Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய • Majjhimanikāya

    9. மஹாபுண்ணமஸுத்தங்

    9. Mahāpuṇṇamasuttaṃ

    85. ஏவங் மே ஸுதங் – ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி புப்³பா³ராமே மிகா³ரமாதுபாஸாதே³. தேன கோ² பன ஸமயேன ப⁴க³வா தத³ஹுபோஸதே² பன்னரஸே புண்ணாய புண்ணமாய ரத்தியா பி⁴க்கு²ஸங்க⁴பரிவுதோ அப்³போ⁴காஸே நிஸின்னோ ஹோதி. அத² கோ² அஞ்ஞதரோ பி⁴க்கு² உட்டா²யாஸனா ஏகங்ஸங் சீவரங் கத்வா யேன ப⁴க³வா தேனஞ்ஜலிங் பணாமெத்வா ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச –

    85. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati pubbārāme migāramātupāsāde. Tena kho pana samayena bhagavā tadahuposathe pannarase puṇṇāya puṇṇamāya rattiyā bhikkhusaṅghaparivuto abbhokāse nisinno hoti. Atha kho aññataro bhikkhu uṭṭhāyāsanā ekaṃsaṃ cīvaraṃ katvā yena bhagavā tenañjaliṃ paṇāmetvā bhagavantaṃ etadavoca –

    ‘‘புச்செ²ய்யாஹங், ப⁴ந்தே, ப⁴க³வந்தங் கிஞ்சிதே³வ தே³ஸங், ஸசே மே ப⁴க³வா ஓகாஸங் கரோதி பஞ்ஹஸ்ஸ வெய்யாகரணாயா’’தி. ‘‘தேன ஹி த்வங், பி⁴க்கு², ஸகே ஆஸனே நிஸீதி³த்வா புச்ச² யதா³கங்க²ஸீ’’தி.

    ‘‘Puccheyyāhaṃ, bhante, bhagavantaṃ kiñcideva desaṃ, sace me bhagavā okāsaṃ karoti pañhassa veyyākaraṇāyā’’ti. ‘‘Tena hi tvaṃ, bhikkhu, sake āsane nisīditvā puccha yadākaṅkhasī’’ti.

    86. அத² கோ² ஸோ பி⁴க்கு² ஸகே ஆஸனே நிஸீதி³த்வா ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘இமே நு கோ², ப⁴ந்தே, பஞ்சுபாதா³னக்க²ந்தா⁴, ஸெய்யதி²த³ங் – ரூபுபாதா³னக்க²ந்தோ⁴, வேத³னுபாதா³னக்க²ந்தோ⁴, ஸஞ்ஞுபாதா³னக்க²ந்தோ⁴, ஸங்கா²ருபாதா³னக்க²ந்தோ⁴, விஞ்ஞாணுபாதா³னக்க²ந்தோ⁴’’தி? ‘‘இமே கோ², பி⁴க்கு², பஞ்சுபாதா³னக்க²ந்தா⁴, ஸெய்யதி²த³ங் – ரூபுபாதா³னக்க²ந்தோ⁴, வேத³னுபாதா³னக்க²ந்தோ⁴, ஸஞ்ஞுபாதா³னக்க²ந்தோ⁴, ஸங்கா²ருபாதா³னக்க²ந்தோ⁴, விஞ்ஞாணுபாதா³னக்க²ந்தோ⁴’’தி.

    86. Atha kho so bhikkhu sake āsane nisīditvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘ime nu kho, bhante, pañcupādānakkhandhā, seyyathidaṃ – rūpupādānakkhandho, vedanupādānakkhandho, saññupādānakkhandho, saṅkhārupādānakkhandho, viññāṇupādānakkhandho’’ti? ‘‘Ime kho, bhikkhu, pañcupādānakkhandhā, seyyathidaṃ – rūpupādānakkhandho, vedanupādānakkhandho, saññupādānakkhandho, saṅkhārupādānakkhandho, viññāṇupādānakkhandho’’ti.

    ‘‘ஸாது⁴, ப⁴ந்தே’’தி கோ² ஸோ பி⁴க்கு² ப⁴க³வதோ பா⁴ஸிதங் அபி⁴னந்தி³த்வா அனுமோதி³த்வா ப⁴க³வந்தங் உத்தரிங் பஞ்ஹங் புச்சி² – ‘‘இமே பன, ப⁴ந்தே, பஞ்சுபாதா³னக்க²ந்தா⁴ கிங்மூலகா’’தி? ‘‘இமே கோ², பி⁴க்கு², பஞ்சுபாதா³னக்க²ந்தா⁴ ச²ந்த³மூலகா’’தி. ‘‘தங்யேவ நு கோ², ப⁴ந்தே, உபாதா³னங் தே பஞ்சுபாதா³னக்க²ந்தா⁴, உதா³ஹு அஞ்ஞத்ர பஞ்சஹுபாதா³னக்க²ந்தே⁴ஹி உபாதா³ன’’ந்தி? ‘‘ந கோ², பி⁴க்கு², தங்யேவ உபாதா³னங் தே பஞ்சுபாதா³னக்க²ந்தா⁴, நாபி அஞ்ஞத்ர பஞ்சஹுபாதா³னக்க²ந்தே⁴ஹி உபாதா³னங். யோ கோ², பி⁴க்கு², பஞ்சஸு உபாதா³னக்க²ந்தே⁴ஸு ச²ந்த³ராகோ³ தங் தத்த² உபாதா³ன’’ந்தி.

