્દિસ્સ કતવિહારો. વુચ્ચતીતિ પુરિમવોહારેન ‘‘ઉદેનચેતિય’’ન્તિ વુચ્ચતિ. ગોતમકાદીસુપીતિ ‘‘ગોતમકચેતિય’’ન્તિ એવં આદીસુપિ. એસેવ નયોતિ ચેતિયટ્ઠાને કતવિહારભાવં અતિદિસતિ. વડ્ઢિતાતિ ભાવનાપારિપૂરિવસેન પરિબ્રૂહિતા. પુનપ્પુનં કતાતિ ભાવનાય બહુલીકરણેન અપરાપરં પવત્તિતા. યુત્તયાનં વિય કતાતિ યથા યુત્તં આજઞ્ઞયાનં છેકેન સારથિના અધિટ્ઠિતં યથારુચિ પવત્તતિ, એવં યથારુચિપવત્તિરહતં ગમિતા. પતિટ્ઠાનટ્ઠેનાતિ અધિટ્ઠાનટ્ઠેન. વત્થુ વિય કતાતિ સબ્બસો ઉપક્કિલેસવિસોધનેન ઇદ્ધિવિસયતાય પવત્તિટ્ઠાનભાવતો સુવિસોધિતપરિસ્સયવત્થુ વિય કતા. અધિટ્ઠિતાતિ પટિપક્ખદૂરીભાવતો સુભાવિતભાવેન તંતંઅધિટ્ઠાનયોગ્યતાય ઠપિતા . સમન્તતો ચિતાતિ સબ્બભાગેન ભાવનુપચયં ગમિતા. તેનાહ ‘‘સુવડ્ઢિતા’’તિ. સુટ્ઠુ સમારદ્ધાતિ ઇદ્ધિભાવનાય સિખાપ્પત્તિયા સમ્મદેવ સંસેવિતા.
167.Udenayakkhassa cetiyaṭṭhāneti udenassa nāma yakkhassa āyatanabhāvena iṭṭhakāhi cite mahājanassa cittīkataṭṭhāne. Katavihāroti bhagavantaṃ uddissa katavihāro. Vuccatīti purimavohārena ‘‘udenacetiya’’nti vuccati. Gotamakādīsupīti ‘‘gotamakacetiya’’nti evaṃ ādīsupi. Eseva nayoti cetiyaṭṭhāne katavihārabhāvaṃ atidisati. Vaḍḍhitāti bhāvanāpāripūrivasena paribrūhitā. Punappunaṃ katāti bhāvanāya bahulīkaraṇena aparāparaṃ pavattitā. Yuttayānaṃ viya katāti yathā yuttaṃ ājaññayānaṃ chekena sārathinā adhiṭṭhitaṃ yathāruci pavattati, evaṃ yathārucipavattirahataṃ gamitā. Patiṭṭhānaṭṭhenāti adhiṭṭhānaṭṭhena. Vatthu viya katāti sabbaso upakkilesavisodhanena iddhivisayatāya pavattiṭṭhānabhāvato suvisodhitaparissayavatthu viya katā. Adhiṭṭhitāti paṭipakkhadūrībhāvato subhāvitabhāvena taṃtaṃadhiṭṭhānayogyatāya ṭhapitā . Samantato citāti sabbabhāgena bhāvanupacayaṃ gamitā. Tenāha ‘‘suvaḍḍhitā’’ti. Suṭṭhu samāraddhāti iddhibhāvanāya sikhāppattiyā sammadeva saṃsevitā.
અનિયમેનાતિ ‘‘યસ્સ કસ્સચી’’તિ અનિયમવચનેન. નિયમેત્વાતિ ‘‘તથાગતસ્સા’’તિ સરૂપદસ્સનેન નિયમેત્વા. આયુપ્પમાણન્તિ પરમાયુપ્પમાણં વદતિ, તસ્સેવ ગહણે કારણં બ્રહ્મજાલસુત્તવણ્ણનાયં (દી॰ નિ॰ અટ્ઠ॰ ૧.૪૦; દી॰ નિ॰ ટી॰ ૧.૪૦) વુત્તનયેનેવ વેદિતબ્બં. મહાસિવત્થેરો પન ‘‘મહાબોધિસત્તાનં ચરિમભવે પટિસન્ધિદાયિનો કમ્મસ્સ અસઙ્ખ્યેય્યાયુકતાસંવત્તનસમત્થતં હદયે ઠપેત્વા બુદ્ધાનં આયુસઙ્ખારસ્સ પરિસ્સયવિક્ખમ્ભનસમત્થતા પાળિયં આગતા એવાતિ ઇમં ભદ્દકપ્પમેવ તિટ્ઠેય્યા’’તિ અવોચ. ‘‘ખણ્ડિચ્ચાદીહિ અભિભુય્યતી’’તિ એતેન યથા ઇદ્ધિબલેન જરાય ન પટિઘાતો, એવં તેન મરણસ્સપિ ન પટિઘાતોતિ અત્થતો આપન્નમેવાતિ. ‘‘ક્વ સરો ખિત્તો, ક્વ ચ નિપતિતો’’તિ અઞ્ઞથા વુટ્ઠિતેનાપિ થેરવાદેન અટ્ઠકથાવચનમેવ સમત્થિતન્તિ દટ્ઠબ્બં . તેનાહ ‘‘સો ન રુચ્ચતિ…પે॰… નિયમિત’’ન્તિ.
Aniyamenāti ‘‘yassa kassacī’’ti aniyamavacanena. Niyametvāti ‘‘tathāgatassā’’ti sarūpadassanena niyametvā. Āyuppamāṇanti paramāyuppamāṇaṃ vadati, tasseva gahaṇe kāraṇaṃ brahmajālasuttavaṇṇanāyaṃ (dī. ni. aṭṭha. 1.40; dī. ni. ṭī. 1.40) vuttanayeneva veditabbaṃ. Mahāsivatthero pana ‘‘mahābodhisattānaṃ carimabhave paṭisandhidāyino kammassa asaṅkhyeyyāyukatāsaṃvattanasamatthataṃ hadaye ṭhapetvā buddhānaṃ āyusaṅkhārassa parissayavikkhambhanasamatthatā pāḷiyaṃ āgatā evāti imaṃ bhaddakappameva tiṭṭheyyā’’ti avoca. ‘‘Khaṇḍiccādīhi abhibhuyyatī’’ti etena yathā iddhibalena jarāya na paṭighāto, evaṃ tena maraṇassapi na paṭighātoti atthato āpannamevāti. ‘‘Kva saro khitto, kva ca nipatito’’ti aññathā vuṭṭhitenāpi theravādena aṭṭhakathāvacanameva samatthitanti daṭṭhabbaṃ . Tenāha ‘‘so na ruccati…pe… niyamita’’nti.
પરિયુટ્ઠિતચિત્તોતિ યથા કિઞ્ચિ અત્થાનત્થં સલ્લક્ખેતું ન સક્કા, એવં અભિભૂતચિત્તો. સો પન અભિભવો મહતા ઉદકોઘેન અપ્પકસ્સ ઉદકસ્સ અજ્ઝોત્થરણં વિય અહોસીતિ વુત્તં ‘‘અજ્ઝોત્થટચિત્તો’’તિ. અઞ્ઞોપીતિ થેરતો, અરિયેહિ વા અઞ્ઞોપિ યો કોચિ પુથુજ્જનો. પુથુજ્જનગ્ગહણઞ્ચેત્થ યથા સબ્બેન સબ્બં અપ્પહીનવિપલ્લાસો મારેન પરિયુટ્ઠિતચિત્તો કિઞ્ચિ અત્થં સલ્લક્ખેતું ન સક્કોતિ, એવં થેરો ભગવતા કતં નિમિત્તોભાસં સબ્બસો ન સલ્લક્ખેસીતિ દસ્સનત્થં. તેનાહ ‘‘મારો હી’’તિઆદિ. ચત્તારો વિપલ્લાસાતિ અસુભે ‘‘સુભ’’ન્તિ સઞ્ઞાવિપલ્લાસો, ચિત્તવિપલ્લાસો, દુક્ખે ‘‘સુખ’’ન્તિ સઞ્ઞાવિપલ્લાસો, ચિત્તવિપલ્લાસોતિ ઇમે ચત્તારો વિપલ્લાસા. તેનાતિ યદિપિ ઇતરે અટ્ઠ વિપલ્લાસા પહીના, તથાપિ યથાવુત્તાનં ચતુન્નં વિપલ્લાસાનં અપ્પહીનભાવેન. અસ્સાતિ થેરસ્સ. મદ્દતીતિ ફુસનમત્તેન મદ્દન્તો વિય હોતિ, અઞ્ઞથા તેન મદ્દિતે સત્તાનં મરણમેવ સિયા. કિં સક્ખિસ્સતિ, ન સક્ખિસ્સતીતિ અધિપ્પાયો. કસ્મા ન સક્ખિસ્સતિ, નનુ એસ અગ્ગસાવકસ્સ કુચ્છિં પવિટ્ઠોતિ? સચ્ચં પવિટ્ઠો, તઞ્ચ ખો અત્તનો આનુભાવદસ્સનત્થં, ન વિબાધનાધિપ્પાયેન. વિબાધનાધિપ્પાયેન પન ઇધ ‘‘કિં સક્ખિસ્સતી’’તિ વુત્તં હદયમદ્દનસ્સ અધિગતત્તા. નિમિત્તોભાસન્તિ એત્થ ‘‘તિટ્ઠતુ ભગવા કપ્પ’’ન્તિ સકલકપ્પં અવટ્ઠાનયાચનાય ‘‘યસ્સ કસ્સચિ આનન્દ ચત્તારો ઇદ્ધિપાદા ભાવિતા’’તિઆદિના અઞ્ઞાપદેસેન અત્તનો ચતુરિદ્ધિપાદભાવનાનુભાવેન કપ્પં અવટ્ઠાનસમત્થતાવસેન સઞ્ઞુપ્પાદનં નિમિત્તં, તથા પન પરિયાયં મુઞ્ચિત્વા ઉજુકંયેવ અત્તનો અધિપ્પાયવિભાવનં ઓભાસો. જાનન્તોયેવ વાતિ મારેન પરિયુટ્ઠિતભાવં જાનન્તો એવ. અત્તનો અપરાધહેતુતો સત્તાનં સોકો તનુકો હોતિ, ન બલવાતિ આહ ‘‘દોસારોપનેન સોકતનુકરણત્થ’’ન્તિ. કિં પન થેરો મારેન પરિયુટ્ઠિતચિત્તકાલે પવત્તિં પચ્છા જાનાતીતિ? ન જાનાતિ સભાવેન, બુદ્ધાનુભાવેન પન અનુજાનાતિ.
Pariyuṭṭhitacittoti yathā kiñci atthānatthaṃ sallakkhetuṃ na sakkā, evaṃ abhibhūtacitto. So pana abhibhavo mahatā udakoghena appakassa udakassa ajjhottharaṇaṃ viya ahosīti vuttaṃ ‘‘ajjhotthaṭacitto’’ti. Aññopīti therato, ariyehi vā aññopi yo koci puthujjano. Puthujjanaggahaṇañcettha yathā sabbena sabbaṃ appahīnavipallāso mārena pariyuṭṭhitacitto kiñci atthaṃ sallakkhetuṃ na sakkoti, evaṃ thero bhagavatā kataṃ nimittobhāsaṃ sabbaso na sallakkhesīti dassanatthaṃ. Tenāha ‘‘māro hī’’tiādi. Cattāro vipallāsāti asubhe ‘‘subha’’nti saññāvipallāso, cittavipallāso, dukkhe ‘‘sukha’’nti saññāvipallāso, cittavipallāsoti ime cattāro vipallāsā. Tenāti yadipi itare aṭṭha vipallāsā pahīnā, tathāpi yathāvuttānaṃ catunnaṃ vipallāsānaṃ appahīnabhāvena. Assāti therassa. Maddatīti phusanamattena maddanto viya hoti, aññathā tena maddite sattānaṃ maraṇameva siyā. Kiṃ sakkhissati, na sakkhissatīti adhippāyo. Kasmā na sakkhissati, nanu esa aggasāvakassa kucchiṃ paviṭṭhoti? Saccaṃ paviṭṭho, tañca kho attano ānubhāvadassanatthaṃ, na vibādhanādhippāyena. Vibādhanādhippāyena pana idha ‘‘kiṃ sakkhissatī’’ti vuttaṃ hadayamaddanassa adhigatattā. Nimittobhāsanti ettha ‘‘tiṭṭhatu bhagavā kappa’’nti sakalakappaṃ avaṭṭhānayācanāya ‘‘yassa kassaci ānanda cattāro iddhipādā bhāvitā’’tiādinā aññāpadesena attano caturiddhipādabhāvanānubhāvena kappaṃ avaṭṭhānasamatthatāvasena saññuppādanaṃ nimittaṃ, tathā pana pariyāyaṃ muñcitvā ujukaṃyeva attano adhippāyavibhāvanaṃ obhāso. Jānantoyeva vāti mārena pariyuṭṭhitabhāvaṃ jānanto eva. Attano aparādhahetuto sattānaṃ soko tanuko hoti, na balavāti āha ‘‘dosāropanena sokatanukaraṇattha’’nti. Kiṃ pana thero mārena pariyuṭṭhitacittakāle pavattiṃ pacchā jānātīti? Na jānāti sabhāvena, buddhānubhāvena pana anujānāti.
મારયાચનકથાવણ્ણના
Mārayācanakathāvaṇṇanā
૧૬૮. અનત્થે નિયોજેન્તો ગુણમારણેન મારેતિ, વિરાગવિબન્ધનેન વા જાતિનિમિત્તતાય તત્થ તત્થ જાતં જાતં મારેન્તો વિય હોતીતિ ‘‘મારેતીતિ મારો’’તિ વુત્તં. અતિવિય પાપતાય પાપિમા. કણ્હધમ્મેહિ સમન્નાગતો કણ્હો. વિરાગાદિગુણાનં અન્તકરણતો અન્તકો. સત્તાનં અનત્થાવહપટિપત્તિં ન મુચ્ચતીતિ નમુચિ. અત્તનો મારપાસેન પમત્તે બન્ધતિ, પમત્તા વા બન્ધૂ એતસ્સાતિ પમત્તબન્ધુ. સત્તમસત્તાહતો પરં સત્ત અહાનિ સન્ધાયાહ ‘‘અટ્ઠમે સત્તાહે’’તિ ન પન પલ્લઙ્કસત્તાહાદિ વિય નિયતકિચ્ચસ્સ અટ્ઠમસત્તાહસ્સ નામ લબ્ભનતો. સત્તમસત્તાહસ્સ હિ પરતો અજપાલનિગ્રોધમૂલે મહાબ્રહ્મુનો, સક્કસ્સ ચ દેવરઞ્ઞો પટિઞ્ઞાતધમ્મદેસનં ભગવન્તં ઞત્વા ‘‘ઇદાનિ સત્તે ધમ્મદેસનાય મમ વિસયં અતિક્કમાપેસ્સતી’’તિ સઞ્જાતદોમનસ્સો હુત્વા ઠિતો ચિન્તેસિ ‘‘હન્દ દાનાહં નં ઉપાયેન પરિનિબ્બાપેસ્સામિ, એવમસ્સ મનોરથો અઞ્ઞથત્તં ગમિસ્સતિ, મમ ચ મનોરથો ઇજ્ઝિસ્સતી’’તિ . એવં પન ચિન્તેત્વા ભગવન્તં ઉપસઙ્કમિત્વા એકં અન્તં ઠિતો ‘‘પરિનિબ્બાતુ દાનિ ભન્તે ભગવા’’તિઆદિના પરિનિબ્બાનં યાચિ, તં સન્ધાય વુત્તં ‘‘અટ્ઠમે સત્તાહે’’તિઆદિ. તત્થ અજ્જાતિ આયુસઙ્ખારોસ્સજ્જનદિવસં સન્ધાયાહ. ભગવા ચસ્સ અભિસન્ધિં જાનન્તોપિ તં અનાવિકત્વા પરિનિબ્બાનસ્સ અકાલભાવમેવ પકાસેન્તો યાચનં પટિક્ખિપિ. તેનાહ ‘‘ન તાવાહ’’ન્તિઆદિ.
168.Anatthe niyojento guṇamāraṇena māreti, virāgavibandhanena vā jātinimittatāya tattha tattha jātaṃ jātaṃ mārento viya hotīti ‘‘māretīti māro’’ti vuttaṃ. Ativiya pāpatāya pāpimā. Kaṇhadhammehi samannāgato kaṇho. Virāgādiguṇānaṃ antakaraṇato antako. Sattānaṃ anatthāvahapaṭipattiṃ na muccatīti namuci. Attano mārapāsena pamatte bandhati, pamattā vā bandhū etassāti pamattabandhu. Sattamasattāhato paraṃ satta ahāni sandhāyāha ‘‘aṭṭhame sattāhe’’ti na pana pallaṅkasattāhādi viya niyatakiccassa aṭṭhamasattāhassa nāma labbhanato. Sattamasattāhassa hi parato ajapālanigrodhamūle mahābrahmuno, sakkassa ca devarañño paṭiññātadhammadesanaṃ bhagavantaṃ ñatvā ‘‘idāni satte dhammadesanāya mama visayaṃ atikkamāpessatī’’ti sañjātadomanasso hutvā ṭhito cintesi ‘‘handa dānāhaṃ naṃ upāyena parinibbāpessāmi, evamassa manoratho aññathattaṃ gamissati, mama ca manoratho ijjhissatī’’ti . Evaṃ pana cintetvā bhagavantaṃ upasaṅkamitvā ekaṃ antaṃ ṭhito ‘‘parinibbātu dāni bhante bhagavā’’tiādinā parinibbānaṃ yāci, taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘aṭṭhame sattāhe’’tiādi. Tattha ajjāti āyusaṅkhārossajjanadivasaṃ sandhāyāha. Bhagavā cassa abhisandhiṃ jānantopi taṃ anāvikatvā parinibbānassa akālabhāvameva pakāsento yācanaṃ paṭikkhipi. Tenāha ‘‘na tāvāha’’ntiādi.
મગ્ગવસેન વિયત્તાતિ સચ્ચસમ્પટિવેધવેય્યત્તિયેન બ્યત્તા. તથેવ વિનીતાતિ મગ્ગવસેન કિલેસાનં સમુચ્છેદવિનયનેન વિનીતા. તથા વિસારદાતિ અરિયમગ્ગાધિગમેનેવ સત્થુસાસને વેસારજ્જપ્પત્તિયા વિસારદા , સારજ્જકરાનં દિટ્ઠિવિચિકિચ્છાદિપાપધમ્માનં વિગમેન વિસારદભાવં પત્તાતિ અત્થો. યસ્સ સુતસ્સ વસેન વટ્ટદુક્ખતો નિસ્સરણં સમ્ભવતિ, તં ઇધ ઉક્કટ્ઠનિદ્દેસેન ‘‘સુત’’ન્તિ અધિપ્પેતન્તિ આહ ‘‘તેપિટકવસેના’’તિ. તિણ્ણં પિટકાનં સમૂહો તેપિટકં, તીણિ વા પિટકાનિ તિપિટકં, તિપિટકમેવ તેપિટકં, તસ્સ વસેન. તમેવાતિ યં તં તેપિટકં સોતબ્બભાવેન ‘‘સુત’’ન્તિ વુત્તં, તમેવ. ધમ્મન્તિ પરિયત્તિધમ્મં. ધારેન્તીતિ સુવણ્ણભાજને પક્ખિત્તસીહવસં વિય અવિનસ્સન્તં કત્વા સુપ્પગુણસુપ્પવત્તિભાવેન ધારેન્તિ હદયે ઠપેન્તિ. ઇતિ પરિયત્તિધમ્મવસેન બહુસ્સુતધમ્મધરભાવં દસ્સેત્વા ઇદાનિ પટિવેધધમ્મવસેનપિ તં દસ્સેતું ‘‘અથ વા’’તિઆદિ વુત્તં. અરિયધમ્મસ્સાતિ મગ્ગફલધમ્મસ્સ, નવવિધસ્સાપિ વા લોકુત્તરધમ્મસ્સ. અનુધમ્મભૂતન્તિ અધિગમાય અનુરૂપધમ્મભૂતં. અનુચ્છવિકપટિપદન્તિ ચ તમેવ વિપસ્સનાધમ્મમાહ, છબ્બિધા વિસુદ્ધિયો વા. અનુધમ્મન્તિ તસ્સા યથાવુત્તપટિપદાય અનુરૂપં અભિસલ્લેખિતં અપ્પિચ્છતાદિધમ્મં. ચરણસીલાતિ સમાદાય પવત્તનસીલા. અનુ મગ્ગફલધમ્મો એતિસ્સાતિ વા અનુધમ્મા, વુટ્ઠાનગામિનિવિપસ્સના, તસ્સા ચરણસીલા. અત્તનો આચરિયવાદન્તિ અત્તનો આચરિયસ્સ સમ્માસમ્બુદ્ધસ્સ વાદં. સદેવકસ્સ લોકસ્સ આચારસિક્ખાપનેન આચરિયો, ભગવા. તસ્સ વાદો, ચતુસચ્ચદેસના.
Maggavasena viyattāti saccasampaṭivedhaveyyattiyena byattā. Tatheva vinītāti maggavasena kilesānaṃ samucchedavinayanena vinītā. Tathā visāradāti ariyamaggādhigameneva satthusāsane vesārajjappattiyā visāradā , sārajjakarānaṃ diṭṭhivicikicchādipāpadhammānaṃ vigamena visāradabhāvaṃ pattāti attho. Yassa sutassa vasena vaṭṭadukkhato nissaraṇaṃ sambhavati, taṃ idha ukkaṭṭhaniddesena ‘‘suta’’nti adhippetanti āha ‘‘tepiṭakavasenā’’ti. Tiṇṇaṃ piṭakānaṃ samūho tepiṭakaṃ, tīṇi vā piṭakāni tipiṭakaṃ, tipiṭakameva tepiṭakaṃ, tassa vasena. Tamevāti yaṃ taṃ tepiṭakaṃ sotabbabhāvena ‘‘suta’’nti vuttaṃ, tameva. Dhammanti pariyattidhammaṃ. Dhārentīti suvaṇṇabhājane pakkhittasīhavasaṃ viya avinassantaṃ katvā suppaguṇasuppavattibhāvena dhārenti hadaye ṭhapenti. Iti pariyattidhammavasena bahussutadhammadharabhāvaṃ dassetvā idāni paṭivedhadhammavasenapi taṃ dassetuṃ ‘‘atha vā’’tiādi vuttaṃ. Ariyadhammassāti maggaphaladhammassa, navavidhassāpi vā lokuttaradhammassa. Anudhammabhūtanti adhigamāya anurūpadhammabhūtaṃ. Anucchavikapaṭipadanti ca tameva vipassanādhammamāha, chabbidhā visuddhiyo vā. Anudhammanti tassā yathāvuttapaṭipadāya anurūpaṃ abhisallekhitaṃ appicchatādidhammaṃ. Caraṇasīlāti samādāya pavattanasīlā. Anu maggaphaladhammo etissāti vā anudhammā, vuṭṭhānagāminivipassanā, tassā caraṇasīlā. Attano ācariyavādanti attano ācariyassa sammāsambuddhassa vādaṃ. Sadevakassa lokassa ācārasikkhāpanena ācariyo, bhagavā. Tassa vādo, catusaccadesanā.
આચિક્ખિસ્સન્તીતિ આદિતો કથેસ્સન્તિ, અત્તના ઉગ્ગહિતનિયામેન પરે ઉગ્ગણ્હાપેસ્સન્તીતિ અત્થો. દેસેસ્સન્તીતિ વાચેસ્સન્તિ, પાળિં સમ્મા પબોધેસ્સન્તીતિ અત્થો. પઞ્ઞાપેસ્સન્તીતિ પજાનાપેસ્સન્તિ, સઙ્કાપેસ્સન્તીતિ અત્થો. પટ્ઠપેસ્સન્તીતિ પકારેહિ ઠપેસ્સન્તિ, પકાસેસ્સન્તીતિ અત્થો. વિવરિસ્સન્તીતિ વિવટં કરિસ્સન્તિ. વિભજિસ્સન્તીતિ વિભત્તં કરિસ્સન્તિ. ઉત્તાનિં કરિસ્સન્તીતિ અનુત્તાનં ગમ્ભીરં ઉત્તાનં પાકટં કરિસ્સન્તિ. સહ ધમ્મેનાતિ એત્થ ધમ્મ-સદ્દો કારણપરિયાયો ‘‘હેતુમ્હિ ઞાણં ધમ્મપટિસમ્ભિદા’’તિઆદીસુ (વિભ॰ ૨૭૦) વિયાતિ આહ ‘‘સહેતુકેન સકારણેન વચનેના’’તિ. સપ્પાટિહારિયન્તિ સનિસ્સરણં , યથા પરવાદં ભઞ્જિત્વા સકવાદો પતિટ્ઠહતિ, એવં હેતુદાહરણેહિ યથાધિગતમત્થં સમ્પાદેત્વા ધમ્મં કથેસ્સન્તિ. તેનાહ ‘‘નિય્યાનિકં કત્વા ધમ્મં દેસેસ્સન્તી’’તિ, નવવિધં લોકુત્તરધમ્મં પબોધેસ્સન્તીતિ અત્થો. એત્થ ચ ‘‘પઞ્ઞાપેસ્સન્તી’’તિઆદીહિ છહિ પદેહિ છ અત્થપદાનિ દસ્સિતાનિ, આદિતો પન દ્વીહિ પદેહિ છ બ્યઞ્જનપદાનિ. એત્તાવતા તેપિટકં બુદ્ધવચનં સંવણ્ણનાનયેન સઙ્ગહેત્વા દસ્સિતં હોતિ. વુત્તઞ્હેતં નેત્તિયં ‘‘દ્વાદસપદાનિ સુત્તં, તં સબ્બં બ્યઞ્જનઞ્ચ અત્થો ચા’’તિ (નેત્તિ॰ સઙ્ખારે).
Ācikkhissantīti ādito kathessanti, attanā uggahitaniyāmena pare uggaṇhāpessantīti attho. Desessantīti vācessanti, pāḷiṃ sammā pabodhessantīti attho. Paññāpessantīti pajānāpessanti, saṅkāpessantīti attho. Paṭṭhapessantīti pakārehi ṭhapessanti, pakāsessantīti attho. Vivarissantīti vivaṭaṃ karissanti. Vibhajissantīti vibhattaṃ karissanti. Uttāniṃ karissantīti anuttānaṃ gambhīraṃ uttānaṃ pākaṭaṃ karissanti. Saha dhammenāti ettha dhamma-saddo kāraṇapariyāyo ‘‘hetumhi ñāṇaṃ dhammapaṭisambhidā’’tiādīsu (vibha. 270) viyāti āha ‘‘sahetukena sakāraṇena vacanenā’’ti. Sappāṭihāriyanti sanissaraṇaṃ , yathā paravādaṃ bhañjitvā sakavādo patiṭṭhahati, evaṃ hetudāharaṇehi yathādhigatamatthaṃ sampādetvā dhammaṃ kathessanti. Tenāha ‘‘niyyānikaṃ katvā dhammaṃ desessantī’’ti, navavidhaṃ lokuttaradhammaṃ pabodhessantīti attho. Ettha ca ‘‘paññāpessantī’’tiādīhi chahi padehi cha atthapadāni dassitāni, ādito pana dvīhi padehi cha byañjanapadāni. Ettāvatā tepiṭakaṃ buddhavacanaṃ saṃvaṇṇanānayena saṅgahetvā dassitaṃ hoti. Vuttañhetaṃ nettiyaṃ ‘‘dvādasapadāni suttaṃ, taṃ sabbaṃ byañjanañca attho cā’’ti (netti. saṅkhāre).
સિક્ખત્તયસઙ્ગહિતન્તિ અધિસીલસિક્ખાદિસિક્ખત્તયસઙ્ગહણં. સકલં સાસનબ્રહ્મચરિયન્તિ અનવસેસં સત્થુસાસનભૂતં સેટ્ઠચરિયં. સમિદ્ધન્તિ સમ્મદેવ વડ્ઢિતં. ઝાનસ્સાદવસેનાતિ તેહિ તેહિ ભિક્ખૂહિ સમધિગતઝાનસુખવસેન. વુદ્ધિપ્પત્તન્તિ ઉળારપણીતભાવગમનેન સબ્બસો પરિવુદ્ધિં ઉપગતં. સબ્બપાલિફુલ્લં વિય અભિઞ્ઞાસમ્પત્તિવસેન અભિઞ્ઞાસમ્પદાહિ સાસનાભિવુદ્ધિયા મત્થકપ્પત્તિતો. પતિટ્ઠિતવસેનાતિ પતિટ્ઠાનવસેન, પતિટ્ઠપ્પત્તિયાતિ અત્થો. પટિવેધવસેન બહુનો જનસ્સ હિતન્તિ બાહુજઞ્ઞં. તેનાહ ‘‘બહુજનાભિસમયવસેના’’તિ. પુથુ પુથુલં ભૂતં જાતં, પુથુ વા પુથુત્તં ભૂતં પત્તન્તિ પુથુભૂતં. તેનાહ ‘‘સબ્બાકાર…પે॰… પત્ત’’ન્તિ. સુટ્ઠુ પકાસિતન્તિ સુટ્ઠુ સમ્મદેવ આદિકલ્યાણાદિભાવેન પવેદિતં.
Sikkhattayasaṅgahitanti adhisīlasikkhādisikkhattayasaṅgahaṇaṃ. Sakalaṃ sāsanabrahmacariyanti anavasesaṃ satthusāsanabhūtaṃ seṭṭhacariyaṃ. Samiddhanti sammadeva vaḍḍhitaṃ. Jhānassādavasenāti tehi tehi bhikkhūhi samadhigatajhānasukhavasena. Vuddhippattanti uḷārapaṇītabhāvagamanena sabbaso parivuddhiṃ upagataṃ. Sabbapāliphullaṃ viya abhiññāsampattivasena abhiññāsampadāhi sāsanābhivuddhiyā matthakappattito. Patiṭṭhitavasenāti patiṭṭhānavasena, patiṭṭhappattiyāti attho. Paṭivedhavasena bahuno janassa hitanti bāhujaññaṃ. Tenāha ‘‘bahujanābhisamayavasenā’’ti. Puthu puthulaṃ bhūtaṃ jātaṃ, puthu vā puthuttaṃ bhūtaṃ pattanti puthubhūtaṃ. Tenāha ‘‘sabbākāra…pe… patta’’nti. Suṭṭhu pakāsitanti suṭṭhu sammadeva ādikalyāṇādibhāvena paveditaṃ.
આયુસઙ્ખારઓસ્સજ્જનવણ્ણના
Āyusaṅkhāraossajjanavaṇṇanā
૧૬૯. સતિં સૂપટ્ઠિતં કત્વાતિ અયં કાયાદિવિભાગો અત્તભાવસઞ્ઞિતો દુક્ખભારો મયા એત્તકં કાલં વહિતો, ઇદાનિ પન ન વહિતબ્બો, એતસ્સ અવહનત્થં ચિરતરં કાલં અરિયમગ્ગસમ્ભારો સમ્ભતો, સ્વાયં અરિયમગ્ગો પટિવિદ્ધો, યતો ઇમે કાયાદયો અસુભાદિતો સમ્મદેવ પરિઞ્ઞાતા, ચતુબ્બિધમ્પિ સમ્માસતિં યથાતથં વિસયે સુટ્ઠુ ઉપટ્ઠિતં કત્વા. ઞાણેન પરિચ્છિન્દિત્વાતિ યસ્મા ઇમસ્સ અત્તભાવસઞ્ઞિતસ્સ દુક્ખભારસ્સ વહને પયોજનભૂતં અત્તહિતં તાવ મહાબોધિમૂલે એવ પરિસમાપિતં, પરહિતં પન બુદ્ધવેનેય્યવિનયનં પરિસમાપિતબ્બં, તં ઇદાનિ માસત્તયેનેવ પરિસમાપનં પાપુણિસ્સતિ, તસ્મા અભાસિ ‘‘વિસાખપુણ્ણમાયં પરિનિબ્બાયિસ્સામી’’તિ, એવં બુદ્ધઞાણેન પરિચ્છિન્દિત્વા સબ્બભાગેન નિચ્છયં કત્વા. આયુસઙ્ખારં વિસ્સજ્જીતિ આયુનો જીવિતસ્સ અભિસઙ્ખારકં ફલસમાપત્તિધમ્મં ‘‘ન સમાપજ્જિસ્સામી’’તિ વિસ્સજ્જિ તંવિસ્સજ્જનેનેવ તેન અભિસઙ્ખરિયમાનં જીવિતસઙ્ખારં ‘‘નપ્પવત્તેસ્સામી’’તિ વિસ્સજ્જિ. તેનાહ ‘‘તત્થા’’તિઆદિ. ઠાનમહન્તતાયપિ પવત્તિઆકારમહન્તતાયપિ મહન્તો પથવીકમ્પો. તત્થ ઠાનમહન્તતાય ભૂમિચાલસ્સ મહત્તં દસ્સેતું ‘‘તદા કિર…પે॰… કમ્પિત્થા’’તિ વુત્તં. સા પન જાતિક્ખેત્તભૂતા દસસહસ્સી લોકધાતુ એવ, ન યા કાચિ, યા મહાભિનીહારમહાજાતિઆદીસુપિ કમ્પિત્થ. તદાપિ તત્તિકાય એવ કમ્પને કિં કારણં ? જાતિક્ખેત્તભાવેન તસ્સેવ આદિતો પરિગ્ગહસ્સ કતત્તા. પરિગ્ગહકરણં ચસ્સ ધમ્મતાવસેન વેદિતબ્બં. તથા હિ પુરિમબુદ્ધાનમ્પિ તાવતકમેવ જાતિક્ખેત્તં અહોસિ. તથા હિ વુત્તં ‘‘દસસહસ્સી લોકધાતૂ, નિસ્સદ્દા હોન્તિ નિરાકુલા…પે॰… મહાસમુદ્દો આભુજતિ, દસસહસ્સી પકમ્પતી’’તિ ચ આદિ (બુ॰ વં॰ ૮૪-૯૧). ઉદકપરિયન્તં કત્વા છપ્પકારપવેધનેન અવીતરાગે ભિંસેતીતિ ભિંસનો, સો એવ ભિંસનકોતિ આહ ‘‘ભયજનકો’’તિ. દેવભેરિયોતિ દેવદુન્દુભિસદ્દસ્સ પરિયાયવચનમત્તં. ન ચેત્થ કાચિ ભેરી ‘‘દેવદુન્દુભી’’તિ અધિપ્પેતા, અથ ખો ઉપ્પાતભાવેન લબ્ભમાનો આકાસગતો નિગ્ઘોસસદ્દો. તેનાહ ‘‘દેવો’’તિઆદિ. દેવોતિ મેઘો. તસ્સ હિ અચ્છભાવેન આકાસસ્સ વસ્સાભાવેન સુક્ખગજ્જિતસઞ્ઞિતે સદ્દે નિચ્છરન્તે દેવદુન્દુભિસમઞ્ઞા. તેનાહ ‘‘દેવો સુક્ખગજ્જિતં ગજ્જી’’તિ.
169.Satiṃ sūpaṭṭhitaṃ katvāti ayaṃ kāyādivibhāgo attabhāvasaññito dukkhabhāro mayā ettakaṃ kālaṃ vahito, idāni pana na vahitabbo, etassa avahanatthaṃ cirataraṃ kālaṃ ariyamaggasambhāro sambhato, svāyaṃ ariyamaggo paṭividdho, yato ime kāyādayo asubhādito sammadeva pariññātā, catubbidhampi sammāsatiṃ yathātathaṃ visaye suṭṭhu upaṭṭhitaṃ katvā. Ñāṇena paricchinditvāti yasmā imassa attabhāvasaññitassa dukkhabhārassa vahane payojanabhūtaṃ attahitaṃ tāva mahābodhimūle eva parisamāpitaṃ, parahitaṃ pana buddhaveneyyavinayanaṃ parisamāpitabbaṃ, taṃ idāni māsattayeneva parisamāpanaṃ pāpuṇissati, tasmā abhāsi ‘‘visākhapuṇṇamāyaṃ parinibbāyissāmī’’ti, evaṃ buddhañāṇena paricchinditvā sabbabhāgena nicchayaṃ katvā. Āyusaṅkhāraṃ vissajjīti āyuno jīvitassa abhisaṅkhārakaṃ phalasamāpattidhammaṃ ‘‘na samāpajjissāmī’’ti vissajji taṃvissajjaneneva tena abhisaṅkhariyamānaṃ jīvitasaṅkhāraṃ ‘‘nappavattessāmī’’ti vissajji. Tenāha ‘‘tatthā’’tiādi. Ṭhānamahantatāyapi pavattiākāramahantatāyapi mahanto pathavīkampo. Tattha ṭhānamahantatāya bhūmicālassa mahattaṃ dassetuṃ ‘‘tadā kira…pe… kampitthā’’ti vuttaṃ. Sā pana jātikkhettabhūtā dasasahassī lokadhātu eva, na yā kāci, yā mahābhinīhāramahājātiādīsupi kampittha. Tadāpi tattikāya eva kampane kiṃ kāraṇaṃ ? Jātikkhettabhāvena tasseva ādito pariggahassa katattā. Pariggahakaraṇaṃ cassa dhammatāvasena veditabbaṃ. Tathā hi purimabuddhānampi tāvatakameva jātikkhettaṃ ahosi. Tathā hi vuttaṃ ‘‘dasasahassī lokadhātū, nissaddā honti nirākulā…pe… mahāsamuddo ābhujati, dasasahassī pakampatī’’ti ca ādi (bu. vaṃ. 84-91). Udakapariyantaṃ katvā chappakārapavedhanena avītarāge bhiṃsetīti bhiṃsano, so eva bhiṃsanakoti āha ‘‘bhayajanako’’ti. Devabheriyoti devadundubhisaddassa pariyāyavacanamattaṃ. Na cettha kāci bherī ‘‘devadundubhī’’ti adhippetā, atha kho uppātabhāvena labbhamāno ākāsagato nigghosasaddo. Tenāha ‘‘devo’’tiādi. Devoti megho. Tassa hi acchabhāvena ākāsassa vassābhāvena sukkhagajjitasaññite sadde niccharante devadundubhisamaññā. Tenāha ‘‘devo sukkhagajjitaṃ gajjī’’ti.