    ‘‘Sādhu, bhante’’ti kho so bhikkhu bhagavato bhāsitaṃ abhinanditvā anumoditvā bhagavantaṃ uttariṃ pañhaṃ pucchi – ‘‘ime pana, bhante, pañcupādānakkhandhā kiṃmūlakā’’ti? ‘‘Ime kho, bhikkhu, pañcupādānakkhandhā chandamūlakā’’ti. ‘‘Taṃyeva nu kho, bhante, upādānaṃ te pañcupādānakkhandhā, udāhu aññatra pañcahupādānakkhandhehi upādāna’’nti? ‘‘Na kho, bhikkhu, taṃyeva upādānaṃ te pañcupādānakkhandhā, nāpi aññatra pañcahupādānakkhandhehi upādānaṃ. Yo kho, bhikkhu, pañcasu upādānakkhandhesu chandarāgo taṃ tattha upādāna’’nti.

    ‘‘ஸியா பன, ப⁴ந்தே, பஞ்சஸு உபாதா³னக்க²ந்தே⁴ஸு ச²ந்த³ராக³வேமத்ததா’’தி? ‘‘ஸியா பி⁴க்கூ²’’தி ப⁴க³வா அவோச ‘‘இத⁴, பி⁴க்கு², ஏகச்சஸ்ஸ ஏவங் ஹோதி – ‘ஏவங்ரூபோ ஸியங் அனாக³தமத்³தா⁴னங் , ஏவங்வேத³னோ ஸியங் அனாக³தமத்³தா⁴னங், ஏவங்ஸஞ்ஞோ ஸியங் அனாக³தமத்³தா⁴னங், ஏவங்ஸங்கா²ரோ ஸியங் அனாக³தமத்³தா⁴னங், ஏவங்விஞ்ஞாணோ ஸியங் அனாக³தமத்³தா⁴ன’ந்தி. ஏவங் கோ², பி⁴க்கு², ஸியா பஞ்சஸு உபாதா³னக்க²ந்தே⁴ஸு ச²ந்த³ராக³வேமத்ததா’’தி.

    ‘‘Siyā pana, bhante, pañcasu upādānakkhandhesu chandarāgavemattatā’’ti? ‘‘Siyā bhikkhū’’ti bhagavā avoca ‘‘idha, bhikkhu, ekaccassa evaṃ hoti – ‘evaṃrūpo siyaṃ anāgatamaddhānaṃ , evaṃvedano siyaṃ anāgatamaddhānaṃ, evaṃsañño siyaṃ anāgatamaddhānaṃ, evaṃsaṅkhāro siyaṃ anāgatamaddhānaṃ, evaṃviññāṇo siyaṃ anāgatamaddhāna’nti. Evaṃ kho, bhikkhu, siyā pañcasu upādānakkhandhesu chandarāgavemattatā’’ti.

    ‘‘கித்தாவதா பன, ப⁴ந்தே, க²ந்தா⁴னங் க²ந்தா⁴தி⁴வசனங் ஹோதீ’’தி? ‘‘யங் கிஞ்சி, பி⁴க்கு², ரூபங் – அதீதானாக³தபச்சுப்பன்னங் அஜ்ஜ²த்தங் வா ப³ஹித்³தா⁴ வா, ஓளாரிகங் வா ஸுகு²மங் வா, ஹீனங் வா பணீதங் வா, யங் தூ³ரே ஸந்திகே வா – அயங் ரூபக்க²ந்தோ⁴. யா காசி வேத³னா – அதீதானாக³தபச்சுப்பன்னா அஜ்ஜ²த்தங் வா ப³ஹித்³தா⁴ வா, ஓளாரிகா வா ஸுகு²மா வா, ஹீனா வா பணீதா வா, யா தூ³ரே ஸந்திகே வா – அயங் வேத³னாக்க²ந்தோ⁴. யா காசி ஸஞ்ஞா – அதீதானாக³தபச்சுப்பன்னா…பே॰… யா தூ³ரே ஸந்திகே வா – அயங் ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴. யே கேசி ஸங்கா²ரா – அதீதானாக³தபச்சுப்பன்னா அஜ்ஜ²த்தங் வா ப³ஹித்³தா⁴ வா, ஓளாரிகா வா ஸுகு²மா வா, ஹீனா வா பணீதா வா, யே தூ³ரே ஸந்திகே வா – அயங் ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴. யங் கிஞ்சி விஞ்ஞாணங் – அதீதானாக³தபச்சுப்பன்னங் அஜ்ஜ²த்தங் வா ப³ஹித்³தா⁴ வா, ஓளாரிகங் வா ஸுகு²மங் வா, ஹீனங் வா பணீதங் வா, யங் தூ³ரே ஸந்திகே வா – அயங் விஞ்ஞாணக்க²ந்தோ⁴. எத்தாவதா கோ², பி⁴க்கு², க²ந்தா⁴னங் க²ந்தா⁴தி⁴வசனங் ஹோதீ’’தி.

    ‘‘Kittāvatā pana, bhante, khandhānaṃ khandhādhivacanaṃ hotī’’ti? ‘‘Yaṃ kiñci, bhikkhu, rūpaṃ – atītānāgatapaccuppannaṃ ajjhattaṃ vā bahiddhā vā, oḷārikaṃ vā sukhumaṃ vā, hīnaṃ vā paṇītaṃ vā, yaṃ dūre santike vā – ayaṃ rūpakkhandho. Yā kāci vedanā – atītānāgatapaccuppannā ajjhattaṃ vā bahiddhā vā, oḷārikā vā sukhumā vā, hīnā vā paṇītā vā, yā dūre santike vā – ayaṃ vedanākkhandho. Yā kāci saññā – atītānāgatapaccuppannā…pe… yā dūre santike vā – ayaṃ saññākkhandho. Ye keci saṅkhārā – atītānāgatapaccuppannā ajjhattaṃ vā bahiddhā vā, oḷārikā vā sukhumā vā, hīnā vā paṇītā vā, ye dūre santike vā – ayaṃ saṅkhārakkhandho. Yaṃ kiñci viññāṇaṃ – atītānāgatapaccuppannaṃ ajjhattaṃ vā bahiddhā vā, oḷārikaṃ vā sukhumaṃ vā, hīnaṃ vā paṇītaṃ vā, yaṃ dūre santike vā – ayaṃ viññāṇakkhandho. Ettāvatā kho, bhikkhu, khandhānaṃ khandhādhivacanaṃ hotī’’ti.

    ‘‘கோ நு கோ², ப⁴ந்தே, ஹேது கோ பச்சயோ ரூபக்க²ந்த⁴ஸ்ஸ பஞ்ஞாபனாய? கோ ஹேது கோ பச்சயோ வேத³னாக்க²ந்த⁴ஸ்ஸ பஞ்ஞாபனாய? கோ ஹேது கோ பச்சயோ ஸஞ்ஞாக்க²ந்த⁴ஸ்ஸ பஞ்ஞாபனாய? கோ ஹேது கோ பச்சயோ ஸங்கா²ரக்க²ந்த⁴ஸ்ஸ பஞ்ஞாபனாய? கோ ஹேது கோ பச்சயோ விஞ்ஞாணக்க²ந்த⁴ஸ்ஸ பஞ்ஞாபனாயா’’தி?

    ‘‘Ko nu kho, bhante, hetu ko paccayo rūpakkhandhassa paññāpanāya? Ko hetu ko paccayo vedanākkhandhassa paññāpanāya? Ko hetu ko paccayo saññākkhandhassa paññāpanāya? Ko hetu ko paccayo saṅkhārakkhandhassa paññāpanāya? Ko hetu ko paccayo viññāṇakkhandhassa paññāpanāyā’’ti?

    ‘‘சத்தாரோ கோ², பி⁴க்கு², மஹாபூ⁴தா ஹேது, சத்தாரோ மஹாபூ⁴தா பச்சயோ ரூபக்க²ந்த⁴ஸ்ஸ பஞ்ஞாபனாய. ப²ஸ்ஸோ ஹேது, ப²ஸ்ஸோ பச்சயோ வேத³னாக்க²ந்த⁴ஸ்ஸ பஞ்ஞாபனாய. ப²ஸ்ஸோ ஹேது, ப²ஸ்ஸோ பச்சயோ ஸஞ்ஞாக்க²ந்த⁴ஸ்ஸ பஞ்ஞாபனாய. ப²ஸ்ஸோ ஹேது, ப²ஸ்ஸோ பச்சயோ ஸங்கா²ரக்க²ந்த⁴ஸ்ஸ பஞ்ஞாபனாய. நாமரூபங் கோ², பி⁴க்கு², ஹேது, நாமரூபங் பச்சயோ விஞ்ஞாணக்க²ந்த⁴ஸ்ஸ பஞ்ஞாபனாயா’’தி.

    ‘‘Cattāro kho, bhikkhu, mahābhūtā hetu, cattāro mahābhūtā paccayo rūpakkhandhassa paññāpanāya. Phasso hetu, phasso paccayo vedanākkhandhassa paññāpanāya. Phasso hetu, phasso paccayo saññākkhandhassa paññāpanāya. Phasso hetu, phasso paccayo saṅkhārakkhandhassa paññāpanāya. Nāmarūpaṃ kho, bhikkhu, hetu, nāmarūpaṃ paccayo viññāṇakkhandhassa paññāpanāyā’’ti.