પીતિવેગવિસ્સટ્ઠન્તિ ‘‘એવં ચિરતરં કાલં વહિતો અયં અત્તભાવસઞ્ઞિતો દુક્ખભારો, ઇદાનિ ન ચિરસ્સેવ નિક્ખિપિસ્સતી’’તિ સઞ્જાતસોમનસ્સો ભગવા સભાવેનેવ પીતિવેગવિસ્સટ્ઠં ઉદાનં ઉદાનેસિ. એવં પન ઉદાનેન્તેન અયમ્પિ અત્થો સાધિતો હોતીતિ દસ્સનત્થં અટ્ઠકથાયં ‘‘કસ્મા’’તિઆદિ વુત્તં.
Pītivegavissaṭṭhanti ‘‘evaṃ cirataraṃ kālaṃ vahito ayaṃ attabhāvasaññito dukkhabhāro, idāni na cirasseva nikkhipissatī’’ti sañjātasomanasso bhagavā sabhāveneva pītivegavissaṭṭhaṃ udānaṃ udānesi. Evaṃ pana udānentena ayampi attho sādhito hotīti dassanatthaṃ aṭṭhakathāyaṃ ‘‘kasmā’’tiādi vuttaṃ.
તુલીયતીતિ તુલન્તિ તુલ-સદ્દો કમ્મસાધનોતિ દસ્સેતું ‘‘તુલિત’’ન્તિ વુત્તં. અપ્પાનુભાવતાય પરિચ્છિન્નં. તથા હિ તં પરિતો ખણ્ડિતભાવેન ‘‘પરિત્ત’’ન્તિ વુચ્ચતિ. પટિપક્ખવિક્ખમ્ભનતો દીઘસન્તાનતાય, વિપુલફલતાય ચ ન તુલં ન પરિચ્છિન્નં. યેહિ કારણેહિ પુબ્બે અવિસેસતો મહગ્ગતં ‘‘અતુલ’’ન્તિ વુત્તં, તાનિ કારણાનિ રૂપાવચરતો આરુપ્પસ્સ સાતિસયાનિ વિજ્જન્તીતિ ‘‘અરૂપાવચરં અતુલ’’ન્તિ વુત્તં, ઇતરઞ્ચ ‘‘તુલ’’ન્તિ, અપ્પવિપાકં તીસુપિ કમ્મેસુ યં તનુવિપાકં હીનં, તં તુલં. બહુવિપાકન્તિ યં મહાવિપાકં પણીતં, તં અતુલં. યં પનેત્થ મજ્ઝિમં, તં હીનં, ઉક્કટ્ઠન્તિ દ્વિધા ભિન્દિત્વા દ્વીસુ ભાગેસુ પક્ખિપિતબ્બં. હીનત્તિકવણ્ણનાયં વુત્તનયેનેવ અપ્પબહુવિપાકતં નિદ્ધારેત્વા તસ્સ વસેન તુલાતુલભાવો વેદિતબ્બો. સમ્ભવતિ એતસ્માતિ સમ્ભવોતિ આહ ‘‘સમ્ભવસ્સ હેતુભૂત’’ન્તિ. નિયકજ્ઝત્તરતોતિ સસન્તાનધમ્મેસુ વિપસ્સનાવસેન, ગોચરાસેવનાય ચ નિરતો. સવિપાકં સમાનં પવત્તિવિપાકમત્તદાયિકમ્મં સવિપાકટ્ઠેન સમ્ભવં. ન ચ તં કામાદિભવાભિસઙ્ખારકન્તિ તતો વિસેસનત્થં ‘‘સમ્ભવ’’ન્તિ વત્વા ‘‘ભવસઙ્ખાર’’ન્તિ વુત્તં. ઓસ્સજ્જીતિ અરિયમગ્ગેન અવસ્સજ્જિ . કવચં વિય અત્તભાવં પરિયોનન્ધિત્વા ઠિતં અત્તનિ સમ્ભૂતત્તા અત્તસમ્ભવં કિલેસઞ્ચ અભિન્દીતિ કિલેસભેદસહભાવિકમ્મોસ્સજ્જનં દસ્સેન્તો તદુભયસ્સ કારણં અવોચ ‘‘અજ્ઝત્તરતો સમાહિતો’’તિ.
Tulīyatīti tulanti tula-saddo kammasādhanoti dassetuṃ ‘‘tulita’’nti vuttaṃ. Appānubhāvatāya paricchinnaṃ. Tathā hi taṃ parito khaṇḍitabhāvena ‘‘paritta’’nti vuccati. Paṭipakkhavikkhambhanato dīghasantānatāya, vipulaphalatāya ca na tulaṃ na paricchinnaṃ. Yehi kāraṇehi pubbe avisesato mahaggataṃ ‘‘atula’’nti vuttaṃ, tāni kāraṇāni rūpāvacarato āruppassa sātisayāni vijjantīti ‘‘arūpāvacaraṃ atula’’nti vuttaṃ, itarañca ‘‘tula’’nti, appavipākaṃ tīsupi kammesu yaṃ tanuvipākaṃ hīnaṃ, taṃ tulaṃ. Bahuvipākanti yaṃ mahāvipākaṃ paṇītaṃ, taṃ atulaṃ. Yaṃ panettha majjhimaṃ, taṃ hīnaṃ, ukkaṭṭhanti dvidhā bhinditvā dvīsu bhāgesu pakkhipitabbaṃ. Hīnattikavaṇṇanāyaṃ vuttanayeneva appabahuvipākataṃ niddhāretvā tassa vasena tulātulabhāvo veditabbo. Sambhavati etasmāti sambhavoti āha ‘‘sambhavassa hetubhūta’’nti. Niyakajjhattaratoti sasantānadhammesu vipassanāvasena, gocarāsevanāya ca nirato. Savipākaṃ samānaṃ pavattivipākamattadāyikammaṃ savipākaṭṭhena sambhavaṃ. Na ca taṃ kāmādibhavābhisaṅkhārakanti tato visesanatthaṃ ‘‘sambhava’’nti vatvā ‘‘bhavasaṅkhāra’’nti vuttaṃ. Ossajjīti ariyamaggena avassajji . Kavacaṃ viya attabhāvaṃ pariyonandhitvā ṭhitaṃ attani sambhūtattā attasambhavaṃ kilesañca abhindīti kilesabhedasahabhāvikammossajjanaṃ dassento tadubhayassa kāraṇaṃ avoca ‘‘ajjhattarato samāhito’’ti.
તીરેન્તોતિ ‘‘ઉપ્પાદો ભયં, અનુપ્પાદો ખેમ’’ન્તિઆદિના વીમંસન્તો. ‘‘તુલેન્તો તીરેન્તો’’તિઆદિના સઙ્ખેપતો વુત્તમત્થં વિત્થારતો દસ્સેતું ‘‘પઞ્ચક્ખન્ધા’’તિ આદિં વત્વા ભવસઙ્ખારસ્સ અવસ્સજ્જનાકારં સરૂપતો દસ્સેસિ. ‘‘એવ’’ન્તિઆદિના પન ઉદાનવણ્ણનાયં આદિતો વુત્તમત્થં નિગમનવસેન દસ્સેસિ.
Tīrentoti ‘‘uppādo bhayaṃ, anuppādo khema’’ntiādinā vīmaṃsanto. ‘‘Tulento tīrento’’tiādinā saṅkhepato vuttamatthaṃ vitthārato dassetuṃ ‘‘pañcakkhandhā’’ti ādiṃ vatvā bhavasaṅkhārassa avassajjanākāraṃ sarūpato dassesi. ‘‘Eva’’ntiādinā pana udānavaṇṇanāyaṃ ādito vuttamatthaṃ nigamanavasena dassesi.
મહાભૂમિચાલવણ્ણના
Mahābhūmicālavaṇṇanā
૧૭૧. યન્તિ કરણે વા અધિકરણે વા પચ્ચત્તવચનન્તિ અધિપ્પાયેન આહ ‘‘યેન સમયેન, યસ્મિં વા સમયે’’તિ. ઉક્ખેપકવાતાતિ ઉદકસન્ધારકવાતં ઉપચ્છિન્દિત્વા ઠિતટ્ઠાનતો ખેપકવાતા. ‘‘સટ્ઠિ…પે॰… બહલ’’ન્તિ ઇદં તસ્સ વાતસ્સ ઉબ્બેધપ્પમાણમેવ ગહેત્વા વુત્તં, આયામવિત્થારતો પન દસસહસ્સચક્કવાળપ્પમાણમ્પિ ઉદકસન્ધારકવાતં ઉપચ્છિન્દતિયેવ. આકાસેતિ પુબ્બે વાતેન પતિટ્ઠિતોકાસે. પુન વાતોતિ ઉક્ખેપકવાતે તથાકત્વા વિગતે ઉદકસન્ધારકવાતો પુન આબન્ધિત્વા ગણ્હાતિ યથા તં ઉદકં ન ભસ્સતિ, એવં ઉત્થમ્ભેન્તં આબન્ધનવિતાનવસેન બન્ધિત્વા ગણ્હાતિ. તતો ઉદકં ઉગ્ગચ્છતીતિ તતો આબન્ધિત્વા ગહણતો તેન વાતેન ઉત્થમ્ભિતં ઉદકં ઉગ્ગચ્છતિ ઉપરિ ગચ્છતિ. હોતિયેવાતિ અન્તરન્તરા હોતિયેવ. બહલભાવેનાતિ મહાપથવિયા મહન્તભાવેન. સકલા હિ મહાપથવી તદા ઓગ્ગચ્છતિ, ઉગ્ગચ્છતિ ચ, તસ્મા કમ્પનં ન પઞ્ઞાયતિ.
171. Yanti karaṇe vā adhikaraṇe vā paccattavacananti adhippāyena āha ‘‘yena samayena, yasmiṃ vā samaye’’ti. Ukkhepakavātāti udakasandhārakavātaṃ upacchinditvā ṭhitaṭṭhānato khepakavātā. ‘‘Saṭṭhi…pe… bahala’’nti idaṃ tassa vātassa ubbedhappamāṇameva gahetvā vuttaṃ, āyāmavitthārato pana dasasahassacakkavāḷappamāṇampi udakasandhārakavātaṃ upacchindatiyeva. Ākāseti pubbe vātena patiṭṭhitokāse. Puna vātoti ukkhepakavāte tathākatvā vigate udakasandhārakavāto puna ābandhitvāgaṇhāti yathā taṃ udakaṃ na bhassati, evaṃ utthambhentaṃ ābandhanavitānavasena bandhitvā gaṇhāti. Tato udakaṃ uggacchatīti tato ābandhitvā gahaṇato tena vātena utthambhitaṃ udakaṃ uggacchati upari gacchati. Hotiyevāti antarantarā hotiyeva. Bahalabhāvenāti mahāpathaviyā mahantabhāvena. Sakalā hi mahāpathavī tadā oggacchati, uggacchati ca, tasmā kampanaṃ na paññāyati.
ઇજ્ઝનસ્સાતિ ઇચ્છિતત્થસિજ્ઝનસ્સ. અનુભવિતબ્બસ્સઇસ્સરિયસમ્પત્તિઆદિકસ્સ. પરિત્તાતિ પટિલદ્ધમત્તા નાતિસુભાવિતા. તથા ચ ભાવના બલવતી ન હોતીતિ આહ ‘‘દુબ્બલા’’તિ. સઞ્ઞાસીસેન હિ ભાવના વુત્તા. અપ્પમાણાતિ પગુણા સુભાવિતા. સા હિ થિરા દળ્હતરા હોતીતિ આહ ‘‘બલવા’’તિ. ‘‘પરિત્તા પથવીસઞ્ઞા, અપ્પમાણા આપોસઞ્ઞા’’તિ દેસનામત્તમેવ, આપોસઞ્ઞાય પન સુભાવિતાય પથવીકમ્પો સુખેનેવ ઇજ્ઝતીતિ અયમેત્થ અધિપ્પાયો વેદિતબ્બો. સંવેજેન્તો દિબ્બસમ્પત્તિયા પમત્તં સક્કં દેવરાજાનં. વીમંસન્તો વા તાવદેવ સમધિગતં અત્તનો ઇદ્ધિબલં. મહામોગ્ગલ્લાનત્થેરસ્સ પાસાદકમ્પનં પાકટન્તિ તં અનામસિત્વા સઙ્ઘરક્ખિતસામણેરસ્સ પાસાદકમ્પનં દસ્સેતું ‘‘સો કિરાયસ્મા’’તિઆદિ વુત્તં. પૂતિમિસ્સો ગન્ધો એતસ્સાતિ પૂતિગન્ધો, તેન પૂતિગન્ધેનેવ અધિગતમાતુકુચ્છિસમ્ભવં વિય ગન્ધેનેવ સીસેન, અતિવિય દારકો એવાતિ અત્થો.
Ijjhanassāti icchitatthasijjhanassa. Anubhavitabbassaissariyasampattiādikassa. Parittāti paṭiladdhamattā nātisubhāvitā. Tathā ca bhāvanā balavatī na hotīti āha ‘‘dubbalā’’ti. Saññāsīsena hi bhāvanā vuttā. Appamāṇāti paguṇā subhāvitā. Sā hi thirā daḷhatarā hotīti āha ‘‘balavā’’ti. ‘‘Parittā pathavīsaññā, appamāṇā āposaññā’’ti desanāmattameva, āposaññāya pana subhāvitāya pathavīkampo sukheneva ijjhatīti ayamettha adhippāyo veditabbo. Saṃvejento dibbasampattiyā pamattaṃ sakkaṃ devarājānaṃ. Vīmaṃsanto vā tāvadeva samadhigataṃ attano iddhibalaṃ. Mahāmoggallānattherassa pāsādakampanaṃ pākaṭanti taṃ anāmasitvā saṅgharakkhitasāmaṇerassa pāsādakampanaṃ dassetuṃ ‘‘so kirāyasmā’’tiādi vuttaṃ. Pūtimisso gandho etassāti pūtigandho, tena pūtigandheneva adhigatamātukucchisambhavaṃ viya gandheneva sīsena, ativiya dārako evāti attho.
આચરિયન્તિ આચરિયૂપદેસં. ઇદ્ધાભિસઙ્ખારો નામ ઇદ્ધિવિધપ્પટિપક્ખાદીભાવેન ઇચ્છિતબ્બો, સો ચ ઉપાયે કોસલ્લસ્સ અત્તના ન સમ્મા ઉગ્ગહિતત્તા ન તાવ સિક્ખિતોતિ આહ ‘‘અસિક્ખિત્વાવ યુદ્ધં પવિટ્ઠોસી’’તિ. ‘‘પિલવન્ત’’ન્તિ ઇમિના સકલમેવ પાસાદવત્થું ઉદકં કત્વા અધિટ્ઠાતબ્બપાસાદોવ તત્થ પિલવતીતિ દસ્સેતિ. અધિટ્ઠાનક્કમં પન ઉપમાય દસ્સેન્તો ‘‘તાત…પે॰… જાનાહી’’તિ આહ. તત્થ કપલ્લકપૂવન્તિ આસિત્તકપૂવં, તં પચન્તા કપાલે પઠમં કિઞ્ચિ પિટ્ઠં ઠપેત્વા અનુક્કમેન વડ્ઢેત્વા અન્તન્તેન પરિચ્છિન્દન્તિ પૂવં સમન્તતો પરિચ્છિન્નં કત્વા ઠપેન્તિ, એવં ‘‘આપોકસિણવસેન ‘પાસાદેન પતિટ્ઠિતટ્ઠાનં ઉદકં હોતૂ’તિ અધિટ્ઠહન્તો સમન્તતો પાસાદસ્સ યાવ પરિયન્તા યથા ઉદકં હોતિ, તથા અધિટ્ઠાતબ્બ’’ન્તિ ઉપમાય ઉપદિસતિ.
Ācariyanti ācariyūpadesaṃ. Iddhābhisaṅkhāro nāma iddhividhappaṭipakkhādībhāvena icchitabbo, so ca upāye kosallassa attanā na sammā uggahitattā na tāva sikkhitoti āha ‘‘asikkhitvāva yuddhaṃ paviṭṭhosī’’ti. ‘‘Pilavanta’’nti iminā sakalameva pāsādavatthuṃ udakaṃ katvā adhiṭṭhātabbapāsādova tattha pilavatīti dasseti. Adhiṭṭhānakkamaṃ pana upamāya dassento ‘‘tāta…pe… jānāhī’’ti āha. Tattha kapallakapūvanti āsittakapūvaṃ, taṃ pacantā kapāle paṭhamaṃ kiñci piṭṭhaṃ ṭhapetvā anukkamena vaḍḍhetvā antantena paricchindanti pūvaṃ samantato paricchinnaṃ katvā ṭhapenti, evaṃ ‘‘āpokasiṇavasena ‘pāsādena patiṭṭhitaṭṭhānaṃ udakaṃ hotū’ti adhiṭṭhahanto samantato pāsādassa yāva pariyantā yathā udakaṃ hoti, tathā adhiṭṭhātabba’’nti upamāya upadisati.
મહાપદાને વુત્તમેવાતિ ‘‘ધમ્મતા એસા, ભિક્ખવે, યદા બોધિસત્તો તુસિતા કાયા ચવિત્વા માતુકુચ્છિં ઓક્કમતી’’તિ (દી॰ નિ॰ ૨.૧૮) વત્વા ‘‘અયઞ્ચ દસસહસ્સી લોકધાતુ સઙ્કમ્પતિ સમ્પકમ્પતિ સમ્પવેધતી’’તિ (દી॰ નિ॰ ૨.૧૮), તથા ‘‘ધમ્મતા એસા, ભિક્ખવે, યદા બોધિસત્તો માતુકુચ્છિમ્હા નિક્ખમતી’’તિ (દી॰ નિ॰ ૨.૩૦) વત્વા ‘‘અયઞ્ચ દસસહસ્સી લોકધાતુ સઙ્કમ્પતિ સમ્પકમ્પતિ સમ્પવેધતી’’તિ (દી॰ નિ॰ ૨.૩૨) ચ મહાબોધિસત્તસ્સ ગબ્ભોક્કન્તિયં, અભિજાતિયઞ્ચ ધમ્મતાવસેન મહાપદાનેપથવીકમ્પસ્સ વુત્તત્તા ઇતરેસુપિ ચતૂસુ ઠાનેસુ પથવીકમ્પો ધમ્મતાવસેનેવાતિ મહાપદાનેઅત્થતો વુત્તં એવાતિ અધિપ્પાયો.
Mahāpadānevuttamevāti ‘‘dhammatā esā, bhikkhave, yadā bodhisatto tusitā kāyā cavitvā mātukucchiṃ okkamatī’’ti (dī. ni. 2.18) vatvā ‘‘ayañca dasasahassī lokadhātu saṅkampati sampakampati sampavedhatī’’ti (dī. ni. 2.18), tathā ‘‘dhammatā esā, bhikkhave, yadā bodhisatto mātukucchimhā nikkhamatī’’ti (dī. ni. 2.30) vatvā ‘‘ayañca dasasahassī lokadhātu saṅkampati sampakampati sampavedhatī’’ti (dī. ni. 2.32) ca mahābodhisattassa gabbhokkantiyaṃ, abhijātiyañca dhammatāvasena mahāpadānepathavīkampassa vuttattā itaresupi catūsu ṭhānesu pathavīkampo dhammatāvasenevāti mahāpadāneatthato vuttaṃ evāti adhippāyo.
ઇદાનિ નેસં પથવીકમ્પનં કારણતો, પવત્તિઆકારતો ચ વિભાગં દસ્સેતું ‘‘ઇતિ ઇમેસૂ’’તિઆદિ વુત્તં. ધાતુકોપેનાતિ ઉક્ખેપકધાતુસઙ્ખાતાય વાયોધાતુયા પકોપેન. ઇદ્ધાનુભાવેનાતિ ઞાણિદ્ધિયા વા કમ્મવિપાકજિદ્ધિયા વા પભાવેન, તેજેનાતિ અત્થો. પુઞ્ઞતેજેનાતિ પુઞ્ઞાનુભાવેન, મહાબોધિસત્તસ્સ પુઞ્ઞબલેનાતિ અત્થો. ઞાણતેજેનાતિ પટિવેધઞાણાનુભાવેન. સાધુકારદાનવસેનાતિ યથા અનઞ્ઞસાધારણેન પટિવેધઞાણાનુભાવેન અભિહતા મહાપથવી અભિસમ્બોધિયં અકમ્પિત્થ, એવં અનઞ્ઞસાધારણેન દેસનાઞાણાનુભાવેન અભિહતા મહાપથવી અકમ્પિત્થ, તં પનસ્સા સાધુકારદાનં વિય હોતીતિ ‘‘સાધુકારદાનવસેના’’તિ વુત્તં.
Idāni nesaṃ pathavīkampanaṃ kāraṇato, pavattiākārato ca vibhāgaṃ dassetuṃ ‘‘iti imesū’’tiādi vuttaṃ. Dhātukopenāti ukkhepakadhātusaṅkhātāya vāyodhātuyā pakopena. Iddhānubhāvenāti ñāṇiddhiyā vā kammavipākajiddhiyā vā pabhāvena, tejenāti attho. Puññatejenāti puññānubhāvena, mahābodhisattassa puññabalenāti attho. Ñāṇatejenāti paṭivedhañāṇānubhāvena. Sādhukāradānavasenāti yathā anaññasādhāraṇena paṭivedhañāṇānubhāvena abhihatā mahāpathavī abhisambodhiyaṃ akampittha, evaṃ anaññasādhāraṇena desanāñāṇānubhāvena abhihatā mahāpathavī akampittha, taṃ panassā sādhukāradānaṃ viya hotīti ‘‘sādhukāradānavasenā’’ti vuttaṃ.
યેન પન ભગવા અસીતિઅનુબ્યઞ્જનપટિમણ્ડિતદ્વત્તિંસમહાપુરિસલક્ખણ- (દી॰ નિ॰ ૨.૩૩; ૩.૧૯૮; મ॰ નિ॰ ૨.૩૮૫) વિચિત્રરૂપકાયો સબ્બાકારપરિસુદ્ધસીલક્ખન્ધાદિગુણરતનસમિદ્ધિધમ્મકાયો પુઞ્ઞમહત્તથામમહત્તયસમહઆઇદ્ધિમહત્તપઞ્ઞામહત્તાનં પરમુક્કંસગતો અસમો અસમસમો અપ્પટિપુગ્ગલો અરહં સમ્માસમ્બુદ્ધો અત્તનો અત્તભાવસઞ્ઞિતં ખન્ધપઞ્ચકં કપ્પં વા કપ્પાવસેસં વા ઠપેતું સમત્થોપિ સઙ્ખતધમ્મં પટિજિગુચ્છનાકારપ્પવત્તેન ઞાણવિસેસેન તિણાયપિ અમઞ્ઞમાનો આયુસઙ્ખારોસ્સજ્જનવિધિના નિરપેક્ખો ઓસ્સજ્જિ. તદનુભાવાભિહતા મહાપથવી આયુસઙ્ખારોસ્સજ્જને અકમ્પિત્થ, તં પનસ્સા કારુઞ્ઞસભાવસણ્ઠિતા વિય હોતીતિ વુત્તં ‘‘કારુઞ્ઞસભાવેના’’તિ . યસ્મા ભગવા પરિનિબ્બાનસમયે ચતુવીસતિકોટિસતસહસ્સસઙ્ખ્યા સમાપત્તિયો સમાપજ્જિ અન્તરન્તરા ફલસમાપત્તિસમાપજ્જનેન, તસ્સ પુબ્બભાગે સાતિસયં તિક્ખં સૂરં વિપસ્સનાઞાણઞ્ચ પવત્તેસિ, ‘‘યદત્થઞ્ચ મયા એવં સુચિરકાલં અનઞ્ઞસાધારણો પરમુક્કંસગતો ઞાણસમ્ભારો સમ્ભતો, અનુત્તરો ચ વિમોક્ખો સમધિગતો, તસ્સ વત મે સિખાપ્પત્તફલભૂતા અચ્ચન્તનિટ્ઠા અનુપાદિસેસનિબ્બાનધાતુ અજ્જ સમિજ્ઝતી’’તિ ભિય્યો અતિવિય સોમનસ્સપ્પત્તસ્સ ભગવતો પીતિવિપ્ફારાદિગુણવિપુલતરાનુભાવો પરેહિ અસાધારણઞાણાતિસયો ઉદપાદિ, યસ્સ સમાપત્તિબલસમુપબ્રૂહિતસ્સ ઞાણાતિસયસ્સ આનુભાવં સન્ધાય ઇદં વુત્તં ‘‘દ્વેમે પિણ્ડપાતા સમસમફલા સમસમવિપાકા’’તિઆદિ (ઉદા॰ ૭૫), તસ્મા તસ્સ આનુભાવેન સમભિહતા મહાપથવી અકમ્પિત્થ. તં પનસ્સા તસ્સં વેલાયં આરોદનાકારપ્પત્તિ વિય હોતીતિ ‘‘અટ્ઠમો આરોદનેના’’તિ વુત્તં.
Yena pana bhagavā asītianubyañjanapaṭimaṇḍitadvattiṃsamahāpurisalakkhaṇa- (dī. ni. 2.33; 3.198; ma. ni. 2.385) vicitrarūpakāyo sabbākāraparisuddhasīlakkhandhādiguṇaratanasamiddhidhammakāyo puññamahattathāmamahattayasamahaāiddhimahattapaññāmahattānaṃ paramukkaṃsagato asamo asamasamo appaṭipuggalo arahaṃ sammāsambuddho attano attabhāvasaññitaṃ khandhapañcakaṃ kappaṃ vā kappāvasesaṃ vā ṭhapetuṃ samatthopi saṅkhatadhammaṃ paṭijigucchanākārappavattena ñāṇavisesena tiṇāyapi amaññamāno āyusaṅkhārossajjanavidhinā nirapekkho ossajji. Tadanubhāvābhihatā mahāpathavī āyusaṅkhārossajjane akampittha, taṃ panassā kāruññasabhāvasaṇṭhitā viya hotīti vuttaṃ ‘‘kāruññasabhāvenā’’ti . Yasmā bhagavā parinibbānasamaye catuvīsatikoṭisatasahassasaṅkhyā samāpattiyo samāpajji antarantarā phalasamāpattisamāpajjanena, tassa pubbabhāge sātisayaṃ tikkhaṃ sūraṃ vipassanāñāṇañca pavattesi, ‘‘yadatthañca mayā evaṃ sucirakālaṃ anaññasādhāraṇo paramukkaṃsagato ñāṇasambhāro sambhato, anuttaro ca vimokkho samadhigato, tassa vata me sikhāppattaphalabhūtā accantaniṭṭhā anupādisesanibbānadhātu ajja samijjhatī’’ti bhiyyo ativiya somanassappattassa bhagavato pītivipphārādiguṇavipulatarānubhāvo parehi asādhāraṇañāṇātisayo udapādi, yassa samāpattibalasamupabrūhitassa ñāṇātisayassa ānubhāvaṃ sandhāya idaṃ vuttaṃ ‘‘dveme piṇḍapātā samasamaphalā samasamavipākā’’tiādi (udā. 75), tasmā tassa ānubhāvena samabhihatā mahāpathavī akampittha. Taṃ panassā tassaṃ velāyaṃ ārodanākārappatti viya hotīti ‘‘aṭṭhamo ārodanenā’’ti vuttaṃ.
ઇદાનિ સઙ્ખેપતો વુત્તમત્થં વિવરન્તો ‘‘માતુકુચ્છિં ઓક્કમન્તે’’તિઆદિમાહ. અયં પનત્થોતિ ‘‘સાધુકારદાનવસેના’’તિઆદિના વુત્તો અત્થો. પથવીદેવતાય વસેનાતિ એત્થ સમુદ્દદેવતા વિય મહાપથવિયા અધિદેવતા કિર નામ અત્થિ. તાદિસે કારણે સતિ તસ્સા ચિત્તવસેન અયં મહાપથવી સઙ્કમ્પતિ સમ્પકમ્પતિ સમ્પવેધતિ, યથા વાતવલાહકદેવતાનં ચિત્તવસેન વાતા વાયન્તિ, સીતુણ્હઅબ્ભવસ્સવલાહકદેવતાનં ચિત્તવસેન સીતાદયો ભવન્તિ. તથા હિ વિસાખપુણ્ણમાયં અભિસમ્બોધિઅત્થં બોધિરુક્ખમૂલે નિસિન્નસ્સ લોકનાથસ્સ અન્તરાયકરણત્થં ઉપટ્ઠિતં મારબલં વિધમિતું –
Idāni saṅkhepato vuttamatthaṃ vivaranto ‘‘mātukucchiṃ okkamante’’tiādimāha. Ayaṃ panatthoti ‘‘sādhukāradānavasenā’’tiādinā vutto attho. Pathavīdevatāya vasenāti ettha samuddadevatā viya mahāpathaviyā adhidevatā kira nāma atthi. Tādise kāraṇe sati tassā cittavasena ayaṃ mahāpathavī saṅkampati sampakampati sampavedhati, yathā vātavalāhakadevatānaṃ cittavasena vātā vāyanti, sītuṇhaabbhavassavalāhakadevatānaṃ cittavasena sītādayo bhavanti. Tathā hi visākhapuṇṇamāyaṃ abhisambodhiatthaṃ bodhirukkhamūle nisinnassa lokanāthassa antarāyakaraṇatthaṃ upaṭṭhitaṃ mārabalaṃ vidhamituṃ –
‘‘અચેતનાયં પથવી, અવિઞ્ઞાય સુખં દુખં;
‘‘Acetanāyaṃ pathavī, aviññāya sukhaṃ dukhaṃ;
સાપિ દાનબલા મય્હં, સત્તક્ખત્તું પકમ્પથા’’તિ. (ચરિયા॰ ૧.૧૨૪) –
Sāpi dānabalā mayhaṃ, sattakkhattuṃ pakampathā’’ti. (cariyā. 1.124) –
વચનસમનન્તરં મહાપથવી ભિજ્જિત્વા સપરિસં મારં પરિવત્તેસિ. એતન્તિ સાધુકારદાનાદિ. યદિપિ નત્થિ અચેતનત્તા, ધમ્મતાવસેન પન વુત્તનયેન સિયાતિ સક્કા વત્તું. ધમ્મતા પન અત્થતો ધમ્મસભાવો, સો પુઞ્ઞધમ્મસ્સ વા ઞાણધમ્મસ્સ વા આનુભાવસભાવોતિ. તયિદં સબ્બં વિચારિતમેવ, એવઞ્ચ કત્વા –
Vacanasamanantaraṃ mahāpathavī bhijjitvā saparisaṃ māraṃ parivattesi. Etanti sādhukāradānādi. Yadipi natthi acetanattā, dhammatāvasena pana vuttanayena siyāti sakkā vattuṃ. Dhammatā pana atthato dhammasabhāvo, so puññadhammassa vā ñāṇadhammassa vā ānubhāvasabhāvoti. Tayidaṃ sabbaṃ vicāritameva, evañca katvā –
‘‘ઇમે ધમ્મે સમ્મસતો, સભાવસરસલક્ખણે;
‘‘Ime dhamme sammasato, sabhāvasarasalakkhaṇe;
ધમ્મતેજેન વસુધા, દસસહસ્સી પકમ્પથા’’તિ. (બુ॰ વં॰ ૧.૧૬૬);
Dhammatejena vasudhā, dasasahassī pakampathā’’ti. (bu. vaṃ. 1.166);
આદિ વચનઞ્ચ સમત્થિતં હોતિ.
Ādi vacanañca samatthitaṃ hoti.
નિદ્દિટ્ઠનિદસ્સનન્તિ નિદ્દિટ્ઠસ્સ અત્થસ્સ નિય્યાતનં, નિગમનન્તિ અત્થો. એત્તાવતાતિ પથવીકમ્પાદિઉપ્પાદજનનેન ચેવ પથવીકમ્પસ્સ ભગવતો હેતુનિદસ્સનેન ચ. ‘‘અદ્ધા અજ્જ ભગવતા આયુસઙ્ખારો ઓસ્સટ્ઠો’’તિ સલ્લક્ખેસિ પારિસેસઞાયેન. એવઞ્હિ તદા થેરો તમત્થં વીમંસેય્ય નાયં ભૂમિકમ્પો ધાતુપ્પકોપહેતુકો તસ્સ અપઞ્ઞાયમાનરૂપત્તા, બાહિરકોપિ ઇસિ એવં મહાનુભાવો બુદ્ધકાલે નત્થિ, સાસનિકોપિ સત્થુ અનારોચેત્વા એવં કરોન્તો નામ નત્થિ, સેસાનં પઞ્ચન્નં ઇદાનિ અસમ્ભવો, એવં ભૂમિકમ્પો ચાયં મહાભિંસનકો સલોમહંસો અહોસિ, તસ્મા પારિસેસતો આહ ‘‘અજ્જ ભગવતા આયુસઙ્ખારો ઓસ્સટ્ઠોતિ સલ્લક્ખેસી’’તિ.
Niddiṭṭhanidassananti niddiṭṭhassa atthassa niyyātanaṃ, nigamananti attho. Ettāvatāti pathavīkampādiuppādajananena ceva pathavīkampassa bhagavato hetunidassanena ca. ‘‘Addhā ajja bhagavatā āyusaṅkhāro ossaṭṭho’’ti sallakkhesi pārisesañāyena. Evañhi tadā thero tamatthaṃ vīmaṃseyya nāyaṃ bhūmikampo dhātuppakopahetuko tassa apaññāyamānarūpattā, bāhirakopi isi evaṃ mahānubhāvo buddhakāle natthi, sāsanikopi satthu anārocetvā evaṃ karonto nāma natthi, sesānaṃ pañcannaṃ idāni asambhavo, evaṃ bhūmikampo cāyaṃ mahābhiṃsanako salomahaṃso ahosi, tasmā pārisesato āha ‘‘ajja bhagavatā āyusaṅkhāro ossaṭṭhoti sallakkhesī’’ti.
અટ્ઠપરિસવણ્ણના
Aṭṭhaparisavaṇṇanā
૧૭૨. ઓકાસં અદત્વાતિ ‘‘તિટ્ઠતુ ભન્તે ભગવા કપ્પ’’ન્તિઆદિ (દી॰ નિ॰ ૨.૧૭૮) નયપ્પવત્તાય થેરસ્સ આયાચનાય અવસરં અદત્વા. અઞ્ઞાનિપિ અટ્ઠકાનિ સમ્પિણ્ડેન્તો હેતુઅટ્ઠકતો અઞ્ઞાનિ પરિસાભિભાયતનવિમોક્ખવસેન તીણિ અટ્ઠકાનિ સઙ્ગહેત્વા દસ્સેન્તો ‘‘અટ્ઠ ખો ઇમા’’તિઆદિમાહ. ‘‘આયસ્મતો આનન્દસ્સ સોકુપ્પત્તિં પરિહરન્તો વિક્ખેપં કરોન્તો’’તિ કેચિ સહસા ભણિતે બલવસોકો ઉપ્પજ્જેય્યાતિ.
172.Okāsaṃ adatvāti ‘‘tiṭṭhatu bhante bhagavā kappa’’ntiādi (dī. ni. 2.178) nayappavattāya therassa āyācanāya avasaraṃ adatvā. Aññānipi aṭṭhakāni sampiṇḍento hetuaṭṭhakato aññāni parisābhibhāyatanavimokkhavasena tīṇi aṭṭhakāni saṅgahetvā dassento ‘‘aṭṭha kho imā’’tiādimāha. ‘‘Āyasmato ānandassa sokuppattiṃ pariharanto vikkhepaṃ karonto’’ti keci sahasā bhaṇite balavasoko uppajjeyyāti.
સમાગન્તબ્બતો, સમાગચ્છતીતિ વા સમાગમો, પરિસા. બિમ્બિસારપમુખો સમાગમો બિમ્બિસારસમાગમો. સેસદ્વયેપિ એસેવ નયો. બિમ્બિસાર…પે॰… સમાગમાદિસદિસં ખત્તિયપરિસન્તિ યોજના. અઞ્ઞેસુ ચક્કવાળેસુપિ લબ્ભતેયેવ સત્થુ ખત્તિયપરિસાદિઉપસઙ્કમનં. આદિતો તેહિ સદ્ધિં સત્થુ ભાસનં આલાપો. કથનપટિકથનં સલ્લાપો. ધમ્મુપસઞ્હિતા પુચ્છા પટિપુચ્છા ધમ્મસાકચ્છા. સણ્ઠાનં પટિચ્ચ કથનં સણ્ઠાનપરિયાયત્તા વણ્ણ-સદ્દસ્સ ‘‘મહન્તં હત્થિરાજવણ્ણં અભિનિમ્મિનિત્વા’’તિઆદીસુ (સં॰ નિ॰ ૧.૧૩૮) વિય. ‘‘તેસ’’ન્તિ પદં ઉભયપદાપેક્ખં ‘‘તેસમ્પિ લક્ખણસણ્ઠાનં વિય સત્થુ સરીરસણ્ઠાનં, તેસં કેવલં પઞ્ઞાયતિ એવા’’તિ. નાપિ આમુક્કમણિકુણ્ડલો ભગવા હોતીતિ યોજના. છિન્નસ્સરાતિ દ્વિધાભૂતસ્સરા. ગગ્ગરસ્સરાતિ જજ્જરિતસ્સરા. ભાસન્તરન્તિ તેસં સત્તાનં ભાસતો અઞ્ઞં ભાસં. વીમંસાતિ ચિન્તના. ‘‘કિમત્થં…પે॰… દેસેતી’’તિ ઇદં નનુ અત્તાનં જાનાપેત્વા ધમ્મે કથિતે તેસં સાતિસયો પસાદો હોતીતિ ઇમિના અધિપ્પાયેન વુત્તં? યેસં અત્તાનં અજાનાપેત્વાવ ધમ્મે કથિતે પસાદો હોતિ, ન જાનાપેત્વા, તાદિસે સન્ધાય સત્થા તથા કરોતિ. તત્થ પયોજનમાહ ‘‘વાસનત્થાયા’’તિ. એવં સુતોપીતિ એવં અવિઞ્ઞાતદેસકો અવિઞ્ઞાતાગમનોપિ સુતો ધમ્મો અત્તનો ધમ્મસુધમ્મતાયેવ અનાગતે પચ્ચયો હોતિ સુણન્તસ્સ.