    87. ‘‘கத²ங் பன, ப⁴ந்தே, ஸக்காயதி³ட்டி² ஹோதீ’’தி? ‘‘இத⁴, பி⁴க்கு², அஸ்ஸுதவா புது²ஜ்ஜனோ அரியானங் அத³ஸ்ஸாவீ அரியத⁴ம்மஸ்ஸ அகோவிதோ³ அரியத⁴ம்மே அவினீதோ ஸப்புரிஸானங் அத³ஸ்ஸாவீ ஸப்புரிஸத⁴ம்மஸ்ஸ அகோவிதோ³ ஸப்புரிஸத⁴ம்மே அவினீதோ ரூபங் அத்ததோ ஸமனுபஸ்ஸதி ரூபவந்தங் வா அத்தானங் அத்தனி வா ரூபங் ரூபஸ்மிங் வா அத்தானங்; வேத³னங் அத்ததோ ஸமனுபஸ்ஸதி வேத³னாவந்தங் வா அத்தானங் அத்தனி வா வேத³னங் வேத³னாய வா அத்தானங்; ஸஞ்ஞங் அத்ததோ ஸமனுபஸ்ஸதி ஸஞ்ஞாவந்தங் வா அத்தானங் அத்தனி வா ஸஞ்ஞங் ஸஞ்ஞாய வா அத்தானங்; ஸங்கா²ரே அத்ததோ ஸமனுபஸ்ஸதி ஸங்கா²ரவந்தங் வா அத்தானங் அத்தனி வா ஸங்கா²ரே ஸங்கா²ரேஸு வா அத்தானங்; விஞ்ஞாணங் அத்ததோ ஸமனுபஸ்ஸதி விஞ்ஞாணவந்தங் வா அத்தானங் அத்தனி வா விஞ்ஞாணங் விஞ்ஞாணஸ்மிங் வா அத்தானங். ஏவங் கோ² , பி⁴க்கு², ஸக்காயதி³ட்டி² ஹோதீ’’தி.

    87. ‘‘Kathaṃ pana, bhante, sakkāyadiṭṭhi hotī’’ti? ‘‘Idha, bhikkhu, assutavā puthujjano ariyānaṃ adassāvī ariyadhammassa akovido ariyadhamme avinīto sappurisānaṃ adassāvī sappurisadhammassa akovido sappurisadhamme avinīto rūpaṃ attato samanupassati rūpavantaṃ vā attānaṃ attani vā rūpaṃ rūpasmiṃ vā attānaṃ; vedanaṃ attato samanupassati vedanāvantaṃ vā attānaṃ attani vā vedanaṃ vedanāya vā attānaṃ; saññaṃ attato samanupassati saññāvantaṃ vā attānaṃ attani vā saññaṃ saññāya vā attānaṃ; saṅkhāre attato samanupassati saṅkhāravantaṃ vā attānaṃ attani vā saṅkhāre saṅkhāresu vā attānaṃ; viññāṇaṃ attato samanupassati viññāṇavantaṃ vā attānaṃ attani vā viññāṇaṃ viññāṇasmiṃ vā attānaṃ. Evaṃ kho , bhikkhu, sakkāyadiṭṭhi hotī’’ti.

    ‘‘கத²ங் பன, ப⁴ந்தே, ஸக்காயதி³ட்டி² ந ஹோதீ’’தி? ‘‘இத⁴, பி⁴க்கு², ஸுதவா அரியஸாவகோ அரியானங் த³ஸ்ஸாவீ அரியத⁴ம்மஸ்ஸ கோவிதோ³ அரியத⁴ம்மே ஸுவினீதோ ஸப்புரிஸானங் த³ஸ்ஸாவீ ஸப்புரிஸத⁴ம்மஸ்ஸ கோவிதோ³ ஸப்புரிஸத⁴ம்மே ஸுவினீதோ ந ரூபங் அத்ததோ ஸமனுபஸ்ஸதி ந ரூபவந்தங் வா அத்தானங் ந அத்தனி வா ரூபங் ந ரூபஸ்மிங் வா அத்தானங்; ந வேத³னங் அத்ததோ ஸமனுபஸ்ஸதி ந வேத³னாவந்தங் வா அத்தானங் ந அத்தனி வா வேத³னங் ந வேத³னாய வா அத்தானங்; ந ஸஞ்ஞங் அத்ததோ ஸமனுபஸ்ஸதி ந ஸஞ்ஞாவந்தங் வா அத்தானங் ந அத்தனி வா ஸஞ்ஞங் ந ஸஞ்ஞாய வா அத்தானங்; ந ஸங்கா²ரே அத்ததோ ஸமனுபஸ்ஸதி ந ஸங்கா²ரவந்தங் வா அத்தானங் ந அத்தனி வா ஸங்கா²ரே ந ஸங்கா²ரேஸு வா அத்தானங்; ந விஞ்ஞாணங் அத்ததோ ஸமனுபஸ்ஸதி ந விஞ்ஞாணவந்தங் வா அத்தானங் ந அத்தனி வா விஞ்ஞாணங் ந விஞ்ஞாணஸ்மிங் வா அத்தானங். ஏவங் கோ², பி⁴க்கு², ஸக்காயதி³ட்டி² ந ஹோதீ’’தி.

    ‘‘Kathaṃ pana, bhante, sakkāyadiṭṭhi na hotī’’ti? ‘‘Idha, bhikkhu, sutavā ariyasāvako ariyānaṃ dassāvī ariyadhammassa kovido ariyadhamme suvinīto sappurisānaṃ dassāvī sappurisadhammassa kovido sappurisadhamme suvinīto na rūpaṃ attato samanupassati na rūpavantaṃ vā attānaṃ na attani vā rūpaṃ na rūpasmiṃ vā attānaṃ; na vedanaṃ attato samanupassati na vedanāvantaṃ vā attānaṃ na attani vā vedanaṃ na vedanāya vā attānaṃ; na saññaṃ attato samanupassati na saññāvantaṃ vā attānaṃ na attani vā saññaṃ na saññāya vā attānaṃ; na saṅkhāre attato samanupassati na saṅkhāravantaṃ vā attānaṃ na attani vā saṅkhāre na saṅkhāresu vā attānaṃ; na viññāṇaṃ attato samanupassati na viññāṇavantaṃ vā attānaṃ na attani vā viññāṇaṃ na viññāṇasmiṃ vā attānaṃ. Evaṃ kho, bhikkhu, sakkāyadiṭṭhi na hotī’’ti.

    88. ‘‘கோ நு கோ², ப⁴ந்தே, ரூபே அஸ்ஸாதோ³, கோ ஆதீ³னவோ, கிங் நிஸ்ஸரணங்? கோ வேத³னாய அஸ்ஸாதோ³, கோ ஆதீ³னவோ, கிங் நிஸ்ஸரணங்? கோ ஸஞ்ஞாய அஸ்ஸாதோ³, கோ ஆதீ³னவோ, கிங் நிஸ்ஸரணங்? கோ ஸங்கா²ரேஸு அஸ்ஸாதோ³, கோ ஆதீ³னவோ, கிங் நிஸ்ஸரணங்? கோ விஞ்ஞாணே அஸ்ஸாதோ³, கோ ஆதீ³னவோ, கிங் நிஸ்ஸரண’’ந்தி? ‘‘யங் கோ², பி⁴க்கு², ரூபங் படிச்ச உப்பஜ்ஜதி ஸுக²ங் ஸோமனஸ்ஸங், அயங் ரூபே அஸ்ஸாதோ³. யங் ரூபங் அனிச்சங் து³க்க²ங் விபரிணாமத⁴ம்மங், அயங் ரூபே ஆதீ³னவோ. யோ ரூபே ச²ந்த³ராக³வினயோ ச²ந்த³ராக³ப்பஹானங், இத³ங் ரூபே நிஸ்ஸரணங். யங் கோ² 1, பி⁴க்கு², வேத³னங் படிச்ச… ஸஞ்ஞங் படிச்ச… ஸங்கா²ரே படிச்ச… விஞ்ஞாணங் படிச்ச உப்பஜ்ஜதி ஸுக²ங் ஸோமனஸ்ஸங், அயங் விஞ்ஞாணே அஸ்ஸாதோ³. யங் விஞ்ஞாணங் அனிச்சங் து³க்க²ங் விபரிணாமத⁴ம்மங், அயங் விஞ்ஞாணே ஆதீ³னவோ. யோ விஞ்ஞாணே ச²ந்த³ராக³வினயோ ச²ந்த³ராக³ப்பஹானங், இத³ங் விஞ்ஞாணே நிஸ்ஸரண’’ந்தி.

    88. ‘‘Ko nu kho, bhante, rūpe assādo, ko ādīnavo, kiṃ nissaraṇaṃ? Ko vedanāya assādo, ko ādīnavo, kiṃ nissaraṇaṃ? Ko saññāya assādo, ko ādīnavo, kiṃ nissaraṇaṃ? Ko saṅkhāresu assādo, ko ādīnavo, kiṃ nissaraṇaṃ? Ko viññāṇe assādo, ko ādīnavo, kiṃ nissaraṇa’’nti? ‘‘Yaṃ kho, bhikkhu, rūpaṃ paṭicca uppajjati sukhaṃ somanassaṃ, ayaṃ rūpe assādo. Yaṃ rūpaṃ aniccaṃ dukkhaṃ vipariṇāmadhammaṃ, ayaṃ rūpe ādīnavo. Yo rūpe chandarāgavinayo chandarāgappahānaṃ, idaṃ rūpe nissaraṇaṃ. Yaṃ kho 2, bhikkhu, vedanaṃ paṭicca… saññaṃ paṭicca… saṅkhāre paṭicca… viññāṇaṃ paṭicca uppajjati sukhaṃ somanassaṃ, ayaṃ viññāṇe assādo. Yaṃ viññāṇaṃ aniccaṃ dukkhaṃ vipariṇāmadhammaṃ, ayaṃ viññāṇe ādīnavo. Yo viññāṇe chandarāgavinayo chandarāgappahānaṃ, idaṃ viññāṇe nissaraṇa’’nti.