Samāgantabbato, samāgacchatīti vā samāgamo, parisā. Bimbisārapamukho samāgamo bimbisārasamāgamo. Sesadvayepi eseva nayo. Bimbisāra…pe… samāgamādisadisaṃ khattiyaparisanti yojanā. Aññesu cakkavāḷesupi labbhateyeva satthu khattiyaparisādiupasaṅkamanaṃ. Ādito tehi saddhiṃ satthu bhāsanaṃ ālāpo. Kathanapaṭikathanaṃ sallāpo. Dhammupasañhitā pucchā paṭipucchā dhammasākacchā. Saṇṭhānaṃ paṭicca kathanaṃ saṇṭhānapariyāyattā vaṇṇa-saddassa ‘‘mahantaṃ hatthirājavaṇṇaṃ abhinimminitvā’’tiādīsu (saṃ. ni. 1.138) viya. ‘‘Tesa’’nti padaṃ ubhayapadāpekkhaṃ ‘‘tesampi lakkhaṇasaṇṭhānaṃ viya satthu sarīrasaṇṭhānaṃ, tesaṃ kevalaṃ paññāyati evā’’ti. Nāpi āmukkamaṇikuṇḍalo bhagavā hotīti yojanā. Chinnassarāti dvidhābhūtassarā. Gaggarassarāti jajjaritassarā. Bhāsantaranti tesaṃ sattānaṃ bhāsato aññaṃ bhāsaṃ. Vīmaṃsāti cintanā. ‘‘Kimatthaṃ…pe… desetī’’ti idaṃ nanu attānaṃ jānāpetvā dhamme kathite tesaṃ sātisayo pasādo hotīti iminā adhippāyena vuttaṃ? Yesaṃ attānaṃ ajānāpetvāva dhamme kathite pasādo hoti, na jānāpetvā, tādise sandhāya satthā tathā karoti. Tattha payojanamāha ‘‘vāsanatthāyā’’ti. Evaṃ sutopīti evaṃ aviññātadesako aviññātāgamanopi suto dhammo attano dhammasudhammatāyeva anāgate paccayo hoti suṇantassa.
‘‘આનન્દા’’તિઆદિકો સઙ્ગીતિઅનારુળ્હો પાળિધમ્મો એવ તથા દસ્સિતો. એસ નયો ઇતો પરેસુપિ એવરૂપેસુ ઠાનેસુ.
‘‘Ānandā’’tiādiko saṅgītianāruḷho pāḷidhammo eva tathā dassito. Esa nayo ito paresupi evarūpesu ṭhānesu.
અટ્ઠઅભિભાયતનવણ્ણના
Aṭṭhaabhibhāyatanavaṇṇanā
૧૭૩. અભિભવતીતિ અભિભુ, પરિકમ્મં, ઞાણં વા. અભિભુ આયતનં એતસ્સાતિ અભિભાયતનં, ઝાનં. અભિભવિતબ્બં વા આરમ્મણસઙ્ખાતં આયતનં એતસ્સાતિ અભિભાયતનં. આરમ્મણાભિભવનતો અભિભુ ચ તં આયતનઞ્ચ યોગિનો સુખવિસેસાનં અધિટ્ઠાનભાવતો, મનાયતનધમ્માયતનભાવતો વાતિપિ સસમ્પયુત્તં ઝાનં અભિભાયતનં. તેનાહ ‘‘અભિભવનકારણાની’’તિઆદિ. તાનિ હીતિ અભિભાયતનસઞ્ઞિતાનિ ઝાનાનિ. ‘‘પુગ્ગલસ્સ ઞાણુત્તરિયતાયા’’તિ ઇદં ઉભયત્થાપિ યોજેતબ્બં. કથં? પટિપક્ખભાવેન પચ્ચનીકધમ્મે અભિભવન્તિ પુગ્ગલસ્સ ઞાણુત્તરિયતાય આરમ્મણાનિ અભિભવન્તિ. ઞાણબલેનેવ હિ આરમ્મણાભિભવનં વિય પટિપક્ખાભિભવો પીતિ.
173. Abhibhavatīti abhibhu, parikammaṃ, ñāṇaṃ vā. Abhibhu āyatanaṃ etassāti abhibhāyatanaṃ, jhānaṃ. Abhibhavitabbaṃ vā ārammaṇasaṅkhātaṃ āyatanaṃ etassāti abhibhāyatanaṃ. Ārammaṇābhibhavanato abhibhu ca taṃ āyatanañca yogino sukhavisesānaṃ adhiṭṭhānabhāvato, manāyatanadhammāyatanabhāvato vātipi sasampayuttaṃ jhānaṃ abhibhāyatanaṃ. Tenāha ‘‘abhibhavanakāraṇānī’’tiādi. Tāni hīti abhibhāyatanasaññitāni jhānāni. ‘‘Puggalassa ñāṇuttariyatāyā’’ti idaṃ ubhayatthāpi yojetabbaṃ. Kathaṃ? Paṭipakkhabhāvena paccanīkadhamme abhibhavanti puggalassa ñāṇuttariyatāya ārammaṇāni abhibhavanti. Ñāṇabaleneva hi ārammaṇābhibhavanaṃ viya paṭipakkhābhibhavo pīti.
પરિકમ્મવસેન અજ્ઝત્તં રૂપસઞ્ઞી, ન અપ્પનાવસેન. ન હિ પટિભાગનિમિત્તારમ્મણા અપ્પના અજ્ઝત્તવિસયા સમ્ભવતિ, તં પન અજ્ઝત્તપરિકમ્મવસેન લદ્ધં કસિણનિમિત્તં અવિસુદ્ધમેવ હોતિ, ન બહિદ્ધાપરિકમ્મવસેન લદ્ધં વિય વિસુદ્ધં.
Parikammavasena ajjhattaṃ rūpasaññī, na appanāvasena. Na hi paṭibhāganimittārammaṇā appanā ajjhattavisayā sambhavati, taṃ pana ajjhattaparikammavasena laddhaṃ kasiṇanimittaṃ avisuddhameva hoti, na bahiddhāparikammavasena laddhaṃ viya visuddhaṃ.
પરિત્તાનીતિ યથાલદ્ધાનિ સુપ્પસરાવમત્તાનિ. તેનાહ ‘‘અવડ્ઢિતાની’’તિ. પરિત્તવસેનેવાતિ વણ્ણવસેન આભોગે વિજ્જમાનેપિ પરિત્તવસેનેવ ઇદં અભિભાયતનં વુત્તં. પરિત્તતા હેત્થ અભિભવનસ્સ કારણં. વણ્ણાભોગે સતિપિ અસતિપિ અભિભાયતનભાવના નામ તિક્ખપઞ્ઞસ્સેવ સમ્ભવતિ, ન ઇતરસ્સાતિ આહ ‘‘ઞાણુત્તરિકો પુગ્ગલો’’તિ. અભિભવિત્વા સમાપજ્જતીતિ એત્થ અભિભવનં, સમાપજ્જનઞ્ચ ઉપચારજ્ઝાનાધિગમસમનન્તરમેવ અપ્પનાઝાનુપ્પાદનન્તિ આહ ‘‘સહ નિમિત્તુપ્પાદેનેવેત્થ અપ્પનં પાપેતી’’તિ. સહ નિમિત્તુપ્પાદેનાતિ ચ અપ્પનાપરિવાસાભાવસ્સ લક્ખણં વચનમેતં. યો ‘‘ખિપ્પાભિઞ્ઞો’’તિ વુચ્ચતિ, તતોપિ ઞાણુત્તરસ્સેવ અભિભાયતનભાવના. એત્થાતિ એતસ્મિં નિમિત્તે. અપ્પનં પાપેતીતિ ભાવનં અપ્પનં નેતિ.
Parittānīti yathāladdhāni suppasarāvamattāni. Tenāha ‘‘avaḍḍhitānī’’ti. Parittavasenevāti vaṇṇavasena ābhoge vijjamānepi parittavaseneva idaṃ abhibhāyatanaṃ vuttaṃ. Parittatā hettha abhibhavanassa kāraṇaṃ. Vaṇṇābhoge satipi asatipi abhibhāyatanabhāvanā nāma tikkhapaññasseva sambhavati, na itarassāti āha ‘‘ñāṇuttariko puggalo’’ti. Abhibhavitvā samāpajjatīti ettha abhibhavanaṃ, samāpajjanañca upacārajjhānādhigamasamanantarameva appanājhānuppādananti āha ‘‘saha nimittuppādenevettha appanaṃ pāpetī’’ti. Saha nimittuppādenāti ca appanāparivāsābhāvassa lakkhaṇaṃ vacanametaṃ. Yo ‘‘khippābhiñño’’ti vuccati, tatopi ñāṇuttarasseva abhibhāyatanabhāvanā. Etthāti etasmiṃ nimitte. Appanaṃ pāpetīti bhāvanaṃ appanaṃ neti.
એત્થ ચ કેચિ ‘‘ઉપ્પન્ને ઉપચારજ્ઝાને તં આરબ્ભ યે હેટ્ઠિમન્તેન દ્વે તયો જવનવારા પવત્તન્તિ, તે ઉપચારજ્ઝાનપક્ખિકા એવ, તદનન્તરઞ્ચ ભવઙ્ગપરિવાસેન, ઉપચારાસેવનાય ચ વિના અપ્પના હોતિ, સહ નિમિત્તુપ્પાદેનેવ અપ્પનં પાપેતી’’તિ વદન્તિ, તં તેસં મતિમત્તં. ન હિ પરિવાસિતપરિકમ્મેન અપ્પનાવારો ઇચ્છિતો, નાપિ મહગ્ગતપ્પમાણજ્ઝાનેસુ વિય ઉપચારજ્ઝાને એકન્તતો પચ્ચવેક્ખણા ઇચ્છિતબ્બા, તસ્મા ઉપચારજ્ઝાનાધિગમનતો પરં કતિપયભવઙ્ગચિત્તાવસાને અપ્પનં પાપુણન્તો ‘‘સહ નિમિત્તુપ્પાદેનેવેત્થ અપ્પનં પાપેતી’’તિ વુત્તો. સહ નિમિત્તુપ્પાદેનેવાતિ ચ અધિપ્પાયિકમિદં વચનં, ન નીતત્થં, અધિપ્પાયો વુત્તનયેનેવ વેદિતબ્બો, ન અન્તોસમાપત્તિયં તદા તથારૂપસ્સ આભોગસ્સ અસમ્ભવતો. સમાપત્તિતો વુટ્ઠિતસ્સ આભોગો પુબ્બભાગભાવનાયવસેન ઝાનક્ખણે પવત્તં અભિભવનાકારં ગહેત્વા પવત્તોતિ દટ્ઠબ્બં. અભિધમ્મટ્ઠકથાયં પન ‘‘ઇમિના તસ્સ પુબ્બાભોગો કથિતો’’તિ (ધ॰ સ॰ અટ્ઠ॰ ૨૦૪) વુત્તં. અન્તોસમાપત્તિયં તથા આભોગાભાવે કસ્મા ‘‘ઝાનસઞ્ઞાયપી’’તિ વુત્તન્તિ આહ ‘‘અભિભવન…પે॰… અત્થી’’તિ.
Ettha ca keci ‘‘uppanne upacārajjhāne taṃ ārabbha ye heṭṭhimantena dve tayo javanavārā pavattanti, te upacārajjhānapakkhikā eva, tadanantarañca bhavaṅgaparivāsena, upacārāsevanāya ca vinā appanā hoti, saha nimittuppādeneva appanaṃ pāpetī’’ti vadanti, taṃ tesaṃ matimattaṃ. Na hi parivāsitaparikammena appanāvāro icchito, nāpi mahaggatappamāṇajjhānesu viya upacārajjhāne ekantato paccavekkhaṇā icchitabbā, tasmā upacārajjhānādhigamanato paraṃ katipayabhavaṅgacittāvasāne appanaṃ pāpuṇanto ‘‘saha nimittuppādenevettha appanaṃ pāpetī’’ti vutto. Saha nimittuppādenevāti ca adhippāyikamidaṃ vacanaṃ, na nītatthaṃ, adhippāyo vuttanayeneva veditabbo, na antosamāpattiyaṃ tadā tathārūpassa ābhogassa asambhavato. Samāpattito vuṭṭhitassa ābhogo pubbabhāgabhāvanāyavasena jhānakkhaṇe pavattaṃ abhibhavanākāraṃ gahetvā pavattoti daṭṭhabbaṃ. Abhidhammaṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘iminā tassa pubbābhogo kathito’’ti (dha. sa. aṭṭha. 204) vuttaṃ. Antosamāpattiyaṃ tathā ābhogābhāve kasmā ‘‘jhānasaññāyapī’’ti vuttanti āha ‘‘abhibhavana…pe… atthī’’ti.
વડ્ઢિતપ્પમાણાનીતિ વિપુલપ્પમાણાનીતિ અત્થો, ન એકઙ્ગુલદ્વઙ્ગુલાદિવસેન વડ્ઢિં પાપિતાનીતિ તથા વડ્ઢનસ્સેવેત્થ અસમ્ભવતો. તેનાહ ‘‘મહન્તાની’’તિ. ભત્તવડ્ઢિતકન્તિ ભુઞ્જનભાજનં વડ્ઢેત્વા દિન્નભત્તં, એકાસને પુરિસેન ભુઞ્જિતબ્બભત્તતો ઉપડ્ઢભત્તન્તિ અત્થો.
Vaḍḍhitappamāṇānīti vipulappamāṇānīti attho, na ekaṅguladvaṅgulādivasena vaḍḍhiṃ pāpitānīti tathā vaḍḍhanassevettha asambhavato. Tenāha ‘‘mahantānī’’ti. Bhattavaḍḍhitakanti bhuñjanabhājanaṃ vaḍḍhetvā dinnabhattaṃ, ekāsane purisena bhuñjitabbabhattato upaḍḍhabhattanti attho.
રૂપે સઞ્ઞા રૂપસઞ્ઞા, સા અસ્સ અત્થીતિ રૂપસઞ્ઞી, ન રૂપસઞ્ઞી અરૂપસઞ્ઞી, સઞ્ઞાસીસેન ઝાનં વદતિ. રૂપસઞ્ઞાય અનુપ્પાદનં એવેત્થ અલાભિતા.
Rūpe saññā rūpasaññā, sā assa atthīti rūpasaññī, na rūpasaññī arūpasaññī, saññāsīsena jhānaṃ vadati. Rūpasaññāya anuppādanaṃ evettha alābhitā.
બહિદ્ધાવ ઉપ્પન્નન્તિ બહિદ્ધા વત્થુસ્મિંયેવ ઉપ્પન્નં. અભિધમ્મે પન ‘‘અજ્ઝત્તં અરૂપસઞ્ઞી બહિદ્ધા રૂપાનિ પસ્સતિ પરિત્તાનિ સુવણ્ણદુબ્બણ્ણાનિ…પે॰… અપ્પમાણાનિ સુવણ્ણદુબ્બણ્ણાની’’તિ (ધ॰ સ॰ ૨૨૦) એવં ચતુન્નં અભિભાયતનાનં આગતત્તા અભિધમ્મટ્ઠકથાયં (ધ॰ સ॰ અટ્ઠ॰ ૨૦૪) ‘‘કસ્મા પન ‘યથા સુત્તન્તે અજ્ઝત્તં રૂપસઞ્ઞી એકો બહિદ્ધા રૂપાનિ પસ્સતિ પરિત્તાનીતિઆદિ વુત્તં, એવં અવત્વા ઇધ ચતૂસુપિ અભિભાયતનેસુ અજ્ઝત્તં અરૂપસઞ્ઞિતાવ વુત્તા’તિ ચોદનં કત્વા ‘અજ્ઝત્તરૂપાનં અનભિભવનીયતો’તિ કારણં વત્વા, તત્થ વા હિ ઇધ વા બહિદ્ધા રૂપાનેવ અભિભવિતબ્બાનિ, તસ્મા તાનિ નિયમતો વત્તબ્બાનીતિ તત્રાપિ ઇધાપિ વુત્તાનિ. ‘અજ્ઝત્તં રૂપસઞ્ઞી’તિ ઇદં પન સત્થુ દેસનાવિલાસમત્તમેવા’’તિ વુત્તં. એત્થ ચ વણ્ણાભોગરહિતાનિ, સહિતાનિ ચ સબ્બાનિ પરિત્તાનિ ‘‘પરિત્તાનિ સુવણ્ણદુબ્બણ્ણાની’’તિ વુત્તાનિ, તથા અપ્પમાણાનિ ‘‘અપ્પમાણાનિ સુવણ્ણદુબ્બણ્ણાની’’તિ. અત્થિ હિ સો પરિયાયો પરિત્તાનિ અભિભુય્ય તાનિ ચે કદાચિ વણ્ણવસેન આભુજિતાનિ હોન્તિ, સુવણ્ણદુબ્બણ્ણાનિ અભિભુય્યાતિ. પરિયાયકથા હિ સુત્તન્તદેસનાતિ. અભિધમ્મે (ધ॰ સ॰ ૨૨૨) પન નિપ્પરિયાયદેસનત્તા વણ્ણાભોગરહિતાનિ વિસું વુત્તાનિ, તથા સહિતાનિ. અત્થિ હિ ઉભયત્થ અભિભવનવિસેસોતિ. તથા ઇધ પરિયાયદેસનત્તા વિમોક્ખાનમ્પિ અભિભવનપરિયાયો અત્થીતિ ‘‘અજ્ઝત્તં રૂપસઞ્ઞી’’તિઆદિના પઠમદુતિયઅભિભાયતનેસુ પઠમવિમોક્ખો, તતિયચતુત્થઅભિભાયતનેસુ દુતિયવિમોક્ખો, વણ્ણાભિભાયતનેસુ તતિયવિમોક્ખો ચ અભિભવનપ્પવત્તિતો સઙ્ગહિતો. અભિધમ્મે પન નિપ્પરિયાયદેસનત્તા વિમોક્ખાભિભાયતનાનિ અસઙ્કરતો દસ્સેતું વિમોક્ખે વજ્જેત્વા અભિભાયતનાનિ કથિતાનિ ; સબ્બાનિ ચ વિમોક્ખકિચ્ચાનિ ઝાનાનિ વિમોક્ખદેસનાયં વુત્તાનિ. તદેતં ‘‘અજ્ઝત્તં રૂપસઞ્ઞી’’તિ આગતસ્સ અભિભાયતનદ્વયસ્સ અભિધમ્મે અભિભાયતનેસુ અવચનતો ‘‘રૂપી રૂપાનિ પસ્સતી’’તિઆદીનઞ્ચ સબ્બવિમોક્ખકિચ્ચસાધારણવચનભાવતો વવત્થાનં કતન્તિ વિઞ્ઞાયતિ. ‘‘અજ્ઝત્તરૂપાનં અનભિભવનીયતો’’તિ ઇદં કત્થચિપિ ‘‘અજ્ઝત્તં રૂપાનિ પસ્સતી’’તિ અવત્વા સબ્બત્થ યં વુત્તં ‘‘બહિદ્ધા રૂપાનિ પસ્સતી’’તિ, તસ્સ કારણવચનં, તેન યં અઞ્ઞહેતુકં, તં તેન હેતુના વુત્તં. યં પન દેસનાવિલાસહેતુકં અજ્ઝત્તં અરૂપસઞ્ઞિતાય એવ અભિધમ્મે (ધ॰ સ॰ ૨૨૩) વચનં, ન તસ્સ અઞ્ઞં કારણં મગ્ગિતબ્બન્તિ દસ્સેતિ. અજ્ઝત્તરૂપાનં અનભિભવનીયતા ચ તેસં બહિદ્ધા રૂપાનં વિય અભૂતત્તા. દેસનાવિલાસો ચ યથાવુત્તવવત્થાનવસેન વેદિતબ્બો વેનેય્યજ્ઝાસયવસેન વિજ્જમાનપરિયાયકથાભાવતો. ‘‘સુવણ્ણદુબ્બણ્ણાની’’તિ એતેનેવ સિદ્ધત્તા ન નીલાદિ અભિભાયતનાનિ વત્તબ્બાનીતિ ચે? તં ન, નીલાદીસુ કતાધિકારાનં નીલાદિભાવસ્સેવ અભિભવનકારણત્તા. ન હિ તેસં પરિસુદ્ધાપરિસુદ્ધવણ્ણાનં પરિત્તતા, અપ્પમાણતા વા અભિભવનકારણં, અથ ખો નીલાદિભાવો એવાતિ. એતેસુ ચ પરિત્તાદિકસિણરૂપેસુ યં યં ચરિતસ્સ ઇમાનિ અભિભાયતનાનિ ઇજ્ઝન્તિ, તં દસ્સેતું ‘‘ઇમેસુ પના’’તિઆદિ વુત્તં.
Bahiddhāvauppannanti bahiddhā vatthusmiṃyeva uppannaṃ. Abhidhamme pana ‘‘ajjhattaṃ arūpasaññī bahiddhā rūpāni passati parittāni suvaṇṇadubbaṇṇāni…pe… appamāṇāni suvaṇṇadubbaṇṇānī’’ti (dha. sa. 220) evaṃ catunnaṃ abhibhāyatanānaṃ āgatattā abhidhammaṭṭhakathāyaṃ (dha. sa. aṭṭha. 204) ‘‘kasmā pana ‘yathā suttante ajjhattaṃ rūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati parittānītiādi vuttaṃ, evaṃ avatvā idha catūsupi abhibhāyatanesu ajjhattaṃ arūpasaññitāva vuttā’ti codanaṃ katvā ‘ajjhattarūpānaṃ anabhibhavanīyato’ti kāraṇaṃ vatvā, tattha vā hi idha vā bahiddhā rūpāneva abhibhavitabbāni, tasmā tāni niyamato vattabbānīti tatrāpi idhāpi vuttāni. ‘Ajjhattaṃ rūpasaññī’ti idaṃ pana satthu desanāvilāsamattamevā’’ti vuttaṃ. Ettha ca vaṇṇābhogarahitāni, sahitāni ca sabbāni parittāni ‘‘parittāni suvaṇṇadubbaṇṇānī’’ti vuttāni, tathā appamāṇāni ‘‘appamāṇāni suvaṇṇadubbaṇṇānī’’ti. Atthi hi so pariyāyo parittāni abhibhuyya tāni ce kadāci vaṇṇavasena ābhujitāni honti, suvaṇṇadubbaṇṇāni abhibhuyyāti. Pariyāyakathā hi suttantadesanāti. Abhidhamme (dha. sa. 222) pana nippariyāyadesanattā vaṇṇābhogarahitāni visuṃ vuttāni, tathā sahitāni. Atthi hi ubhayattha abhibhavanavisesoti. Tathā idha pariyāyadesanattā vimokkhānampi abhibhavanapariyāyo atthīti ‘‘ajjhattaṃ rūpasaññī’’tiādinā paṭhamadutiyaabhibhāyatanesu paṭhamavimokkho, tatiyacatutthaabhibhāyatanesu dutiyavimokkho, vaṇṇābhibhāyatanesu tatiyavimokkho ca abhibhavanappavattito saṅgahito. Abhidhamme pana nippariyāyadesanattā vimokkhābhibhāyatanāni asaṅkarato dassetuṃ vimokkhe vajjetvā abhibhāyatanāni kathitāni ; sabbāni ca vimokkhakiccāni jhānāni vimokkhadesanāyaṃ vuttāni. Tadetaṃ ‘‘ajjhattaṃ rūpasaññī’’ti āgatassa abhibhāyatanadvayassa abhidhamme abhibhāyatanesu avacanato ‘‘rūpī rūpāni passatī’’tiādīnañca sabbavimokkhakiccasādhāraṇavacanabhāvato vavatthānaṃ katanti viññāyati. ‘‘Ajjhattarūpānaṃ anabhibhavanīyato’’ti idaṃ katthacipi ‘‘ajjhattaṃ rūpāni passatī’’ti avatvā sabbattha yaṃ vuttaṃ ‘‘bahiddhā rūpāni passatī’’ti, tassa kāraṇavacanaṃ, tena yaṃ aññahetukaṃ, taṃ tena hetunā vuttaṃ. Yaṃ pana desanāvilāsahetukaṃ ajjhattaṃ arūpasaññitāya eva abhidhamme (dha. sa. 223) vacanaṃ, na tassa aññaṃ kāraṇaṃ maggitabbanti dasseti. Ajjhattarūpānaṃ anabhibhavanīyatā ca tesaṃ bahiddhā rūpānaṃ viya abhūtattā. Desanāvilāso ca yathāvuttavavatthānavasena veditabbo veneyyajjhāsayavasena vijjamānapariyāyakathābhāvato. ‘‘Suvaṇṇadubbaṇṇānī’’ti eteneva siddhattā na nīlādi abhibhāyatanāni vattabbānīti ce? Taṃ na, nīlādīsu katādhikārānaṃ nīlādibhāvasseva abhibhavanakāraṇattā. Na hi tesaṃ parisuddhāparisuddhavaṇṇānaṃ parittatā, appamāṇatā vā abhibhavanakāraṇaṃ, atha kho nīlādibhāvo evāti. Etesu ca parittādikasiṇarūpesu yaṃ yaṃ caritassa imāni abhibhāyatanāni ijjhanti, taṃ dassetuṃ ‘‘imesu panā’’tiādi vuttaṃ.
સબ્બસઙ્ગાહકવસેનાતિ સકલનીલવણ્ણનીલનિદસ્સનનીલનિભાસાનં સાધારણવસેન. વણ્ણવસેનાતિ સભાવવણ્ણવસેન. નિદસ્સનવસેનાતિ પસ્સિતબ્બતાવસેન ચક્ખુવિઞ્ઞાણાદિવિઞ્ઞાણવીથિયા ગહેતબ્બતાવસેન. ઓભાસવસેનાતિ સપ્પભાસતાય અવભાસનવસેન. ઉમાપુપ્ફન્તિ અતસિપુપ્ફં. નીલમેવ હોતિ વણ્ણસઙ્કરાભાવતો. બારાણસિસમ્ભવન્તિ બારાણસિયં સમુટ્ઠિતં.
Sabbasaṅgāhakavasenāti sakalanīlavaṇṇanīlanidassananīlanibhāsānaṃ sādhāraṇavasena. Vaṇṇavasenāti sabhāvavaṇṇavasena. Nidassanavasenāti passitabbatāvasena cakkhuviññāṇādiviññāṇavīthiyā gahetabbatāvasena. Obhāsavasenāti sappabhāsatāya avabhāsanavasena. Umāpupphanti atasipupphaṃ. Nīlameva hoti vaṇṇasaṅkarābhāvato. Bārāṇasisambhavanti bārāṇasiyaṃ samuṭṭhitaṃ.
એકચ્ચસ્સ ઇતો બાહિરકસ્સ અપ્પમાણં અતિવિત્થારિતં કસિણનિમિત્તં ઓલોકેન્તસ્સ ભયં ઉપ્પજ્જેય્ય ‘‘કિં નુ ખો ઇદં સકલં લોકં અભિભવિત્વા અજ્ઝોત્થરિત્વા ગણ્હાતી’’તિ, તથાગતસ્સ પન તાદિસં ભયં વા સારજ્જં વા નત્થીતિ અભીતભાવદસ્સનત્થમેવ આનીતાનિ.
Ekaccassa ito bāhirakassa appamāṇaṃ ativitthāritaṃ kasiṇanimittaṃ olokentassa bhayaṃ uppajjeyya ‘‘kiṃ nu kho idaṃ sakalaṃ lokaṃ abhibhavitvā ajjhottharitvā gaṇhātī’’ti, tathāgatassa pana tādisaṃ bhayaṃ vā sārajjaṃ vā natthīti abhītabhāvadassanatthameva ānītāni.
અટ્ઠવિમોક્ખવણ્ણના
Aṭṭhavimokkhavaṇṇanā
૧૭૪. ઉત્તાનત્થાયેવ હેટ્ઠા અત્થતો વિભત્તત્તા. એકચ્ચસ્સ વિમોક્ખોતિ ઘોસોપિ ભયાવહો વટ્ટાભિરતભાવતો, તથાગતસ્સ પન વિમોક્ખે ઉપસમ્પજ્જ વિહરતોપિ તં નત્થીતિ અભીતભાવદસ્સનત્થમેવ આનીતાનિ.
174.Uttānatthāyeva heṭṭhā atthato vibhattattā. Ekaccassa vimokkhoti ghosopi bhayāvaho vaṭṭābhiratabhāvato, tathāgatassa pana vimokkhe upasampajja viharatopi taṃ natthīti abhītabhāvadassanatthameva ānītāni.
આનન્દયાચનકથાવણ્ણના
Ānandayācanakathāvaṇṇanā
૧૭૮. બોધીતિ સબ્બઞ્ઞુતઞ્ઞાણં. તઞ્હિ ‘‘ચતુમગ્ગઞાણપટિવેધ’’ન્ત્વેવ વુત્તં સબ્બઞ્ઞુતઞ્ઞાણપ્પટિવેધસ્સ તંમૂલકત્તા. એવં વુત્તભાવન્તિ ‘‘આકઙ્ખમાનો આનન્દ તથાગતો કપ્પં વા તિટ્ઠેય્યા’’તિ (દી॰ નિ॰ ૨.૧૬૬) એવં વુત્તભાવં.
178.Bodhīti sabbaññutaññāṇaṃ. Tañhi ‘‘catumaggañāṇapaṭivedha’’ntveva vuttaṃ sabbaññutaññāṇappaṭivedhassa taṃmūlakattā. Evaṃ vuttabhāvanti ‘‘ākaṅkhamāno ānanda tathāgato kappaṃ vā tiṭṭheyyā’’ti (dī. ni. 2.166) evaṃ vuttabhāvaṃ.
૧૭૯. તમ્પિ ઓળારિકનિમિત્તં કતં તસ્સ મારેન પરિયુટ્ઠિતચેતસો ન પટિવિદ્ધં ન સલ્લક્ખિતં.
179.Tampi oḷārikanimittaṃ kataṃ tassa mārena pariyuṭṭhitacetaso na paṭividdhaṃ na sallakkhitaṃ.
૧૮૩. આદિકેહીતિ એવમાદીહિ મિત્તામચ્ચસુહજ્જાહિ. પિયાયિતબ્બતો પિયેહિ. મનવડ્ઢનતો મનાપેહિ. જાતિયાતિ જાતિઅનુરૂપગમનેન. નાનાભાવો વિસુંભાવો અસમ્બદ્ધભાવો. મરણેન વિનાભાવોતિ ચુતિયા તેનત્તભાવેન અપુનરાવત્તનતો વિપ્પયોગો. ભવેન અઞ્ઞથાભાવોતિ ભવન્તરગ્ગહણેન પુરિમાકારતો અઞ્ઞાકારતા ‘‘કામાવચરસત્તો રૂપાવચરો હોતી’’તિઆદિના, તત્થાપિ ‘‘મનુસ્સો દેવો હોતી’’તિઆદિનાપિ યોજેતબ્બો. કુતેત્થ લબ્ભાતિ કુતો કુહિં કિસ્મિં નામ ઠાને એત્થ એતસ્મિં ખન્ધપ્પવત્તે ‘‘યં તં જાતં…પે॰… મા પલુજ્જી’’તિ લદ્ધું સક્કા. ન સક્કા એવ તાદિસસ્સ કારણસ્સ અભાવતોતિ આહ ‘‘નેતં ઠાનં વિજ્જતી’’તિ. એવં અચ્છરિયબ્ભુતધમ્મં તથાગતસ્સાપિ સરીરં, કિમઙ્ગં પન અઞ્ઞેસન્તિ અધિપ્પાયો. ‘‘પચ્ચાવમિસ્સતી’’તિ નેતં ઠાનં વિજ્જતિ સતિં સૂપટ્ઠિતં કત્વા ઞાણેન પરિચ્છિન્દિત્વા આયુસઙ્ખારાનં ઓસ્સટ્ઠત્તા, બુદ્ધકિચ્ચસ્સ ચ પરિયોસાપિતત્તા. ન હેત્થ માસત્તયતો પરં બુદ્ધવેનેય્યા લબ્ભન્તીતિ.
183.Ādikehīti evamādīhi mittāmaccasuhajjāhi. Piyāyitabbato piyehi. Manavaḍḍhanato manāpehi. Jātiyāti jātianurūpagamanena. Nānābhāvo visuṃbhāvo asambaddhabhāvo. Maraṇena vinābhāvoti cutiyā tenattabhāvena apunarāvattanato vippayogo. Bhavena aññathābhāvoti bhavantaraggahaṇena purimākārato aññākāratā ‘‘kāmāvacarasatto rūpāvacaro hotī’’tiādinā, tatthāpi ‘‘manusso devo hotī’’tiādināpi yojetabbo. Kutettha labbhāti kuto kuhiṃ kismiṃ nāma ṭhāne ettha etasmiṃ khandhappavatte ‘‘yaṃ taṃ jātaṃ…pe… mā palujjī’’ti laddhuṃ sakkā. Na sakkā eva tādisassa kāraṇassa abhāvatoti āha ‘‘netaṃ ṭhānaṃ vijjatī’’ti. Evaṃ acchariyabbhutadhammaṃ tathāgatassāpi sarīraṃ, kimaṅgaṃ pana aññesanti adhippāyo. ‘‘Paccāvamissatī’’ti netaṃ ṭhānaṃ vijjati satiṃ sūpaṭṭhitaṃ katvā ñāṇena paricchinditvā āyusaṅkhārānaṃ ossaṭṭhattā, buddhakiccassa ca pariyosāpitattā. Na hettha māsattayato paraṃ buddhaveneyyā labbhantīti.
૧૮૪. સાસનસ્સ ચિરટ્ઠિતિ નામ સસમ્ભારેહિ અરિયમગ્ગધમ્મેહિ કેવલેહીતિ આહ ‘‘સબ્બં લોકિયલોકુત્તરવસેનેવ કથિત’’ન્તિ લોકિયાહિ સીલસમાધિપઞ્ઞાહિ વિના લોકુત્તરધમ્મસમધિગમસ્સ અસમ્ભવતો.
184. Sāsanassa ciraṭṭhiti nāma sasambhārehi ariyamaggadhammehi kevalehīti āha ‘‘sabbaṃ lokiyalokuttaravaseneva kathita’’nti lokiyāhi sīlasamādhipaññāhi vinā lokuttaradhammasamadhigamassa asambhavato.
તતિયભાણવારવણ્ણના નિટ્ઠિતા.
Tatiyabhāṇavāravaṇṇanā niṭṭhitā.
નાગાપલોકિતવણ્ણના
Nāgāpalokitavaṇṇanā
૧૮૬. નાગાપલોકિતન્તિ નાગસ્સ વિય અપલોકિતં, હત્થિનાગસ્સ અપલોકનસદિસં અપલોકનન્તિ અત્થો. આહચ્ચાતિ ફુસિત્વા. અઙ્કુસકલગ્ગાનિ વિયાતિ અઙ્કુસકાનિ વિય અઞ્ઞમઞ્ઞસ્મિં લગ્ગાનિ આસત્તાનિ હુત્વા ઠિતાનિ. એકાબદ્ધાનીતિ અઞ્ઞમઞ્ઞં એકતો આબદ્ધાનિ. તસ્માતિ ગીવટ્ઠીનં એકગ્ઘનાનં વિય એકાબદ્ધભાવેન, ન કેવલં ગીવટ્ઠીનંયેવ, અથ ખો સબ્બાનિપિ તાનિ બુદ્ધાનં ઠપેત્વા બાહુસન્ધિઆદિકા દ્વાદસ મહાસન્ધિયો, અઙ્ગુલિસન્ધિયો ચ ઇતરસન્ધીસુ એકાબદ્ધાનિ હુત્વા ઠિતાનિ, યતો નેસં પકતિહત્થીનં કોટિસહસ્સબલપ્પમાણં કાયબલં હોતિ. વેસાલિનગરાભિમુખં અકાસિ કણ્ટકપરિવત્તને વિય કપિલનગરાભિમુખં. યદિ એવં કથં તં નાગાપલોકિતં નામ જાતં? તદજ્ઝાસયં ઉપાદાય. ભગવા હિ નાગાપલોકિતવસેનેવ અપલોકેતુકામો જાતો, પુઞ્ઞાનુભાવેન પનસ્સ પતિટ્ઠિતટ્ઠાનં પરિવત્તિ, તેન તં ‘‘નાગાપલોકિતં’’ ત્વેવ વુચ્ચતિ.
186.Nāgāpalokitanti nāgassa viya apalokitaṃ, hatthināgassa apalokanasadisaṃ apalokananti attho. Āhaccāti phusitvā. Aṅkusakalaggāni viyāti aṅkusakāni viya aññamaññasmiṃ laggāni āsattāni hutvā ṭhitāni. Ekābaddhānīti aññamaññaṃ ekato ābaddhāni. Tasmāti gīvaṭṭhīnaṃ ekagghanānaṃ viya ekābaddhabhāvena, na kevalaṃ gīvaṭṭhīnaṃyeva, atha kho sabbānipi tāni buddhānaṃ ṭhapetvā bāhusandhiādikā dvādasa mahāsandhiyo, aṅgulisandhiyo ca itarasandhīsu ekābaddhāni hutvā ṭhitāni, yato nesaṃ pakatihatthīnaṃ koṭisahassabalappamāṇaṃ kāyabalaṃ hoti. Vesālinagarābhimukhaṃ akāsi kaṇṭakaparivattane viya kapilanagarābhimukhaṃ. Yadi evaṃ kathaṃ taṃ nāgāpalokitaṃ nāma jātaṃ? Tadajjhāsayaṃ upādāya. Bhagavā hi nāgāpalokitavaseneva apaloketukāmo jāto, puññānubhāvena panassa patiṭṭhitaṭṭhānaṃ parivatti, tena taṃ ‘‘nāgāpalokitaṃ’’ tveva vuccati.
‘‘ઇદં પચ્છિમકં આનન્દ તથાગતસ્સ વેસાલિયા દસ્સન’’ન્તિ નયિદં વેસાલિયા અપલોકનસ્સ કારણવચનં અનેકન્તિકત્તા, ભૂતકથનમત્તં પનેતં. મગ્ગસોધનવસેન તં દસ્સેત્વા અઞ્ઞદેવેત્થ અપલોકનકારણં દસ્સેતુકામો ‘‘નનુ ચા’’તિઆદિમાહ. તં તં સબ્બં પચ્છિમદસ્સનમેવ અનુક્કમેન કુસિનારં ગન્ત્વા પરિનિબ્બાતુકામતાય તતો તતો નિક્ખન્તત્તા. ‘‘અનચ્છરિયત્તા’’તિ ઇમિના યથાવુત્તં અનેકન્તિકત્તં પરિહરતિ, તયિદં સોધનમત્તં. ઇદં પનેત્થ અવિપરીતં કારણન્તિ દસ્સેતું ‘‘અપિચા’’તિઆદિ વુત્તં. ન હિ ભગવા સાપેક્ખો વેસાલિં અપલોકેસિ, ‘‘ઇદં પન મે ગમનં અપુનરાગમન’’ન્તિ દસ્સનમુખેન બહુજનહિતાય બહુજનસુખાય લોકાનુકમ્પાય અપલોકેસિ. તેનાહ ‘‘અપિચ વેસાલિરાજાનો’’તિઆદિ.