    89. ‘‘கத²ங் பன, ப⁴ந்தே, ஜானதோ கத²ங் பஸ்ஸதோ இமஸ்மிஞ்ச ஸவிஞ்ஞாணகே காயே ப³ஹித்³தா⁴ ச ஸப்³ப³னிமித்தேஸு அஹங்காரமமங்காரமானானுஸயா ந ஹொந்தீ’’தி? ‘‘யங் கிஞ்சி, பி⁴க்கு², ரூபங் – அதீதானாக³தபச்சுப்பன்னங் அஜ்ஜ²த்தங் வா ப³ஹித்³தா⁴ வா ஓளாரிகங் வா ஸுகு²மங் வா ஹீனங் வா பணீதங் வா யங் தூ³ரே ஸந்திகே வா – ஸப்³ப³ங் ரூபங் ‘நேதங் மம, நேஸோஹமஸ்மி, ந மேஸோ அத்தா’தி – ஏவமேதங் யதா²பூ⁴தங் ஸம்மப்பஞ்ஞாய பஸ்ஸதி. யா காசி வேத³னா… யா காசி ஸஞ்ஞா… யே கேசி ஸங்கா²ரா… யங் கிஞ்சி விஞ்ஞாணங் – அதீதானாக³தபச்சுப்பன்னங் அஜ்ஜ²த்தங் வா ப³ஹித்³தா⁴ வா ஓளாரிகங் வா ஸுகு²மங் வா ஹீனங் வா பணீதங் வா யங் தூ³ரே ஸந்திகே வா – ஸப்³ப³ங் விஞ்ஞாணங் ‘நேதங் மம, நேஸோஹமஸ்மி, ந மேஸோ அத்தா’தி – ஏவமேதங் யதா²பூ⁴தங் ஸம்மப்பஞ்ஞாய பஸ்ஸதி. ஏவங் கோ², பி⁴க்கு², ஜானதோ ஏவங் பஸ்ஸதோ இமஸ்மிஞ்ச ஸவிஞ்ஞாணகே காயே ப³ஹித்³தா⁴ ச ஸப்³ப³னிமித்தேஸு அஹங்காரமமங்காரமானானுஸயா ந ஹொந்தீ’’தி.

    89. ‘‘Kathaṃ pana, bhante, jānato kathaṃ passato imasmiñca saviññāṇake kāye bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṃkāramamaṃkāramānānusayā na hontī’’ti? ‘‘Yaṃ kiñci, bhikkhu, rūpaṃ – atītānāgatapaccuppannaṃ ajjhattaṃ vā bahiddhā vā oḷārikaṃ vā sukhumaṃ vā hīnaṃ vā paṇītaṃ vā yaṃ dūre santike vā – sabbaṃ rūpaṃ ‘netaṃ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti – evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya passati. Yā kāci vedanā… yā kāci saññā… ye keci saṅkhārā… yaṃ kiñci viññāṇaṃ – atītānāgatapaccuppannaṃ ajjhattaṃ vā bahiddhā vā oḷārikaṃ vā sukhumaṃ vā hīnaṃ vā paṇītaṃ vā yaṃ dūre santike vā – sabbaṃ viññāṇaṃ ‘netaṃ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti – evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya passati. Evaṃ kho, bhikkhu, jānato evaṃ passato imasmiñca saviññāṇake kāye bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṃkāramamaṃkāramānānusayā na hontī’’ti.

    90. அத² கோ² அஞ்ஞதரஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஏவங் சேதஸோ பரிவிதக்கோ உத³பாதி³ – ‘‘இதி கிர, போ⁴, ரூபங் அனத்தா, வேத³னா அனத்தா, ஸஞ்ஞா அனத்தா, ஸங்கா²ரா அனத்தா, விஞ்ஞாணங் அனத்தா; அனத்தகதானி கம்மானி கமத்தானங் 3 பு²ஸிஸ்ஸந்தீ’’தி? அத² கோ² ப⁴க³வா தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ சேதஸா சேதோபரிவிதக்கமஞ்ஞாய பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி – ‘‘டா²னங் கோ² பனேதங், பி⁴க்க²வே, விஜ்ஜதி யங் இதே⁴கச்சோ மோக⁴புரிஸோ அவித்³வா அவிஜ்ஜாக³தோ தண்ஹாதி⁴பதெய்யேன சேதஸா ஸத்து² ஸாஸனங் அதிதா⁴விதப்³ப³ங் மஞ்ஞெய்ய – ‘இதி கிர, போ⁴, ரூபங் அனத்தா, வேத³னா அனத்தா, ஸஞ்ஞா அனத்தா, ஸங்கா²ரா அனத்தா, விஞ்ஞாணங் அனத்தா; அனத்தகதானி கம்மானி கமத்தானங் பு²ஸிஸ்ஸந்தீ’தி. படிவினீதா 4 கோ² மே தும்ஹே, பி⁴க்க²வே , தத்ர தத்ர த⁴ம்மேஸு’’.