‘‘Idaṃ pacchimakaṃ ānanda tathāgatassa vesāliyā dassana’’nti nayidaṃ vesāliyā apalokanassa kāraṇavacanaṃ anekantikattā, bhūtakathanamattaṃ panetaṃ. Maggasodhanavasena taṃ dassetvā aññadevettha apalokanakāraṇaṃ dassetukāmo ‘‘nanu cā’’tiādimāha. Taṃ taṃ sabbaṃ pacchimadassanameva anukkamena kusināraṃ gantvā parinibbātukāmatāya tato tato nikkhantattā. ‘‘Anacchariyattā’’ti iminā yathāvuttaṃ anekantikattaṃ pariharati, tayidaṃ sodhanamattaṃ. Idaṃ panettha aviparītaṃ kāraṇanti dassetuṃ ‘‘apicā’’tiādi vuttaṃ. Na hi bhagavā sāpekkho vesāliṃ apalokesi, ‘‘idaṃ pana me gamanaṃ apunarāgamana’’nti dassanamukhena bahujanahitāya bahujanasukhāya lokānukampāya apalokesi. Tenāha ‘‘apica vesālirājāno’’tiādi.
અન્તકરોતિ સકલવટ્ટદુક્ખસ્સ સકસન્તાને, પરસન્તાને ચ વિનાસકરો અભાવકરો. બુદ્ધચક્ખુધમ્મચક્ખુદિબ્બચક્ખુમંસચક્ખુસમન્તચક્ખુસઙ્ખાતેહિ પઞ્ચહિ ચક્ખૂહિ ચક્ખુમા. સવાસનાનં કિલેસાનં સમુચ્છિન્નત્તા સાતિસયં કિલેસપરિનિબ્બાનેન પરિનિબ્બુતો.
Antakaroti sakalavaṭṭadukkhassa sakasantāne, parasantāne ca vināsakaro abhāvakaro. Buddhacakkhudhammacakkhudibbacakkhumaṃsacakkhusamantacakkhusaṅkhātehi pañcahi cakkhūhi cakkhumā. Savāsanānaṃ kilesānaṃ samucchinnattā sātisayaṃ kilesaparinibbānena parinibbuto.
ચતુમહાપદેસવણ્ણના
Catumahāpadesavaṇṇanā
૧૮૭. મહાઓકાસેતિ મહન્તે ઓકાસે. મહન્તાનિ ધમ્મસ્સ પતિટ્ઠાપનટ્ઠાનાનિ. યેસુ પતિટ્ઠાપિતો ધમ્મો નિચ્છીયતિ અસન્દેહતો, કાનિ પન તાનિ? આગમનવિસિટ્ઠાનિ સુત્તોતરણાદીનિ. દુતિયવિકપ્પે અપદિસન્તીતિ અપદેસા, ‘‘સમ્મુખા મેતં આવુસો ભગવતો સુત’’ન્તિઆદિના કેનચિ આભતસ્સ ‘‘ધમ્મો’’તિ વિનિચ્છિનને કારણં. કિં પન તન્તિ? તસ્સ યથાભતસ્સ સુત્તોતરણાદિ એવ. યદિ એવં કથં ચત્તારોતિ? યસ્મા ધમ્મસ્સ દ્વે સમ્પરાયા સત્થા, સાવકા ચ, તેસુ ચ સાવકા સઙ્ઘગણપુગ્ગલવસેન તિવિધા , એવં ‘‘તુમ્હાકં મયા યં ધમ્મો પટિગ્ગહિતો’’તિ અપદિસિતબ્બાનં ભેદેન ચત્તારો. તેનાહ ‘‘સમ્મુખા મે તં આવુસો ભગવતો સુત’’ન્તિઆદિ. તથા ચ વુત્તં નેત્તિયં ‘‘ચત્તારો મહાપદેસા બુદ્ધાપદેસો સઙ્ઘાપદેસો સમ્બહુલત્થેરાપદેસો એકત્થેરાપદેસો. ઇમે ચત્તારો મહાપદેસા’’તિ (નેત્તિ॰ ૧૮) બુદ્ધો અપદેસો એતસ્સાતિ બુદ્ધાપદેસો. એસ નયો સેસેસુપિ. તેનાહ ‘‘બુદ્ધાદયો…પે॰… મહાકારણાની’’તિ.
187.Mahāokāseti mahante okāse. Mahantāni dhammassa patiṭṭhāpanaṭṭhānāni. Yesu patiṭṭhāpito dhammo nicchīyati asandehato, kāni pana tāni? Āgamanavisiṭṭhāni suttotaraṇādīni. Dutiyavikappe apadisantīti apadesā, ‘‘sammukhā metaṃ āvuso bhagavato suta’’ntiādinā kenaci ābhatassa ‘‘dhammo’’ti vinicchinane kāraṇaṃ. Kiṃ pana tanti? Tassa yathābhatassa suttotaraṇādi eva. Yadi evaṃ kathaṃ cattāroti? Yasmā dhammassa dve samparāyā satthā, sāvakā ca, tesu ca sāvakā saṅghagaṇapuggalavasena tividhā , evaṃ ‘‘tumhākaṃ mayā yaṃ dhammo paṭiggahito’’ti apadisitabbānaṃ bhedena cattāro. Tenāha ‘‘sammukhā me taṃ āvuso bhagavato suta’’ntiādi. Tathā ca vuttaṃ nettiyaṃ ‘‘cattāro mahāpadesā buddhāpadeso saṅghāpadeso sambahulattherāpadeso ekattherāpadeso. Ime cattāro mahāpadesā’’ti (netti. 18) buddho apadeso etassāti buddhāpadeso. Esa nayo sesesupi. Tenāha ‘‘buddhādayo…pe… mahākāraṇānī’’ti.
૧૮૮. નેવ અભિનન્દિતબ્બન્તિ ન સમ્પટિચ્છિતબ્બં. ગન્થસ્સ સમ્પટિચ્છનં નામ સવનન્તિ આહ ‘‘ન સોતબ્બ’’ન્તિ. પદબ્યઞ્જનાનીતિ પદાનિ ચ બ્યઞ્જનાનિ ચ, અત્થપદાનિ, બ્યઞ્જનપદાનિ ચાતિ અત્થો. પજ્જતિ અત્થો એતેહીતિ પદાનિ, અક્ખરાદીનિ બ્યઞ્જનપદાનિ. પજ્જિતબ્બતો પદાનિ, સઙ્કાસનાદીનિ અત્થપદાનિ. અટ્ઠકથાયંપન ‘‘‘પદસઙ્ખાતાનિ બ્યઞ્જનાની’તિ બ્યઞ્જનપદાનેવ વુત્તાની’’તિ કેચિ, તં ન, અત્થં બ્યઞ્જેન્તીતિ બ્યઞ્જનાનિ, બ્યઞ્જનપદાનિ, તેહિ બ્યઞ્જિતબ્બતો બ્યઞ્જનાનિ, અત્થપદાનીતિ ઉભયસઙ્ગહતો. ઇમસ્મિં ઠાનેતિ તેનાભતસુત્તસ્સ ઇમસ્મિં પદેસે. પાળિ વુત્તાતિ કેવલો પાળિધમ્મો પવત્તો. અત્થો વુત્તોતિ પાળિયા અત્થો પવત્તો નિદ્દિટ્ઠો. અનુસન્ધિ કથિતોતિ યથારદ્ધદેસનાય, ઉપરિ દેસનાય ચ અનુસન્ધાનં કથિતં સમ્બન્ધો કથિતો . પુબ્બાપરં કથિતન્તિ પુબ્બેનાપરં અવિરુજ્ઝનઞ્ચેવ વિસેસાધાનઞ્ચ કથિતં પકાસિતં. એવં પાળિધમ્માદીનિ સમ્મદેવ સલ્લક્ખેત્વા ગહણં સાધુકં ઉગ્ગહણન્તિ આહ ‘‘સુટ્ઠુ ગહેત્વા’’તિ. સુત્તે ઓતારેતબ્બાનીતિ ઞાણેન સુત્તે ઓગાહેત્વા તારેતબ્બાનિ, તં પન ઓગાહેત્વા તરણં તત્થ ઓતરણં અનુપ્પવેસનં હોતીતિ વુત્તં ‘‘સુત્તે ઓતારેતબ્બાની’’તિ. સંસન્દેત્વા દસ્સનં સન્દસ્સનન્તિ આહ ‘‘વિનયે સંસન્દેતબ્બાની’’તિ.
188.Nevaabhinanditabbanti na sampaṭicchitabbaṃ. Ganthassa sampaṭicchanaṃ nāma savananti āha ‘‘na sotabba’’nti. Padabyañjanānīti padāni ca byañjanāni ca, atthapadāni, byañjanapadāni cāti attho. Pajjati attho etehīti padāni, akkharādīni byañjanapadāni. Pajjitabbato padāni, saṅkāsanādīni atthapadāni. Aṭṭhakathāyaṃpana ‘‘‘padasaṅkhātāni byañjanānī’ti byañjanapadāneva vuttānī’’ti keci, taṃ na, atthaṃ byañjentīti byañjanāni, byañjanapadāni, tehi byañjitabbato byañjanāni, atthapadānīti ubhayasaṅgahato. Imasmiṃ ṭhāneti tenābhatasuttassa imasmiṃ padese. Pāḷi vuttāti kevalo pāḷidhammo pavatto. Attho vuttoti pāḷiyā attho pavatto niddiṭṭho. Anusandhi kathitoti yathāraddhadesanāya, upari desanāya ca anusandhānaṃ kathitaṃ sambandho kathito . Pubbāparaṃ kathitanti pubbenāparaṃ avirujjhanañceva visesādhānañca kathitaṃ pakāsitaṃ. Evaṃ pāḷidhammādīni sammadeva sallakkhetvā gahaṇaṃ sādhukaṃ uggahaṇanti āha ‘‘suṭṭhu gahetvā’’ti. Sutte otāretabbānīti ñāṇena sutte ogāhetvā tāretabbāni, taṃ pana ogāhetvā taraṇaṃ tattha otaraṇaṃ anuppavesanaṃ hotīti vuttaṃ ‘‘sutte otāretabbānī’’ti. Saṃsandetvā dassanaṃ sandassananti āha ‘‘vinaye saṃsandetabbānī’’ti.
કિં પન તં સુત્તં, કો વા વિનયોતિ વિચારણાય આચરિયાનં મતિભેદમુખેન તમત્થં દસ્સેતું ‘‘એત્થ ચા’’તિઆદિ વુત્તં. વિનયોતિ વિભઙ્ગપાઠમાહ. સો હિ માતિકાસઞ્ઞિતસ્સ સુત્તસ્સ અત્થસૂચનતો ‘‘સુત્ત’’ન્તિ વત્તબ્બતં અરહતિ. વિવિધનયત્તા, વિસિટ્ઠનયત્તા ચ વિનયો, ખન્ધકપાઠો. એવન્તિ એવં સુત્તવિનયેસુ પરિગ્ગય્હમાનેસુ વિનયપિટકમ્પિ ન પરિયાદીયતિ પરિવારપાળિયા અસઙ્ગહિતત્તા. સુત્તન્તાભિધમ્મપિટકાનિ વા સુત્તં અત્થસૂચનાદિઅત્થસમ્ભવતો. એવમ્પીતિ ‘‘સુત્તન્તાભિધમ્મપિટકાનિ સુત્તં, વિનયપિટકં વિનયો’’તિ એવં સુત્તવિનયવિભાગે વુચ્ચમાનેપિ. ન તાવ પરિયાદીયન્તીતિ ન તાવ અનવસેસતો પરિગ્ગય્હન્તિ, કસ્માતિ આહ ‘‘અસુત્તનામકઞ્હી’’તિઆદિ. યસ્મા ‘‘સુત્ત’’ન્તિ ઇમં નામં અનારોપેત્વા સઙ્ગીતમ્પિ જાતકાદિબુદ્ધવચનં અત્થિ, તસ્મા વુત્તનયેન તીણિ પિટકાનિ ન પરિયાદિણ્ણાનીતિ. સુત્તનિપાતઉદાનઇતિવુત્તકાદીનિ દીઘનિકાયાદયો વિય સુત્તનામં આરોપેત્વા અસઙ્ગીતાનીતિ અધિપ્પાયે પનેત્થ જાતકાદીહિ સદ્ધિં તાનિપિ ગહિતાનિ. બુદ્ધવંસચરિયાપિટકાનં પનેત્થ અગ્ગહણે કારણં મગ્ગિતબ્બં, કિં વા તેન મગ્ગનેન? સબ્બોપાયં વણ્ણનાનયો થેરવાદં દસ્સનમુખેન પટિક્ખિત્તો એવાતિ.
Kiṃ pana taṃ suttaṃ, ko vā vinayoti vicāraṇāya ācariyānaṃ matibhedamukhena tamatthaṃ dassetuṃ ‘‘ettha cā’’tiādi vuttaṃ. Vinayoti vibhaṅgapāṭhamāha. So hi mātikāsaññitassa suttassa atthasūcanato ‘‘sutta’’nti vattabbataṃ arahati. Vividhanayattā, visiṭṭhanayattā ca vinayo, khandhakapāṭho. Evanti evaṃ suttavinayesu pariggayhamānesu vinayapiṭakampi na pariyādīyati parivārapāḷiyā asaṅgahitattā. Suttantābhidhammapiṭakāni vā suttaṃ atthasūcanādiatthasambhavato. Evampīti ‘‘suttantābhidhammapiṭakāni suttaṃ, vinayapiṭakaṃ vinayo’’ti evaṃ suttavinayavibhāge vuccamānepi. Na tāva pariyādīyantīti na tāva anavasesato pariggayhanti, kasmāti āha ‘‘asuttanāmakañhī’’tiādi. Yasmā ‘‘sutta’’nti imaṃ nāmaṃ anāropetvā saṅgītampi jātakādibuddhavacanaṃ atthi, tasmā vuttanayena tīṇi piṭakāni na pariyādiṇṇānīti. Suttanipātaudānaitivuttakādīni dīghanikāyādayo viya suttanāmaṃ āropetvā asaṅgītānīti adhippāye panettha jātakādīhi saddhiṃ tānipi gahitāni. Buddhavaṃsacariyāpiṭakānaṃ panettha aggahaṇe kāraṇaṃ maggitabbaṃ, kiṃ vā tena magganena? Sabbopāyaṃ vaṇṇanānayo theravādaṃ dassanamukhena paṭikkhitto evāti.
અત્થીતિ કિં અત્થિ, અસુત્તનામકં બુદ્ધવચનં નત્થિ એવાતિ દસ્સેતિ. તથા હિ નિદાનવણ્ણનાયં (દી॰ નિ॰ ટી॰ ૧.પઠમમહાસઙ્ગીતિકથાવણ્ણના; સારત્થ॰ ટી॰ ૧.પઠમમહાસઙ્ગીતિકથાવણ્ણના) અમ્હેહિ વુત્તં ‘‘સુત્તન્તિ સામઞ્ઞવિધિ, વિસેસવિધયો પરે’’તિ. તં સબ્બં પટિક્ખિપિત્વા ‘‘સુત્તન્તિ વિનયો’’તિઆદિના વુત્તં સંવણ્ણનાનયં ‘‘નાયમત્થો ઇધાધિપ્પેતો’’તિ પટિસોધેત્વા. વિનેતિ એતેન કિલેસેતિ વિનયો, કિલેસવિનયનૂપાયો, સો એવ ચ નં કરોતીતિ કારણન્તિ આહ ‘‘વિનયો પન કારણ’’ન્તિ.
Atthīti kiṃ atthi, asuttanāmakaṃ buddhavacanaṃ natthi evāti dasseti. Tathā hi nidānavaṇṇanāyaṃ (dī. ni. ṭī. 1.paṭhamamahāsaṅgītikathāvaṇṇanā; sārattha. ṭī. 1.paṭhamamahāsaṅgītikathāvaṇṇanā) amhehi vuttaṃ ‘‘suttanti sāmaññavidhi, visesavidhayo pare’’ti. Taṃ sabbaṃ paṭikkhipitvā ‘‘suttanti vinayo’’tiādinā vuttaṃ saṃvaṇṇanānayaṃ ‘‘nāyamattho idhādhippeto’’ti paṭisodhetvā. Vineti etena kileseti vinayo, kilesavinayanūpāyo, so eva ca naṃ karotīti kāraṇanti āha ‘‘vinayo pana kāraṇa’’nti.
ધમ્મેતિ પરિયત્તિધમ્મે. સરાગાયાતિ સરાગભાવાય કામરાગભવરાગપરિબ્રૂહનાય. સઞ્ઞોગાયાતિ ભવસંયોજનાય. આચયાયાતિ વટ્ટસ્સ વડ્ઢનત્થાય. મહિચ્છતાયાતિ મહિચ્છભાવાય. અસન્તુટ્ઠિયાતિ અસન્તુટ્ઠિભાવાય. સઙ્ગણિકાયાતિ કિલેસસઙ્ગણગણસઙ્ગણવિહારાય. કોસજ્જાયાતિ કુસીતભાવાય. દુબ્ભરતાયાતિ દુપ્પોસતાય. વિરાગાયાતિ સકલવટ્ટતો વિરજ્જનત્થાય. વિસઞ્ઞોગાયાતિ કામભવાદીહિ વિસંયુજ્જનત્થાય. અપચયાયાતિ સબ્બસ્સાપિ વટ્ટસ્સ અપચયનાય, નિબ્બાનાયાતિ અત્થો. અપ્પિચ્છતાયાતિ પચ્ચયપ્પિચ્છતાદિવસેન સબ્બસો ઇચ્છાપગમાય. સન્તુટ્ઠિયાતિ દ્વાદસવિધસન્તુટ્ઠિભાવાય. પવિવેકાયાતિ પવિવિત્તભાવાય, કાયવિવેકાદિતદઙ્ગવિવેકાદિવિવેકસિદ્ધિયા. વીરિયારમ્ભાયાતિ કાયિકસ્સ ચેવ, ચેતસિકસ્સ ચ વીરિયસ્સ પગ્ગહણત્થાય. સુભરતાયાતિ સુખપોસનત્થાય. એવં યો પરિયત્તિધમ્મો ઉગ્ગહણધારણપરિપુચ્છામનસિકારવસેન યોનિસો પટિપજ્જન્તસ્સ સરાગાદિભાવપરિવજ્જનસ્સ કારણં હુત્વા વિરાગાદિભાવાય સંવત્તતિ, એકંસતો એસો ધમ્મો. એસો વિનયો, સમ્મદેવ અપાયાદીસુ અપતનવસેન ધારણતો, કિલેસાનં વિનયનતો, સત્થુ સમ્માસમ્બુદ્ધસ્સ ઓવાદાનુસિટ્ઠિભાવતો એતં સત્થુસાસનન્તિ ધારેય્યાસિ જાનેય્યાસિ, અવબુજ્ઝેય્યાસીતિ અત્થો. ચતુસચ્ચસ્સ સૂચનં સુત્તન્તિ આહ ‘‘સુત્તેતિ તેપિટકે બુદ્ધવચને’’તિ. તેપિટકઞ્હિ બુદ્ધવચનં સચ્ચવિનિમુત્તં નત્થિ. રાગાદિવિનયનકારણં તથાગતેન સુત્તપદેન પકાસિતન્તિ આહ ‘‘વિનયેતિ એતસ્મિં રાગાદિવિનયકારણે’’તિ.
Dhammeti pariyattidhamme. Sarāgāyāti sarāgabhāvāya kāmarāgabhavarāgaparibrūhanāya. Saññogāyāti bhavasaṃyojanāya. Ācayāyāti vaṭṭassa vaḍḍhanatthāya. Mahicchatāyāti mahicchabhāvāya. Asantuṭṭhiyāti asantuṭṭhibhāvāya. Saṅgaṇikāyāti kilesasaṅgaṇagaṇasaṅgaṇavihārāya. Kosajjāyāti kusītabhāvāya. Dubbharatāyāti dupposatāya. Virāgāyāti sakalavaṭṭato virajjanatthāya. Visaññogāyāti kāmabhavādīhi visaṃyujjanatthāya. Apacayāyāti sabbassāpi vaṭṭassa apacayanāya, nibbānāyāti attho. Appicchatāyāti paccayappicchatādivasena sabbaso icchāpagamāya. Santuṭṭhiyāti dvādasavidhasantuṭṭhibhāvāya. Pavivekāyāti pavivittabhāvāya, kāyavivekāditadaṅgavivekādivivekasiddhiyā. Vīriyārambhāyāti kāyikassa ceva, cetasikassa ca vīriyassa paggahaṇatthāya. Subharatāyāti sukhaposanatthāya. Evaṃ yo pariyattidhammo uggahaṇadhāraṇaparipucchāmanasikāravasena yoniso paṭipajjantassa sarāgādibhāvaparivajjanassa kāraṇaṃ hutvā virāgādibhāvāya saṃvattati, ekaṃsato eso dhammo. Eso vinayo, sammadeva apāyādīsu apatanavasena dhāraṇato, kilesānaṃ vinayanato, satthu sammāsambuddhassa ovādānusiṭṭhibhāvato etaṃ satthusāsananti dhāreyyāsi jāneyyāsi, avabujjheyyāsīti attho. Catusaccassa sūcanaṃ suttanti āha ‘‘sutteti tepiṭake buddhavacane’’ti. Tepiṭakañhi buddhavacanaṃ saccavinimuttaṃ natthi. Rāgādivinayanakāraṇaṃ tathāgatena suttapadena pakāsitanti āha ‘‘vinayeti etasmiṃ rāgādivinayakāraṇe’’ti.
સુત્તે ઓસરણઞ્ચેત્થ તેપિટકે બુદ્ધવચને પરિયાપન્નતાવસેનેવ વેદિતબ્બં, ન અઞ્ઞથાતિ આહ ‘‘સુત્તપટિપાટિયા કત્થચિ અનાગન્ત્વા’’તિ. છલ્લિં ઉટ્ઠપેત્વાતિ અરોગસ્સ મહતો રુક્ખસ્સ તિટ્ઠતો ઉપક્કમેન છલ્લિયા સકલિકાય, પપટિકાય વા ઉટ્ઠપનં વિય અરોગસ્સ સાસનધમ્મસ્સ તિટ્ઠતો બ્યઞ્જનમત્તેન તપ્પરિયાપન્નં વિય હુત્વા છલ્લિસદિસં પુબ્બાપરવિરુદ્ધતાદિદોસં ઉટ્ઠપેત્વા પરિદીપેત્વા, તાદિસાનિ પન એકંસતો ગુળ્હવેસ્સન્તરાદિપરિયાપન્નાનિ હોન્તીતિ આહ ‘‘ગુળ્હવેસ્સન્તર…પે॰…પઞ્ઞાયન્તીતિ અત્થો’’તિ . રાગાદિવિનયેતિ રાગાદીનં વિનયનત્થે. તદાકારતાય ન પઞ્ઞાયમાનાનિ ન દિસ્સમાનાનિ છડ્ડેતબ્બાનિ વજ્જિતબ્બાનિ ન ગહેતબ્બાનિ. સબ્બત્થાતિ સબ્બવારેસુ.
Sutte osaraṇañcettha tepiṭake buddhavacane pariyāpannatāvaseneva veditabbaṃ, na aññathāti āha ‘‘suttapaṭipāṭiyā katthaci anāgantvā’’ti. Challiṃ uṭṭhapetvāti arogassa mahato rukkhassa tiṭṭhato upakkamena challiyā sakalikāya, papaṭikāya vā uṭṭhapanaṃ viya arogassa sāsanadhammassa tiṭṭhato byañjanamattena tappariyāpannaṃ viya hutvā challisadisaṃ pubbāparaviruddhatādidosaṃ uṭṭhapetvā paridīpetvā, tādisāni pana ekaṃsato guḷhavessantarādipariyāpannāni hontīti āha ‘‘guḷhavessantara…pe…paññāyantīti attho’’ti . Rāgādivinayeti rāgādīnaṃ vinayanatthe. Tadākāratāya na paññāyamānāni na dissamānāni chaḍḍetabbāni vajjitabbāni na gahetabbāni. Sabbatthāti sabbavāresu.
ઇમસ્મિં પન ઠાનેતિ ઇમસ્મિં મહાપદેસનિદ્દેસટ્ઠાને. ‘‘સુત્તે ચત્તારો મહાપદેસા’’તિઆદિના વુત્તમ્પિ અવુત્તેન સદ્ધિં ગહેત્વા પકિણ્ણકકથાય માતિકં ઉદ્દિસતિ. ઞાતું ઇચ્છિતો અત્થો પઞ્હો, તસ્સ વિસ્સજ્જનાનિ પઞ્હાબ્યાકરણાનિ, અત્થસૂચનાદિઅત્થેન સુત્તં, પાળિ, તં સુત્તં અનુલોમેતિ અનુકૂલેતીતિ સુત્તાનુલોમં, મહાપદેસો. આચરિયા વદન્તિ સંવણ્ણેન્તિ પાળિં એતેનાતિ આચરિયવાદો અટ્ઠકથા. તસ્સ તસ્સ થેરસ્સ અત્તનો એવ મતિ અધિપ્પાયોતિ અત્તનોમતિ. ધમ્મવિનિચ્છયે પત્તેતિ ધમ્મે વિનિચ્છિનિતબ્બે ઉપટ્ઠિતે. ઇમેતિ અનન્તરં વુત્તા ચત્તારો મહાપદેસા. પમીયતિ ધમ્મો પરિચ્છિજ્જતિ વિનિચ્છીયતિ એતેનાતિ પમાણં. તેનાહ ‘‘યં એત્થ સમેતી’’તિઆદિ. ઇતરન્તિ મહાપદેસેસુ અસમેન્તં. પુન ઇતરન્તિ અકપ્પિયં અનુલોમેન્તં કપ્પિયં પટિબાહન્તં સન્ધાયાહ.
Imasmiṃpana ṭhāneti imasmiṃ mahāpadesaniddesaṭṭhāne. ‘‘Sutte cattāro mahāpadesā’’tiādinā vuttampi avuttena saddhiṃ gahetvā pakiṇṇakakathāya mātikaṃ uddisati. Ñātuṃ icchito attho pañho, tassa vissajjanāni pañhābyākaraṇāni, atthasūcanādiatthena suttaṃ, pāḷi, taṃ suttaṃ anulometi anukūletīti suttānulomaṃ, mahāpadeso. Ācariyā vadanti saṃvaṇṇenti pāḷiṃ etenāti ācariyavādo aṭṭhakathā. Tassa tassa therassa attano eva mati adhippāyoti attanomati. Dhammavinicchaye patteti dhamme vinicchinitabbe upaṭṭhite. Imeti anantaraṃ vuttā cattāro mahāpadesā. Pamīyati dhammo paricchijjati vinicchīyati etenāti pamāṇaṃ. Tenāha ‘‘yaṃ ettha sametī’’tiādi. Itaranti mahāpadesesu asamentaṃ. Puna itaranti akappiyaṃ anulomentaṃ kappiyaṃ paṭibāhantaṃ sandhāyāha.
એકંસેનેવ બ્યાકાતબ્બો વિસ્સજ્જેતબ્બોતિ એકંસબ્યાકરણીયો. વિભજ્જાતિ પુચ્છિતમત્થં અવધારણાદિભેદેન વિભજિત્વા. પટિપુચ્છાતિ પુચ્છન્તં પુગ્ગલં પટિપુચ્છિત્વા. ઠપનીયોતિ તિધાપિ અવિસ્સજ્જનીયત્તા ઠપનીયો બ્યાકરણં અકત્વા ઠપેતબ્બો. ‘‘ચક્ખું અનિચ્ચ’’ન્તિ પઞ્હે ઉત્તરપદાવધારણં સન્ધાય ‘‘એકંસેનેવ બ્યાકાતબ્બ’’ન્તિ વુત્તં નિચ્ચતાય લેસસ્સાપિ તત્થ અભાવતો. પુરિમપદાવધારણે પન વિભજ્જબ્યાકરણીયતા ચક્ખુસોતેસુ વિસેસત્થસામઞ્ઞત્થાનં અસાધારણભાવતો. દ્વિન્નં તેસં સદિસતાચોદના પટિપુચ્છનમુખેનેવ બ્યાકરણીયા પટિક્ખેપવસેન, અનુઞ્ઞાતવસેન ચ વિસ્સજ્જિતબ્બતોતિ આહ ‘‘યથા ચક્ખુ, તથા સોતં…પે॰… અયં પટિપુચ્છાબ્યાકરણીયો પઞ્હો’’તિ. તં જીવં તં સરીરન્તિ જીવસરીરાનં અનઞ્ઞતાપઞ્હો. યસ્સ યેન અનઞ્ઞતાચોદિતા, સો એવ પરમત્થતો નુપલબ્ભતીતિ વઞ્ઝાતનયસ્સ મત્તેય્યતાકિત્તનસદિસોતિ અબ્યાકાતબ્બતાય ઠપનીયો વુત્તોતિ. ઇમાનિ ચત્તારિ પઞ્હબ્યાકરણાનિ પમાણં તેનેવ નયેન તેસં પઞ્હાનં બ્યાકાતબ્બતો.
Ekaṃseneva byākātabbo vissajjetabboti ekaṃsabyākaraṇīyo. Vibhajjāti pucchitamatthaṃ avadhāraṇādibhedena vibhajitvā. Paṭipucchāti pucchantaṃ puggalaṃ paṭipucchitvā. Ṭhapanīyoti tidhāpi avissajjanīyattā ṭhapanīyo byākaraṇaṃ akatvā ṭhapetabbo. ‘‘Cakkhuṃ anicca’’nti pañhe uttarapadāvadhāraṇaṃ sandhāya ‘‘ekaṃseneva byākātabba’’nti vuttaṃ niccatāya lesassāpi tattha abhāvato. Purimapadāvadhāraṇe pana vibhajjabyākaraṇīyatā cakkhusotesu visesatthasāmaññatthānaṃ asādhāraṇabhāvato. Dvinnaṃ tesaṃ sadisatācodanā paṭipucchanamukheneva byākaraṇīyā paṭikkhepavasena, anuññātavasena ca vissajjitabbatoti āha ‘‘yathā cakkhu, tathā sotaṃ…pe… ayaṃ paṭipucchābyākaraṇīyo pañho’’ti. Taṃ jīvaṃ taṃ sarīranti jīvasarīrānaṃ anaññatāpañho. Yassa yena anaññatācoditā, so eva paramatthato nupalabbhatīti vañjhātanayassa matteyyatākittanasadisoti abyākātabbatāya ṭhapanīyo vuttoti. Imāni cattāri pañhabyākaraṇāni pamāṇaṃ teneva nayena tesaṃ pañhānaṃ byākātabbato.
વિનયમહાપદેસો કપ્પિયાનુલોમવિધાનતો નિપ્પરિયાયતો અનુલોમકપ્પિયં નામ, મહાપદેસભાવેન પન તંસદિસતાય સુત્તન્તમહાપદેસેસુપિ ‘‘અનુલોમકપ્પિય’’ન્તિ અયં અટ્ઠકથાવોહારો. યદિપિ તત્થ તત્થ ભગવતા પવત્તિતપકિણ્ણકદેસનાવ અટ્ઠકથા, સા પન ધમ્મસઙ્ગાહકેહિ પઠમં તીણિ પિટકાનિ સઙ્ગાયિત્વા તસ્સ અત્થવણ્ણનાનુરૂપેનેવ વાચનામગ્ગં આરોપિતત્તા ‘‘આચરિયવાદો’’તિ વુચ્ચતિ આચરિયા વદન્તિ સંવણ્ણેન્તિ પાળિં એતેનાતિ. તેનાહ ‘‘આચરિયવાદો નામ અટ્ઠકથા’’તિ. તિસ્સો સઙ્ગીતિયો આરુળ્હો એવ ચ બુદ્ધવચનસ્સ અત્થસંવણ્ણનાભૂતો કથામગ્ગો મહિન્દત્થેરેન તમ્બપણ્ણિદીપં આભતો પચ્છા તમ્બપણ્ણિયેહિ મહાથેરેહિ સીહળભાસાય ઠપિતો નિકાયન્તરલદ્ધિસઙ્કરપરિહરણત્થં. અત્તનોમતિ નામ થેરવાદો. નયગ્ગાહેનાતિ સુત્તાદિતો લબ્ભમાનનયગ્ગહણેન. અનુબુદ્ધિયાતિ સુત્તાદીનિયેવ અનુગતબુદ્ધિયા. અત્તનો પટિભાનન્તિ અત્તનો એવ તસ્સ અત્થસ્સ વુત્તનયેન ઉપટ્ઠાનં, યથાઉપટ્ઠિતા અત્થા એવ તથા વુત્તા. સમેન્તમેવ ગહેતબ્બન્તિ યથા સુત્તેન સંસન્દતિ, એવં મહાપદેસતો અત્થા ઉદ્ધરિતબ્બાતિ દસ્સેતિ. પમાદપાઠવસેન આચરિયવાદસ્સ કદાચિ પાળિયા અસંસન્દનાપિ સિયા, સો ન ગહેતબ્બોતિ દસ્સેન્તો આહ ‘‘આચરિયવાદોપિ સુત્તેન સમેન્તોયેવ ગહેતબ્બો’’તિ. સબ્બદુબ્બલા પુગ્ગલસ્સ સયં પટિભાનભાવતો. તથા ચ સાપિ ગહેતબ્બા, કીદિસી? સુત્તેન સમેન્તા યેવાતિ યોજના. તાસૂતિ તીસુ સઙ્ગીતીસુ. ‘‘આગતમેવ પમાણ’’ન્તિ ઇમિના મહાકસ્સપાદીહિ સઙ્ગીતમેવ ‘‘સુત્ત’’ન્તિ ઇધાધિપ્પેતન્તિ તદઞ્ઞસ્સ સુત્તભાવમેવ પટિક્ખિપતિ. તદત્થા એવ હિ તિસ્સો સઙ્ગીતિયો. તત્થાતિ ગારય્હસુત્તે. ન ચેવ સુત્તે ઓસરન્તિ, ન ચ વિનયે સન્દિસ્સન્તીતિ વેદિતબ્બાનિ તસ્સ અસુત્તભાવતો તેન ‘‘અનુલોમકપ્પિયં સુત્તેન સમેન્તમેવ ગહેતબ્બ’’ન્તિ વુત્તં એવત્થં નિગમનવસેન નિદસ્સેતિ. સબ્બત્થ ‘‘ન ઇતર’’ન્તિ વચનં તત્થ તત્થ ગહિતાવધારણફલદસ્સનં દટ્ઠબ્બં.
Vinayamahāpadeso kappiyānulomavidhānato nippariyāyato anulomakappiyaṃ nāma, mahāpadesabhāvena pana taṃsadisatāya suttantamahāpadesesupi ‘‘anulomakappiya’’nti ayaṃ aṭṭhakathāvohāro. Yadipi tattha tattha bhagavatā pavattitapakiṇṇakadesanāva aṭṭhakathā, sā pana dhammasaṅgāhakehi paṭhamaṃ tīṇi piṭakāni saṅgāyitvā tassa atthavaṇṇanānurūpeneva vācanāmaggaṃ āropitattā ‘‘ācariyavādo’’ti vuccati ācariyā vadanti saṃvaṇṇenti pāḷiṃ etenāti. Tenāha ‘‘ācariyavādo nāma aṭṭhakathā’’ti. Tisso saṅgītiyo āruḷho eva ca buddhavacanassa atthasaṃvaṇṇanābhūto kathāmaggo mahindattherena tambapaṇṇidīpaṃ ābhato pacchā tambapaṇṇiyehi mahātherehi sīhaḷabhāsāya ṭhapito nikāyantaraladdhisaṅkarapariharaṇatthaṃ. Attanomati nāma theravādo. Nayaggāhenāti suttādito labbhamānanayaggahaṇena. Anubuddhiyāti suttādīniyeva anugatabuddhiyā. Attano paṭibhānanti attano eva tassa atthassa vuttanayena upaṭṭhānaṃ, yathāupaṭṭhitā atthā eva tathā vuttā. Samentameva gahetabbanti yathā suttena saṃsandati, evaṃ mahāpadesato atthā uddharitabbāti dasseti. Pamādapāṭhavasena ācariyavādassa kadāci pāḷiyā asaṃsandanāpi siyā, so na gahetabboti dassento āha ‘‘ācariyavādopi suttena samentoyevagahetabbo’’ti. Sabbadubbalā puggalassa sayaṃ paṭibhānabhāvato. Tathā ca sāpi gahetabbā, kīdisī? Suttena samentā yevāti yojanā. Tāsūti tīsu saṅgītīsu. ‘‘Āgatameva pamāṇa’’nti iminā mahākassapādīhi saṅgītameva ‘‘sutta’’nti idhādhippetanti tadaññassa suttabhāvameva paṭikkhipati. Tadatthā eva hi tisso saṅgītiyo. Tatthāti gārayhasutte. Na ceva sutte osaranti, na ca vinaye sandissantīti veditabbāni tassa asuttabhāvato tena ‘‘anulomakappiyaṃ suttena samentameva gahetabba’’nti vuttaṃ evatthaṃ nigamanavasena nidasseti. Sabbattha ‘‘na itara’’nti vacanaṃ tattha tattha gahitāvadhāraṇaphaladassanaṃ daṭṭhabbaṃ.
કમ્મારપુત્તચુન્દવત્થુવણ્ણના
Kammāraputtacundavatthuvaṇṇanā
૧૮૯. સૂકરમદ્દવન્તિ વનવરાહસ્સ મુદુમંસં. યસ્મા ચુન્દો અરિયસાવકો સોતાપન્નો, અઞ્ઞે ચ ભગવતો, ભિક્ખુસઙ્ઘસ્સ ચ આહારં પટિયાદેન્તા અનવજ્જમેવ પટિયાદેન્તિ, તસ્મા વુત્તં ‘‘પવત્તમંસ’’ન્તિ. તં કિરાતિ ‘‘નાતિતરુણસ્સા’’તિઆદિના વુત્તવિસેસં. તથા હિ તં ‘‘મુદુ ચેવ સિનિદ્ધઞ્ચા’’તિ વુત્તં. મુદુમંસભાવતો હિ અભિસઙ્ખરણવિસેસેન ચ ‘‘મદ્દવ’’ન્તિ વુત્તં. ઓજં પક્ખિપિંસુ ‘‘અયં ભગવતો પચ્છિમકો આહારો’’તિ પુઞ્ઞવિસેસાપેક્ખાય, તં પન તથાપક્ખિત્તદિબ્બોજતાય ગરુતરં જાતં.
189.Sūkaramaddavanti vanavarāhassa mudumaṃsaṃ. Yasmā cundo ariyasāvako sotāpanno, aññe ca bhagavato, bhikkhusaṅghassa ca āhāraṃ paṭiyādentā anavajjameva paṭiyādenti, tasmā vuttaṃ ‘‘pavattamaṃsa’’nti. Taṃ kirāti ‘‘nātitaruṇassā’’tiādinā vuttavisesaṃ. Tathā hi taṃ ‘‘mudu ceva siniddhañcā’’ti vuttaṃ. Mudumaṃsabhāvato hi abhisaṅkharaṇavisesena ca ‘‘maddava’’nti vuttaṃ. Ojaṃ pakkhipiṃsu ‘‘ayaṃ bhagavato pacchimako āhāro’’ti puññavisesāpekkhāya, taṃ pana tathāpakkhittadibbojatāya garutaraṃ jātaṃ.
અઞ્ઞે યં દુજ્જીરં, તં અજાનન્તા ‘‘કસ્સચિ અદત્વા વિનાસિત’’ન્તિ ઉપવદેય્યુન્તિ પરૂપવાદમોચનત્થં ભગવા ‘‘નાહં ત’’ન્તિઆદિના સીહનાદં નદતિ.
Aññe yaṃ dujjīraṃ, taṃ ajānantā ‘‘kassaci adatvā vināsita’’nti upavadeyyunti parūpavādamocanatthaṃ bhagavā ‘‘nāhaṃ ta’’ntiādinā sīhanādaṃ nadati.
૧૯૦. કથં પનાયં સીહનાદો નનુ તં ભગવતોપિ સમ્માપરિણામં ન ગતન્તિ? નયિદં એવં દટ્ઠબ્બં, યસ્મા ‘‘સમ્મદેવ તં ભગવતો પરિણામં ગત’’ન્તિ વત્તું અરહતિ તપ્પચ્ચયા ઉપ્પન્નસ્સ વિકારસ્સ અભાવતો, અઞ્ઞપચ્ચયસ્સ ચ વિકારસ્સ મુદુભાવં આપાદિતત્તા. તેનાહ ‘‘ન પન ભુત્તપ્પચ્ચયા’’તિઆદિ. ન હિ ભગવા, અઞ્ઞે વા પન ખીણાસવા નવવેદનુપ્પાદનવસેન આહારં પરિભુઞ્જન્તિ અટ્ઠઙ્ગસમન્નાગતમેવ કત્વા આહારસ્સ ઉપભુઞ્જનતો. યદિ એવં કસ્મા પાળિયં ‘‘ભત્તં ભુત્તાવિસ્સ ખરો આબાધો ઉપ્પજ્જી’’તિઆદિ વુત્તં? તં ભોજનુત્તરકાલં ઉપ્પન્નત્તા વુત્તં. ‘‘ન પન ભુત્તપચ્ચયા’’તિ વુત્તો વાયમત્થો અટ્ઠકથાયં. કતુપચિતસ્સ લદ્ધોકાસસ્સ કમ્મસ્સ વસેન બલવતિપિ રોગે ઉપ્પન્ને ગરુસિનિદ્ધભોજનપ્પચ્ચયા વેદનાનિગ્ગહો જાતો, તેનાહ ‘‘યદિ હી’’તિઆદિ. પત્થિતટ્ઠાનેતિ ઇચ્છિતટ્ઠાને, ઇચ્છા ચસ્સ તત્થ ગન્ત્વા વિનેતબ્બવેનેય્યાપેક્ખા દટ્ઠબ્બા. ગાથાયમ્પિ ‘‘સુત’’ન્તિ ઇમિના સુતમત્તં, પરેસં વચનમત્તમેતં, ન પન ભોજનપ્પચ્ચયા આબાધં ફુસિ ધીરોતિ દસ્સેતિ.
190. Kathaṃ panāyaṃ sīhanādo nanu taṃ bhagavatopi sammāpariṇāmaṃ na gatanti? Nayidaṃ evaṃ daṭṭhabbaṃ, yasmā ‘‘sammadeva taṃ bhagavato pariṇāmaṃ gata’’nti vattuṃ arahati tappaccayā uppannassa vikārassa abhāvato, aññapaccayassa ca vikārassa mudubhāvaṃ āpāditattā. Tenāha ‘‘na pana bhuttappaccayā’’tiādi. Na hi bhagavā, aññe vā pana khīṇāsavā navavedanuppādanavasena āhāraṃ paribhuñjanti aṭṭhaṅgasamannāgatameva katvā āhārassa upabhuñjanato. Yadi evaṃ kasmā pāḷiyaṃ ‘‘bhattaṃ bhuttāvissa kharo ābādho uppajjī’’tiādi vuttaṃ? Taṃ bhojanuttarakālaṃ uppannattā vuttaṃ. ‘‘Na pana bhuttapaccayā’’ti vutto vāyamattho aṭṭhakathāyaṃ. Katupacitassa laddhokāsassa kammassa vasena balavatipi roge uppanne garusiniddhabhojanappaccayā vedanāniggaho jāto, tenāha ‘‘yadi hī’’tiādi. Patthitaṭṭhāneti icchitaṭṭhāne, icchā cassa tattha gantvā vinetabbaveneyyāpekkhā daṭṭhabbā. Gāthāyampi ‘‘suta’’nti iminā sutamattaṃ, paresaṃ vacanamattametaṃ, na pana bhojanappaccayā ābādhaṃ phusi dhīroti dasseti.
પાનીયાહરણવણ્ણના
Pānīyāharaṇavaṇṇanā
૧૯૧. પસન્નભાવેન ઉદકસ્સ અચ્છભાવો વેદિતબ્બોતિ આહ ‘‘અચ્છોદકાતિ પસન્નોદકા’’તિ. સાદુરસત્તા સાતતાતિ આહ ‘‘મધુરોદકા’’તિ. તનુકમેવ સલિલં વિસેસતો સીતલં, ન બહલન્તિ આહ ‘‘તનુસીતલસલિલા’’તિ. નિક્કદ્દમાતિ સેતભાવસ્સ કારણમાહ. પઙ્કચિક્ખલ્લાદિવસેન હિ ઉદકસ્સ વિવણ્ણતા, સભાવતો પન તં સેતવણ્ણં એવાતિ.
191. Pasannabhāvena udakassa acchabhāvo veditabboti āha ‘‘acchodakāti pasannodakā’’ti. Sādurasattā sātatāti āha ‘‘madhurodakā’’ti. Tanukameva salilaṃ visesato sītalaṃ, na bahalanti āha ‘‘tanusītalasalilā’’ti. Nikkaddamāti setabhāvassa kāraṇamāha. Paṅkacikkhallādivasena hi udakassa vivaṇṇatā, sabhāvato pana taṃ setavaṇṇaṃ evāti.
પુક્કુસમલ્લપુત્તવત્થુવણ્ણના
Pukkusamallaputtavatthuvaṇṇanā
૧૯૨. ધુરવાતેતિ પટિમુખવાતે. દીઘપિઙ્ગલોતિ દીઘો હુત્વા પિઙ્ગલચક્ખુકો. પિઙ્ગલક્ખિકો હિ સો ‘‘આળારો’’તિ પઞ્ઞાયિત્થ. એવરૂપન્તિ દક્ખતિ કરિસ્સતિ ભવિસ્સતીતિ ઈદિસં. ઈદિસેસૂતિ યત્ર યંચાતિ એવરૂપનિપાતસદ્દયુત્તટ્ઠાનેસુ.
192.Dhuravāteti paṭimukhavāte. Dīghapiṅgaloti dīgho hutvā piṅgalacakkhuko. Piṅgalakkhiko hi so ‘‘āḷāro’’ti paññāyittha. Evarūpanti dakkhati karissati bhavissatīti īdisaṃ. Īdisesūti yatra yaṃcāti evarūpanipātasaddayuttaṭṭhānesu.
૧૯૩. વિચરન્તિયો મેઘગબ્ભતો નિચ્છરન્તિયો વિય હોન્તીતિ વુત્તં ‘‘નિચ્છરન્તીસૂતિ વિચરન્તીસૂ’’તિ. નવવિધાયાતિ નવપ્પકારાય. નવસુ હિ પકારેસુ એકવિધાપિ અસનિ તપ્પરિયાપન્નતાય ‘‘નવવિધા’’ ત્વેવ વુચ્ચતિ. ઈદિસી હિ એસા રુળ્હિ અટ્ઠવિમોક્ખપત્તિપિ સમઞ્ઞા વિય. અસઞ્ઞં કરોતિ, યો તસ્સા સદ્દેન , તેજસા ચ અજ્ઝોત્થટો. એકં ચક્કન્તિ એકં મણ્ડલં. સઙ્કારં તીરેન્તી પરિચ્છિજ્જન્તી વિય દસ્સેતીતિ સતેરા. ગગ્ગરાયમાનાતિ ગગ્ગરાતિસદ્દં કરોન્તી, અનુરવદસ્સનઞ્હેતં. કપિસીસાતિ કપિસીસાકારવતી. મચ્છવિલોલિકાતિ ઉદકે પરિપ્ફન્દમાનમચ્છો વિય વિલુળિતાકારા. કુક્કુટસદિસાતિ પસારિતપક્ખકુક્કુટાકારા. નઙ્ગલસ્સ કસ્સનકાલે કસ્સકાનં હત્થેન ગહેતબ્બટ્ઠાને મણિકા હોતિ, તં ઉપાદાય નઙ્ગલં ‘‘દણ્ડમણિકા’’તિ વુચ્ચતિ, તસ્મા દણ્ડમણિકાકારા દણ્ડમણિકા. તેનાહ ‘‘નઙ્ગલસદિસા’’તિ. દેવે વસ્સન્તેપિ સજોતિભૂતતાય ઉદકેન અતેમેતબ્બતો મહાસનિ ‘‘સુક્ખાસની’’તિ વુત્તા. તેનાહ ‘‘પતિતટ્ઠાનં સમુગ્ઘાટેતી’’તિ.
193. Vicarantiyo meghagabbhato niccharantiyo viya hontīti vuttaṃ ‘‘niccharantīsūti vicarantīsū’’ti. Navavidhāyāti navappakārāya. Navasu hi pakāresu ekavidhāpi asani tappariyāpannatāya ‘‘navavidhā’’ tveva vuccati. Īdisī hi esā ruḷhi aṭṭhavimokkhapattipi samaññā viya. Asaññaṃ karoti, yo tassā saddena , tejasā ca ajjhotthaṭo. Ekaṃ cakkanti ekaṃ maṇḍalaṃ. Saṅkāraṃ tīrentī paricchijjantī viya dassetīti saterā. Gaggarāyamānāti gaggarātisaddaṃ karontī, anuravadassanañhetaṃ. Kapisīsāti kapisīsākāravatī. Macchavilolikāti udake paripphandamānamaccho viya viluḷitākārā. Kukkuṭasadisāti pasāritapakkhakukkuṭākārā. Naṅgalassa kassanakāle kassakānaṃ hatthena gahetabbaṭṭhāne maṇikā hoti, taṃ upādāya naṅgalaṃ ‘‘daṇḍamaṇikā’’ti vuccati, tasmā daṇḍamaṇikākārā daṇḍamaṇikā. Tenāha ‘‘naṅgalasadisā’’ti. Deve vassantepi sajotibhūtatāya udakena atemetabbato mahāsani ‘‘sukkhāsanī’’ti vuttā. Tenāha ‘‘patitaṭṭhānaṃ samugghāṭetī’’ti.
ભુસાગારકેતિ ભુસમયે અગારકે. તત્થ કિર મહન્તં પલાલપુઞ્જં અબ્ભન્તરતો પલાલં નિક્કડ્ઢિત્વા સાલાસદિસં પબ્બજિતાનં વસનયોગ્ગટ્ઠાનં કતં, તદા ભગવા તત્થ વસિ, તં પન ખલમણ્ડલં સાલાસદિસન્તિ આહ ‘‘ખલસાલાય’’ન્તિ. એત્થાતિ હેતુમ્હિ ભુમ્મવચનન્તિ આહ ‘‘એતસ્મિં કારણે’’તિ, અસનિપાતેન છન્નં જનાનં હતકારણેતિ અત્થો. સો ત્વં ભન્તેતિ અયમેવ વા પાઠો.
Bhusāgāraketi bhusamaye agārake. Tattha kira mahantaṃ palālapuñjaṃ abbhantarato palālaṃ nikkaḍḍhitvā sālāsadisaṃ pabbajitānaṃ vasanayoggaṭṭhānaṃ kataṃ, tadā bhagavā tattha vasi, taṃ pana khalamaṇḍalaṃ sālāsadisanti āha ‘‘khalasālāya’’nti. Etthāti hetumhi bhummavacananti āha ‘‘etasmiṃ kāraṇe’’ti, asanipātena channaṃ janānaṃ hatakāraṇeti attho. So tvaṃ bhanteti ayameva vā pāṭho.
૧૯૪. સિઙ્ગી નામ કિર ઉત્તમં અતિવિય પભસ્સરં બુદ્ધાનં છવિવણ્ણોભાસં દેવલોકતો આગતસુવણ્ણં. તેનેવાહ ‘‘સિઙ્ગીસુવણ્ણવણ્ણ’’ન્તિ. ‘‘કિં પન થેરો તં ગણ્હી’’તિ સયમેવ પુચ્છં સમુટ્ઠાપેત્વા તત્થ કારણં દસ્સેન્તો ‘‘કિઞ્ચાપી’’તિઆદિમાહ. તેનેવ કારણેનાતિ ઉપટ્ઠાકટ્ઠાનસ્સ મત્થકપ્પત્તિ, પરેસં વચનોકાસપચ્છેદનં, તેન વત્થેન સત્થુ પૂજનં, સત્થુ અજ્ઝાસયાનુવત્તનન્તિ ઇમિના તેનેવ યથાવુત્તેન ચતુબ્બિધેન કારણેન.
194. Siṅgī nāma kira uttamaṃ ativiya pabhassaraṃ buddhānaṃ chavivaṇṇobhāsaṃ devalokato āgatasuvaṇṇaṃ. Tenevāha ‘‘siṅgīsuvaṇṇavaṇṇa’’nti. ‘‘Kiṃ pana thero taṃ gaṇhī’’ti sayameva pucchaṃ samuṭṭhāpetvā tattha kāraṇaṃ dassento ‘‘kiñcāpī’’tiādimāha. Teneva kāraṇenāti upaṭṭhākaṭṭhānassa matthakappatti, paresaṃ vacanokāsapacchedanaṃ, tena vatthena satthu pūjanaṃ, satthu ajjhāsayānuvattananti iminā teneva yathāvuttena catubbidhena kāraṇena.
૧૯૫. થેરો ચ તાવદેવ તં સિઙ્ગીવણ્ણં મટ્ઠદુસ્સં ભગવતો ઉપનામેસિ ‘‘પટિગ્ગણ્હતુ મે ભન્તે ભગવા ઇમં મટ્ઠદુસ્સં, તં મમસ્સ દીઘરત્તં હિતાય સુખાયા’’તિ. પટિગ્ગહેસિ ભગવા, પટિગ્ગહેત્વાવ નં પરિભુઞ્જિ . તેન વુત્તં ‘‘ભગવાપિ તતો એકં નિવાસેસિ, એકં પારુપી’’તિ. તાવદેવ કિર તં ભિક્ખૂ ઓવટ્ટિકરણમત્તેન તુન્નકમ્મં નિટ્ઠાપેત્વા થેરસ્સ ઉપનેસું, થેરો ભગવતો ઉપનામેસિ. હતચ્ચિકં વિયાતિ પટિહતપ્પભં, વિય-સદ્દો નિપાતમત્તં. ભગવતો હિ સરીરપ્પભાહિ અભિભુય્યમાના તસ્સ વત્થયુગસ્સ પભસ્સરતા નાહોસિ. અન્તન્તેનેવાતિ અન્તો અન્તો એવ, અબ્ભન્તરતો એવાતિ અત્થો. તેનાહ ‘‘બહિપનસ્સ પભા નત્થી’’તિ.
195. Thero ca tāvadeva taṃ siṅgīvaṇṇaṃ maṭṭhadussaṃ bhagavato upanāmesi ‘‘paṭiggaṇhatu me bhante bhagavā imaṃ maṭṭhadussaṃ, taṃ mamassa dīgharattaṃ hitāya sukhāyā’’ti. Paṭiggahesi bhagavā, paṭiggahetvāva naṃ paribhuñji . Tena vuttaṃ ‘‘bhagavāpi tato ekaṃ nivāsesi, ekaṃ pārupī’’ti. Tāvadeva kira taṃ bhikkhū ovaṭṭikaraṇamattena tunnakammaṃ niṭṭhāpetvā therassa upanesuṃ, thero bhagavato upanāmesi. Hataccikaṃ viyāti paṭihatappabhaṃ, viya-saddo nipātamattaṃ. Bhagavato hi sarīrappabhāhi abhibhuyyamānā tassa vatthayugassa pabhassaratā nāhosi. Antantenevāti anto anto eva, abbhantarato evāti attho. Tenāha ‘‘bahipanassa pabhā natthī’’ti.
‘‘પસન્નરૂપં સમુટ્ઠાપેતી’’તિ એતેનેતસ્સ આહારસ્સ ભુત્તપ્પચ્ચયા ન સો રોગોતિ અયમત્થો દીપિતો. દ્વીસુ કાલેસુ એવં હોતિ દ્વિન્નં નિબ્બાનધાતૂનં સમધિગમસમયભાવતો. ઉપવત્તને અન્તરેન યમકસાલાનન્તિ એત્થ વત્તબ્બં પરતો આગમિસ્સતિ.
‘‘Pasannarūpaṃ samuṭṭhāpetī’’ti etenetassa āhārassa bhuttappaccayā na so rogoti ayamattho dīpito. Dvīsu kālesu evaṃ hoti dvinnaṃ nibbānadhātūnaṃ samadhigamasamayabhāvato. Upavattane antarena yamakasālānanti ettha vattabbaṃ parato āgamissati.
૧૯૬. સબ્બં સુવણ્ણવણ્ણમેવ અહોસિ અતિવિય પરિસુદ્ધાય પભસ્સરાય એકગ્ઘનાય ભગવતો સરીરપ્પભાય નિરન્તરં અભિભૂતત્તા.
196.Sabbaṃsuvaṇṇavaṇṇameva ahosi ativiya parisuddhāya pabhassarāya ekagghanāya bhagavato sarīrappabhāya nirantaraṃ abhibhūtattā.
ધમ્મેતિ પરિયત્તિધમ્મે. પવત્તાતિ પાવચનભાવેન દેસેતા. પુરતોવ નિસીદિ ઓવાદપ્પટિકરણભાવતો.
Dhammeti pariyattidhamme. Pavattāti pāvacanabhāvena desetā. Puratova nisīdi ovādappaṭikaraṇabhāvato.
૧૯૭. દાનાનિસંસસઙ્ખાતા લાભાતિ વણ્ણદાનબલદાનાદિભેદા દાનસ્સ આનિસંસસઞ્ઞિતા દિટ્ઠધમ્મિકા, સમ્પરાયિકા ચ લાભા ઇચ્છિતબ્બા. તે અલાભાતિ તે સબ્બે તુય્હં અલાભા, લાભા એવ ન હોન્તિ. દિટ્ઠેવ ધમ્મે પચ્ચક્ખભૂતે ઇમસ્મિંયેવ અત્તભાવે ભવા દિટ્ઠધમ્મિકા. સમ્પરેતબ્બતો પેચ્ચ ગન્તબ્બતો ‘‘સમ્પરાયો’’તિ લદ્ધનામે પરલોકે ભવા સમ્પરાયિકા. દિટ્ઠધમ્મિકા ચ સમ્પરાયિકા ચ દિટ્ઠધમ્મિકસમ્પરાયિકા. દાનાનિસંસસઙ્ખાતા લાભાતિ દાનાનિસંસભૂતા લાભા. સબ્બથા સમમેવ હુત્વા સમં ફલં એતેસં ન એકદેસેનાતિ સમસમફલા. પિણ્ડપાતાતિ તબ્બિસયં દાનમયં પુઞ્ઞમાહ.
197.Dānānisaṃsasaṅkhātālābhāti vaṇṇadānabaladānādibhedā dānassa ānisaṃsasaññitā diṭṭhadhammikā, samparāyikā ca lābhā icchitabbā. Te alābhāti te sabbe tuyhaṃ alābhā, lābhā eva na honti. Diṭṭheva dhamme paccakkhabhūte imasmiṃyeva attabhāve bhavā diṭṭhadhammikā. Samparetabbato pecca gantabbato ‘‘samparāyo’’ti laddhanāme paraloke bhavā samparāyikā. Diṭṭhadhammikā ca samparāyikā ca diṭṭhadhammikasamparāyikā. Dānānisaṃsasaṅkhātā lābhāti dānānisaṃsabhūtā lābhā. Sabbathā samameva hutvā samaṃ phalaṃ etesaṃ na ekadesenāti samasamaphalā. Piṇḍapātāti tabbisayaṃ dānamayaṃ puññamāha.
યદિ ખેત્તવસેન નેસં સમફલતા અધિપ્પેતા, સતિપિ એકસન્તાનભાવે પુથુજ્જનઅરહન્તભાવસિદ્ધં નનુ તેસં ખેત્તં વિસિટ્ઠન્તિ દસ્સેતું ‘‘નનુ ચા’’તિઆદિમાહ. પરિનિબ્બાનસમતાયાતિ કિલેસપરિનિબ્બાનખન્ધપરિનિબ્બાનભાવેન પરિનિબ્બાનસમતાય. ‘‘પરિભુઞ્જિત્વા પરિનિબ્બુતો’’તિ એતેન યથા પણીતપિણ્ડપાતપરિભોગૂપત્થમ્ભિતરૂપકાયસન્નિસ્સયો ધમ્મકાયો સુખેનેવ કિલેસે પરિચ્ચજિ, ભોજનસપ્પાયસંસિદ્ધિયા એવં સુખેનેવ ખન્ધે પરિચ્ચજીતિ એવં કિલેસપરિચ્ચાગસ્સ, ખન્ધપરિચ્ચાગસ્સ ચ સુખસિદ્ધિનિમિત્તતાય ઉભિન્નં પિણ્ડપાતાનં સમફલતા જોતિતા. ‘‘પિણ્ડપાતસીસેન ચ પિણ્ડપાતદાનં જોતિત’’ન્તિ વુત્તો વાયમત્થો. યથા હિ સુજાતાય ‘‘ઇમં આહારં નિસ્સાય મય્હં દેવતાય વણ્ણસુખબલાદિગુણા સમ્મદેવ સમ્પજ્જેય્યુ’’ન્તિ ઉળારો અજ્ઝાસયો તદા અહોસિ, એવં ચુન્દસ્સપિ કમ્મારપુત્તસ્સ ‘‘ઇમં આહારં નિસ્સાય ભગવતો વણ્ણસુખબલાદિગુણા સમ્મદેવ સમ્પજ્જેય્યુ’’ન્તિ ઉળારો અજ્ઝાસયોતિ એવમ્પિ નેસં ઉભિન્નં સમફલતા વેદિતબ્બા. સતિપિ ચતુવીસતિકોટિસતસહસ્સસમાપત્તીનં દેવસિકં વળઞ્જનસમાપત્તિભાવે યથા પન અભિસમ્બુજ્ઝનદિવસે અભિનવવિપસ્સનં પટ્ઠપેન્તો રૂપસત્તકાદિ (વિસુદ્ધિ॰ ટી॰ ૨.૭૦૭ વિત્થારો) વસેન ચુદ્દસહાકારેહિ સન્નેત્વા મહાવિપસ્સનામુખેન તા સમાપત્તિયો સમાપજ્જિ, એવં પરિનિબ્બાનદિવસેપિ સબ્બા તા સમાપજ્જીતિ એવં સમાપત્તિસમતાયપિ તેસં સમફલતા. ચુન્દસ્સ તાવ અનુસ્સરણં ઉળારતરં હોતુ ભગવતો દિન્નભાવેન અઞ્ઞથત્તાભાવતો, સુજાતાય પન કથં દેવતાય દિન્નન્તિ? એવંસઞ્ઞિભાવતોતિ આહ ‘‘સુજાતા ચા’’તિઆદિ. અપરભાગેતિ અભિસમ્બોધિતો અપરભાગે. પુન અપરભાગેતિ પરિનિબ્બાનતો પરતો. ધમ્મસીસન્તિ ધમ્માનં મત્થકભૂતં નિબ્બાનં. મે ગહિતન્તિ મમ વસેન ગહિતં. તેનાહ ‘‘મય્હં કિરા’’તિઆદિ.
Yadi khettavasena nesaṃ samaphalatā adhippetā, satipi ekasantānabhāve puthujjanaarahantabhāvasiddhaṃ nanu tesaṃ khettaṃ visiṭṭhanti dassetuṃ ‘‘nanu cā’’tiādimāha. Parinibbānasamatāyāti kilesaparinibbānakhandhaparinibbānabhāvena parinibbānasamatāya. ‘‘Paribhuñjitvā parinibbuto’’ti etena yathā paṇītapiṇḍapātaparibhogūpatthambhitarūpakāyasannissayo dhammakāyo sukheneva kilese pariccaji, bhojanasappāyasaṃsiddhiyā evaṃ sukheneva khandhe pariccajīti evaṃ kilesapariccāgassa, khandhapariccāgassa ca sukhasiddhinimittatāya ubhinnaṃ piṇḍapātānaṃ samaphalatā jotitā. ‘‘Piṇḍapātasīsena ca piṇḍapātadānaṃ jotita’’nti vutto vāyamattho. Yathā hi sujātāya ‘‘imaṃ āhāraṃ nissāya mayhaṃ devatāya vaṇṇasukhabalādiguṇā sammadeva sampajjeyyu’’nti uḷāro ajjhāsayo tadā ahosi, evaṃ cundassapi kammāraputtassa ‘‘imaṃ āhāraṃ nissāya bhagavato vaṇṇasukhabalādiguṇā sammadeva sampajjeyyu’’nti uḷāro ajjhāsayoti evampi nesaṃ ubhinnaṃ samaphalatā veditabbā. Satipi catuvīsatikoṭisatasahassasamāpattīnaṃ devasikaṃ vaḷañjanasamāpattibhāve yathā pana abhisambujjhanadivase abhinavavipassanaṃ paṭṭhapento rūpasattakādi (visuddhi. ṭī. 2.707 vitthāro) vasena cuddasahākārehi sannetvā mahāvipassanāmukhena tā samāpattiyo samāpajji, evaṃ parinibbānadivasepi sabbā tā samāpajjīti evaṃ samāpattisamatāyapi tesaṃ samaphalatā. Cundassa tāva anussaraṇaṃ uḷārataraṃ hotu bhagavato dinnabhāvena aññathattābhāvato, sujātāya pana kathaṃ devatāya dinnanti? Evaṃsaññibhāvatoti āha ‘‘sujātā cā’’tiādi. Aparabhāgeti abhisambodhito aparabhāge. Puna aparabhāgeti parinibbānato parato. Dhammasīsanti dhammānaṃ matthakabhūtaṃ nibbānaṃ. Me gahitanti mama vasena gahitaṃ. Tenāha ‘‘mayhaṃ kirā’’tiādi.
અધિપતિભાવો આધિપતેય્યન્તિ આહ ‘‘જેટ્ઠભાવસંવત્તનિયક’’ન્તિ.
Adhipatibhāvo ādhipateyyanti āha ‘‘jeṭṭhabhāvasaṃvattaniyaka’’nti.
સંવરેતિ સીલસંવરે. વેરન્તિ પાણાતિપાતાદિપઞ્ચવિધં વેરં. તઞ્હિ વેરિધમ્મભાવતો, વેરહેતુતાય ચ ‘‘વેર’’ન્તિ વુચ્ચતિ. કોસલ્લં વુચ્ચતિ ઞાણં, તેન યુત્તો કુસલોતિ આહ ‘‘કુસલો પન ઞાણસમ્પન્નો’’તિ. ઞાણસમ્પદા નામ ઞાણપારિપૂરી, સા ચ અગ્ગમગ્ગવસેન વેદિતબ્બા, અગ્ગમગ્ગો ચ નિરવસેસતો કિલેસે પજહતીતિ આહ ‘‘અરિયમગ્ગેન…પે॰… જહાતી’’તિ. ઇમં પાપકં જહિત્વાતિ દાનેન તાવ લોભમચ્છરિયાદિપાપકં, સીલેન પાણાતિપાતાદિપાપકં જહિત્વા તદઙ્ગવસેન પહાય તતો સમથવિપસ્સનાધમ્મેહિ વિક્ખમ્ભનવસેન, તતો મગ્ગપટિપાટિયા સમુચ્છેદવસેન અનવસેસં પાપકં પહાય. તથા પહીનત્તા એવ રાગાદીનં ખયા કિલેસનિબ્બાનેન સબ્બસો કિલેસવૂપસમેન નિબ્બુતો પરિનિબ્બુતોતિ સઉપાદિસેસાય નિબ્બાનધાતુયા દેસનાય કૂટં ગણ્હન્તો ‘‘ઇતિ ચુન્દસ્સ…પે॰… સમ્પસ્સમાનો ઉદાનં ઉદાનેસી’’તિ.
Saṃvareti sīlasaṃvare. Veranti pāṇātipātādipañcavidhaṃ veraṃ. Tañhi veridhammabhāvato, verahetutāya ca ‘‘vera’’nti vuccati. Kosallaṃ vuccati ñāṇaṃ, tena yutto kusaloti āha ‘‘kusalo pana ñāṇasampanno’’ti. Ñāṇasampadā nāma ñāṇapāripūrī, sā ca aggamaggavasena veditabbā, aggamaggo ca niravasesato kilese pajahatīti āha ‘‘ariyamaggena…pe… jahātī’’ti. Imaṃ pāpakaṃ jahitvāti dānena tāva lobhamacchariyādipāpakaṃ, sīlena pāṇātipātādipāpakaṃ jahitvā tadaṅgavasena pahāya tato samathavipassanādhammehi vikkhambhanavasena, tato maggapaṭipāṭiyā samucchedavasena anavasesaṃ pāpakaṃ pahāya. Tathā pahīnattā eva rāgādīnaṃ khayā kilesanibbānena sabbaso kilesavūpasamena nibbuto parinibbutoti saupādisesāya nibbānadhātuyā desanāya kūṭaṃ gaṇhanto ‘‘iti cundassa…pe… sampassamāno udānaṃ udānesī’’ti.
ચતુત્થભાણવારવણ્ણના નિટ્ઠિતા.
Catutthabhāṇavāravaṇṇanā niṭṭhitā.
યમકસાલવણ્ણના
Yamakasālavaṇṇanā
૧૯૮. એવં તં કુસિનારાયં હોતીતિ યથા અનુરાધપુરસ્સ થૂપારામો દક્ખિણપચ્છિમદિસાયં, એવં તં ઉય્યાનં કુસિનારાય દક્ખિણપચ્છિમદિસાયં હોતિ. તસ્માતિ યસ્મા નગરં પવિસિતુકામા ઉય્યાનતો ઉપેચ્ચ વત્તન્તિ ગચ્છન્તિ એતેનાતિ ‘‘ઉપવત્તન’’ન્તિ વુચ્ચતિ, તં સાલપન્તિભાવેન ઠિતં સાલવનં. અન્તરેનાતિ વેમજ્ઝે. તસ્સ કિર મઞ્ચકસ્સાતિ તત્થ પઞ્ઞપિયમાનસ્સ તસ્સ મઞ્ચકસ્સ. તત્રાપિ…પે॰… એકો પાદભાગસ્સ, તસ્મા ‘‘અન્તરેન યમકસાલાન’’ન્તિ વુત્તં. સંસિબ્બિત્વાતિ અઞ્ઞમઞ્ઞઆસત્તવિટપસાખતાય સંસિબ્બિત્વા વિય. ‘‘ઠિતસાખા’’તિપિ વુત્તં અટ્ઠકથાયં. યં પન પાળિયં ‘‘ઉત્તરસીસકં મઞ્ચકં પઞ્ઞપેહી’’તિ વુત્તં, તં પચ્છિમદસ્સનં દટ્ઠું આગતાનં દેવતાનં દટ્ઠું યોગ્યતાવસેન વુત્તં. કેચિ પન ‘‘ઉત્તરદિસાવિલોકનમુખં પુબ્બદિસાસીસકં કત્વા મઞ્ચકં પઞ્ઞપેહીતિ અત્થો’’તિ વદન્તિ, તં તેસં મતિમત્તં.
198.Evaṃtaṃ kusinārāyaṃ hotīti yathā anurādhapurassa thūpārāmo dakkhiṇapacchimadisāyaṃ, evaṃ taṃ uyyānaṃ kusinārāya dakkhiṇapacchimadisāyaṃ hoti. Tasmāti yasmā nagaraṃ pavisitukāmā uyyānato upecca vattanti gacchanti etenāti ‘‘upavattana’’nti vuccati, taṃ sālapantibhāvena ṭhitaṃ sālavanaṃ. Antarenāti vemajjhe. Tassa kira mañcakassāti tattha paññapiyamānassa tassa mañcakassa. Tatrāpi…pe… eko pādabhāgassa, tasmā ‘‘antarena yamakasālāna’’nti vuttaṃ. Saṃsibbitvāti aññamaññaāsattaviṭapasākhatāya saṃsibbitvā viya. ‘‘Ṭhitasākhā’’tipi vuttaṃ aṭṭhakathāyaṃ. Yaṃ pana pāḷiyaṃ ‘‘uttarasīsakaṃ mañcakaṃ paññapehī’’ti vuttaṃ, taṃ pacchimadassanaṃ daṭṭhuṃ āgatānaṃ devatānaṃ daṭṭhuṃ yogyatāvasena vuttaṃ. Keci pana ‘‘uttaradisāvilokanamukhaṃ pubbadisāsīsakaṃ katvā mañcakaṃ paññapehīti attho’’ti vadanti, taṃ tesaṃ matimattaṃ.
એતે નાગાનમુત્તમાતિ એતે ગોત્તતો ગોચરિઆદિનામકા હત્થિનાગેસુ બલેન સેટ્ઠતમા. મજ્ઝિમટ્ઠકથાયં (મ॰ નિ॰ અટ્ઠ॰ ૧.૧૪૮) પન કેચિ હત્થિનો ઇતો અઞ્ઞથા આગતા, સો પન નેસં નામમત્તકતો ભેદો દટ્ઠબ્બો.
Ete nāgānamuttamāti ete gottato gocariādināmakā hatthināgesu balena seṭṭhatamā. Majjhimaṭṭhakathāyaṃ (ma. ni. aṭṭha. 1.148) pana keci hatthino ito aññathā āgatā, so pana nesaṃ nāmamattakato bhedo daṭṭhabbo.
પરિભુત્તકાલતો પટ્ઠાય…પે॰… પરિક્ખયં ગતં, ‘‘ન પન પરિભુત્તપ્પચ્ચયા’’તિ હેટ્ઠા વુત્તનયેનેવ અત્થો દટ્ઠબ્બો. ચઙ્ગવારેતિ ઊમિયં. કતોકાસસ્સ કમ્મસ્સ વસેન યથાસમુટ્ઠિતો રોગો આરોગ્યં અભિમદ્દતીતિ કત્વા એતમત્થં દસ્સેન્તો ‘‘વિયા’’તિ વુત્તં. યસ્મા ભગવા હેટ્ઠા વુત્તનયેન કપ્પં, કપ્પાવસેસં વા ઠાતું સમત્થો એવ, તત્તકં કાલં ઠાને પયોજનાભાવતો આયુસઙ્ખારે ઓસ્સજ્જિત્વા તાદિસસ્સ કમ્મસ્સ ઓકાસં અદાસિ, તસ્મા એતમત્થં દસ્સેન્તો ‘‘વિયા’’તિપિ વત્તું યુજ્જતિયેવ.
Paribhuttakālato paṭṭhāya…pe… parikkhayaṃ gataṃ, ‘‘na pana paribhuttappaccayā’’ti heṭṭhā vuttanayeneva attho daṭṭhabbo. Caṅgavāreti ūmiyaṃ. Katokāsassa kammassa vasena yathāsamuṭṭhito rogo ārogyaṃ abhimaddatīti katvā etamatthaṃ dassento ‘‘viyā’’ti vuttaṃ. Yasmā bhagavā heṭṭhā vuttanayena kappaṃ, kappāvasesaṃ vā ṭhātuṃ samattho eva, tattakaṃ kālaṃ ṭhāne payojanābhāvato āyusaṅkhāre ossajjitvā tādisassa kammassa okāsaṃ adāsi, tasmā etamatthaṃ dassento ‘‘viyā’’tipi vattuṃ yujjatiyeva.
કુસલં કાતબ્બં મઞ્ઞિસ્સન્તિ ‘‘એવં મહપ્ફલં, એવં મહાનિસંસં, મહાનુભાવઞ્ચ તં કુસલ’’ન્તિ.
Kusalaṃ kātabbaṃ maññissanti ‘‘evaṃ mahapphalaṃ, evaṃ mahānisaṃsaṃ, mahānubhāvañca taṃ kusala’’nti.
એકસ્સાપિ સત્તસ્સ વટ્ટદુક્ખવૂપસમો બુદ્ધાનં ગરુતરો હુત્વા ઉપટ્ઠાતિ અતિદુલ્લભભાવતો, તસ્મા ‘‘અપરમ્પિ પસ્સતી’’તિઆદિ વુત્તં, સ્વાયમત્થો માગણ્ડિયસુત્તેન (સુ॰ નિ॰ ૮૪૧) દીપેતબ્બો.
Ekassāpi sattassa vaṭṭadukkhavūpasamo buddhānaṃ garutaro hutvā upaṭṭhāti atidullabhabhāvato, tasmā ‘‘aparampi passatī’’tiādi vuttaṃ, svāyamattho māgaṇḍiyasuttena (su. ni. 841) dīpetabbo.
તતિયં પન કારણં સત્તાનં ઉપ્પજ્જનકઅનત્થપરિહરણન્તિ તં દસ્સેન્તો પુન ‘‘અપરમ્પિ પસ્સતી’’તિઆદિમાહ.
Tatiyaṃ pana kāraṇaṃ sattānaṃ uppajjanakaanatthapariharaṇanti taṃ dassento puna ‘‘aparampi passatī’’tiādimāha.
સીહસેય્યન્તિ. એત્થ સયનં સેય્યા, સીહસ્સ વિય સેય્યા સીહસેય્યા, તં સીહસેય્યં. અથ વા સીહસેય્યન્તિ સેટ્ઠસેય્યં, યદિદં અત્થદ્વયં પરતો આગમિસ્સતિ.
Sīhaseyyanti. Ettha sayanaṃ seyyā, sīhassa viya seyyā sīhaseyyā, taṃ sīhaseyyaṃ. Atha vā sīhaseyyanti seṭṭhaseyyaṃ, yadidaṃ atthadvayaṃ parato āgamissati.
‘‘વામેન પસ્સેન સેન્તી’’તિ એવં વુત્તા કામભોગિસેય્યા, દક્ખિણપસ્સેન સયાનો નામ નત્થિ દક્ખિણહત્થસ્સ સરીરગ્ગહણાદિયોગક્ખમતો, પુરિસવસેન ચેતં વુત્તં.
‘‘Vāmena passena sentī’’ti evaṃ vuttā kāmabhogiseyyā,dakkhiṇapassena sayāno nāma natthi dakkhiṇahatthassa sarīraggahaṇādiyogakkhamato, purisavasena cetaṃ vuttaṃ.
એકેન પસ્સેન સયિતું ન સક્કોન્તિ દુક્ખુપ્પત્તિતો.
Ekenapassena sayituṃ na sakkonti dukkhuppattito.
અયં સીહસેય્યાતિ અયં એવં વુત્તા સીહસેય્યા. ‘‘તેજુસ્સદત્તા’’તિ ઇમિના સીહસ્સ અભીરુભાવં દસ્સેતિ. ભીરુકા હિ સેસમિગા અત્તનો આસયં પવિસિત્વા સન્તાસપુબ્બકં યથા તથા સયન્તિ, સીહો પન અભીરુભાવતો સતોકારી ભિક્ખુ વિય સતિં ઉપટ્ઠાપેત્વાવ સયતિ. તેનાહ ‘‘પુરિમપાદે’’તિઆદિ. દક્ખિણે પુરિમપાદે વામસ્સ પુરિમપાદસ્સ ઠપનવસેન દ્વે પુરિમપાદે એકસ્મિં ઠાને ઠપેત્વા. પચ્છિમપાદેતિ દ્વે પચ્છિમપાદે. વુત્તનયેનેવ ઇધાપિ એકસ્મિં ઠાને પાદટ્ઠપનં વેદિતબ્બં, ઠિતોકાસસલ્લક્ખણં અભીરુભાવેનેવ. ‘‘સીસં પન ઉક્ખિપિત્વા’’તિઆદિના વુત્તા સીહકિરિયા અનુત્રાસપબુજ્ઝનં વિય અભીરુભાવસિદ્ધા ધમ્મતાવસેનેવાતિ વેદિતબ્બા. સીહવિજમ્ભિતવિજમ્ભનં અતિવેલં એકાકારેન ઠપિતાનં સરીરાવયવાનં ગમનાદિકિરિયાસુ યોગ્યભાવાપાદનત્થં. તિક્ખત્તું સીહનાદનદનં અપ્પેસક્ખમિગજાતપરિહરણત્થં.
Ayaṃ sīhaseyyāti ayaṃ evaṃ vuttā sīhaseyyā. ‘‘Tejussadattā’’ti iminā sīhassa abhīrubhāvaṃ dasseti. Bhīrukā hi sesamigā attano āsayaṃ pavisitvā santāsapubbakaṃ yathā tathā sayanti, sīho pana abhīrubhāvato satokārī bhikkhu viya satiṃ upaṭṭhāpetvāva sayati. Tenāha ‘‘purimapāde’’tiādi. Dakkhiṇe purimapāde vāmassa purimapādassa ṭhapanavasena dve purimapāde ekasmiṃ ṭhāne ṭhapetvā. Pacchimapādeti dve pacchimapāde. Vuttanayeneva idhāpi ekasmiṃ ṭhāne pādaṭṭhapanaṃ veditabbaṃ, ṭhitokāsasallakkhaṇaṃ abhīrubhāveneva. ‘‘Sīsaṃ pana ukkhipitvā’’tiādinā vuttā sīhakiriyā anutrāsapabujjhanaṃ viya abhīrubhāvasiddhā dhammatāvasenevāti veditabbā. Sīhavijambhitavijambhanaṃ ativelaṃ ekākārena ṭhapitānaṃ sarīrāvayavānaṃ gamanādikiriyāsu yogyabhāvāpādanatthaṃ. Tikkhattuṃ sīhanādanadanaṃ appesakkhamigajātapariharaṇatthaṃ.
સેતિ અબ્યાવટભાવેન પવત્તતિ એત્થાતિ સેય્યા, ચતુત્થજ્ઝાનમેવ સેય્યા ચતુત્થજ્ઝાનસેય્યા. કિં પન તં ચતુત્થજ્ઝાનન્તિ? આનાપાનચતુત્થજ્ઝાનં, તતો હિ વુટ્ઠહિત્વા વિપસ્સનં વડ્ઢેત્વા ભગવા અનુક્કમેન અગ્ગમગ્ગં અધિગન્ત્વા તથાગતો જાતોતિ. ‘‘તયિદં પદટ્ઠાનં નામ, ન સેય્યા, તથાપિ યસ્મા ‘ચતુત્થજ્ઝાના વુટ્ઠહિત્વા સમનન્તરા ભગવા પરિનિબ્બાયી’તિ (દી॰ નિ॰ ૨.૨૧૯) વક્ખતિ, તસ્મા લોકિયચતુત્થજ્ઝાનસમાપત્તિ એવ તથાગતસેય્યા’’તિ કેચિ, એવં સતિ પરિનિબ્બાનકાલિકાવ તથાગતસેય્યાતિ આપજ્જતિ, ન ચ ભગવા લોકિયચતુત્થજ્ઝાનસમાપજ્જનબહુલો વિહાસિ. અગ્ગફલવસેન પવત્તં પનેત્થ ચતુત્થજ્ઝાનં વેદિતબ્બં. તત્થ યથા સત્તાનં નિદ્દુપગમનલક્ખણા સેય્યા ભવઙ્ગચિત્તવસેન હોતિ, સા ચ નેસં પઠમજાતિસમન્વયા યેભુય્યવુત્તિકા, એવં ભગવતો અરિયજાતિસમન્વયં યેભુય્યવુત્તિકં અગ્ગફલભૂતં ચતુત્થજ્ઝાનં ‘‘તથાગતસેય્યા’’તિ વેદિતબ્બં. સીહસેય્યા નામ સેટ્ઠસેય્યાતિ આહ ‘‘ઉત્તમસેય્યા’’તિ.
Seti abyāvaṭabhāvena pavattati etthāti seyyā, catutthajjhānameva seyyā catutthajjhānaseyyā. Kiṃ pana taṃ catutthajjhānanti? Ānāpānacatutthajjhānaṃ, tato hi vuṭṭhahitvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā bhagavā anukkamena aggamaggaṃ adhigantvā tathāgato jātoti. ‘‘Tayidaṃ padaṭṭhānaṃ nāma, na seyyā, tathāpi yasmā ‘catutthajjhānā vuṭṭhahitvā samanantarā bhagavā parinibbāyī’ti (dī. ni. 2.219) vakkhati, tasmā lokiyacatutthajjhānasamāpatti eva tathāgataseyyā’’ti keci, evaṃ sati parinibbānakālikāva tathāgataseyyāti āpajjati, na ca bhagavā lokiyacatutthajjhānasamāpajjanabahulo vihāsi. Aggaphalavasena pavattaṃ panettha catutthajjhānaṃ veditabbaṃ. Tattha yathā sattānaṃ niddupagamanalakkhaṇā seyyā bhavaṅgacittavasena hoti, sā ca nesaṃ paṭhamajātisamanvayā yebhuyyavuttikā, evaṃ bhagavato ariyajātisamanvayaṃ yebhuyyavuttikaṃ aggaphalabhūtaṃ catutthajjhānaṃ ‘‘tathāgataseyyā’’ti veditabbaṃ. Sīhaseyyā nāma seṭṭhaseyyāti āha ‘‘uttamaseyyā’’ti.
નત્થિ એતિસ્સા ઉટ્ઠાનન્તિ અનુટ્ઠાના, સેય્યા, તં અનુટ્ઠાનસેય્યં. ‘‘ઇતો ઉટ્ઠહિસ્સામી’’તિ મનસિકારસ્સ અભાવતો ‘‘ઉટ્ઠાનસઞ્ઞં મનસિ કરિત્વા’’તિ ન વુત્તં. એત્થાતિ એતસ્મિં અનુટ્ઠાનસેય્યુપગમને. કાયવસેન અનુટ્ઠાનં, ન ચિત્તવસેન, ચિત્તવસેન ચ અનુટ્ઠાનં નામ નિદ્દુપગમનન્તિ તદભાવં દસ્સેતું ‘‘નિદ્દાવસેના’’તિઆદિ વુત્તં. ભવઙ્ગસ્સાતિ નિદ્દુપગમનલક્ખણસ્સ ભવઙ્ગસ્સ.
Natthi etissā uṭṭhānanti anuṭṭhānā, seyyā, taṃ anuṭṭhānaseyyaṃ. ‘‘Ito uṭṭhahissāmī’’ti manasikārassa abhāvato ‘‘uṭṭhānasaññaṃ manasi karitvā’’ti na vuttaṃ.Etthāti etasmiṃ anuṭṭhānaseyyupagamane. Kāyavasena anuṭṭhānaṃ, na cittavasena, cittavasena ca anuṭṭhānaṃ nāma niddupagamananti tadabhāvaṃ dassetuṃ ‘‘niddāvasenā’’tiādi vuttaṃ. Bhavaṅgassāti niddupagamanalakkhaṇassa bhavaṅgassa.
સબ્બપાલિફુલ્લાતિ સબ્બત્થકમેવ વિકસનવસેન ફુલ્લા, ન એકદેસવિકસનવસેન. તેનાહ ‘‘સબ્બે સમન્તતો પુપ્ફિતા’’તિ. એકચ્છન્નાતિ સમ્ફુલ્લપુપ્ફેહિ એકાકારેન સબ્બત્થેવ છાદિતા. ઉલ્લોકપદુમાનીતિ હેટ્ઠા ઓલોકેન્તાનિ વિય તિટ્ઠનપદુમાનિ. મોરપિઞ્છકલાપો વિય પઞ્ચવણ્ણપુપ્ફસઞ્છાદિતત્તા.
Sabbapāliphullāti sabbatthakameva vikasanavasena phullā, na ekadesavikasanavasena. Tenāha ‘‘sabbe samantato pupphitā’’ti. Ekacchannāti samphullapupphehi ekākārena sabbattheva chāditā. Ullokapadumānīti heṭṭhā olokentāni viya tiṭṭhanapadumāni. Morapiñchakalāpo viya pañcavaṇṇapupphasañchāditattā.
નન્દપોક્ખરણીસમ્ભવાનીતિ નન્દપોક્ખરણીતીરસમ્ભવાનિ. મહાતુમ્બમત્તન્તિ આળ્હકમત્તં. પવિટ્ઠાનીતિ ખિત્તાનિ. સરીરમેવ ઓકિરન્તીતિ સરીરમેવ અજ્ઝોકિરન્તિ.
Nandapokkharaṇīsambhavānīti nandapokkharaṇītīrasambhavāni. Mahātumbamattanti āḷhakamattaṃ. Paviṭṭhānīti khittāni. Sarīrameva okirantīti sarīrameva ajjhokiranti.
દેવતાનં ઉપકપ્પનચન્દનચુણ્ણાનીતિ સટ્ઠિપિ પઞ્ઞાસમ્પિ યોજનાનિ વાયનકસેતવણ્ણચન્દનચુણ્ણાનિ. દિબ્બગન્ધજાલચુણ્ણાનીતિ દિબ્બગન્ધદિબ્બચુણ્ણાનિ. હરિતાલઅઞ્જનચુણ્ણાદીનિપિ દિબ્બાનિ પરમસુગન્ધાનિ એવાતિ વેદિતબ્બાનિ. તેનેવાહ ‘‘સબ્બદિબ્બગન્ધવાસવિકતિયો’’તિ.
Devatānaṃupakappanacandanacuṇṇānīti saṭṭhipi paññāsampi yojanāni vāyanakasetavaṇṇacandanacuṇṇāni. Dibbagandhajālacuṇṇānīti dibbagandhadibbacuṇṇāni. Haritālaañjanacuṇṇādīnipi dibbāni paramasugandhāni evāti veditabbāni. Tenevāha ‘‘sabbadibbagandhavāsavikatiyo’’ti.
એકચક્કવાળે સન્નિપતિત્વા અન્તલિક્ખે વજ્જન્તિ મહાભિનિક્ખમનકાલે વિય.
Ekacakkavāḷe sannipatitvā antalikkhe vajjanti mahābhinikkhamanakāle viya.
તાતિ દેવતા. ગન્થમાના વાતિ માલં રચન્તિયો એવ. અપરિનિટ્ઠિતા વાતિ યથાધિપ્પાયં પરિયોસિતા એવ. હત્થેન હત્થન્તિ અત્તનો હત્થેન પરસ્સ હત્થં. ગીવાય ગીવન્તિ કણ્ઠગાહવસેન અત્તનો ગીવાય પરસ્સ ગીવં. ગહેત્વાતિ આમસિત્વા. મહાયસો મહાયસોતિ આમેડિતવસેન અઞ્ઞમઞ્ઞં આલાપવચનં.
Tāti devatā. Ganthamānā vāti mālaṃ racantiyo eva. Apariniṭṭhitā vāti yathādhippāyaṃ pariyositā eva. Hatthena hatthanti attano hatthena parassa hatthaṃ. Gīvāya gīvanti kaṇṭhagāhavasena attano gīvāya parassa gīvaṃ. Gahetvāti āmasitvā. Mahāyaso mahāyasoti āmeḍitavasena aññamaññaṃ ālāpavacanaṃ.
૧૯૯. મહન્તં ઉસ્સાહન્તિ તથાગતસ્સ પૂજાસક્કારવસેન પવત્તિયમાનં મહન્તં ઉસ્સાહં દિસ્વા.
199.Mahantaṃ ussāhanti tathāgatassa pūjāsakkāravasena pavattiyamānaṃ mahantaṃ ussāhaṃ disvā.
સાયેવ પન પટિપદાતિ પુબ્બભાગપટિપદા એવ. અનુચ્છવિકત્તાતિ અધિગન્તબ્બસ્સ નવવિધલોકુત્તરધમ્મસ્સ અનુરૂપત્તા.
Sāyevapana paṭipadāti pubbabhāgapaṭipadā eva. Anucchavikattāti adhigantabbassa navavidhalokuttaradhammassa anurūpattā.
સીલન્તિ ચારિત્તસીલમાહ. આચારપઞ્ઞત્તીતિ ચારિત્તસીલં. યાવ ગોત્રભુતોતિ યાવ ગોત્રભુઞાણં, તાવ પવત્તેતબ્બા સમથવિપસ્સના સમ્માપટિપદા. ઇદાનિ તં સમ્માપટિપદં બ્યતિરેકતો, અન્વયતો ચ વિભાવેતું ‘‘તસ્મા’’તિઆદિ વુત્તં. જિનકાળસુત્તન્તિ જિનમહાવડ્ઢકિના ઠપિતં વજ્જેતબ્બગહેતબ્બધમ્મસન્દસ્સનકાળસુત્તં સિક્ખાપદમરિયાદં, ઉપાસકોપાસિકાવારેસુ ‘‘ગન્ધપૂજં માલાપૂજં કરોતી’’તિ વચનં ચારિત્તસીલપક્ખે ઠપેત્વા કરણં સન્ધાય વુત્તં, તેન ભિક્ખુભિક્ખુનીનમ્પિ તથાકરણં અનુઞ્ઞાતમેવાતિ દટ્ઠબ્બં.
Sīlanti cārittasīlamāha. Ācārapaññattīti cārittasīlaṃ. Yāva gotrabhutoti yāva gotrabhuñāṇaṃ, tāva pavattetabbā samathavipassanā sammāpaṭipadā. Idāni taṃ sammāpaṭipadaṃ byatirekato, anvayato ca vibhāvetuṃ ‘‘tasmā’’tiādi vuttaṃ. Jinakāḷasuttanti jinamahāvaḍḍhakinā ṭhapitaṃ vajjetabbagahetabbadhammasandassanakāḷasuttaṃ sikkhāpadamariyādaṃ, upāsakopāsikāvāresu ‘‘gandhapūjaṃ mālāpūjaṃ karotī’’ti vacanaṃ cārittasīlapakkhe ṭhapetvā karaṇaṃ sandhāya vuttaṃ, tena bhikkhubhikkhunīnampi tathākaraṇaṃ anuññātamevāti daṭṭhabbaṃ.
અયઞ્હીતિ ધમ્માનુધમ્મપટિપદં સન્ધાય વદતિ.
Ayañhīti dhammānudhammapaṭipadaṃ sandhāya vadati.
ઉપવાણત્થેરવણ્ણના
Upavāṇattheravaṇṇanā
૨૦૦. અપનેસીતિ ઠિતપ્પદેસતો યથા અપગચ્છતિ, એવમકાસિ, ન પન નિબ્ભચ્છિ. તેનાહ ‘‘આનન્દો’’તિઆદિ. વુત્તસદિસા વાતિ સમચિત્તપરિયાયદેસનાયં (અ॰ નિ॰ ૨.૩૭) વુત્તસદિસા એવ. આવારેન્તોતિ છાદેન્તો.
200.Apanesīti ṭhitappadesato yathā apagacchati, evamakāsi, na pana nibbhacchi. Tenāha ‘‘ānando’’tiādi. Vuttasadisā vāti samacittapariyāyadesanāyaṃ (a. ni. 2.37) vuttasadisā eva. Āvārentoti chādento.
યસ્મા કસ્સપસ્સબુદ્ધસ્સ ચેતિયે આરક્ખદેવતા અહોસિ, તસ્મા થેરોવ તેજુસ્સદો, ન અઞ્ઞે અરહન્તોતિ આનેત્વા યોજના.
Yasmā kassapassabuddhassa cetiye ārakkhadevatā ahosi, tasmā therova tejussado, na aññe arahantoti ānetvā yojanā.
ઇદાનિ આગમનતો પટ્ઠાય તમત્થં વિત્થારતો દસ્સેતું ‘‘વિપસ્સિમ્હિ કિર સમ્માસમ્બુદ્ધે’’તિઆદિ આરદ્ધં. ‘‘ચાતુમહારાજિકા દેવતા’’તિ ઇદં ગોબલીબદ્દઞાયેન ગહેતબ્બં ભુમ્મદેવતાદીનમ્પિ તપ્પરિયાપન્નત્તા. તેસં મનુસ્સાનં.
Idāni āgamanato paṭṭhāya tamatthaṃ vitthārato dassetuṃ ‘‘vipassimhi kira sammāsambuddhe’’tiādi āraddhaṃ. ‘‘Cātumahārājikā devatā’’ti idaṃ gobalībaddañāyena gahetabbaṃ bhummadevatādīnampi tappariyāpannattā. Tesaṃ manussānaṃ.
તત્થાતિ કસ્સપસ્સ ભગવતો ચેતિયે.
Tatthāti kassapassa bhagavato cetiye.
૨૦૧. અધિવાસેન્તીતિ રોચેન્તિ.
201.Adhivāsentīti rocenti.
છિન્નપાતો વિય છિન્નપાતો, તં છિન્નપાતં, ભાવનપુંસકનિદ્દેસો યં. આવટ્ટન્તીતિ અભિમુખભાવેન વટ્ટન્તિ. યત્થ પતિતા, તતો કતિપયરતનટ્ઠાનં વટ્ટનવસેનેવ ગન્ત્વા પુન યથાપતિતમેવ ઠાનં વટ્ટનવસેન આગચ્છન્તિ. તેનાહ ‘‘આવટ્ટન્તિયો પતિતટ્ઠાનમેવ આગચ્છન્તી’’તિ. વિવટ્ટન્તીતિ યત્થ પતિતા, તતો વિનિવટ્ટન્તિ. તેનાહ ‘‘પતિતટ્ઠાનતો પરભાગં વટ્ટમાના ગચ્છન્તી’’તિ. પુરતો વટ્ટનં આવટ્ટનં, ઇતરં તિવિધમ્પિ વિવટ્ટનન્તિ દસ્સેતું ‘‘અપિચા’’તિઆદિ વુત્તં. દેવતા ધારેતું ન સક્કોતિ ઉદકં વિય ઓસીદનતો. તેનાહ ‘‘તત્થા’’તિઆદિ. તત્થાતિ પકતિપથવિયં. દેવતા ઓસીદન્તિ ધાતૂનં સણ્હસુખુમાલભાવતો. પથવિયં પથવિં માપેસુન્તિ પકતિપથવિયં અત્તનો સરીરં ધારેતું સમત્થં ઇદ્ધાનુભાવેન પથવિં માપેસું.
Chinnapāto viya chinnapāto, taṃ chinnapātaṃ, bhāvanapuṃsakaniddeso yaṃ. Āvaṭṭantīti abhimukhabhāvena vaṭṭanti. Yattha patitā, tato katipayaratanaṭṭhānaṃ vaṭṭanavaseneva gantvā puna yathāpatitameva ṭhānaṃ vaṭṭanavasena āgacchanti. Tenāha ‘‘āvaṭṭantiyopatitaṭṭhānameva āgacchantī’’ti. Vivaṭṭantīti yattha patitā, tato vinivaṭṭanti. Tenāha ‘‘patitaṭṭhānato parabhāgaṃ vaṭṭamānā gacchantī’’ti. Purato vaṭṭanaṃ āvaṭṭanaṃ, itaraṃ tividhampi vivaṭṭananti dassetuṃ ‘‘apicā’’tiādi vuttaṃ. Devatā dhāretuṃ na sakkoti udakaṃ viya osīdanato. Tenāha ‘‘tatthā’’tiādi. Tatthāti pakatipathaviyaṃ. Devatā osīdanti dhātūnaṃ saṇhasukhumālabhāvato. Pathaviyaṃpathaviṃ māpesunti pakatipathaviyaṃ attano sarīraṃ dhāretuṃ samatthaṃ iddhānubhāvena pathaviṃ māpesuṃ.
કામં દોમનસ્સે અસતિપિ એકચ્ચો રાગો હોતિયેવ, રાગે પન અસતિ દોમનસ્સસ્સ અસમ્ભવો એવાતિ તદેકટ્ઠભાવતોતિ આહ ‘‘વીતરાગાતિ પહીનદોમનસ્સા’’તિ. સિલાથમ્ભસદિસા ઇટ્ઠાનિટ્ઠેસુ નિબ્બિકારતાય.
Kāmaṃ domanasse asatipi ekacco rāgo hotiyeva, rāge pana asati domanassassa asambhavo evāti tadekaṭṭhabhāvatoti āha ‘‘vītarāgāti pahīnadomanassā’’ti. Silāthambhasadisā iṭṭhāniṭṭhesu nibbikāratāya.
ચતુસંવેજનીયટ્ઠાનવણ્ણના
Catusaṃvejanīyaṭṭhānavaṇṇanā
૨૦૨. અપારગઙ્ગાયાતિ ગઙ્ગાય ઓરમ્ભાગે. ‘‘સઙ્કારછડ્ડકસમ્મજ્જનિયો ગહેત્વા’’તિઆદિ અત્તનો અત્તનો વસનટ્ઠાને વત્તકરણાકારદસ્સનં. ‘‘એવં દ્વીસુ કાલેસૂ’’તિઆદિ નિદસ્સનત્થં પચ્ચામસનં, તં હેટ્ઠા અધિગતં.
202.Apāragaṅgāyāti gaṅgāya orambhāge. ‘‘Saṅkārachaḍḍakasammajjaniyo gahetvā’’tiādi attano attano vasanaṭṭhāne vattakaraṇākāradassanaṃ. ‘‘Evaṃ dvīsu kālesū’’tiādi nidassanatthaṃ paccāmasanaṃ, taṃ heṭṭhā adhigataṃ.
કમ્મસાધનો સમ્ભાવનત્થો ભાવનીય-સદ્દોતિ આહ ‘‘મનસા ભાવિતે સમ્ભાવિતે’’તિ. દુતિયવિકપ્પે પન ભાવનં, વડ્ઢનઞ્ચ પટિપક્ખપહાનતોતિ આહ ‘‘યે વા’’તિઆદિ.
Kammasādhano sambhāvanattho bhāvanīya-saddoti āha ‘‘manasā bhāvite sambhāvite’’ti. Dutiyavikappe pana bhāvanaṃ, vaḍḍhanañca paṭipakkhapahānatoti āha ‘‘ye vā’’tiādi.
બુદ્ધાદીસુ તીસુ વત્થૂસુ પસન્નચિત્તસ્સ, ન કમ્મફલસદ્ધામત્તેન. સા ચસ્સ સદ્ધાસમ્પદા એવં વેદિતબ્બાતિ ફલેન હેતું દસ્સેન્તો ‘‘વત્તસમ્પન્નસ્સા’’તિ આહ. સંવેગો નામ સહોત્તપ્પઞાણં, અભિજાતિટ્ઠાનાદીનિપિ તસ્સ ઉપ્પત્તિહેતૂનિ ભવન્તીતિ આહ ‘‘સંવેગજનકાની’’તિ.
Buddhādīsu tīsu vatthūsu pasannacittassa, na kammaphalasaddhāmattena. Sā cassa saddhāsampadā evaṃ veditabbāti phalena hetuṃ dassento ‘‘vattasampannassā’’ti āha. Saṃvego nāma sahottappañāṇaṃ, abhijātiṭṭhānādīnipi tassa uppattihetūni bhavantīti āha ‘‘saṃvegajanakānī’’ti.
ચેતિયપૂજનત્થં ચારિકા ચેતિયચારિકા. સગ્ગે પતિટ્ઠહિસ્સન્તિયેવ બુદ્ધગુણારમ્મણાય કુસલચેતનાય સગ્ગસંવત્તનિયભાવતો.
Cetiyapūjanatthaṃ cārikā cetiyacārikā. Sagge patiṭṭhahissantiyeva buddhaguṇārammaṇāya kusalacetanāya saggasaṃvattaniyabhāvato.
આનન્દપુચ્છાકથાવણ્ણના
Ānandapucchākathāvaṇṇanā
૨૦૩. એત્થાતિ માતુગામે. અયં ઉત્તમા પટિપત્તિ, યદિદં અદસ્સનં, દસ્સનમૂલકત્તા તપ્પચ્ચયાનં સબ્બાનત્થાનં. લોભોતિ કામરાગો. ચિત્તચલના પટિપત્તિઅન્તરાયકરો ચિત્તક્ખોભો. મુરુમુરાપેત્વાતિ સઅટ્ઠિકં કત્વા ખાદને અનુરવદસ્સનં. અપરિમિતં કાલં દુક્ખાનુભવનં અપરિચ્છિન્નદુક્ખાનુભવનં. વિસ્સાસોતિ વિસઙ્ગો ઘટ્ટનાભાવો. ઓતારોતિ તત્થ ચિત્તસ્સ અનુપ્પવેસો. અસિહત્થેન વેરીપુરિસેન, પિસાચેનાપિ ખાદિતુકામેન. આસીદેતિ અક્કમનાદિવસેન બાધેય્ય. અસ્સાતિ માતુગામસ્સ. પબ્બજિતેહિ કત્તબ્બકમ્મન્તિ આમિસપટિગ્ગહણાદિ પબ્બજિતેહિ કાતબ્બં કમ્મં. સતીતિ વા કાયગતાસતિ ઉપટ્ઠાપેતબ્બા.
203.Etthāti mātugāme. Ayaṃ uttamā paṭipatti,yadidaṃ adassanaṃ, dassanamūlakattā tappaccayānaṃ sabbānatthānaṃ. Lobhoti kāmarāgo. Cittacalanā paṭipattiantarāyakaro cittakkhobho. Murumurāpetvāti saaṭṭhikaṃ katvā khādane anuravadassanaṃ. Aparimitaṃ kālaṃ dukkhānubhavanaṃ aparicchinnadukkhānubhavanaṃ. Vissāsoti visaṅgo ghaṭṭanābhāvo. Otāroti tattha cittassa anuppaveso. Asihatthena verīpurisena, pisācenāpi khāditukāmena. Āsīdeti akkamanādivasena bādheyya. Assāti mātugāmassa. Pabbajitehi kattabbakammanti āmisapaṭiggahaṇādi pabbajitehi kātabbaṃ kammaṃ. Satīti vā kāyagatāsati upaṭṭhāpetabbā.
૨૦૪. અતન્તિબદ્ધાતિ અભારવહા. પેસિતચિત્તાતિ નિબ્બાનં પતિ પેસિતચિત્તા.
204.Atantibaddhāti abhāravahā. Pesitacittāti nibbānaṃ pati pesitacittā.
૨૦૫. વિહતેનાતિ કપ્પાસવિહનનધનુના પબ્બજટાનં વિજટનવસેન હતેન. તેનાહ ‘‘સુપોથિતેના’’તિ, અસઙ્કરણવસેન સુટ્ઠુ પોથિતેનાતિ અત્થો, દસ્સનીયસંવેજનીયટ્ઠાનકિત્તનેન ચ વસનટ્ઠાનં કથિતં.
205.Vihatenāti kappāsavihananadhanunā pabbajaṭānaṃ vijaṭanavasena hatena. Tenāha ‘‘supothitenā’’ti, asaṅkaraṇavasena suṭṭhu pothitenāti attho, dassanīyasaṃvejanīyaṭṭhānakittanena ca vasanaṭṭhānaṃ kathitaṃ.
આનન્દઅચ્છરિયધમ્મવણ્ણના
Ānandaacchariyadhammavaṇṇanā
૨૦૭. થેરં અદિસ્વા આમન્તેસીતિ તત્થ અદિસ્વા આવજ્જન્તો થેરસ્સ ઠિતટ્ઠાનં, પવત્તિઞ્ચ ઞત્વા આમન્તેસિ.
207.Theraṃ adisvā āmantesīti tattha adisvā āvajjanto therassa ṭhitaṭṭhānaṃ, pavattiñca ñatvā āmantesi.
કાયકમ્મસ્સ હિતભાવો હિતજ્ઝાસયેન પવત્તિતત્તાતિ આહ ‘‘હિતવુદ્ધિયા કતેના’’તિ. સુખભાવો કાયિકદુક્ખાભાવો, ચેતસિકસુખભાવો ચેતસિકસુખસમુટ્ઠિતત્તા ચાતિ વુત્તં ‘‘સુખસોમનસ્સેનેવ કતેના’’તિ. આવિરહોવિભાગતો અદ્વયભાવતો અદ્વયેનાતિ ઇમમત્થં દસ્સેતું ‘‘યથા’’તિઆદિ વુત્તં. સત્થુ ખેત્તભાવસમ્પત્તિયા, થેરસ્સ અજ્ઝાસયસમ્પત્તિયા ચ ‘‘એત્તકમિદ’’ન્તિ પમાણં ગહેતું અસક્કુણેય્યતાય પમાણવિરહિતત્તા તસ્સ કમ્મસ્સાતિ આહ ‘‘ચક્કવાળમ્પી’’તિઆદિ.
Kāyakammassa hitabhāvo hitajjhāsayena pavattitattāti āha ‘‘hitavuddhiyā katenā’’ti. Sukhabhāvo kāyikadukkhābhāvo, cetasikasukhabhāvo cetasikasukhasamuṭṭhitattā cāti vuttaṃ ‘‘sukhasomanasseneva katenā’’ti. Āvirahovibhāgato advayabhāvato advayenāti imamatthaṃ dassetuṃ ‘‘yathā’’tiādi vuttaṃ. Satthu khettabhāvasampattiyā, therassa ajjhāsayasampattiyā ca ‘‘ettakamida’’nti pamāṇaṃ gahetuṃ asakkuṇeyyatāya pamāṇavirahitattā tassa kammassāti āha ‘‘cakkavāḷampī’’tiādi.
એવં પવત્તિતેનાતિ એવં ઓદિસ્સકમેત્તાભાવનાય વસેન પવત્તિતેન. વિવટ્ટૂપનિસ્સયભૂતં કતં ઉપચિતં પુઞ્ઞં એતેનાતિ કતપુઞ્ઞો, અરહત્તાધિગમાય કતાધિકારોતિ અત્થો. તેનાહ ‘‘અભિનીહારસમ્પન્નોસીતિ દસ્સેતી’’તિ.
Evaṃ pavattitenāti evaṃ odissakamettābhāvanāya vasena pavattitena. Vivaṭṭūpanissayabhūtaṃ kataṃ upacitaṃ puññaṃ etenāti katapuñño, arahattādhigamāya katādhikāroti attho. Tenāha ‘‘abhinīhārasampannosīti dassetī’’ti.
૨૦૮. કત્થચિ સઙ્કુચિતં હુત્વા ઠિતં મહાપથવિં પત્થરન્તો વિય, પટિસંહટં હુત્વા ઠિતં આકાસં વિત્થારેન્તો વિય, ચતુસટ્ઠાધિકયોજનસતસહસ્સુબ્બેધં ચક્કવાળગિરિં અધો ઓસારેન્તો વિય, અટ્ઠસટ્ઠાધિકસહસ્સયોજનસતસહસ્સુબ્બેધં સિનેરું ઉક્ખિપેન્તો વિય, સતયોજનાયામવિત્થારં મહાજમ્બું ખન્ધે ગહેત્વા ચાલેન્તો વિયાતિ પઞ્ચ હિ ઉપમા હિ થેરસ્સ ગુણકથા મહન્તભાવદસ્સનત્થઞ્ચેવ અઞ્ઞેસં દુક્કટભાવદસ્સનત્થઞ્ચ આગતાવ. એતેનેવ ચાતિ ચ-સદ્દેન ‘‘અહં એતરહિ અરહં સમ્માસમ્બુદ્ધો’’ (દી॰ નિ॰ ૨.૪), ‘‘સદેવકસ્મિં લોકસ્મિં નત્થિ મે પટિપુગ્ગલો’’તિ (મ॰ નિ॰ ૧.૨૮૫; ૨.૩૪૧; મહાવ॰ ૧૧; કથા॰ ૪૦૫; મિ॰ પ॰ ૫.૧૧) ચ એવં આદીનં સઙ્ગહો દટ્ઠબ્બો. બ્યત્તોતિ ખન્ધકોસલ્લાદિસઙ્ખાતેન વેય્યત્તિયેન સમન્નાગતો. મેધાવીતિ મેધાસઙ્ખાતાય સમ્માભાવિતાય પઞ્ઞાય સમન્નાગતો.
208. Katthaci saṅkucitaṃ hutvā ṭhitaṃ mahāpathaviṃ pattharanto viya, paṭisaṃhaṭaṃ hutvā ṭhitaṃ ākāsaṃ vitthārento viya, catusaṭṭhādhikayojanasatasahassubbedhaṃ cakkavāḷagiriṃ adho osārento viya, aṭṭhasaṭṭhādhikasahassayojanasatasahassubbedhaṃ sineruṃ ukkhipento viya, satayojanāyāmavitthāraṃ mahājambuṃ khandhe gahetvā cālento viyāti pañca hi upamā hi therassa guṇakathā mahantabhāvadassanatthañceva aññesaṃ dukkaṭabhāvadassanatthañca āgatāva. Eteneva cāti ca-saddena ‘‘ahaṃ etarahi arahaṃ sammāsambuddho’’ (dī. ni. 2.4), ‘‘sadevakasmiṃ lokasmiṃ natthi me paṭipuggalo’’ti (ma. ni. 1.285; 2.341; mahāva. 11; kathā. 405; mi. pa. 5.11) ca evaṃ ādīnaṃ saṅgaho daṭṭhabbo. Byattoti khandhakosallādisaṅkhātena veyyattiyena samannāgato. Medhāvīti medhāsaṅkhātāya sammābhāvitāya paññāya samannāgato.
૨૦૯. પટિસન્થારધમ્મન્તિ પકતિચારિત્તવસેન વુત્તં, ઉપગતાનં પન ભિક્ખૂનં ભિક્ખુનીનઞ્ચ પુચ્છાવિસ્સજ્જનવસેન ચેવ ચિત્તરુચિવસેન ચ યથાકાલં ધમ્મં દેસેતિયેવ, ઉપાસકોપાસિકાનં પન ઉપનિસિન્નકથાવસેન.
209.Paṭisanthāradhammanti pakaticārittavasena vuttaṃ, upagatānaṃ pana bhikkhūnaṃ bhikkhunīnañca pucchāvissajjanavasena ceva cittarucivasena ca yathākālaṃ dhammaṃ desetiyeva, upāsakopāsikānaṃ pana upanisinnakathāvasena.
મહાસુદસ્સનસુત્તદેસનાવણ્ણના
Mahāsudassanasuttadesanāvaṇṇanā
૨૧૦. ખુદ્દક-સદ્દો પતિરૂપવાચી, ક-સદ્દો અપ્પત્થોતિ આહ ‘‘ખુદ્દકનગરકેતિ નગરપતિરૂપકે સમ્બાધે ખુદ્દકનગરકે’’તિ. ધુપરવિસાલસણ્ઠાનતાય તં ‘‘ઉજ્જઙ્ગલનગરક’’ન્તિ વુત્તન્તિ આહ ‘‘વિસમનગરકે’’તિ. અઞ્ઞેસં મહાનગરાનં એકદેસપ્પમાણતાય સાખાસદિસે. એત્થ ચ ‘‘ખુદ્દકનગરકે’’તિ ઇમિના તસ્સ નગરસ્સ અપ્પકભાવો વુત્તો, ‘‘ઉજ્જઙ્ગલનગરકે’’તિ ઇમિના ભૂમિવિપત્તિયા નિહીનભાવો, ‘‘સાખાનગરકે’’તિ ઇમિના અપ્પધાનભાવો. સારપ્પત્તાતિ વિભવસારાદિના સારમહત્તં પત્તા.
210.Khuddaka-saddo patirūpavācī, ka-saddo appatthoti āha ‘‘khuddakanagaraketi nagarapatirūpake sambādhe khuddakanagarake’’ti. Dhuparavisālasaṇṭhānatāya taṃ ‘‘ujjaṅgalanagaraka’’nti vuttanti āha ‘‘visamanagarake’’ti. Aññesaṃ mahānagarānaṃ ekadesappamāṇatāya sākhāsadise. Ettha ca ‘‘khuddakanagarake’’ti iminā tassa nagarassa appakabhāvo vutto, ‘‘ujjaṅgalanagarake’’ti iminā bhūmivipattiyā nihīnabhāvo, ‘‘sākhānagarake’’ti iminā appadhānabhāvo. Sārappattāti vibhavasārādinā sāramahattaṃ pattā.
કહાપણસકટન્તિ એત્થ ‘‘દ્વિકુમ્ભં સકટં. કુમ્ભો પન દસમ્બણો’’તિ વદન્તિ. દ્વે પવિસન્તીતિ દ્વે કહાપણસકટાનિ દ્વે આયવસેન પવિસન્તિ.
Kahāpaṇasakaṭanti ettha ‘‘dvikumbhaṃ sakaṭaṃ. Kumbho pana dasambaṇo’’ti vadanti. Dve pavisantīti dve kahāpaṇasakaṭāni dve āyavasena pavisanti.
સુભિક્ખાતિ સુલભાહારા, સુન્દરાહારા ચ. તેનાહ ‘‘ખજ્જભોજ્જસમ્પન્ના’’તિ. સદ્દં કરોન્તેતિ રવસારિના તુટ્ઠભાવેન કોઞ્ચનાદં કરોન્તે. અવિવિત્તાતિ અસુઞ્ઞા, કદાચિ રથો પઠમં ગચ્છતિ, તં અઞ્ઞો અનુબન્ધન્તો ગચ્છતિ, કદાચિ દુતિયં વુત્તરથો પઠમં ગચ્છતિ, ઇતરો તં અનુબન્ધતિ એવં અઞ્ઞમઞ્ઞં અનુબન્ધમાના. એત્થાતિ કુસાવતીનગરે. તસ્સ મહન્તભાવતો ચેવ ઇદ્ધાદિભાવતો ચ નિચ્ચં પયોજિતાનેવ ભેરિઆદીનિ તૂરિયાનિ, સમ્મ સમ્માતિ વા અઞ્ઞમઞ્ઞં પિયાલાપસદ્દો સમ્મ-સદ્દો. કંસતાળાદિસબ્બતાળાવચરસદ્દો તાળ-સદ્દો, કૂટભેરિ-સદ્દો કુમ્ભથૂણસદ્દો.
Subhikkhāti sulabhāhārā, sundarāhārā ca. Tenāha ‘‘khajjabhojjasampannā’’ti. Saddaṃ karonteti ravasārinā tuṭṭhabhāvena koñcanādaṃ karonte. Avivittāti asuññā, kadāci ratho paṭhamaṃ gacchati, taṃ añño anubandhanto gacchati, kadāci dutiyaṃ vuttaratho paṭhamaṃ gacchati, itaro taṃ anubandhati evaṃ aññamaññaṃ anubandhamānā. Etthāti kusāvatīnagare. Tassa mahantabhāvato ceva iddhādibhāvato ca niccaṃ payojitāneva bheriādīni tūriyāni, samma sammāti vā aññamaññaṃ piyālāpasaddo samma-saddo. Kaṃsatāḷādisabbatāḷāvacarasaddo tāḷa-saddo, kūṭabheri-saddo kumbhathūṇasaddo.
એવરૂપા સદ્દા હોન્તિ કચવરાકિણ્ણવીથિતાય, અરઞ્ઞે કન્દમૂલપણ્ણાદિગ્ગહણાય, તત્થ દુક્ખજીવિકતાય ચાતિ યથાક્કમં યોજેતબ્બં. ઇધ ન એવં અહોસિ દેવલોકે વિય સબ્બસો પરિપુણ્ણસમ્પત્તિકતાય.
Evarūpāsaddā honti kacavarākiṇṇavīthitāya, araññe kandamūlapaṇṇādiggahaṇāya, tattha dukkhajīvikatāya cāti yathākkamaṃ yojetabbaṃ. Idha na evaṃ ahosi devaloke viya sabbaso paripuṇṇasampattikatāya.
મહન્તં કોલાહલન્તિ સદ્ધાસમ્પન્નાનં દેવતાનં, ઉપાસકાનઞ્ચ વસેન પુરતો પુરતો મહતી ઉગ્ઘોસના હોતિ. તત્થ ભગવન્તં ઉદ્દિસ્સ કતસ્સ વિહારસ્સ અભાવતો, ભિક્ખુસઙ્ઘસ્સ ચ મહન્તભાવતો તે આગન્ત્વા…પે॰… પેસેસિ. પેસેન્તો ચ ‘‘કથઞ્હિ નામ ભગવા પચ્છિમે કાલે અત્તનો પવત્તિં અમ્હાકં નારોચેસિ, નેસં દોમનસ્સં મા અહોસી’’તિ ‘‘અજ્જ ખો વાસેટ્ઠા’’તિઆદિના સાસનં પેસેસિ.
Mahantaṃ kolāhalanti saddhāsampannānaṃ devatānaṃ, upāsakānañca vasena purato purato mahatī ugghosanā hoti. Tattha bhagavantaṃ uddissa katassa vihārassa abhāvato, bhikkhusaṅghassa ca mahantabhāvato te āgantvā…pe… pesesi. Pesento ca ‘‘kathañhi nāma bhagavā pacchime kāle attano pavattiṃ amhākaṃ nārocesi, nesaṃ domanassaṃ mā ahosī’’ti ‘‘ajja kho vāseṭṭhā’’tiādinā sāsanaṃ pesesi.
મલ્લાનં વન્દનાવણ્ણના
Mallānaṃ vandanāvaṇṇanā
૨૧૧. અઘં દુક્ખં આવેન્તિ પકાસેન્તીતિ અઘાવિનો, પાકટીભૂતદુક્ખાતિ આહ ‘‘ઉપ્પન્નદુક્ખા’’તિ. ઞાતિસાલોહિતભાવેન કુલં પરિવત્તતિ એત્થાતિ કુલપરિવત્તં. તં તંકુલીનભાગેન ઠિતો સત્તનિકાયો ‘‘કુલપરિવત્તસો’’તિ વુત્તન્તિ આહ ‘‘કુલપરિવત્ત’’ન્તિ. તે પન તંતંકુલપરિવત્તપરિચ્છિન્ના મલ્લરાજાનો તસ્મિં નગરે વીથિઆદિસભાગેન વસન્તીતિ વુત્તં ‘‘વીથિસભાગેન ચેવ રચ્છાસભાગેન ચા’’તિ.
211. Aghaṃ dukkhaṃ āventi pakāsentīti aghāvino, pākaṭībhūtadukkhāti āha ‘‘uppannadukkhā’’ti. Ñātisālohitabhāvena kulaṃ parivattati etthāti kulaparivattaṃ. Taṃ taṃkulīnabhāgena ṭhito sattanikāyo ‘‘kulaparivattaso’’ti vuttanti āha ‘‘kulaparivatta’’nti. Te pana taṃtaṃkulaparivattaparicchinnā mallarājāno tasmiṃ nagare vīthiādisabhāgena vasantīti vuttaṃ ‘‘vīthisabhāgena ceva racchāsabhāgena cā’’ti.
સુભદ્દપરિબ્બાજકવત્થુવણ્ણના
Subhaddaparibbājakavatthuvaṇṇanā
૨૧૨. કઙ્ખા એવ કઙ્ખાધમ્મો. એકતો વાતિ ભૂમિં અવિભજિત્વા સાધારણતોવ. બીજતો ચ અગ્ગં ગહેત્વા આહારં સમ્પાદેત્વા દાનં બીજગ્ગં. ગબ્ભકાલેતિ ગબ્ભધારણતો પરં ખીરગ્ગહણકાલે. તેનાહ ‘‘ગબ્ભં ફાલેત્વા ખીરં નિહરિત્વા’’તિઆદિ. પુથુકકાલેતિ સસ્સાનં નાતિપક્કે પુથુકયોગ્યફલકાલે. લાયનગ્ગન્તિ પક્કસ્સ સસ્સસ્સ લવને લવનારમ્ભે દાનં અદાસિ. લુનસ્સ સસ્સસ્સ વેણિવસેન બન્ધિત્વા ઠપનં વેણિકરણં. તસ્સ આરમ્ભે દાનં વેણગ્ગં. વેણિયો પન એકતો કત્વા રાસિકરણં કલાપો. તત્થ અગ્ગદાનં કલાપગ્ગં. કલાપતો નીહરિત્વા મદ્દને અગ્ગદાનં ખલગ્ગં. મદ્દિતં ઓફુણિત્વા ધઞ્ઞસ્સ રાસિકરણે અગ્ગદાનં ખલભણ્ડગ્ગં. ધઞ્ઞસ્સ ખલતો કોટ્ઠે પક્ખિપને અગ્ગદાનં કોટ્ઠગ્ગં. ઉદ્ધરિત્વાતિ કોટ્ઠતો ઉદ્ધરિત્વા.
212. Kaṅkhā eva kaṅkhādhammo. Ekato vāti bhūmiṃ avibhajitvā sādhāraṇatova. Bījato ca aggaṃ gahetvā āhāraṃ sampādetvā dānaṃ bījaggaṃ. Gabbhakāleti gabbhadhāraṇato paraṃ khīraggahaṇakāle. Tenāha ‘‘gabbhaṃ phāletvā khīraṃ niharitvā’’tiādi. Puthukakāleti sassānaṃ nātipakke puthukayogyaphalakāle. Lāyanagganti pakkassa sassassa lavane lavanārambhe dānaṃ adāsi. Lunassa sassassa veṇivasena bandhitvā ṭhapanaṃ veṇikaraṇaṃ. Tassa ārambhe dānaṃ veṇaggaṃ. Veṇiyo pana ekato katvā rāsikaraṇaṃ kalāpo. Tattha aggadānaṃ kalāpaggaṃ. Kalāpato nīharitvā maddane aggadānaṃ khalaggaṃ. Madditaṃ ophuṇitvā dhaññassa rāsikaraṇe aggadānaṃ khalabhaṇḍaggaṃ. Dhaññassa khalato koṭṭhe pakkhipane aggadānaṃ koṭṭhaggaṃ. Uddharitvāti koṭṭhato uddharitvā.
‘‘નવ અગ્ગદાનાનિ અદાસી’’તિ ઇમિના ‘‘કથં નુ ખો અહં સત્થુ સન્તિકે અગ્ગતોવ મુચ્ચેય્ય’’ન્તિ અગ્ગગ્ગદાનવસેન વિવટ્ટૂપનિસ્સયસ્સ કુસલસ્સ કતૂપચિતત્તા, ઞાણસ્સ ચ તથા પરિપાકં ગતત્તા અગ્ગધમ્મદેસનાય તસ્સ ભાજનભાવં દસ્સેતિ. તેનાહ ‘‘ઇમં અગ્ગધમ્મં તસ્સ દેસેસ્સામી’’તિઆદિ. ઓહીયિત્વા સઙ્કોચં આપજ્જિત્વા.
‘‘Navaaggadānāni adāsī’’ti iminā ‘‘kathaṃ nu kho ahaṃ satthu santike aggatova mucceyya’’nti aggaggadānavasena vivaṭṭūpanissayassa kusalassa katūpacitattā, ñāṇassa ca tathā paripākaṃ gatattā aggadhammadesanāya tassa bhājanabhāvaṃ dasseti. Tenāha ‘‘imaṃ aggadhammaṃ tassa desessāmī’’tiādi. Ohīyitvā saṅkocaṃ āpajjitvā.
૨૧૩. અઞ્ઞાતુકામોવ ન સન્દિટ્ઠિં પરામાસી. અબ્ભઞ્ઞિંસૂતિ સન્દેહજાતસ્સ પુચ્છાવચનન્તિ કત્વા જાનિંસૂતિ અત્થમાહ. તેનાહ પાળિયં ‘‘સબ્બેવ ન અબ્ભઞ્ઞિંસૂ’’તિ. નેસન્તિ પૂરણાદીનં. સા પટિઞ્ઞાતિ ‘‘કરોતો ખો મહારાજ કારયતો’’તિઆદિના (દી॰ નિ॰ ૧.૧૬૬) પટિઞ્ઞાતા, સબ્બઞ્ઞુપટિઞ્ઞા એવ વા. નિય્યાનિકાતિ સપ્પાટિહારિયા, તેસં વા સિદ્ધન્તસઙ્ખાતા પટિઞ્ઞા વટ્ટતો નિસ્સરણટ્ઠેન નિય્યાનિકાતિ. સાસનસ્સ સમ્પત્તિયા તેસં સબ્બઞ્ઞુતં, તબ્બિપરિયાયતો ચ અસબ્બઞ્ઞુતં ગચ્છતીતિ દટ્ઠબ્બં. તેનાહ ‘‘તસ્મા’’તિઆદિ. અત્થાભાવતોતિ સુભદ્દસ્સ સાધેતબ્બઅત્થાભાવતો. ઓકાસાભાવતોતિ તથા વિત્થારિતં કત્વા ધમ્મં દેસેતું અવસરાભાવતો. ઇદાનિ તમેવ ઓકાસાભાવં દસ્સેતું ‘‘પઠમયામસ્મિ’’ન્તિઆદિ વુત્તં.
213.Aññātukāmova na sandiṭṭhiṃ parāmāsī. Abbhaññiṃsūti sandehajātassa pucchāvacananti katvā jāniṃsūti atthamāha. Tenāha pāḷiyaṃ ‘‘sabbeva na abbhaññiṃsū’’ti. Nesanti pūraṇādīnaṃ. Sā paṭiññāti ‘‘karoto kho mahārāja kārayato’’tiādinā (dī. ni. 1.166) paṭiññātā, sabbaññupaṭiññā eva vā. Niyyānikāti sappāṭihāriyā, tesaṃ vā siddhantasaṅkhātā paṭiññā vaṭṭato nissaraṇaṭṭhena niyyānikāti. Sāsanassa sampattiyā tesaṃ sabbaññutaṃ, tabbipariyāyato ca asabbaññutaṃ gacchatīti daṭṭhabbaṃ. Tenāha ‘‘tasmā’’tiādi. Atthābhāvatoti subhaddassa sādhetabbaatthābhāvato. Okāsābhāvatoti tathā vitthāritaṃ katvā dhammaṃ desetuṃ avasarābhāvato. Idāni tameva okāsābhāvaṃ dassetuṃ ‘‘paṭhamayāmasmi’’ntiādi vuttaṃ.
૨૧૪. યેસં સમણભાવકરાનં ધમ્માનં સમ્પાદનેન સમણો, તે પન ઉક્કટ્ઠનિદ્દેસેન અરિયમગ્ગધમ્માતિ ચતુમગ્ગસંસિદ્ધિયા પાળિયં ચત્તારો સમણા વુત્તાતિ તે બાહિરસમયે સબ્બેન સબ્બં નત્થીતિ દસ્સેન્તો ‘‘પઠમો સોતાપન્નસમણો’’તિઆદિમાહ. પુરિમદેસનાયાતિ ‘‘યસ્મિઞ્ચ ખો, સુભદ્દ, ધમ્મવિનયે’’તિઆદિના વુત્તાય દેસનાય. બ્યતિરેકતો, અન્વયતો ચ અધિપ્પેતો અત્થો વિભાવીયતીતિ પઠમનયોપેત્થ ‘‘પુરિમદેસનાયા’’તિ પદેન સઙ્ગહિતો વાતિ દટ્ઠબ્બો. અત્તનો સાસનં નિયમેન્તો આહ ‘‘ઇમસ્મિં ખો’’તિ યોજના. આરદ્ધવિપસ્સકેહીતિ સમાધિકમ્મિકવિપસ્સકેહિ, સિખાપ્પત્તવિપસ્સકે સન્ધાય વુત્તં, ન પટ્ઠપિતવિપસ્સને. અપરે પન ‘‘બાહિરકસમયે વિપસ્સનારમ્ભસ્સ ગન્થોપિ નત્થેવાતિ અવિસેસવચનમેત’’ન્તિ વદન્તિ. અધિગતટ્ઠાનન્તિ અધિગતસ્સ કારણં, તદત્થં પુબ્બભાગપટિપદન્તિ અત્થો, યેન સોતાપત્તિમગ્ગો અધિગતો, ન ઉપરિમગ્ગો, સો સોતાપત્તિમગ્ગે ઠિતો અકુપ્પધમ્મતાય તસ્સ, તત્થ વા સિદ્ધિતો ઠિતપુબ્બો ભૂતપુબ્બગતિયાતિ સોતાપત્તિમગ્ગટ્ઠો સોતાપન્નો, ન સેસઅરિયા ભૂમન્તરુપ્પત્તિતો. સોતાપન્નો હિ અત્તના અધિગતટ્ઠાનં સોતાપત્તિમગ્ગં અઞ્ઞસ્સ કથેત્વા સોતાપત્તિમગ્ગટ્ઠં કરેય્ય, ન અટ્ઠમકો અસમ્ભવતો. એસ નયો સેસમગ્ગટ્ઠેસૂતિ એત્થાપિ ઇમિનાવ નયેન અત્થો વેદિતબ્બો. પગુણં કમ્મટ્ઠાનન્તિ અત્તનો પગુણં વિપસ્સનાકમ્મટ્ઠાનં, એતેનેવ ‘‘અવિસેસવચન’’ન્તિ વાદો પટિક્ખિત્તોતિ દટ્ઠબ્બો.
214. Yesaṃ samaṇabhāvakarānaṃ dhammānaṃ sampādanena samaṇo, te pana ukkaṭṭhaniddesena ariyamaggadhammāti catumaggasaṃsiddhiyā pāḷiyaṃ cattāro samaṇā vuttāti te bāhirasamaye sabbena sabbaṃ natthīti dassento ‘‘paṭhamo sotāpannasamaṇo’’tiādimāha. Purimadesanāyāti ‘‘yasmiñca kho, subhadda, dhammavinaye’’tiādinā vuttāya desanāya. Byatirekato, anvayato ca adhippeto attho vibhāvīyatīti paṭhamanayopettha ‘‘purimadesanāyā’’ti padena saṅgahito vāti daṭṭhabbo. Attano sāsanaṃ niyamento āha ‘‘imasmiṃ kho’’ti yojanā. Āraddhavipassakehīti samādhikammikavipassakehi, sikhāppattavipassake sandhāya vuttaṃ, na paṭṭhapitavipassane. Apare pana ‘‘bāhirakasamaye vipassanārambhassa ganthopi natthevāti avisesavacanameta’’nti vadanti. Adhigataṭṭhānanti adhigatassa kāraṇaṃ, tadatthaṃ pubbabhāgapaṭipadanti attho, yena sotāpattimaggo adhigato, na uparimaggo, so sotāpattimagge ṭhito akuppadhammatāya tassa, tattha vā siddhito ṭhitapubbo bhūtapubbagatiyāti sotāpattimaggaṭṭho sotāpanno, na sesaariyā bhūmantaruppattito. Sotāpanno hi attanā adhigataṭṭhānaṃ sotāpattimaggaṃ aññassa kathetvā sotāpattimaggaṭṭhaṃ kareyya, na aṭṭhamako asambhavato. Esa nayo sesamaggaṭṭhesūti etthāpi imināva nayena attho veditabbo. Paguṇaṃ kammaṭṭhānanti attano paguṇaṃ vipassanākammaṭṭhānaṃ, eteneva ‘‘avisesavacana’’nti vādo paṭikkhittoti daṭṭhabbo.
સબ્બઞ્ઞુતઞ્ઞાણં અધિપ્પેતં. તઞ્હિ સબ્બઞેય્યધમ્માવબોધને ‘‘કુસલં છેકં નિપુણ’’ન્તિ વુચ્ચતિ તત્થ અસઙ્ગઅપ્પટિહતં પવત્તતીતિ કત્વા. સમધિકાનિ એકેન વસ્સેન. ઞાયન્તિ એતેન ચતુસચ્ચધમ્મં યાથાવતો પટિવિજ્ઝન્તીતિ ઞાયો, લોકુત્તરમગ્ગોતિ આહ ‘‘અરિયમગ્ગધમ્મસ્સા’’તિ. પદિસ્સતિ એતેન અરિયમગ્ગો પચ્ચક્ખતો દિસ્સતીતિ પદેસો, વિપસ્સનાતિ વુત્તં ‘‘પદેસે વિપસ્સનામગ્ગે’’તિ. સમણોપીતિ એત્થ પિ-સદ્દો ‘‘પદેસવત્તી’’તિ એત્થાપિ આનેત્વા સમ્બન્ધિતબ્બોતિ આહ ‘‘પદેસવત્તિ…પે॰… નત્થીતિ વુત્તં હોતી’’તિ.
Sabbaññutaññāṇaṃadhippetaṃ. Tañhi sabbañeyyadhammāvabodhane ‘‘kusalaṃ chekaṃ nipuṇa’’nti vuccati tattha asaṅgaappaṭihataṃ pavattatīti katvā. Samadhikāni ekena vassena. Ñāyanti etena catusaccadhammaṃ yāthāvato paṭivijjhantīti ñāyo, lokuttaramaggoti āha ‘‘ariyamaggadhammassā’’ti. Padissati etena ariyamaggo paccakkhato dissatīti padeso, vipassanāti vuttaṃ ‘‘padese vipassanāmagge’’ti. Samaṇopīti ettha pi-saddo ‘‘padesavattī’’ti etthāpi ānetvā sambandhitabboti āha ‘‘padesavatti…pe… natthīti vuttaṃ hotī’’ti.
૨૧૫. સોતિ તથાવુત્તો અન્તેવાસી. તેનાતિ આચરિયેન. અત્તનો ઠાને ઠપિતો હોતિ પરપબ્બાજનાદીસુ નિયુત્તત્તા.
215.Soti tathāvutto antevāsī. Tenāti ācariyena. Attano ṭhāne ṭhapito hoti parapabbājanādīsu niyuttattā.
સક્ખિસાવકોતિ પચ્ચક્ખસાવકો, સમ્મુખસાવકોતિ અત્થો. ભગવતિ ધરમાનેતિ ધરમાનસ્સ ભગવતો સન્તિકે. સેસદ્વયેપિ એસેવ નયો. સબ્બોપિ સોતિ સબ્બો સો તિવિધોપિ. અયં પન અરહત્તં પત્તો, તસ્મા પરિપુણ્ણગતાય મત્થકપ્પત્તો પચ્છિમો સક્ખિસાવકોતિ.
Sakkhisāvakoti paccakkhasāvako, sammukhasāvakoti attho. Bhagavati dharamāneti dharamānassa bhagavato santike. Sesadvayepi eseva nayo. Sabbopi soti sabbo so tividhopi. Ayaṃ pana arahattaṃ patto, tasmā paripuṇṇagatāya matthakappatto pacchimo sakkhisāvakoti.
પઞ્ચમભાણવારવણ્ણના નિટ્ઠિતા.
Pañcamabhāṇavāravaṇṇanā niṭṭhitā.
તથાગતપચ્છિમવાચાવણ્ણના
Tathāgatapacchimavācāvaṇṇanā
૨૧૬. તન્તિ ભિક્ખુસઙ્ઘસ્સ ઓવાદકઙ્ગં દસ્સેતું…પે॰… વુત્તં ધમ્મસઙ્ગાહકેહીતિ અધિપ્પાયો. સુત્તાભિધમ્મસઙ્ગહિતસ્સ ધમ્મસ્સ અતિસજ્જનં સમ્બોધનં દેસના, તસ્સેવ પકારતો ઞાપનં વેનેય્યસન્તાને ઠપનં પઞ્ઞાપનન્તિ ‘‘ધમ્મોપિ દેસિતો ચેવ પઞ્ઞત્તો ચા’’તિ વુત્તં. તથા વિનયતન્તિસઙ્ગહિતસ્સ કાયવાચાનં વિનયનતો ‘‘વિનયો’’તિ લદ્ધાધિવચનસ્સ અત્થસ્સ અતિસજ્જનં સમ્બોધનં દેસના, તસ્સેવ પકારતો ઞાપનં અસઙ્કરતો ઠપનં પઞ્ઞાપનન્તિ ‘‘વિનયોપિ દેસિતો ચેવ પઞ્ઞત્તો ચા’’તિ વુત્તં. અધિસીલસિક્ખાનિદ્દેસભાવેન સાસનસ્સ મૂલભૂતત્તા વિનયો પઠમં સિક્ખિતબ્બોતિ તં તાવ અયમુદ્દેસં સરૂપતો દસ્સેન્તો ‘‘મયા હિ વો’’તિઆદિમાહ. તત્થ સત્તાપત્તિક્ખન્ધવસેનાતિ સત્તન્નં આપત્તિક્ખન્ધાનં અવીતિક્કમનીયતાવસેન . સત્થુકિચ્ચં સાધેસ્સતિ ‘‘ઇદં વો કત્તબ્બં, ઇદં વો ન કત્તબ્બ’’ન્તિ કત્તબ્બાકત્તબ્બસ્સ વિભાગેન અનુસાસનતો.
216.Tanti bhikkhusaṅghassa ovādakaṅgaṃ dassetuṃ…pe… vuttaṃ dhammasaṅgāhakehīti adhippāyo. Suttābhidhammasaṅgahitassa dhammassa atisajjanaṃ sambodhanaṃ desanā, tasseva pakārato ñāpanaṃ veneyyasantāne ṭhapanaṃ paññāpananti ‘‘dhammopi desito cevapaññatto cā’’ti vuttaṃ. Tathā vinayatantisaṅgahitassa kāyavācānaṃ vinayanato ‘‘vinayo’’ti laddhādhivacanassa atthassa atisajjanaṃ sambodhanaṃ desanā, tasseva pakārato ñāpanaṃ asaṅkarato ṭhapanaṃ paññāpananti ‘‘vinayopi desito ceva paññatto cā’’ti vuttaṃ. Adhisīlasikkhāniddesabhāvena sāsanassa mūlabhūtattā vinayo paṭhamaṃ sikkhitabboti taṃ tāva ayamuddesaṃ sarūpato dassento ‘‘mayā hi vo’’tiādimāha. Tattha sattāpattikkhandhavasenāti sattannaṃ āpattikkhandhānaṃ avītikkamanīyatāvasena . Satthukiccaṃ sādhessati ‘‘idaṃ vo kattabbaṃ, idaṃ vo na kattabba’’nti kattabbākattabbassa vibhāgena anusāsanato.
તેન તેનાકારેનાતિ તેન તેન વેનેય્યાનં અજ્ઝાસયાનુરૂપેન પકારેન. ઇમે ધમ્મેતિ ઇમે સત્તતિંસબોધિપક્ખિયધમ્મે. તપ્પધાનત્તા સુત્તન્તદેસનાય ‘‘સુત્તન્તપિટકં દેસિત’’ન્તિ વુત્તં. સત્થુકિચ્ચં સાધેસ્સતિ તંતંચરિયાનુરૂપં સમ્માપટિપત્તિયા અનુસાસનતો. કુસલાકુસલાબ્યાકતવસેન નવ હેતૂ. ‘‘સત્ત ફસ્સા’’તિઆદિ સત્તવિઞ્ઞાણધાતુસમ્પયોગવસેન વુત્તં. ધમ્માનુલોમે તિકપટ્ઠાનાદયો છ, તથા ધમ્મપચ્ચનીયે, ધમ્માનુલોમપચ્ચનીયે, ધમ્મપચ્ચનીયાનુલોમેતિ ચતુવીસતિ સમન્તપટ્ઠાનાનિ એતસ્સાતિ ચતુવીસતિસમન્તપટ્ઠાનં, તં પન પચ્ચયાનુલોમાદિવસેન વિભજિયમાનં અપરિમાણનયં એવાતિ આહ ‘‘અનન્તનયમહાપટ્ઠાનપટિમણ્ડિત’’ન્તિ. સત્થુકિચ્ચં સાધેસ્સતીતિ ખન્ધાદિવિભાગેન ઞાયમાનં ચતુસચ્ચસમ્બોધાવહત્તા સત્થારા સમ્માસમ્બુદ્ધેન કાતબ્બકિચ્ચં નિપ્ફાદેસ્સતિ.
Tenatenākārenāti tena tena veneyyānaṃ ajjhāsayānurūpena pakārena. Ime dhammeti ime sattatiṃsabodhipakkhiyadhamme. Tappadhānattā suttantadesanāya ‘‘suttantapiṭakaṃ desita’’nti vuttaṃ. Satthukiccaṃ sādhessati taṃtaṃcariyānurūpaṃ sammāpaṭipattiyā anusāsanato. Kusalākusalābyākatavasena nava hetū. ‘‘Satta phassā’’tiādi sattaviññāṇadhātusampayogavasena vuttaṃ. Dhammānulome tikapaṭṭhānādayo cha, tathā dhammapaccanīye, dhammānulomapaccanīye, dhammapaccanīyānulometi catuvīsati samantapaṭṭhānāni etassāti catuvīsatisamantapaṭṭhānaṃ, taṃ pana paccayānulomādivasena vibhajiyamānaṃ aparimāṇanayaṃ evāti āha ‘‘anantanayamahāpaṭṭhānapaṭimaṇḍita’’nti. Satthukiccaṃ sādhessatīti khandhādivibhāgena ñāyamānaṃ catusaccasambodhāvahattā satthārā sammāsambuddhena kātabbakiccaṃ nipphādessati.
ઓવદિસ્સન્તિ અનુસાસિસ્સન્તિ ઓવાદાનુસાસનીકિચ્ચનિપ્ફાદનતો.
Ovadissanti anusāsissanti ovādānusāsanīkiccanipphādanato.
ચારિત્તન્તિ સમુદાચારા, નવેસુ પિયાલાપં વુડ્ઢેસુ ગારવાલાપન્તિ અત્થો. તેનાહ ‘‘ભન્તેતિ વા આયસ્માતિ વા’’તિ. ગારવવચનં હેતં યદિદં ભન્તેતિ વા આયસ્માતિ વા, લોકે પન ‘‘તત્ર ભવ’’ન્તિ, ‘‘દેવાનં પિયા’’તિ ચ ગારવવચનમેવ.
Cārittanti samudācārā, navesu piyālāpaṃ vuḍḍhesu gāravālāpanti attho. Tenāha ‘‘bhanteti vā āyasmāti vā’’ti. Gāravavacanaṃ hetaṃ yadidaṃ bhanteti vā āyasmāti vā, loke pana ‘‘tatra bhava’’nti, ‘‘devānaṃ piyā’’ti ca gāravavacanameva.
‘‘આકઙ્ખમાનો સમૂહનતૂ’’તિ વુત્તે ‘‘ન આકઙ્ખમાનો ન સમૂહનતૂ’’તિપિ વુત્તમેવ હોતીતિ આહ ‘‘વિકપ્પવચનેનેવ ઠપેસી’’તિ. બલન્તિ ઞાણબલં. યદિ અસમૂહનનં દિટ્ઠં, તદેવ ચ ઇચ્છિતં, અથ કસ્મા ભગવા ‘‘આકઙ્ખમાનો સમૂહનતૂ’’તિ અવોચાતિ? તથારૂપપુગ્ગલજ્ઝાસયવસેન. સન્તિ હિ કેચિ ખુદ્દાનુખુદ્દકાનિ સિક્ખાપદાનિ સમાદાય સંવત્તિતું અનિચ્છન્તા, તેસં તથા અવુચ્ચમાને ભગવતિ વિઘાતો ઉપ્પજ્જેય્ય, તં તેસં ભવિસ્સતિ દીઘરત્તં અહિતાય દુક્ખાય, તથા પન વુત્તે તેસં વિઘાતો ન ઉપ્પજ્જેય્ય ‘‘અમ્હાકં એવાયં દોસો, યતો અમ્હેસુ એવ કેચિ સમૂહનનં ન ઇચ્છન્તી’’તિ. કેચિ ‘‘સકલસ્સ પન સાસનસ્સ સઙ્ઘાયત્તભાવકરણત્થં તથા વુત્ત’’ન્તિ વદન્તિ. યઞ્ચ કિઞ્ચિ સત્થારા સિક્ખાપદં પઞ્ઞત્તં, તં સમણા સક્યપુત્તિયા સિરસા સમ્પટિચ્છિત્વા જીવિતં વિય રક્ખન્તિ. તથા હિ તે ‘‘ખુદ્દાનુખુદ્દકાનિ સિક્ખાપદાનિ આકઙ્ખમાનો સઙ્ઘો સમૂહનતૂ’’તિ વુત્તેપિ ન સમૂહનિંસુ, અઞ્ઞદત્થુ ‘‘પુરતો વિય તસ્સ અચ્ચયેપિ રક્ખિંસુ એવા’’તિ સત્થુસાસનસ્સ , સઙ્ઘસ્સ ચ મહન્તભાવદસ્સનત્થમ્પિ તથા વુત્તન્તિ દટ્ઠબ્બં. તથા હિ આયસ્મા આનન્દો, અઞ્ઞેપિ વા ભિક્ખૂ ‘‘કતમં પન ભન્તે ખુદ્દકં, કતમં અનુખુદ્દક’’ન્તિ ન પુચ્છિંસુ સમૂહનજ્ઝાસયસ્સેવ અભાવતો.
‘‘Ākaṅkhamāno samūhanatū’’ti vutte ‘‘na ākaṅkhamāno na samūhanatū’’tipi vuttameva hotīti āha ‘‘vikappavacaneneva ṭhapesī’’ti. Balanti ñāṇabalaṃ. Yadi asamūhananaṃ diṭṭhaṃ, tadeva ca icchitaṃ, atha kasmā bhagavā ‘‘ākaṅkhamāno samūhanatū’’ti avocāti? Tathārūpapuggalajjhāsayavasena. Santi hi keci khuddānukhuddakāni sikkhāpadāni samādāya saṃvattituṃ anicchantā, tesaṃ tathā avuccamāne bhagavati vighāto uppajjeyya, taṃ tesaṃ bhavissati dīgharattaṃ ahitāya dukkhāya, tathā pana vutte tesaṃ vighāto na uppajjeyya ‘‘amhākaṃ evāyaṃ doso, yato amhesu eva keci samūhananaṃ na icchantī’’ti. Keci ‘‘sakalassa pana sāsanassa saṅghāyattabhāvakaraṇatthaṃ tathā vutta’’nti vadanti. Yañca kiñci satthārā sikkhāpadaṃ paññattaṃ, taṃ samaṇā sakyaputtiyā sirasā sampaṭicchitvā jīvitaṃ viya rakkhanti. Tathā hi te ‘‘khuddānukhuddakāni sikkhāpadāni ākaṅkhamāno saṅgho samūhanatū’’ti vuttepi na samūhaniṃsu, aññadatthu ‘‘purato viya tassa accayepi rakkhiṃsu evā’’ti satthusāsanassa , saṅghassa ca mahantabhāvadassanatthampi tathā vuttanti daṭṭhabbaṃ. Tathā hi āyasmā ānando, aññepi vā bhikkhū ‘‘katamaṃ pana bhante khuddakaṃ, katamaṃ anukhuddaka’’nti na pucchiṃsu samūhanajjhāsayasseva abhāvato.
ન તં એવં ગહેતબ્બન્તિ ‘‘નાગસેનત્થેરો ખુદ્દાનુખુદ્દકં જાનાતી’’તિઆદિના વુત્તં તં નેસં વચનં ઇમિના વુત્તાકારેન ન ગહેતબ્બં અધિપ્પાયસ્સ અવિદિતત્તા. ઇદાનિ તં અધિપ્પાયં વિભાવેતું ‘‘નાગસેનત્થેરો હી’’તિઆદિ વુત્તં. યસ્મા નાગસેનત્થેરો (મિલિન્દપઞ્હે અભેજ્જવગ્ગે વિત્થારો) પરેસં વાદપથોપચ્છેદનત્થં સઙ્ગીતિકાલે ધમ્મસઙ્ગાહકમહાથેરેહિ ગહિતકોટ્ઠાસેસુ ચ અન્તિમકોટ્ઠાસમેવ ગહેત્વા મિલિન્દરાજાનં પઞ્ઞાપેસિ. મહાકસ્સપત્થેરો પન એકસિક્ખાપદમ્પિ અસમૂહનિતુકામતાય તથા કમ્મવાચં સાવેતિ, તસ્મા તં તેસં વચનં તથા ન ગહેતબ્બં.
Na taṃ evaṃ gahetabbanti ‘‘nāgasenatthero khuddānukhuddakaṃ jānātī’’tiādinā vuttaṃ taṃ nesaṃ vacanaṃ iminā vuttākārena na gahetabbaṃ adhippāyassa aviditattā. Idāni taṃ adhippāyaṃ vibhāvetuṃ ‘‘nāgasenattherohī’’tiādi vuttaṃ. Yasmā nāgasenatthero (milindapañhe abhejjavagge vitthāro) paresaṃ vādapathopacchedanatthaṃ saṅgītikāle dhammasaṅgāhakamahātherehi gahitakoṭṭhāsesu ca antimakoṭṭhāsameva gahetvā milindarājānaṃ paññāpesi. Mahākassapatthero pana ekasikkhāpadampi asamūhanitukāmatāya tathā kammavācaṃ sāveti, tasmā taṃ tesaṃ vacanaṃ tathā na gahetabbaṃ.
૨૧૭. દ્વેળ્હકન્તિ દ્વિધાગાહો, અનેકંસગ્ગાહોતિ અત્થો. વિમતીતિ સંસયાપત્તિ. તેનાહ ‘‘વિનિચ્છિતું અસમત્થતા’’તિ. તં વો વદામીતિ તં સંસયવન્તં ભિક્ખું સન્ધાય વો તુમ્હે વદામિ.
217.Dveḷhakanti dvidhāgāho, anekaṃsaggāhoti attho. Vimatīti saṃsayāpatti. Tenāha ‘‘vinicchituṃ asamatthatā’’ti. Taṃ vo vadāmīti taṃ saṃsayavantaṃ bhikkhuṃ sandhāya vo tumhe vadāmi.
નિક્કઙ્ખભાવપચ્ચક્ખકરણઞાણં યેવાતિ બુદ્ધાદીસુ તેસં ભિક્ખૂનં નિક્કઙ્ખભાવસ્સ પચ્ચક્ખકારિયાભાવતો તમત્થં પટિવિજ્ઝિત્વા ઠિતં સબ્બઞ્ઞુતઞ્ઞાણમેવ. એત્થ એતસ્મિં અત્થે.
Nikkaṅkhabhāvapaccakkhakaraṇañāṇaṃ yevāti buddhādīsu tesaṃ bhikkhūnaṃ nikkaṅkhabhāvassa paccakkhakāriyābhāvato tamatthaṃ paṭivijjhitvā ṭhitaṃ sabbaññutaññāṇameva. Ettha etasmiṃ atthe.