    90. Atha kho aññatarassa bhikkhuno evaṃ cetaso parivitakko udapādi – ‘‘iti kira, bho, rūpaṃ anattā, vedanā anattā, saññā anattā, saṅkhārā anattā, viññāṇaṃ anattā; anattakatāni kammāni kamattānaṃ 5 phusissantī’’ti? Atha kho bhagavā tassa bhikkhuno cetasā cetoparivitakkamaññāya bhikkhū āmantesi – ‘‘ṭhānaṃ kho panetaṃ, bhikkhave, vijjati yaṃ idhekacco moghapuriso avidvā avijjāgato taṇhādhipateyyena cetasā satthu sāsanaṃ atidhāvitabbaṃ maññeyya – ‘iti kira, bho, rūpaṃ anattā, vedanā anattā, saññā anattā, saṅkhārā anattā, viññāṇaṃ anattā; anattakatāni kammāni kamattānaṃ phusissantī’ti. Paṭivinītā 6 kho me tumhe, bhikkhave , tatra tatra dhammesu’’.

    ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞத², பி⁴க்க²வே, ரூபங் நிச்சங் வா அனிச்சங் வா’’தி? ‘‘அனிச்சங், ப⁴ந்தே’’. ‘‘யங் பனானிச்சங் து³க்க²ங் வா தங் ஸுக²ங் வா’’தி? ‘‘து³க்க²ங், ப⁴ந்தே’’. ‘‘யங் பனானிச்சங் து³க்க²ங் விபரிணாமத⁴ம்மங், கல்லங் நு தங் ஸமனுபஸ்ஸிதுங் – ‘ஏதங் மம, ஏஸோஹமஸ்மி, ஏஸோ மே அத்தா’’’தி? ‘‘நோ ஹேதங் , ப⁴ந்தே’’. ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞத², பி⁴க்க²வே, வேத³னா… ஸஞ்ஞா… ஸங்கா²ரா… விஞ்ஞாணங் நிச்சங் வா அனிச்சங் வா’’தி? ‘‘அனிச்சங், ப⁴ந்தே’’. ‘‘யங் பனானிச்சங் து³க்க²ங் வா தங் ஸுக²ங் வா’’தி? ‘‘து³க்க²ங், ப⁴ந்தே’’. ‘‘யங் பனானிச்சங் து³க்க²ங் விபரிணாமத⁴ம்மங், கல்லங் நு தங் ஸமனுபஸ்ஸிதுங் – ‘ஏதங் மம, ஏஸோஹமஸ்மி, ஏஸோ மே அத்தா’’’தி? ‘‘நோ ஹேதங், ப⁴ந்தே’’. ‘‘தஸ்மாதிஹ, பி⁴க்க²வே, யங் கிஞ்சி ரூபங் அதீதானாக³தபச்சுப்பன்னங் அஜ்ஜ²த்தங் வா ப³ஹித்³தா⁴ வா ஓளாரிகங் வா ஸுகு²மங் வா ஹீனங் வா பணீதங் வா யங் தூ³ரே ஸந்திகே வா ஸப்³ப³ங் ரூபங் – ‘நேதங் மம, நேஸோஹமஸ்மி, ந மேஸோ அத்தா’தி ஏவமேதங் யதா²பூ⁴தங் ஸம்மப்பஞ்ஞாய த³ட்ட²ப்³ப³ங். யா காசி வேத³னா… யா காசி ஸஞ்ஞா… யே கேசி ஸங்கா²ரா… யங் கிஞ்சி விஞ்ஞாணங் அதீதானாக³தபச்சுப்பன்னங் அஜ்ஜ²த்தங் வா ப³ஹித்³தா⁴ வா ஓளாரிகங் வா ஸுகு²மங் வா ஹீனங் வா பணீதங் வா யங் தூ³ரே ஸந்திகே வா ஸப்³ப³ங் விஞ்ஞாணங் – ‘நேதங் மம, நேஸோஹமஸ்மி, ந மேஸோ அத்தா’தி ஏவமேதங் யதா²பூ⁴தங் ஸம்மப்பஞ்ஞாய த³ட்ட²ப்³ப³ங். ஏவங் பஸ்ஸங், பி⁴க்க²வே, ஸுதவா அரியஸாவகோ ரூபஸ்மிம்பி நிப்³பி³ந்த³தி, வேத³னாயபி நிப்³பி³ந்த³தி, ஸஞ்ஞாயபி நிப்³பி³ந்த³தி, ஸங்கா²ரேஸுபி நிப்³பி³ந்த³தி, விஞ்ஞாணஸ்மிம்பி நிப்³பி³ந்த³தி; நிப்³பி³ந்த³ங் விரஜ்ஜதி , விராகா³ விமுச்சதி. விமுத்தஸ்மிங் விமுத்தமிதி ஞாணங் ஹோதி. ‘கீ²ணா ஜாதி, வுஸிதங் ப்³ரஹ்மசரியங், கதங் கரணீயங், நாபரங் இத்த²த்தாயா’தி பஜானாதீ’’தி.