૨૧૮. અપ્પમજ્જનં અપ્પમાદો, સો પન અત્થતો ઞાણૂપસઞ્હિતા સતિ. યસ્મા તત્થ સતિયા બ્યાપારો સાતિસયો, તસ્મા ‘‘સતિઅવિપ્પવાસેના’’તિ વુત્તં. અપ્પમાદપદેયેવ પક્ખિપિત્વા અદાસિ તં અત્થતો, તસ્સ સકલસ્સ બુદ્ધવચનસ્સ સઙ્ગણ્હનતો ચ.
218. Appamajjanaṃ appamādo, so pana atthato ñāṇūpasañhitā sati. Yasmā tattha satiyā byāpāro sātisayo, tasmā ‘‘satiavippavāsenā’’ti vuttaṃ. Appamādapadeyeva pakkhipitvā adāsi taṃ atthato, tassa sakalassa buddhavacanassa saṅgaṇhanato ca.
પરિનિબ્બુતકથાવણ્ણના
Parinibbutakathāvaṇṇanā
૨૧૯. ઝાનાદીસુ, ચિત્તે ચ પરમુક્કંસગતવસીભાવતાય ‘‘એત્તકે કાલે એત્તકા સમાપત્તિયો સમાપજ્જિત્વા પરિનિબ્બાયિસ્સામી’’તિ કાલપરિચ્છેદં કત્વા સમાપત્તિ સમાપજ્જનં ‘‘પરિનિબ્બાનપરિકમ્મ’’ન્તિ અધિપ્પેતં. થેરોતિ અનુરુદ્ધત્થેરો.
219. Jhānādīsu, citte ca paramukkaṃsagatavasībhāvatāya ‘‘ettake kāle ettakā samāpattiyo samāpajjitvā parinibbāyissāmī’’ti kālaparicchedaṃ katvā samāpatti samāpajjanaṃ ‘‘parinibbānaparikamma’’nti adhippetaṃ. Theroti anuruddhatthero.
અયમ્પિ ચાતિ યથાવુત્તપઞ્ચસટ્ઠિયા ઝાનાનં સમાપન્નભાવકથાપિ સઙ્ખેપકથા એવ, કસ્મા ? યસ્મા ભગવા તદાપિ દેવસિકં વળઞ્જનસમાપત્તિયો સબ્બાપિ અપરિહાપેત્વા સમાપજ્જિ એવાતિ દસ્સેન્તો ‘‘નિબ્બાનપુરં પવિસન્તો’’તિઆદિમાહ.
Ayampicāti yathāvuttapañcasaṭṭhiyā jhānānaṃ samāpannabhāvakathāpi saṅkhepakathā eva, kasmā ? Yasmā bhagavā tadāpi devasikaṃ vaḷañjanasamāpattiyo sabbāpi aparihāpetvā samāpajji evāti dassento ‘‘nibbānapuraṃ pavisanto’’tiādimāha.
ઇમાનિ દ્વેપિ સમનન્તરાનેવ પચ્ચવેક્ખણાયપિ યેભુય્યેનાનન્તરિયકતાય ઝાનપક્ખિકભાવતો, યસ્મા ભવઙ્ગચિત્તં સબ્બપચ્છિમં, તતો ભવતો ચવનતો ‘‘ચુતી’’તિ વુચ્ચતિ, તસ્મા ન કેવલં અયમેવ ભગવા, અથ ખો સબ્બેપિ સત્તા ભવઙ્ગચિત્તેનેવ ચવન્તીતિ દસ્સેતું ‘‘યે હિ કેચી’’તિઆદિ વુત્તં.
Imāni dvepi samanantarāneva paccavekkhaṇāyapi yebhuyyenānantariyakatāya jhānapakkhikabhāvato, yasmā bhavaṅgacittaṃ sabbapacchimaṃ, tato bhavato cavanato ‘‘cutī’’ti vuccati, tasmā na kevalaṃ ayameva bhagavā, atha kho sabbepi sattā bhavaṅgacitteneva cavantīti dassetuṃ ‘‘ye hi kecī’’tiādi vuttaṃ.
૨૨૦. પટિભાગપુગ્ગલવિરહિતોતિ સીલાદિગુણેહિ અસદિસતાય સદિસપુગ્ગલરહિતો.
220.Paṭibhāgapuggalavirahitoti sīlādiguṇehi asadisatāya sadisapuggalarahito.
૨૨૧. સઙ્ખારા વૂપસમન્તિ એત્થાતિ વૂપસમોતિ એવંસઙ્ખાતં ઞાતં કથિતં નિબ્બાનં.
221. Saṅkhārā vūpasamanti etthāti vūpasamoti evaṃsaṅkhātaṃ ñātaṃ kathitaṃ nibbānaṃ.
૨૨૨. યન્તિ પચ્ચત્તે ઉપયોગવચનન્તિ આહ ‘‘યો કાલં અકરી’’તિ.
222.Yanti paccatte upayogavacananti āha ‘‘yo kālaṃ akarī’’ti.
સુવિકસિતેનેવાતિ પીતિસોમનસ્સયોગતો સુટ્ઠુ વિકસિતેન મુદિતેન. વેદનં અધિવાસેસિ અભાવસમુદયો કતો સુટ્ઠુ પરિઞ્ઞાતત્તા. અનાવરણવિમોક્ખો સબ્બસો નિબ્બુતભાવતો.
Suvikasitenevāti pītisomanassayogato suṭṭhu vikasitena muditena. Vedanaṃ adhivāsesi abhāvasamudayo kato suṭṭhu pariññātattā. Anāvaraṇavimokkho sabbaso nibbutabhāvato.
૨૨૩. આકરોન્તિ અત્તનો ફલાનિ સમાનાકારે કરોન્તીતિ આકારા, કારણાનિ. સબ્બાકારવરૂપેતેતિ સબ્બેહિ આકારવરેહિ ઉત્તમકારણેહિ સીલાદિગુણેહિ સમન્નાગતેતિ અત્થો.
223. Ākaronti attano phalāni samānākāre karontīti ākārā, kāraṇāni. Sabbākāravarūpeteti sabbehi ākāravarehi uttamakāraṇehi sīlādiguṇehi samannāgateti attho.
૨૨૫. કથંભૂતાતિ કીદિસાભૂતા.
225.Kathaṃbhūtāti kīdisābhūtā.
ચુલ્લકદ્ધાનન્તિ પરિત્તં કાલં દ્વત્તિનાડિકામત્તં વેલં.
Cullakaddhānanti parittaṃ kālaṃ dvattināḍikāmattaṃ velaṃ.
બુદ્ધસરીરપૂજાવણ્ણના
Buddhasarīrapūjāvaṇṇanā
૨૨૭. કંસતાળાદિ તાળં અવચરતિ એત્થાતિ ‘‘તાળાવચર’’ન્તિ વુચ્ચતિ આતતાદિતૂરિયભણ્ડં. તેનાહ ‘‘સબ્બં તૂરિયભણ્ડ’’ન્તિ.
227. Kaṃsatāḷādi tāḷaṃ avacarati etthāti ‘‘tāḷāvacara’’nti vuccati ātatāditūriyabhaṇḍaṃ. Tenāha ‘‘sabbaṃ tūriyabhaṇḍa’’nti.
દક્ખિણદિસાભાગેનેવાતિ અઞ્ઞેન દિસાભાગેન અનાહરિત્વા યમકસાલાનં ઠાનતો દક્ખિણદિસાભાગેનેવ, તતોપિ દક્ખિણદિસાભાગં હરિત્વા નેત્વા.
Dakkhiṇadisābhāgenevāti aññena disābhāgena anāharitvā yamakasālānaṃ ṭhānato dakkhiṇadisābhāgeneva, tatopi dakkhiṇadisābhāgaṃ haritvā netvā.
જેતવનસદિસેતિ સાવત્થિયા જેતવનસદિસે ઠાને, ‘‘જેતવનસદિસે ઠાને’’તિપિ પાઠો.
Jetavanasadiseti sāvatthiyā jetavanasadise ṭhāne, ‘‘jetavanasadise ṭhāne’’tipi pāṭho.
૨૨૮. પસાધનમઙ્ગલસાલાયાતિ અભિસેકકાલે અલઙ્કરણમઙ્ગલસાલાય.
228.Pasādhanamaṅgalasālāyāti abhisekakāle alaṅkaraṇamaṅgalasālāya.
૨૨૯. દેવદાનિયોતિ તસ્સ ચોરસ્સ નામં.
229.Devadāniyoti tassa corassa nāmaṃ.
મહાકસ્સપત્થેરવત્થુવણ્ણના
Mahākassapattheravatthuvaṇṇanā
૨૩૧. પાવાયાતિ પાવા નગરતો. આવજ્જનપટિબદ્ધત્તા જાનનસ્સ અનાવજ્જિતત્તા સત્થુ પરિનિબ્બાનં અજાનન્તો ‘‘દસબલં પસ્સિસ્સામી’’તિ થેરો ચિન્તેસિ, સત્થુ સરીરે વા સત્થુસઞ્ઞં ઉપ્પાદેન્તો તથા ચિન્તેસિ. તેનેવાહ ‘‘અથ ભગવન્તં ઉક્ખિપિત્વા’’તિ. ‘‘ધુવં પરિનિબ્બુતો ભવિસ્સતી’’તિ ચિન્તેસિ પારિસેસઞાયેન. જાનન્તોપિ થેરો આજીવકં પુચ્છિયેવ, પુચ્છને પન કારણં સયમેવ પકાસેતું ‘‘કિં પના’’તિઆદિ આરદ્ધં.
231.Pāvāyāti pāvā nagarato. Āvajjanapaṭibaddhattā jānanassa anāvajjitattā satthu parinibbānaṃ ajānanto ‘‘dasabalaṃ passissāmī’’ti thero cintesi, satthu sarīre vā satthusaññaṃ uppādento tathā cintesi. Tenevāha ‘‘atha bhagavantaṃ ukkhipitvā’’ti. ‘‘Dhuvaṃ parinibbuto bhavissatī’’ti cintesi pārisesañāyena. Jānantopi thero ājīvakaṃ pucchiyeva, pucchane pana kāraṇaṃ sayameva pakāsetuṃ ‘‘kiṃ panā’’tiādi āraddhaṃ.
અજ્જ સત્તાહપરિનિબ્બુતોતિ અજ્જ દિવસતો પટિલોમતો સત્તમે અહનિ પરિનિબ્બુતો.
Ajja sattāhaparinibbutoti ajja divasato paṭilomato sattame ahani parinibbuto.
૨૩૨. નાળિયા વાપકેનાતિ નાળિયા ચેવ થવિકાય ચ.
232.Nāḷiyā vāpakenāti nāḷiyā ceva thavikāya ca.
મઞ્જુકેતિ મઞ્જુભાણિને મધુરસ્સરે. પટિભાનેય્યકેતિ પટિભાનવન્તે. ભુઞ્જિત્વા પાતબ્બયાગૂતિ પઠમં ભુઞ્જિત્વા પિવિતબ્બયાગુ.
Mañjuketi mañjubhāṇine madhurassare. Paṭibhāneyyaketi paṭibhānavante. Bhuñjitvā pātabbayāgūti paṭhamaṃ bhuñjitvā pivitabbayāgu.
તસ્સાતિ સુભદ્દસ્સ વુડ્ઢપબ્બજિતસ્સ.
Tassāti subhaddassa vuḍḍhapabbajitassa.
આરાધિતસાસનેતિ સમાહિતસાસને. અલન્તિ સમત્થો. પાપોતિ પાપપુગ્ગલો. ઓસક્કાપેતુન્તિ હાપેતું અન્તરધાપેતું.
Ārādhitasāsaneti samāhitasāsane. Alanti samattho. Pāpoti pāpapuggalo. Osakkāpetunti hāpetuṃ antaradhāpetuṃ.
પઞ્હવારાતિ પઞ્હા વિય વિસ્સજ્જનાનિ ‘‘યસ્મિં સમયે કામાવચરં કુસલં ચિત્તં ઉપ્પન્નં હોતી’’તિઆદિના, (ધ॰ સ॰ ૧.૧) ‘‘યસ્મિં સમયે રૂપૂપપત્તિયા મગ્ગં ભાવેતી’’તિઆદિના (ધ॰ સ॰ ૧.૨૫૧) ચ પવત્તાનિ એકં દ્વે ભૂમન્તરાનિ. મૂલે નટ્ઠે પિસાચસદિસા ભવિસ્સામાતિ યથા રુક્ખે અધિવત્થો પિસાચો તસ્સ સાખાપરિવારે નટ્ઠે ખન્ધં નિસ્સાય વસતિ, ખન્ધે નટ્ઠે મૂલં નિસ્સાય વસતિ, મૂલે પન નટ્ઠે અનિસ્સયોવ હોતિ, તથા ભવિસ્સામાતિ અત્થો. અથ વા મૂલે નટ્ઠેતિ પિસાચેન કિર રુક્ખગચ્છાદીનં કઞ્ચિદેવ મૂલં છિન્દિત્વા અત્તનો પુત્તસ્સ દિન્નં, યાવ તં તસ્સ હત્થતો ન વિગચ્છતિ, તાવ સો તં પદેસં અદિસ્સમાનરૂપો વિચરતિ. યદા પન તસ્મિં કેનચિ અચ્છિન્નભાવેન વા સતિવિપ્પવાસવસેન વા નટ્ઠે મનુસ્સાનમ્પિ દિસ્સમાનરૂપો વિચરતિ, તં સન્ધાયાહ ‘‘મૂલે નટ્ઠે પિસાચસદિસા ભવિસ્સામા’’તિ.
Pañhavārāti pañhā viya vissajjanāni ‘‘yasmiṃ samaye kāmāvacaraṃ kusalaṃ cittaṃ uppannaṃ hotī’’tiādinā, (dha. sa. 1.1) ‘‘yasmiṃ samaye rūpūpapattiyā maggaṃ bhāvetī’’tiādinā (dha. sa. 1.251) ca pavattāni ekaṃ dve bhūmantarāni.Mūle naṭṭhe pisācasadisā bhavissāmāti yathā rukkhe adhivattho pisāco tassa sākhāparivāre naṭṭhe khandhaṃ nissāya vasati, khandhe naṭṭhe mūlaṃ nissāya vasati, mūle pana naṭṭhe anissayova hoti, tathā bhavissāmāti attho. Atha vā mūle naṭṭheti pisācena kira rukkhagacchādīnaṃ kañcideva mūlaṃ chinditvā attano puttassa dinnaṃ, yāva taṃ tassa hatthato na vigacchati, tāva so taṃ padesaṃ adissamānarūpo vicarati. Yadā pana tasmiṃ kenaci acchinnabhāvena vā sativippavāsavasena vā naṭṭhe manussānampi dissamānarūpo vicarati, taṃ sandhāyāha ‘‘mūle naṭṭhe pisācasadisā bhavissāmā’’ti.
મં કાયસક્ખિં કત્વાતિ તં પટિપદં કાયેન સચ્છિકતવન્તં તસ્મા તસ્સા દેસનાય સક્ખિભૂતં મં કત્વા. પટિચ્છાપેસિ તં પટિચ્છાપનં કસ્સપસુત્તેન દીપેતબ્બં.
Maṃ kāyasakkhiṃ katvāti taṃ paṭipadaṃ kāyena sacchikatavantaṃ tasmā tassā desanāya sakkhibhūtaṃ maṃ katvā. Paṭicchāpesi taṃ paṭicchāpanaṃ kassapasuttena dīpetabbaṃ.
૨૩૩. ચન્દનઘટિકાબાહુલ્લતો ચન્દનચિતકા.
233. Candanaghaṭikābāhullato candanacitakā.
તં સુત્વાતિ તં આયસ્મતા અનુરુદ્ધત્થેરેન વુત્તં દેવતાનં અધિપ્પાયં સુત્વા.
Taṃ sutvāti taṃ āyasmatā anuruddhattherena vuttaṃ devatānaṃ adhippāyaṃ sutvā.
૨૩૪. દસિકતન્તં વાતિ પલિવેઠિતઅહતકાસિકવત્થાનં દસઠાનેન તન્તુમત્તમ્પિ વા. દારુક્ખન્ધં વાતિ ચન્દનાદિચિતકદારુક્ખન્ધં વા.
234.Dasikatantaṃ vāti paliveṭhitaahatakāsikavatthānaṃ dasaṭhānena tantumattampi vā. Dārukkhandhaṃ vāti candanādicitakadārukkhandhaṃ vā.
૨૩૫. સમુદાયેસુ પવત્તવોહારાનં અવયવેસુ દિસ્સનતો સરીરસ્સ અવયવભૂતાનિ અટ્ઠીનિ ‘‘સરીરાની’’તિ વુત્તાનિ.
235. Samudāyesu pavattavohārānaṃ avayavesu dissanato sarīrassa avayavabhūtāni aṭṭhīni ‘‘sarīrānī’’ti vuttāni.
ન વિપ્પકિરિંસૂતિ સરૂપેનેવ ઠિતાતિ અત્થો. ‘‘સેસા વિપ્પકિરિંસૂ’’તિ વત્વા યથા પન તા વિપ્પકિણ્ણા અહેસું, તં દસ્સેતું ‘‘તત્થા’’તિઆદિ વુત્તં.
Na vippakiriṃsūti sarūpeneva ṭhitāti attho. ‘‘Sesā vippakiriṃsū’’ti vatvā yathā pana tā vippakiṇṇā ahesuṃ, taṃ dassetuṃ ‘‘tatthā’’tiādi vuttaṃ.
ઉદકધારા નિક્ખમિત્વા નિબ્બાપેસુન્તિ દેવતાનુભાવેન. એવં મહતિયો બહૂ ઉદકધારા કિમત્થાયાતિ આહ ‘‘ભગવતો ચિતકો મહન્તો’’તિ. મહા હિ સો વીસરતનસતિકો. અટ્ઠદન્તકેહીતિ નઙ્ગલેહિ અટ્ઠેવ હિ નેસં દન્તસદિસાનિ પોત્થાનિ હોન્તિ, તસ્મા ‘‘અટ્ઠદન્તકાની’’તિ વુચ્ચતિ.
Udakadhārā nikkhamitvā nibbāpesunti devatānubhāvena. Evaṃ mahatiyo bahū udakadhārā kimatthāyāti āha ‘‘bhagavato citako mahanto’’ti. Mahā hi so vīsaratanasatiko. Aṭṭhadantakehīti naṅgalehi aṭṭheva hi nesaṃ dantasadisāni potthāni honti, tasmā ‘‘aṭṭhadantakānī’’ti vuccati.
ધમ્મકથાવ પમાણન્તિ અતિવિય અચ્છરિયબ્ભુતભાવતો પસ્સન્તાનં, સુણન્તાનઞ્ચ સાતિસયં પસાદાવહભાવતો, સવિસેસં બુદ્ધાનુભાવદીપનતો. પરિનિબ્બુતસ્સ હિ બુદ્ધસ્સ ભગવતો એવરૂપો આનુભાવોતિ તં પવત્તિં કથેન્તાનં ધમ્મકથિકાનં અત્તનો ઞાણબલાનુરૂપં પવત્તિયમાના ધમ્મકથા એવેત્થ પમાણં વણ્ણેતબ્બસ્સ અત્થસ્સ મહાવિસયત્તા, તસ્મા વણ્ણનાભૂમિ નામેસાતિ અધિપ્પાયો. ચતુજ્જાતિયગન્ધપરિભણ્ડં કારેત્વાતિ તગરકુઙ્કુમયવનપુપ્ફતમાલપત્તાનિ પિસિત્વા કતગન્ધેન પરિભણ્ડં કારેત્વા. ખચિત્વાતિ તત્થ તત્થ ઓલમ્બનવસેન રચેત્વા, ગન્ધવત્થૂનિ ગહેત્વા ગન્થિતમાલા ગન્ધદામાનિ રતનાવળિયો રતનદામાનિ. બહિકિલઞ્જપરિક્ખેપસ્સ, અન્તોસાણિપરિક્ખેપસ્સ કરણેન સાણિકિલઞ્જપરિક્ખેપં કારેત્વા. વાતગ્ગાહિનિયો પટાકા વાતપટાકા. સરભરૂપપાદકો પલ્લઙ્કો સરભમયપલ્લઙ્કો, તસ્મિં સરભમયપલ્લઙ્કે.
Dhammakathāvapamāṇanti ativiya acchariyabbhutabhāvato passantānaṃ, suṇantānañca sātisayaṃ pasādāvahabhāvato, savisesaṃ buddhānubhāvadīpanato. Parinibbutassa hi buddhassa bhagavato evarūpo ānubhāvoti taṃ pavattiṃ kathentānaṃ dhammakathikānaṃ attano ñāṇabalānurūpaṃ pavattiyamānā dhammakathā evettha pamāṇaṃ vaṇṇetabbassa atthassa mahāvisayattā, tasmā vaṇṇanābhūmi nāmesāti adhippāyo. Catujjātiyagandhaparibhaṇḍaṃ kāretvāti tagarakuṅkumayavanapupphatamālapattāni pisitvā katagandhena paribhaṇḍaṃ kāretvā. Khacitvāti tattha tattha olambanavasena racetvā, gandhavatthūni gahetvā ganthitamālā gandhadāmāni ratanāvaḷiyo ratanadāmāni. Bahikilañjaparikkhepassa, antosāṇiparikkhepassa karaṇena sāṇikilañjaparikkhepaṃ kāretvā. Vātaggāhiniyo paṭākā vātapaṭākā. Sarabharūpapādako pallaṅko sarabhamayapallaṅko, tasmiṃ sarabhamayapallaṅke.
સત્તિહત્થા પુરિસા સત્તિયો તંસહચરણતો યથા ‘‘કુન્તા પચરન્તી’’તિ, તેહિ સમન્તતો રક્ખાપનં પઞ્ચકરણન્તિ આહ ‘‘સત્તિહત્થેહિ પુરિસેહિ પરિક્ખિપાપેત્વા’’તિ. ધનૂહીતિ એત્થાપિ એસેવ નયો. સન્નાહગવચ્છિકં વિય કત્વા નિરન્તરાવટ્ઠિતઆરક્ખસન્નાહેન ગવચ્છિજાલં વિય કત્વા.
Sattihatthā purisā sattiyo taṃsahacaraṇato yathā ‘‘kuntā pacarantī’’ti, tehi samantato rakkhāpanaṃ pañcakaraṇanti āha ‘‘sattihatthehi purisehi parikkhipāpetvā’’ti. Dhanūhīti etthāpi eseva nayo. Sannāhagavacchikaṃviya katvā nirantarāvaṭṭhitaārakkhasannāhena gavacchijālaṃ viya katvā.
સાધુકીળિતન્તિ સપરહિતં સાધનટ્ઠેન સાધૂ, તેસં કીળિતં ઉળારપુઞ્ઞપસવનતો, સમ્પરાયિકત્થાવિરોધિકં કીળાવિહારન્તિ અત્થો.
Sādhukīḷitanti saparahitaṃ sādhanaṭṭhena sādhū, tesaṃ kīḷitaṃ uḷārapuññapasavanato, samparāyikatthāvirodhikaṃ kīḷāvihāranti attho.
સરીરધાતુવિભજનવણ્ણના
Sarīradhātuvibhajanavaṇṇanā
૨૩૬. ઇમિનાવ નિયામેનાતિ યેન નીહારેન મહાતલે નિસિન્નો કઞ્ચિ પરિહારં અકત્વા કેવલં ઇમિના નિયામેનેવ. સુપિનકોતિ દુસ્સુપિનકો. દુકૂલદુપટ્ટં નિવાસેત્વાતિ દ્વે દુકૂલવત્થાનિ એકજ્ઝં કત્વા નિવાસેત્વા. એવઞ્હિ તાનિ સોકસમપ્પિતસ્સાપિ અભસ્સિત્વા તિટ્ઠન્તિ.
236.Imināva niyāmenāti yena nīhārena mahātale nisinno kañci parihāraṃ akatvā kevalaṃ iminā niyāmeneva. Supinakoti dussupinako. Dukūladupaṭṭaṃ nivāsetvāti dve dukūlavatthāni ekajjhaṃ katvā nivāsetvā. Evañhi tāni sokasamappitassāpi abhassitvā tiṭṭhanti.
અભિસેકસિઞ્ચકોતિ રજ્જાભિસેકે અભિસેકમઙ્ગલસિઞ્ચકો ઉત્તમમઙ્ગલભાવતો. વિસઞ્ઞી જાતો યથા તં ભગવતો ગુણવિસેસામતરસઞ્ઞુતાય અવટ્ઠિતપેમો પોથુજ્જનિકસદ્ધાય પતિટ્ઠિતપસાદો કતૂપકારતાય સઞ્જનિતચિત્તમદ્દવો.
Abhisekasiñcakoti rajjābhiseke abhisekamaṅgalasiñcako uttamamaṅgalabhāvato. Visaññī jāto yathā taṃ bhagavato guṇavisesāmatarasaññutāya avaṭṭhitapemo pothujjanikasaddhāya patiṭṭhitapasādo katūpakāratāya sañjanitacittamaddavo.
સુવણ્ણબિમ્બિસકવણ્ણન્તિ સુવિરચિત અપસ્સેનસદિસં.
Suvaṇṇabimbisakavaṇṇanti suviracita apassenasadisaṃ.
કસ્મા પનેત્થ પાવેય્યકા પાળિયં સબ્બપચ્છતો ગહિતા, કિં તે કુસિનારાય આસન્નતરાપિ સબ્બપચ્છતો ઉટ્ઠિતા? આમ, સબ્બપચ્છતો ઉટ્ઠિતાતિ દસ્સેતું ‘‘તત્થ પાવેય્યકા’’તિઆદિ વુત્તં.
Kasmā panettha pāveyyakā pāḷiyaṃ sabbapacchato gahitā, kiṃ te kusinārāya āsannatarāpi sabbapacchato uṭṭhitā? Āma, sabbapacchato uṭṭhitāti dassetuṃ ‘‘tattha pāveyyakā’’tiādi vuttaṃ.
ધાતુપાસનત્થન્તિ સત્થુ ધાતૂનં પયિરુપાસનાય. નેસં પક્ખા અહેસું ‘‘ઞાયેન તેસં સન્તકા ધાતુયો’’તિ.
Dhātupāsanatthanti satthu dhātūnaṃ payirupāsanāya. Nesaṃ pakkhā ahesuṃ ‘‘ñāyena tesaṃ santakā dhātuyo’’ti.
૨૩૭. દોણગજ્જિતં નામ અવોચ સત્થુ અવત્થત્તયૂપસંહિતં. એતદત્થમેવ હિ ભગવા મગ્ગં ગચ્છન્તો ‘‘પચ્છતો આગચ્છન્તો દોણો બ્રાહ્મણો યાવ મે પદવળઞ્જં પસ્સતિ, તાવ મા વિગચ્છતૂ’’તિ અધિટ્ઠાય અઞ્ઞતરસ્મિં રુક્ખમૂલે નિસીદિ. દોણોપિ ખો બ્રાહ્મણો ‘‘ઇમાનિ સદેવકે લોકે અગ્ગપુગ્ગલસ્સ પદાની’’તિ સલ્લક્ખેન્તો પદાનુસારેન સત્થુ સન્તિકં ઉપગચ્છિ, સત્થાપિસ્સ ધમ્મં દેસેસિ, તેનપિ સો ભગવતિ નિવિટ્ઠસદ્ધો અહોસિ. એતદવોચ, કિં અવોચાતિ આહ ‘‘સુણન્તુ…પે॰… અવોચા’’તિ.
237.Doṇagajjitaṃ nāma avoca satthu avatthattayūpasaṃhitaṃ. Etadatthameva hi bhagavā maggaṃ gacchanto ‘‘pacchato āgacchanto doṇo brāhmaṇo yāva me padavaḷañjaṃ passati, tāva mā vigacchatū’’ti adhiṭṭhāya aññatarasmiṃ rukkhamūle nisīdi. Doṇopi kho brāhmaṇo ‘‘imāni sadevake loke aggapuggalassa padānī’’ti sallakkhento padānusārena satthu santikaṃ upagacchi, satthāpissa dhammaṃ desesi, tenapi so bhagavati niviṭṭhasaddho ahosi. Etadavoca, kiṃ avocāti āha ‘‘suṇantu…pe… avocā’’ti.
કાયેન એકસન્નિપાતા વાચાય એકવચના અભિન્નવચના એવં સમગ્ગા હોથ. તસ્સ પનિદં કારણન્તિ આહ ‘‘સમ્મોદમાના’’તિ. તેનાહ ‘‘ચિત્તેનાપિ અઞ્ઞમઞ્ઞં સમ્મોદમાના હોથા’’તિ.
Kāyena ekasannipātā vācāya ekavacanā abhinnavacanā evaṃ samaggā hotha. Tassa panidaṃ kāraṇanti āha ‘‘sammodamānā’’ti. Tenāha ‘‘cittenāpi aññamaññaṃ sammodamānā hothā’’ti.
૨૩૮. તતો તતો સમાગતસઙ્ઘાનન્તિ તતો તતો અત્તનો વસનટ્ઠાનતો સમાગન્ત્વા સન્નિપતિતભાવેન સમાગતસઙ્ઘાનં. તથા સમાપતિતસમૂહભાવેન સમાગતગણાનં. વચનસમ્પટિચ્છનેન પટિસ્સુણિત્વા.
238.Tato tato samāgatasaṅghānanti tato tato attano vasanaṭṭhānato samāgantvā sannipatitabhāvena samāgatasaṅghānaṃ. Tathā samāpatitasamūhabhāvena samāgatagaṇānaṃ. Vacanasampaṭicchanena paṭissuṇitvā.
ધાતુથૂપપૂજાવણ્ણના
Dhātuthūpapūjāvaṇṇanā
૨૩૯. યક્ખગ્ગાહો દેવતાવેસો. ખિપિતકં ધાતુક્ખોભં ઉપ્પાદેત્વા ખિપિતકરોગો. અરોચકો આહારસ્સ અરુચ્ચનરોગો.
239.Yakkhaggāho devatāveso. Khipitakaṃ dhātukkhobhaṃ uppādetvā khipitakarogo. Arocako āhārassa aruccanarogo.
સત્તમદિવસેતિ સત્તવસ્સસત્તમાસતો પરતો સત્તમે દિવસે. બલાનુરૂપેનાતિ વિભવબલાનુરૂપેન.
Sattamadivaseti sattavassasattamāsato parato sattame divase. Balānurūpenāti vibhavabalānurūpena.
પચ્છા સઙ્ગીતિકારકાતિ દુતિયં તતિયં સઙ્ગીતિકારકા. ધાતૂનં અન્તરાયં દિસ્વાતિ તત્થ તત્થ ચેતિયે યથાપતિટ્ઠાપિતભાવેનેવ ઠિતાનં ધાતૂનં મિચ્છાદિટ્ઠિકાનં વસેન અન્તરાયં દિસ્વા, મહાધાતુનિધાનેન સમ્મદેવ રક્ખિતાનં અનાગતે અસોકેન ધમ્મરઞ્ઞા તતો ઉદ્ધરિત્વા વિત્થારિતભાવે કતે સદેવકસ્સ લોકસ્સ હિતસુખાવહભાવઞ્ચ દિસ્વાતિ અધિપ્પાયો. પરિચરણમત્તમેવાતિ ગહેત્વા પરિચરિતબ્બધાતુમત્તમેવ. રાજૂનં હત્થે ઠપેત્વા, ન ચેતિયેસુ. તથા હિ પચ્છા અસોકમહારાજા ચેતિયેસુ ધાતૂનં ન લભતિ.
Pacchā saṅgītikārakāti dutiyaṃ tatiyaṃ saṅgītikārakā. Dhātūnaṃ antarāyaṃ disvāti tattha tattha cetiye yathāpatiṭṭhāpitabhāveneva ṭhitānaṃ dhātūnaṃ micchādiṭṭhikānaṃ vasena antarāyaṃ disvā, mahādhātunidhānena sammadeva rakkhitānaṃ anāgate asokena dhammaraññā tato uddharitvā vitthāritabhāve kate sadevakassa lokassa hitasukhāvahabhāvañca disvāti adhippāyo. Paricaraṇamattamevāti gahetvā paricaritabbadhātumattameva. Rājūnaṃ hatthe ṭhapetvā, na cetiyesu. Tathā hi pacchā asokamahārājā cetiyesu dhātūnaṃ na labhati.
પુરિમં પુરિમં કતસ્સ ગણ્હનયોગ્યં પચ્છિમં પચ્છિમં કારેન્તો અટ્ઠ અટ્ઠ હરિચન્દનાદિમયે કરણ્ડે ચ થૂપે ચ કારેસિ. લોહિતચન્દનમયાદીસુપિ એસેવ નયો. મણિકરણ્ડેસૂતિ લોહિતઙ્કમસારગલ્લફલિકમયે ઠપેત્વા અવસેસમણિવિચિત્તકેસુ કરણ્ડેસુ.
Purimaṃ purimaṃ katassa gaṇhanayogyaṃ pacchimaṃ pacchimaṃ kārento aṭṭha aṭṭha haricandanādimaye karaṇḍe ca thūpe ca kāresi. Lohitacandanamayādīsupi eseva nayo. Maṇikaraṇḍesūti lohitaṅkamasāragallaphalikamaye ṭhapetvā avasesamaṇivicittakesu karaṇḍesu.
થૂપારામચેતિયપ્પમાણન્તિ દેવાનંપિયતિસ્સમહારાજેન કારિતચેતિયપ્પમાણં.
Thūpārāmacetiyappamāṇanti devānaṃpiyatissamahārājena kāritacetiyappamāṇaṃ.
માલા મા મિલાયન્તૂતિ ‘‘યાવ અસોકો ધમ્મરાજા બહિ ચેતિયાનિ કારેતું ઇતો ધાતુયો ઉદ્ધરિસ્સતિ, તાવ માલા મા મિલાયન્તૂ’’તિ અધિટ્ઠહિત્વા. આવિઞ્છનરજ્જુયન્તિ અગ્ગળાવિઞ્છનરજ્જુયં. કુઞ્ચિકમુદ્દિકન્તિ દ્વારવિવરણત્થં કુઞ્ચિકઞ્ચેવ મુદ્દિકઞ્ચ.
Mālā mā milāyantūti ‘‘yāva asoko dhammarājā bahi cetiyāni kāretuṃ ito dhātuyo uddharissati, tāva mālā mā milāyantū’’ti adhiṭṭhahitvā. Āviñchanarajjuyanti aggaḷāviñchanarajjuyaṃ. Kuñcikamuddikanti dvāravivaraṇatthaṃ kuñcikañceva muddikañca.
વાળસઙ્ઘાતયન્તન્તિ કુક્કુલં પટિભયદસ્સનં અઞ્ઞમઞ્ઞપટિબદ્ધગમનાદિતાય સઙ્ઘાટિતરૂપકયન્તં યોજેસિ. તેનાહ ‘‘કટ્ઠરૂપકાની’’તિઆદિ. આણિયા બન્ધિત્વાતિ અનેકકટ્ઠરૂપવિચિત્તયન્તં અત્તનો દેવાનુભાવેન એકાય એવ આણિયા બન્ધિત્વા વિસ્સકમ્મો દેવલોકમેવ ગતો. ‘‘સમન્તતો’’તિઆદિ પન તસ્મિં ધાતુનિદાને અજાતસત્તુનો કિચ્ચવિસેસાનુટ્ઠાનદસ્સનં.
Vāḷasaṅghātayantanti kukkulaṃ paṭibhayadassanaṃ aññamaññapaṭibaddhagamanāditāya saṅghāṭitarūpakayantaṃ yojesi. Tenāha ‘‘kaṭṭharūpakānī’’tiādi. Āṇiyā bandhitvāti anekakaṭṭharūpavicittayantaṃ attano devānubhāvena ekāya eva āṇiyā bandhitvā vissakammo devalokameva gato. ‘‘Samantato’’tiādi pana tasmiṃ dhātunidāne ajātasattuno kiccavisesānuṭṭhānadassanaṃ.
‘‘અસુકટ્ઠાને નામ ધાતુનિધાન’’ન્તિ રઞ્ઞા પુચ્છિતે ‘‘તસ્મિં સન્નિપાતે વિસેસલાભિનો નાહેસુ’’ન્તિ કેચિ. ‘‘અત્તાનં નિગૂહિત્વા તસ્સ વુડ્ઢતરસ્સ વચનં નિસ્સાય વીમંસન્તો જાનિસ્સતીતિ ન કથેસુ’’ન્તિ અપરે. યક્ખદાસકેતિ ઉપહારાદિવિધિના દેવતાવેસનકે ભૂતાવિગ્ગાહકે.
‘‘Asukaṭṭhāne nāma dhātunidhāna’’nti raññā pucchite ‘‘tasmiṃ sannipāte visesalābhino nāhesu’’nti keci. ‘‘Attānaṃ nigūhitvā tassa vuḍḍhatarassa vacanaṃ nissāya vīmaṃsanto jānissatīti na kathesu’’nti apare. Yakkhadāsaketi upahārādividhinā devatāvesanake bhūtāviggāhake.
ઇમં પદન્તિ ‘‘એવમેતં ભૂતપુબ્બ’’ન્તિ દુતિયસઙ્ગીતિકારેહિ ઠપિતં ઇમં પદં. મહાધાતુનિધાનમ્પિ તસ્સ અત્થં કત્વા તતિયસઙ્ગીતિકારાપિ ઠપયિંસુ.
Imaṃpadanti ‘‘evametaṃ bhūtapubba’’nti dutiyasaṅgītikārehi ṭhapitaṃ imaṃ padaṃ. Mahādhātunidhānampi tassa atthaṃ katvā tatiyasaṅgītikārāpi ṭhapayiṃsu.
મહાપરિનિબ્બાનસુત્તવણ્ણનાય લીનત્થપ્પકાસના.
Mahāparinibbānasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā.
Related texts:
તિપિટક (મૂલ) • Tipiṭaka (Mūla) / સુત્તપિટક • Suttapiṭaka / દીઘનિકાય • Dīghanikāya / ૩. મહાપરિનિબ્બાનસુત્તં • 3. Mahāparinibbānasuttaṃ
અટ્ઠકથા • Aṭṭhakathā / સુત્તપિટક (અટ્ઠકથા) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / દીઘ નિકાય (અટ્ઠકથા) • Dīgha nikāya (aṭṭhakathā) / ૩. મહાપરિનિબ્બાનસુત્તવણ્ણના • 3. Mahāparinibbānasuttavaṇṇanā