    ‘‘Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, rūpaṃ niccaṃ vā aniccaṃ vā’’ti? ‘‘Aniccaṃ, bhante’’. ‘‘Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vā taṃ sukhaṃ vā’’ti? ‘‘Dukkhaṃ, bhante’’. ‘‘Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vipariṇāmadhammaṃ, kallaṃ nu taṃ samanupassituṃ – ‘etaṃ mama, esohamasmi, eso me attā’’’ti? ‘‘No hetaṃ , bhante’’. ‘‘Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, vedanā… saññā… saṅkhārā… viññāṇaṃ niccaṃ vā aniccaṃ vā’’ti? ‘‘Aniccaṃ, bhante’’. ‘‘Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vā taṃ sukhaṃ vā’’ti? ‘‘Dukkhaṃ, bhante’’. ‘‘Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vipariṇāmadhammaṃ, kallaṃ nu taṃ samanupassituṃ – ‘etaṃ mama, esohamasmi, eso me attā’’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Tasmātiha, bhikkhave, yaṃ kiñci rūpaṃ atītānāgatapaccuppannaṃ ajjhattaṃ vā bahiddhā vā oḷārikaṃ vā sukhumaṃ vā hīnaṃ vā paṇītaṃ vā yaṃ dūre santike vā sabbaṃ rūpaṃ – ‘netaṃ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya daṭṭhabbaṃ. Yā kāci vedanā… yā kāci saññā… ye keci saṅkhārā… yaṃ kiñci viññāṇaṃ atītānāgatapaccuppannaṃ ajjhattaṃ vā bahiddhā vā oḷārikaṃ vā sukhumaṃ vā hīnaṃ vā paṇītaṃ vā yaṃ dūre santike vā sabbaṃ viññāṇaṃ – ‘netaṃ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya daṭṭhabbaṃ. Evaṃ passaṃ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako rūpasmimpi nibbindati, vedanāyapi nibbindati, saññāyapi nibbindati, saṅkhāresupi nibbindati, viññāṇasmimpi nibbindati; nibbindaṃ virajjati , virāgā vimuccati. Vimuttasmiṃ vimuttamiti ñāṇaṃ hoti. ‘Khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti pajānātī’’ti.

    இத³மவோச ப⁴க³வா. அத்தமனா தே பி⁴க்கூ² ப⁴க³வதோ பா⁴ஸிதங் அபி⁴னந்து³ந்தி. இமஸ்மிஞ்ச பன வெய்யாகரணஸ்மிங் ப⁴ஞ்ஞமானே ஸட்டி²மத்தானங் பி⁴க்கூ²னங் அனுபாதா³ய ஆஸவேஹி சித்தானி விமுச்சிங்ஸூதி.

    Idamavoca bhagavā. Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṃ abhinandunti. Imasmiñca pana veyyākaraṇasmiṃ bhaññamāne saṭṭhimattānaṃ bhikkhūnaṃ anupādāya āsavehi cittāni vimucciṃsūti.

    மஹாபுண்ணமஸுத்தங் நிட்டி²தங் நவமங்.

    Mahāpuṇṇamasuttaṃ niṭṭhitaṃ navamaṃ.







    Footnotes:
    1. யஞ்ச (ஸ்யா॰ கங்॰)
    2. yañca (syā. kaṃ.)
    3. கத²மத்தானங் (ஸங்॰ நி॰ 3.82)
    4. படிச்ச வினீதா (ஸீ॰ பீ॰), படிபுச்சா²மி வினீதா (ஸ்யா॰ கங்॰)
    5. kathamattānaṃ (saṃ. ni. 3.82)
    6. paṭicca vinītā (sī. pī.), paṭipucchāmi vinītā (syā. kaṃ.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (அட்ட²கதா²) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / 9. மஹாபுண்ணமஸுத்தவண்ணனா • 9. Mahāpuṇṇamasuttavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (டீகா) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / 9. மஹாபுண்ணமஸுத்தவண்ணனா • 9. Mahāpuṇṇamasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact