Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய (அட்ட²கதா²) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) |
7. மஹாஸகுலுதா³யிஸுத்தவண்ணனா
7. Mahāsakuludāyisuttavaṇṇanā
237. ஏவங் மே ஸுதந்தி மஹாஸகுலுதா³யிஸுத்தங். தத்த² மோரனிவாபேதி தஸ்மிங் டா²னே மோரானங் அப⁴யங் கோ⁴ஸெத்வா போ⁴ஜனங் அத³ங்ஸு. தஸ்மா தங் டா²னங் மோரனிவாபோதி ஸங்க²ங் க³தங். அன்னபா⁴ரோதி ஏகஸ்ஸ பரிப்³பா³ஜகஸ்ஸ நாமங். ததா² வரத⁴ரோதி. அஞ்ஞே சாதி ந கேவலங் இமே தயோ, அஞ்ஞேபி அபி⁴ஞ்ஞாதா ப³ஹூ பரிப்³பா³ஜகா. அப்பஸத்³த³ஸ்ஸ வண்ணவாதீ³தி இத⁴ அப்பஸத்³த³வினீதோதி அவத்வாவ இத³ங் வுத்தங். கஸ்மா? ந ஹி ப⁴க³வா அஞ்ஞேன வினீதோதி.
237.Evaṃme sutanti mahāsakuludāyisuttaṃ. Tattha moranivāpeti tasmiṃ ṭhāne morānaṃ abhayaṃ ghosetvā bhojanaṃ adaṃsu. Tasmā taṃ ṭhānaṃ moranivāpoti saṅkhaṃ gataṃ. Annabhāroti ekassa paribbājakassa nāmaṃ. Tathā varadharoti. Aññe cāti na kevalaṃ ime tayo, aññepi abhiññātā bahū paribbājakā. Appasaddassa vaṇṇavādīti idha appasaddavinītoti avatvāva idaṃ vuttaṃ. Kasmā? Na hi bhagavā aññena vinītoti.
238. புரிமானீதி ஹிய்யோதி³வஸங் உபாதா³ய புரிமானி நாம ஹொந்தி, ததோ பரங் புரிமதரானி. குதூஹலஸாலாயந்தி குதூஹலஸாலா நாம பச்சேகஸாலா நத்தி², யத்த² பன நானாதித்தி²யா ஸமணப்³ராஹ்மணா நானாவித⁴ங் கத²ங் பவத்தெந்தி, ஸா ப³ஹூனங் – ‘‘அயங் கிங் வத³தி , அயங் கிங் வத³தீ’’தி குதூஹலுப்பத்திட்டா²னதோ ‘‘குதூஹலஸாலா’’தி வுச்சதி. ‘‘கோதூஹலஸாலா’’திபி பாடோ². லாபா⁴தி யே ஏவரூபே ஸமணப்³ராஹ்மணே த³ட்டு²ங் பஞ்ஹங் புச்சி²துங் த⁴ம்மகத²ங் வா நேஸங் ஸோதுங் லப⁴ந்தி, தேஸங் அங்க³மக³தா⁴னங் இமே லாபா⁴தி அத்தோ².
238.Purimānīti hiyyodivasaṃ upādāya purimāni nāma honti, tato paraṃ purimatarāni. Kutūhalasālāyanti kutūhalasālā nāma paccekasālā natthi, yattha pana nānātitthiyā samaṇabrāhmaṇā nānāvidhaṃ kathaṃ pavattenti, sā bahūnaṃ – ‘‘ayaṃ kiṃ vadati , ayaṃ kiṃ vadatī’’ti kutūhaluppattiṭṭhānato ‘‘kutūhalasālā’’ti vuccati. ‘‘Kotūhalasālā’’tipi pāṭho. Lābhāti ye evarūpe samaṇabrāhmaṇe daṭṭhuṃ pañhaṃ pucchituṃ dhammakathaṃ vā nesaṃ sotuṃ labhanti, tesaṃ aṅgamagadhānaṃ ime lābhāti attho.
ஸங்கி⁴னோதிஆதீ³ஸு பப்³ப³ஜிதஸமூஹஸங்கா²தோ ஸங்கோ⁴ ஏதேஸங் அத்தீ²தி ஸங்கி⁴னோ. ஸ்வேவ க³ணோ ஏதேஸங் அத்தீ²தி க³ணினோ. ஆசாரஸிக்கா²பனவஸேன தஸ்ஸ க³ணஸ்ஸ ஆசரியாதி க³ணாசரியா. ஞாதாதி பஞ்ஞாதா பாகடா. யதா²பு⁴ச்சகு³ணேஹி சேவ அயதா²பூ⁴தகு³ணேஹி ச ஸமுக்³க³தோ யஸோ ஏதேஸங் அத்தீ²தி யஸஸ்ஸினோ. பூரணாதீ³னஞ்ஹி ‘‘அப்பிச்சோ² ஸந்துட்டோ², அப்பிச்ச²தாய வத்த²ம்பி ந நிவாஸேதீ’’திஆதி³னா நயேன யஸோ ஸமுக்³க³தோ, ததா²க³தஸ்ஸ ‘‘இதிபி ஸோ ப⁴க³வா’’திஆதீ³ஹி யதா²பூ⁴தகு³ணேஹி. தித்த²கராதி லத்³தி⁴கரா. ஸாது⁴ஸம்மதாதி இமே ஸாதூ⁴ ஸுந்த³ரா ஸப்புரிஸாதி ஏவங் ஸம்மதா. ப³ஹுஜனஸ்ஸாதி அஸ்ஸுதவதோ சேவ அந்த⁴பா³லபுது²ஜ்ஜனஸ்ஸ விபா⁴வினோ ச பண்டி³தஜனஸ்ஸ. தத்த² தித்தி²யா பா³லஜனஸ்ஸ ஏவங் ஸம்மதா, ததா²க³தோ பண்டி³தஜனஸ்ஸ. இமினா நயேன பூரணோ கஸ்ஸபோ ஸங்கீ⁴திஆதீ³ஸு அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. ப⁴க³வா பன யஸ்மா அட்ட²திங்ஸ ஆரம்மணானி விப⁴ஜந்தோ ப³ஹூனி நிப்³பா³னஓதரணதித்தா²னி அகாஸி, தஸ்மா ‘‘தித்த²கரோ’’தி வத்துங் வட்டதி.
Saṅghinotiādīsu pabbajitasamūhasaṅkhāto saṅgho etesaṃ atthīti saṅghino. Sveva gaṇo etesaṃ atthīti gaṇino. Ācārasikkhāpanavasena tassa gaṇassa ācariyāti gaṇācariyā. Ñātāti paññātā pākaṭā. Yathābhuccaguṇehi ceva ayathābhūtaguṇehi ca samuggato yaso etesaṃ atthīti yasassino. Pūraṇādīnañhi ‘‘appiccho santuṭṭho, appicchatāya vatthampi na nivāsetī’’tiādinā nayena yaso samuggato, tathāgatassa ‘‘itipi so bhagavā’’tiādīhi yathābhūtaguṇehi. Titthakarāti laddhikarā. Sādhusammatāti ime sādhū sundarā sappurisāti evaṃ sammatā. Bahujanassāti assutavato ceva andhabālaputhujjanassa vibhāvino ca paṇḍitajanassa. Tattha titthiyā bālajanassa evaṃ sammatā, tathāgato paṇḍitajanassa. Iminā nayena pūraṇo kassapo saṅghītiādīsu attho veditabbo. Bhagavā pana yasmā aṭṭhatiṃsa ārammaṇāni vibhajanto bahūni nibbānaotaraṇatitthāni akāsi, tasmā ‘‘titthakaro’’ti vattuṃ vaṭṭati.
கஸ்மா பனேதே ஸப்³பே³பி தத்த² ஓஸடாதி? உபட்டா²கரக்க²ணத்த²ஞ்சேவ லாப⁴ஸக்காரத்த²ஞ்ச. தேஸஞ்ஹி ஏவங் ஹோதி – ‘‘அம்ஹாகங் உபட்டா²கா ஸமணங் கோ³தமங் ஸரணங் க³ச்செ²ய்யுங், தே ச ரக்கி²ஸ்ஸாம. ஸமணஸ்ஸ ச கோ³தமஸ்ஸ உபட்டா²கே ஸக்காரங் கரொந்தே தி³ஸ்வா அம்ஹாகம்பி உபட்டா²கா அம்ஹாகங் ஸக்காரங் கரிஸ்ஸந்தீ’’தி. தஸ்மா யத்த² யத்த² ப⁴க³வா ஓஸரதி, தத்த² தத்த² ஸப்³பே³ ஓஸரந்தி.
Kasmā panete sabbepi tattha osaṭāti? Upaṭṭhākarakkhaṇatthañceva lābhasakkāratthañca. Tesañhi evaṃ hoti – ‘‘amhākaṃ upaṭṭhākā samaṇaṃ gotamaṃ saraṇaṃ gaccheyyuṃ, te ca rakkhissāma. Samaṇassa ca gotamassa upaṭṭhāke sakkāraṃ karonte disvā amhākampi upaṭṭhākā amhākaṃ sakkāraṃ karissantī’’ti. Tasmā yattha yattha bhagavā osarati, tattha tattha sabbe osaranti.
239. வாத³ங் ஆரோபெத்வாதி வாதே³ தோ³ஸங் ஆரோபெத்வா. அபக்கந்தாதி, அபக³தா, கேசி தி³ஸங் பக்கந்தா, கேசி கி³ஹிபா⁴வங் பத்தா, கேசி இமங் ஸாஸனங் ஆக³தா. ஸஹிதங் மேதி மய்ஹங் வசனங் ஸஹிதங் ஸிலிட்ட²ங், அத்த²யுத்தங் காரணயுத்தந்தி அத்தோ². அஸஹிதங் தேதி துய்ஹங் வசனங் அஸஹிதங். அதி⁴சிண்ணங் தே விபராவத்தந்தி யங் துய்ஹங் தீ³க⁴ரத்தாசிண்ணவஸேன ஸுப்பகு³ணங், தங் மய்ஹங் ஏகவசனேனேவ விபராவத்தங் விபரிவத்தித்வா டி²தங், ந கிஞ்சி ஜாதந்தி அத்தோ². ஆரோபிதோ தே வாதோ³தி மயா தவ வாதே³ தோ³ஸோ ஆரோபிதோ. சர வாத³ப்பமொக்கா²யாதி தோ³ஸமோசனத்த²ங் சர விசர, தத்த² தத்த² க³ந்த்வா ஸிக்கா²தி அத்தோ². நிப்³பே³டே²ஹி வா ஸசே பஹோஸீதி அத² ஸயங் பஹோஸி, இதா³னேவ நிப்³பே³டே²ஹி. த⁴ம்மக்கோஸேனாதி ஸபா⁴வக்கோஸேன.
239.Vādaṃ āropetvāti vāde dosaṃ āropetvā. Apakkantāti, apagatā, keci disaṃ pakkantā, keci gihibhāvaṃ pattā, keci imaṃ sāsanaṃ āgatā. Sahitaṃ meti mayhaṃ vacanaṃ sahitaṃ siliṭṭhaṃ, atthayuttaṃ kāraṇayuttanti attho. Asahitaṃ teti tuyhaṃ vacanaṃ asahitaṃ. Adhiciṇṇaṃ te viparāvattanti yaṃ tuyhaṃ dīgharattāciṇṇavasena suppaguṇaṃ, taṃ mayhaṃ ekavacaneneva viparāvattaṃ viparivattitvā ṭhitaṃ, na kiñci jātanti attho. Āropito te vādoti mayā tava vāde doso āropito. Cara vādappamokkhāyāti dosamocanatthaṃ cara vicara, tattha tattha gantvā sikkhāti attho. Nibbeṭhehi vā sace pahosīti atha sayaṃ pahosi, idāneva nibbeṭhehi. Dhammakkosenāti sabhāvakkosena.
240. தங் நோ ஸொஸ்ஸாமாதி தங் அம்ஹாகங் தே³ஸிதங் த⁴ம்மங் ஸுணிஸ்ஸாம. கு²த்³த³மது⁴ந்தி கு²த்³த³கமக்கி²காஹி கதங் த³ண்ட³கமது⁴ங். அனேலகந்தி நித்³தோ³ஸங் அபக³தமச்சி²கண்ட³கங். பீளெய்யாதி த³தெ³ய்ய. பச்சாஸீஸமானரூபோதி பூரெத்வா நு கோ² நோ போ⁴ஜனங் த³ஸ்ஸதீதி பா⁴ஜனஹத்தோ² பச்சாஸீஸமானோ பச்சுபட்டி²தோ அஸ்ஸ. ஸம்பயோஜெத்வாதி அப்பமத்தகங் விவாத³ங் கத்வா.
240.Taṃ no sossāmāti taṃ amhākaṃ desitaṃ dhammaṃ suṇissāma. Khuddamadhunti khuddakamakkhikāhi kataṃ daṇḍakamadhuṃ. Anelakanti niddosaṃ apagatamacchikaṇḍakaṃ. Pīḷeyyāti dadeyya. Paccāsīsamānarūpoti pūretvā nu kho no bhojanaṃ dassatīti bhājanahattho paccāsīsamāno paccupaṭṭhito assa. Sampayojetvāti appamattakaṃ vivādaṃ katvā.
241. இதரீதரேனாதி லாமகலாமகேன. பவிவித்தோதி இத³ங் பரிப்³பா³ஜகோ காயவிவேகமத்தங் ஸந்தா⁴ய வத³தி, ப⁴க³வா பன தீஹி விவேகேஹி விவித்தோவ.
241.Itarītarenāti lāmakalāmakena. Pavivittoti idaṃ paribbājako kāyavivekamattaṃ sandhāya vadati, bhagavā pana tīhi vivekehi vivittova.
242. கோஸகாஹாராபீதி தா³னபதீனங் க⁴ரே அக்³க³பி⁴க்கா²ட²பனத்த²ங் கு²த்³த³கஸராவா ஹொந்தி, தா³னபதினோ அக்³க³ப⁴த்தங் வா தத்த² ட²பெத்வா பு⁴ஞ்ஜந்தி, பப்³ப³ஜிதே ஸம்பத்தே தங் ப⁴த்தங் தஸ்ஸ தெ³ந்தி. தங் ஸராவகங் கோஸகோதி வுச்சதி. தஸ்மா யே ச ஏகேனேவ ப⁴த்தகோஸகேன யாபெந்தி, தே கோஸகாஹாராதி. பே³லுவாஹாராதி பே³லுவமத்தப⁴த்தாஹாரா. ஸமதித்திகந்தி ஒட்ட²வட்டியா ஹெட்டி²மலேகா²ஸமங் . இமினா த⁴ம்மேனாதி இமினா அப்பாஹாரதாத⁴ம்மேன. எத்த² பன ஸப்³பா³காரேனேவ ப⁴க³வா அனப்பாஹாரோதி ந வத்தப்³போ³. பதா⁴னபூ⁴மியங் ச²ப்³ப³ஸ்ஸானி அப்பாஹாரோவ அஹோஸி, வேரஞ்ஜாயங் தயோ மாஸே பத்தோ²த³னேனேவ யாபேஸி பாலிலெய்யகவனஸண்டே³ தயோ மாஸே பி⁴ஸமுளாலேஹேவ யாபேஸி. இத⁴ பன ஏதமத்த²ங் த³ஸ்ஸேதி – ‘‘அஹங் ஏகஸ்மிங் காலே அப்பாஹாரோ அஹோஸிங், மய்ஹங் பன ஸாவகா து⁴தங்க³ஸமாதா³னதோ பட்டா²ய யாவஜீவங் து⁴தங்க³ங் ந பி⁴ந்த³ந்தீ’’தி. தஸ்மா யதி³ தே இமினா த⁴ம்மேன ஸக்கரெய்யுங், மயா ஹி தே விஸேஸதரா. அஞ்ஞோ சேவ பன த⁴ம்மோ அத்தி², யேன மங் தே ஸக்கரொந்தீதி த³ஸ்ஸேதி. இமினா நயேன ஸப்³ப³வாரேஸு யோஜனா வேதி³தப்³பா³.
242.Kosakāhārāpīti dānapatīnaṃ ghare aggabhikkhāṭhapanatthaṃ khuddakasarāvā honti, dānapatino aggabhattaṃ vā tattha ṭhapetvā bhuñjanti, pabbajite sampatte taṃ bhattaṃ tassa denti. Taṃ sarāvakaṃ kosakoti vuccati. Tasmā ye ca ekeneva bhattakosakena yāpenti, te kosakāhārāti. Beluvāhārāti beluvamattabhattāhārā. Samatittikanti oṭṭhavaṭṭiyā heṭṭhimalekhāsamaṃ . Iminā dhammenāti iminā appāhāratādhammena. Ettha pana sabbākāreneva bhagavā anappāhāroti na vattabbo. Padhānabhūmiyaṃ chabbassāni appāhārova ahosi, verañjāyaṃ tayo māse patthodaneneva yāpesi pālileyyakavanasaṇḍe tayo māse bhisamuḷāleheva yāpesi. Idha pana etamatthaṃ dasseti – ‘‘ahaṃ ekasmiṃ kāle appāhāro ahosiṃ, mayhaṃ pana sāvakā dhutaṅgasamādānato paṭṭhāya yāvajīvaṃ dhutaṅgaṃ na bhindantī’’ti. Tasmā yadi te iminā dhammena sakkareyyuṃ, mayā hi te visesatarā. Añño ceva pana dhammo atthi, yena maṃ te sakkarontīti dasseti. Iminā nayena sabbavāresu yojanā veditabbā.
பங்ஸுகூலிகாதி ஸமாதி³ன்னபங்ஸுகூலிகங்கா³. லூக²சீவரத⁴ராதி ஸத்த²ஸுத்தலூகா²னி சீவரானி தா⁴ரயமானா. நந்தகானீதி அந்தவிரஹிதானி வத்த²க²ண்டா³னி, யதி³ ஹி நேஸங் அந்தோ ப⁴வெய்ய, பிலோதிகாதி ஸங்க²ங் க³ச்செ²ய்யுங். உச்சினித்வாதி பா²லெத்வா து³ப்³ப³லட்டா²னங் பஹாய தி²ரட்டா²னமேவ க³ஹெத்வா. அலாபு³லோமஸானீதி அலாபு³லோமஸதி³ஸஸுத்தானி ஸுகு²மானீதி தீ³பேதி. எத்தாவதா ச ஸத்தா² சீவரஸந்தோஸேன அஸந்துட்டோ²தி ந வத்தப்³போ³. அதிமுத்தகஸுஸானதோ ஹிஸ்ஸ புண்ணதா³ஸியா பாருபித்வா பாதிதஸாணபங்ஸுகூலங் க³ஹணதி³வஸே உத³கபரியந்தங் கத்வா மஹாபத²வீ அகம்பி. இத⁴ பன ஏதமத்த²ங் த³ஸ்ஸேதி – ‘‘அஹங் ஏகஸ்மிங்யேவ காலே பங்ஸுகூலங் க³ண்ஹிங், மய்ஹங் பன ஸாவகா து⁴தங்க³ஸமாதா³னதோ பட்டா²ய யாவஜீவங் து⁴தங்க³ங் ந பி⁴ந்த³ந்தீ’’தி.
Paṃsukūlikāti samādinnapaṃsukūlikaṅgā. Lūkhacīvaradharāti satthasuttalūkhāni cīvarāni dhārayamānā. Nantakānīti antavirahitāni vatthakhaṇḍāni, yadi hi nesaṃ anto bhaveyya, pilotikāti saṅkhaṃ gaccheyyuṃ. Uccinitvāti phāletvā dubbalaṭṭhānaṃ pahāya thiraṭṭhānameva gahetvā. Alābulomasānīti alābulomasadisasuttāni sukhumānīti dīpeti. Ettāvatā ca satthā cīvarasantosena asantuṭṭhoti na vattabbo. Atimuttakasusānato hissa puṇṇadāsiyā pārupitvā pātitasāṇapaṃsukūlaṃ gahaṇadivase udakapariyantaṃ katvā mahāpathavī akampi. Idha pana etamatthaṃ dasseti – ‘‘ahaṃ ekasmiṃyeva kāle paṃsukūlaṃ gaṇhiṃ, mayhaṃ pana sāvakā dhutaṅgasamādānato paṭṭhāya yāvajīvaṃ dhutaṅgaṃ na bhindantī’’ti.
பிண்ட³பாதிகாதி அதிரேகலாப⁴ங் படிக்கி²பித்வா ஸமாதி³ன்னபிண்ட³பாதிகங்கா³. ஸபதா³னசாரினோதி லோலுப்பசாரங் படிக்கி²பித்வா ஸமாதி³ன்னஸபதா³னசாரா. உஞ்சா²ஸகே வதே ரதாதி உஞ்சா²சரியஸங்கா²தே பி⁴க்கூ²னங் பகதிவதே ரதா, உச்சனீசக⁴ரத்³வாரட்டா²யினோ ஹுத்வா கப³ரமிஸ்ஸகங் ப⁴த்தங் ஸங்ஹரித்வா பரிபு⁴ஞ்ஜந்தீதி அத்தோ². அந்தரக⁴ரந்தி ப்³ரஹ்மாயுஸுத்தே உம்மாரதோ பட்டா²ய அந்தரக⁴ரங், இத⁴ இந்த³கீ²லதோ பட்டா²ய அதி⁴ப்பேதங். எத்தாவதா ச ஸத்தா² பிண்ட³பாதஸந்தோஸேன அஸந்துட்டோ²தி ந வத்தப்³போ³, அப்பாஹாரதாய வுத்தனியாமேனேவ பன ஸப்³ப³ங் வித்தா²ரேதப்³ப³ங். இத⁴ பன ஏதமத்த²ங் த³ஸ்ஸேதி – ‘‘அஹங் ஏகஸ்மிங்யேவ காலே நிமந்தனங் ந ஸாத³யிங், மய்ஹங் பன ஸாவகா து⁴தங்க³ஸமாதா³னதோ பட்டா²ய யாவஜீவங் து⁴தங்க³ங் ந பி⁴ந்த³ந்தீ’’தி.
Piṇḍapātikāti atirekalābhaṃ paṭikkhipitvā samādinnapiṇḍapātikaṅgā. Sapadānacārinoti loluppacāraṃ paṭikkhipitvā samādinnasapadānacārā. Uñchāsake vate ratāti uñchācariyasaṅkhāte bhikkhūnaṃ pakativate ratā, uccanīcagharadvāraṭṭhāyino hutvā kabaramissakaṃ bhattaṃ saṃharitvā paribhuñjantīti attho. Antaragharanti brahmāyusutte ummārato paṭṭhāya antaragharaṃ, idha indakhīlato paṭṭhāya adhippetaṃ. Ettāvatā ca satthā piṇḍapātasantosena asantuṭṭhoti na vattabbo, appāhāratāya vuttaniyāmeneva pana sabbaṃ vitthāretabbaṃ. Idha pana etamatthaṃ dasseti – ‘‘ahaṃ ekasmiṃyeva kāle nimantanaṃ na sādayiṃ, mayhaṃ pana sāvakā dhutaṅgasamādānato paṭṭhāya yāvajīvaṃ dhutaṅgaṃ na bhindantī’’ti.
ருக்க²மூலிகாதி ச²ன்னங் படிக்கி²பித்வா ஸமாதி³ன்னருக்க²மூலிகங்கா³. அப்³போ⁴காஸிகாதி ச²ன்னஞ்ச ருக்க²மூலஞ்ச படிக்கி²பித்வா ஸமாதி³ன்னஅப்³போ⁴காஸிகங்கா³. அட்ட²மாஸேதி ஹேமந்தகி³ம்ஹிகே மாஸே. அந்தோவஸ்ஸே பன சீவரானுக்³க³ஹத்த²ங் ச²ன்னங் பவிஸந்தி. எத்தாவதா ச ஸத்தா² ஸேனாஸனஸந்தோஸேன அஸந்துட்டோ²தி ந வத்தப்³போ³, ஸேனாஸனஸந்தோஸோ பனஸ்ஸ ச²ப்³ப³ஸ்ஸிகமஹாபதா⁴னேன ச பாலிலெய்யகவனஸண்டே³ன ச தீ³பேதப்³போ³. இத⁴ பன ஏதமத்த²ங் த³ஸ்ஸேதி – ‘‘அஹங் ஏகஸ்மிங்யேவ காலே ச²ன்னங் ந பாவிஸிங், மய்ஹங் பன ஸாவகா து⁴தங்க³ஸமாதா³னதோ பட்டா²ய யாவஜீவங் து⁴தங்க³ங் ந பி⁴ந்த³ந்தீ’’தி.
Rukkhamūlikāti channaṃ paṭikkhipitvā samādinnarukkhamūlikaṅgā. Abbhokāsikāti channañca rukkhamūlañca paṭikkhipitvā samādinnaabbhokāsikaṅgā. Aṭṭhamāseti hemantagimhike māse. Antovasse pana cīvarānuggahatthaṃ channaṃ pavisanti. Ettāvatā ca satthā senāsanasantosena asantuṭṭhoti na vattabbo, senāsanasantoso panassa chabbassikamahāpadhānena ca pālileyyakavanasaṇḍena ca dīpetabbo. Idha pana etamatthaṃ dasseti – ‘‘ahaṃ ekasmiṃyeva kāle channaṃ na pāvisiṃ, mayhaṃ pana sāvakā dhutaṅgasamādānato paṭṭhāya yāvajīvaṃ dhutaṅgaṃ na bhindantī’’ti.
ஆரஞ்ஞிகாதி கா³மந்தஸேனாஸனங் படிக்கி²பித்வா ஸமாதி³ன்னஆரஞ்ஞிகங்கா³. ஸங்க⁴மஜ்ஜே² ஓஸரந்தீதி அப³த்³த⁴ஸீமாய கதி²தங், ப³த்³த⁴ஸீமாயங் பன வஸந்தா அத்தனோ வஸனட்டா²னேயேவ உபோஸத²ங் கரொந்தி. எத்தாவதா ச ஸத்தா² நோ பவிவித்தோதி ந வத்தப்³போ³, ‘‘இச்சா²மஹங், பி⁴க்க²வே, அட்³ட⁴மாஸங் படிஸல்லியிது’’ந்தி (பாரா॰ 162; 565) ஏவஞ்ஹிஸ்ஸ பவிவேகோ பஞ்ஞாயதி. இத⁴ பன ஏதமத்த²ங் த³ஸ்ஸேதி ‘‘அஹங் ஏகஸ்மிங்யேவ ததா²ரூபே காலே படிஸல்லியிங், மய்ஹங் பன ஸாவகா து⁴தங்க³ஸமாதா³னதோ பட்டா²ய யாவஜீவங் து⁴தங்க³ங் ந பி⁴ந்த³ந்தீ’’தி. மமங் ஸாவகாதி மங் ஸாவகா.
Āraññikāti gāmantasenāsanaṃ paṭikkhipitvā samādinnaāraññikaṅgā. Saṅghamajjhe osarantīti abaddhasīmāya kathitaṃ, baddhasīmāyaṃ pana vasantā attano vasanaṭṭhāneyeva uposathaṃ karonti. Ettāvatā ca satthā no pavivittoti na vattabbo, ‘‘icchāmahaṃ, bhikkhave, aḍḍhamāsaṃ paṭisalliyitu’’nti (pārā. 162; 565) evañhissa paviveko paññāyati. Idha pana etamatthaṃ dasseti ‘‘ahaṃ ekasmiṃyeva tathārūpe kāle paṭisalliyiṃ, mayhaṃ pana sāvakā dhutaṅgasamādānato paṭṭhāya yāvajīvaṃ dhutaṅgaṃ na bhindantī’’ti. Mamaṃ sāvakāti maṃ sāvakā.
244. ஸனிதா³னந்தி ஸப்பச்சயங். கிங் பன அப்பச்சயங் நிப்³பா³னங் ந தே³ஸேதீதி. நோ ந தே³ஸேதி, ஸஹேதுகங் பன தங் தே³ஸனங் கத்வா தே³ஸேதி, நோ அஹேதுகந்தி. ஸப்பாடிஹாரியந்தி புரிமஸ்ஸேவேதங் வேவசனங், ஸகாரணந்தி அத்தோ². தங் வதாதி எத்த² வதாதி நிபாதமத்தங்.
244.Sanidānanti sappaccayaṃ. Kiṃ pana appaccayaṃ nibbānaṃ na desetīti. No na deseti, sahetukaṃ pana taṃ desanaṃ katvā deseti, no ahetukanti. Sappāṭihāriyanti purimassevetaṃ vevacanaṃ, sakāraṇanti attho. Taṃ vatāti ettha vatāti nipātamattaṃ.
245. அனாக³தங் வாத³பத²ந்தி அஜ்ஜ ட²பெத்வா ஸ்வே வா புனதி³வஸே வா அட்³ட⁴மாஸே வா மாஸே வா ஸங்வச்ச²ரே வா தஸ்ஸ தஸ்ஸ பஞ்ஹஸ்ஸ உபரி ஆக³மனவாத³பத²ங். ந த³க்க²தீதி யதா² ஸச்சகோ நிக³ண்டோ² அத்தனோ நிக்³க³ஹணத்த²ங் ஆக³தகாரணங் விஸேஸெத்வா வத³ந்தோ ந அத்³த³ஸ, ஏவங் ந த³க்க²தீதி நேதங் டா²னங் விஜ்ஜதி. ஸஹத⁴ம்மேனாதி ஸகாரணேன. அந்தரந்தரா கத²ங் ஓபாதெய்யுந்தி மம கதா²வாரங் பச்சி²ந்தி³த்வா அந்தரந்தரே அத்தனோ கத²ங் பவேஸெய்யுந்தி அத்தோ². ந கோ² பனாஹங், உதா³யீதி, உதா³யி, அஹங் அம்ப³ட்ட²ஸோணத³ண்ட³கூடத³ந்தஸச்சகனிக³ண்டா²தீ³ஹி ஸத்³தி⁴ங் மஹாவாதே³ வத்தமானேபி – ‘‘அஹோ வத மே ஏகஸாவகோபி உபமங் வா காரணங் வா ஆஹரித்வா த³தெ³ய்யா’’தி ஏவங் ஸாவகேஸு அனுஸாஸனிங் ந பச்சாஸீஸாமி. மமயேவாதி ஏவரூபேஸு டா²னேஸு ஸாவகா மமயேவ அனுஸாஸனிங் ஓவாத³ங் பச்சாஸீஸந்தி.
245.Anāgataṃ vādapathanti ajja ṭhapetvā sve vā punadivase vā aḍḍhamāse vā māse vā saṃvacchare vā tassa tassa pañhassa upari āgamanavādapathaṃ. Nadakkhatīti yathā saccako nigaṇṭho attano niggahaṇatthaṃ āgatakāraṇaṃ visesetvā vadanto na addasa, evaṃ na dakkhatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Sahadhammenāti sakāraṇena. Antarantarā kathaṃ opāteyyunti mama kathāvāraṃ pacchinditvā antarantare attano kathaṃ paveseyyunti attho. Na kho panāhaṃ, udāyīti, udāyi, ahaṃ ambaṭṭhasoṇadaṇḍakūṭadantasaccakanigaṇṭhādīhi saddhiṃ mahāvāde vattamānepi – ‘‘aho vata me ekasāvakopi upamaṃ vā kāraṇaṃ vā āharitvā dadeyyā’’ti evaṃ sāvakesu anusāsaniṃ na paccāsīsāmi. Mamayevāti evarūpesu ṭhānesu sāvakā mamayeva anusāsaniṃ ovādaṃ paccāsīsanti.
246. தேஸாஹங் சித்தங் ஆராதே⁴மீதி தேஸங் அஹங் தஸ்ஸ பஞ்ஹஸ்ஸ வெய்யாகரணேன சித்தங் க³ண்ஹாமி ஸம்பாதே³மி பரிபூரேமி, அஞ்ஞங் புட்டோ² அஞ்ஞங் ந ப்³யாகரோமி, அம்ப³ங் புட்டோ² லபு³ஜங் விய லபு³ஜங் வா புட்டோ² அம்ப³ங் விய. எத்த² ச ‘‘அதி⁴ஸீலே ஸம்பா⁴வெந்தீ’’தி வுத்தட்டா²னே பு³த்³த⁴ஸீலங் நாம கதி²தங், ‘‘அபி⁴க்கந்தே ஞாணத³ஸ்ஸனே ஸம்பா⁴வெந்தீ’’தி வுத்தட்டா²னே ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணங், ‘‘அதி⁴பஞ்ஞாய ஸம்பா⁴வெந்தீ’’தி வுத்தட்டா²னே டா²னுப்பத்திகபஞ்ஞா, ‘‘யேன து³க்கே²னா’’தி வுத்தட்டா²னே ஸச்சப்³யாகரணபஞ்ஞா. தத்த² ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணஞ்ச ஸச்சப்³யாகரணபஞ்ஞஞ்ச ட²பெத்வா அவஸேஸா பஞ்ஞா அதி⁴பஞ்ஞங் ப⁴ஜதி.
246.Tesāhaṃcittaṃ ārādhemīti tesaṃ ahaṃ tassa pañhassa veyyākaraṇena cittaṃ gaṇhāmi sampādemi paripūremi, aññaṃ puṭṭho aññaṃ na byākaromi, ambaṃ puṭṭho labujaṃ viya labujaṃ vā puṭṭho ambaṃ viya. Ettha ca ‘‘adhisīle sambhāventī’’ti vuttaṭṭhāne buddhasīlaṃ nāma kathitaṃ, ‘‘abhikkante ñāṇadassane sambhāventī’’ti vuttaṭṭhāne sabbaññutaññāṇaṃ, ‘‘adhipaññāya sambhāventī’’ti vuttaṭṭhāne ṭhānuppattikapaññā, ‘‘yena dukkhenā’’ti vuttaṭṭhāne saccabyākaraṇapaññā. Tattha sabbaññutaññāṇañca saccabyākaraṇapaññañca ṭhapetvā avasesā paññā adhipaññaṃ bhajati.
247. இதா³னி தேஸங் தேஸங் விஸேஸாதி⁴க³மானங் படிபத³ங் ஆசிக்க²ந்தோ புன சபரங் உதா³யீதிஆதி³மாஹ. தத்த² அபி⁴ஞ்ஞாவோஸானபாரமிப்பத்தாதி அபி⁴ஞ்ஞாவோஸானஸங்கா²தஞ்சேவ அபி⁴ஞ்ஞாபாரமீஸங்கா²தஞ்ச அரஹத்தங் பத்தா.
247. Idāni tesaṃ tesaṃ visesādhigamānaṃ paṭipadaṃ ācikkhanto puna caparaṃ udāyītiādimāha. Tattha abhiññāvosānapāramippattāti abhiññāvosānasaṅkhātañceva abhiññāpāramīsaṅkhātañca arahattaṃ pattā.
ஸம்மப்பதா⁴னேதி உபாயபதா⁴னே. ச²ந்த³ங் ஜனேதீதி கத்துகம்யதாகுஸலச்ச²ந்த³ங் ஜனேதி. வாயமதீதி வாயாமங் கரோதி. வீரியங் ஆரப⁴தீதி வீரியங் பவத்தேதி. சித்தங் பக்³க³ண்ஹாதீதி சித்தங் உக்கி²பதி. பத³ஹதீதி உபாயபதா⁴னங் கரோதி. பா⁴வனாய பாரிபூரியாதி வட்³டி⁴யா பரிபூரணத்த²ங். அபிசெத்த² – ‘‘யா டி²தி, ஸோ அஸம்மோஸோ…பே॰… யங் வேபுல்லங், ஸா பா⁴வனாபாரிபூரீ’’தி (விப⁴॰ 406) ஏவங் புரிமங் புரிமஸ்ஸ பச்சி²மங் பச்சி²மஸ்ஸ அத்தோ²திபி வேதி³தப்³ப³ங்.
Sammappadhāneti upāyapadhāne. Chandaṃ janetīti kattukamyatākusalacchandaṃ janeti. Vāyamatīti vāyāmaṃ karoti. Vīriyaṃ ārabhatīti vīriyaṃ pavatteti. Cittaṃ paggaṇhātīti cittaṃ ukkhipati. Padahatīti upāyapadhānaṃ karoti. Bhāvanāya pāripūriyāti vaḍḍhiyā paripūraṇatthaṃ. Apicettha – ‘‘yā ṭhiti, so asammoso…pe… yaṃ vepullaṃ, sā bhāvanāpāripūrī’’ti (vibha. 406) evaṃ purimaṃ purimassa pacchimaṃ pacchimassa atthotipi veditabbaṃ.
இமேஹி பன ஸம்மப்பதா⁴னேஹி கிங் கதி²தங்? கஸ்ஸபஸங்யுத்தபரியாயேன ஸாவகஸ்ஸ புப்³ப³பா⁴க³படிபதா³ கதி²தா. வுத்தஞ்ஹேதங் தத்த² –
Imehi pana sammappadhānehi kiṃ kathitaṃ? Kassapasaṃyuttapariyāyena sāvakassa pubbabhāgapaṭipadā kathitā. Vuttañhetaṃ tattha –
‘‘சத்தாரோமே , ஆவுஸோ, ஸம்மப்பதா⁴னா. கதமே சத்தாரோ? இதா⁴வுஸோ, பி⁴க்கு², அனுப்பன்னா மே பாபகா அகுஸலா த⁴ம்மா உப்பஜ்ஜமானா அனத்தா²ய ஸங்வத்தெய்யுந்தி ஆதப்பங் கரோதி. உப்பன்னா மே பாபகா அகுஸலா த⁴ம்மா அப்பஹீயமானா அனத்தா²ய ஸங்வத்தெய்யுந்தி ஆதப்பங் கரோதி. அனுப்பன்னா மே குஸலா த⁴ம்மா அனுப்பஜ்ஜமானா அனத்தா²ய ஸங்வத்தெய்யுந்தி ஆதப்பங் கரோதி. உப்பன்னா மே குஸலா த⁴ம்மா நிருஜ்ஜ²மானா அனத்தா²ய ஸங்வத்தெய்யுந்தி ஆதப்பங் கரோதீ’’தி (ஸங்॰ நி॰ 2.145).
‘‘Cattārome , āvuso, sammappadhānā. Katame cattāro? Idhāvuso, bhikkhu, anuppannā me pāpakā akusalā dhammā uppajjamānā anatthāya saṃvatteyyunti ātappaṃ karoti. Uppannā me pāpakā akusalā dhammā appahīyamānā anatthāya saṃvatteyyunti ātappaṃ karoti. Anuppannā me kusalā dhammā anuppajjamānā anatthāya saṃvatteyyunti ātappaṃ karoti. Uppannā me kusalā dhammā nirujjhamānā anatthāya saṃvatteyyunti ātappaṃ karotī’’ti (saṃ. ni. 2.145).
எத்த² ச பாபகா அகுஸலாதி லோபா⁴த³யோ வேதி³தப்³பா³. அனுப்பன்னா குஸலா த⁴ம்மாதி ஸமத²விபஸ்ஸனா சேவ மக்³கோ³ ச, உப்பன்னா குஸலா நாம ஸமத²விபஸ்ஸனாவ. மக்³கோ³ பன ஸகிங் உப்பஜ்ஜித்வா நிருஜ்ஜ²மானோ அனத்தா²ய ஸங்வத்தனகோ நாம நத்தி². ஸோ ஹி ப²லஸ்ஸ பச்சயங் த³த்வாவ நிருஜ்ஜ²தி. புரிமஸ்மிம்பி வா ஸமத²விபஸ்ஸனாவ க³ஹேதப்³பா³தி வுத்தங், தங் பன ந யுத்தங்.
Ettha ca pāpakā akusalāti lobhādayo veditabbā. Anuppannā kusalā dhammāti samathavipassanā ceva maggo ca, uppannā kusalā nāma samathavipassanāva. Maggo pana sakiṃ uppajjitvā nirujjhamāno anatthāya saṃvattanako nāma natthi. So hi phalassa paccayaṃ datvāva nirujjhati. Purimasmimpi vā samathavipassanāva gahetabbāti vuttaṃ, taṃ pana na yuttaṃ.
தத்த² ‘‘உப்பன்னா ஸமத²விபஸ்ஸனா நிருஜ்ஜ²மானா அனத்தா²ய ஸங்வத்தந்தீ’’தி அத்த²ஸ்ஸ ஆவிபா⁴வத்த²மித³ங் வத்து² – ஏகோ கிர கீ²ணாஸவத்தே²ரோ ‘‘மஹாசேதியஞ்ச மஹாபோ³தி⁴ஞ்ச வந்தி³ஸ்ஸாமீ’’தி ஸமாபத்திலாபி⁴னா ப⁴ண்ட³கா³ஹகஸாமணேரேன ஸத்³தி⁴ங் ஜனபத³தோ மஹாவிஹாரங் ஆக³ந்த்வா விஹாரபரிவேணங் பாவிஸி. ஸாயன்ஹஸமயே மஹாபி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ சேதியங் வந்த³மானே சேதியங் வந்த³னத்தா²ய ந நிக்க²மி. கஸ்மா? கீ²ணாஸவானஞ்ஹி தீஸு ரதனேஸு மஹந்தங் கா³ரவங் ஹோதி. தஸ்மா பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ வந்தி³த்வா படிக்கமந்தே மனுஸ்ஸானங் ஸாயமாஸபு⁴த்தவேலாயங் ஸாமணேரம்பி அஜானாபெத்வா ‘‘சேதியங் வந்தி³ஸ்ஸாமீ’’தி ஏககோவ நிக்க²மி. ஸாமணேரோ – ‘‘கிங் நு கோ² தே²ரோ அவேலாய ஏககோவ க³ச்ச²தி, ஜானிஸ்ஸாமீ’’தி உபஜ்ஜா²யஸ்ஸ பதா³னுபதி³கோ நிக்க²மி. தே²ரோ அனாவஜ்ஜனேன தஸ்ஸ ஆக³மனங் அஜானந்தோ த³க்கி²ணத்³வாரேன சேதியங்க³ணங் ஆருஹி. ஸாமணேரோபி அனுபத³ங்யேவ ஆருள்ஹோ.
Tattha ‘‘uppannā samathavipassanā nirujjhamānā anatthāya saṃvattantī’’ti atthassa āvibhāvatthamidaṃ vatthu – eko kira khīṇāsavatthero ‘‘mahācetiyañca mahābodhiñca vandissāmī’’ti samāpattilābhinā bhaṇḍagāhakasāmaṇerena saddhiṃ janapadato mahāvihāraṃ āgantvā vihārapariveṇaṃ pāvisi. Sāyanhasamaye mahābhikkhusaṅghe cetiyaṃ vandamāne cetiyaṃ vandanatthāya na nikkhami. Kasmā? Khīṇāsavānañhi tīsu ratanesu mahantaṃ gāravaṃ hoti. Tasmā bhikkhusaṅghe vanditvā paṭikkamante manussānaṃ sāyamāsabhuttavelāyaṃ sāmaṇerampi ajānāpetvā ‘‘cetiyaṃ vandissāmī’’ti ekakova nikkhami. Sāmaṇero – ‘‘kiṃ nu kho thero avelāya ekakova gacchati, jānissāmī’’ti upajjhāyassa padānupadiko nikkhami. Thero anāvajjanena tassa āgamanaṃ ajānanto dakkhiṇadvārena cetiyaṅgaṇaṃ āruhi. Sāmaṇeropi anupadaṃyeva āruḷho.
மஹாதே²ரோ மஹாசேதியங் உல்லோகெத்வா பு³த்³தா⁴ரம்மணங் பீதிங் க³ஹெத்வா ஸப்³ப³ங் சேதஸோ ஸமன்னாஹரித்வா ஹட்ட²பஹட்டோ² சேதியங் வந்த³தி. ஸாமணேரோ தே²ரஸ்ஸ வந்த³னாகாரங் தி³ஸ்வா ‘‘உபஜ்ஜா²யோ மே அதிவிய பஸன்னசித்தோ வந்த³தி, கிங் நு கோ² புப்பா²னி லபி⁴த்வா பூஜங் கரெய்யா’’தி சிந்தேஸி. தே²ரோ வந்தி³த்வா உட்டா²ய ஸிரஸி அஞ்ஜலிங் ட²பெத்வா மஹாசேதியங் உல்லோகெத்வா டி²தோ. ஸாமணேரோ உக்காஸித்வா அத்தனோ ஆக³தபா⁴வங் ஜானாபேஸி. தே²ரோ பரிவத்தெத்வா ஓலோகெந்தோ ‘‘கதா³ ஆக³தோஸீ’’தி புச்சி². தும்ஹாகங் சேதியங் வந்த³னகாலே, ப⁴ந்தே. அதிவிய பஸன்னா சேதியங் வந்தி³த்த² கிங் நு கோ² புப்பா²னி லபி⁴த்வா பூஜெய்யாதா²தி? ஆம ஸாமணேர இமஸ்மிங் சேதியே விய அஞ்ஞத்ர எத்தகங் தா⁴தூனங் நிதா⁴னங் நாம நத்தி², ஏவரூபங் அஸதி³ஸங் மஹாதூ²பங் புப்பா²னி லபி⁴த்வா கோ ந பூஜெய்யாதி. தேன ஹி, ப⁴ந்தே, அதி⁴வாஸேத², ஆஹரிஸ்ஸாமீதி தாவதே³வ ஜா²னங் ஸமாபஜ்ஜித்வா இத்³தி⁴யா ஹிமவந்தங் க³ந்த்வா வண்ணக³ந்த⁴ஸம்பன்னபுப்பா²னி பரிஸ்ஸாவனங் பூரெத்வா மஹாதே²ரே த³க்கி²ணமுக²தோ பச்சி²மங் முக²ங் அஸம்பத்தேயேவ ஆக³ந்த்வா புப்ப²பரிஸ்ஸாவனங் ஹத்தே² ட²பெத்வா ‘‘பூஜேத², ப⁴ந்தே,’’தி ஆஹ . தே²ரோ ‘‘அதிமந்தா³னி நோ ஸாமணேர புப்பா²னீ’’தி ஆஹ. க³ச்ச²த², ப⁴ந்தே, ப⁴க³வதோ கு³ணே ஆவஜ்ஜித்வா பூஜேதா²தி.
Mahāthero mahācetiyaṃ ulloketvā buddhārammaṇaṃ pītiṃ gahetvā sabbaṃ cetaso samannāharitvā haṭṭhapahaṭṭho cetiyaṃ vandati. Sāmaṇero therassa vandanākāraṃ disvā ‘‘upajjhāyo me ativiya pasannacitto vandati, kiṃ nu kho pupphāni labhitvā pūjaṃ kareyyā’’ti cintesi. Thero vanditvā uṭṭhāya sirasi añjaliṃ ṭhapetvā mahācetiyaṃ ulloketvā ṭhito. Sāmaṇero ukkāsitvā attano āgatabhāvaṃ jānāpesi. Thero parivattetvā olokento ‘‘kadā āgatosī’’ti pucchi. Tumhākaṃ cetiyaṃ vandanakāle, bhante. Ativiya pasannā cetiyaṃ vandittha kiṃ nu kho pupphāni labhitvā pūjeyyāthāti? Āma sāmaṇera imasmiṃ cetiye viya aññatra ettakaṃ dhātūnaṃ nidhānaṃ nāma natthi, evarūpaṃ asadisaṃ mahāthūpaṃ pupphāni labhitvā ko na pūjeyyāti. Tena hi, bhante, adhivāsetha, āharissāmīti tāvadeva jhānaṃ samāpajjitvā iddhiyā himavantaṃ gantvā vaṇṇagandhasampannapupphāni parissāvanaṃ pūretvā mahāthere dakkhiṇamukhato pacchimaṃ mukhaṃ asampatteyeva āgantvā pupphaparissāvanaṃ hatthe ṭhapetvā ‘‘pūjetha, bhante,’’ti āha . Thero ‘‘atimandāni no sāmaṇera pupphānī’’ti āha. Gacchatha, bhante, bhagavato guṇe āvajjitvā pūjethāti.
தே²ரோ பச்சி²மமுக²னிஸ்ஸிதேன ஸோபாணேன ஆருய்ஹ குச்சி²வேதி³காபூ⁴மியங் புப்ப²பூஜங் காதுங் ஆரத்³தோ⁴. வேதி³காபூ⁴மியங் பரிபுண்ணானி புப்பா²னி பதித்வா து³தியபூ⁴மியங் ஜண்ணுபமாணேன ஓதி⁴னா பூரயிங்ஸு. ததோ ஓதரித்வா பாத³பிட்டி²கபந்திங் பூஜேஸி. ஸாபி பரிபூரி. பரிபுண்ணபா⁴வங் ஞத்வா ஹெட்டி²மதலே விகிரந்தோ அக³மாஸி. ஸப்³ப³ங் சேதியங்க³ணங் பரிபூரி. தஸ்மிங் பரிபுண்ணே ‘‘ஸாமணேர புப்பா²னி ந கீ²யந்தீ’’தி ஆஹ. பரிஸ்ஸாவனங், ப⁴ந்தே, அதோ⁴முக²ங் கரோதா²தி. அதோ⁴முக²ங் கத்வா சாலேஸி, ததா³ புப்பா²னி கீ²ணானி. பரிஸ்ஸாவனங் ஸாமணேரஸ்ஸ த³த்வா ஸத்³தி⁴ங் ஹத்தி²பாகாரேன சேதியங் திக்க²த்துங் பத³க்கி²ணங் கத்வா சதூஸு டா²னேஸு வந்தி³த்வா பரிவேணங் க³ச்ச²ந்தோ சிந்தேஸி – ‘‘யாவ மஹித்³தி⁴கோ வதாயங் ஸாமணேரோ, ஸக்கி²ஸ்ஸதி நு கோ² இமங் இத்³தா⁴னுபா⁴வங் ரக்கி²து’’ந்தி. ததோ ‘‘ந ஸக்கி²ஸ்ஸதீ’’தி தி³ஸ்வா ஸாமணேரமாஹ – ‘‘ஸாமணேர த்வங் இதா³னி மஹித்³தி⁴கோ, ஏவரூபங் பன இத்³தி⁴ங் நாஸெத்வா பச்சி²மகாலே காணபேஸகாரியா ஹத்தே²ன மத்³தி³தகஞ்ஜியங் பிவிஸ்ஸஸீ’’தி. த³ஹரகபா⁴வஸ்ஸ நாமேஸ தோ³ஸோயங், ஸோ உபஜ்ஜா²யஸ்ஸ கதா²யங் ஸங்விஜ்ஜித்வா – ‘‘கம்மட்டா²னங் மே, ப⁴ந்தே, ஆசிக்க²தா²’’தி ந யாசி, அம்ஹாகங் உபஜ்ஜா²யோ கிங் வத³தீதி தங் பன அஸுணந்தோ விய அக³மாஸி.
Thero pacchimamukhanissitena sopāṇena āruyha kucchivedikābhūmiyaṃ pupphapūjaṃ kātuṃ āraddho. Vedikābhūmiyaṃ paripuṇṇāni pupphāni patitvā dutiyabhūmiyaṃ jaṇṇupamāṇena odhinā pūrayiṃsu. Tato otaritvā pādapiṭṭhikapantiṃ pūjesi. Sāpi paripūri. Paripuṇṇabhāvaṃ ñatvā heṭṭhimatale vikiranto agamāsi. Sabbaṃ cetiyaṅgaṇaṃ paripūri. Tasmiṃ paripuṇṇe ‘‘sāmaṇera pupphāni na khīyantī’’ti āha. Parissāvanaṃ, bhante, adhomukhaṃ karothāti. Adhomukhaṃ katvā cālesi, tadā pupphāni khīṇāni. Parissāvanaṃ sāmaṇerassa datvā saddhiṃ hatthipākārena cetiyaṃ tikkhattuṃ padakkhiṇaṃ katvā catūsu ṭhānesu vanditvā pariveṇaṃ gacchanto cintesi – ‘‘yāva mahiddhiko vatāyaṃ sāmaṇero, sakkhissati nu kho imaṃ iddhānubhāvaṃ rakkhitu’’nti. Tato ‘‘na sakkhissatī’’ti disvā sāmaṇeramāha – ‘‘sāmaṇera tvaṃ idāni mahiddhiko, evarūpaṃ pana iddhiṃ nāsetvā pacchimakāle kāṇapesakāriyā hatthena madditakañjiyaṃ pivissasī’’ti. Daharakabhāvassa nāmesa dosoyaṃ, so upajjhāyassa kathāyaṃ saṃvijjitvā – ‘‘kammaṭṭhānaṃ me, bhante, ācikkhathā’’ti na yāci, amhākaṃ upajjhāyo kiṃ vadatīti taṃ pana asuṇanto viya agamāsi.
தே²ரோ மஹாசேதியஞ்ச மஹாபோ³தி⁴ஞ்ச வந்தி³த்வா ஸாமணேரங் பத்தசீவரங் கா³ஹாபெத்வா அனுபுப்³பே³ன குடேளிதிஸ்ஸமஹாவிஹாரங் அக³மாஸி. ஸாமணேரோ உபஜ்ஜா²யஸ்ஸ பதா³னுபதி³கோ ஹுத்வா பி⁴க்கா²சாரங் ந க³ச்ச²தி, ‘‘கதரங் கா³மங் பவிஸத², ப⁴ந்தே,’’தி புச்சி²த்வா பன ‘‘இதா³னி மே உபஜ்ஜா²யோ கா³மத்³வாரங் பத்தோ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ஞத்வா அத்தனோ ச உபஜ்ஜா²யஸ்ஸ ச பத்தசீவரங் க³ஹெத்வா ஆகாஸேன க³ந்த்வா தே²ரஸ்ஸ பத்தசீவரங் த³த்வா பிண்டா³ய பவிஸதி. தே²ரோ ஸப்³ப³காலங் ஓவத³தி – ‘‘ஸாமணேர மா ஏவமகாஸி, புது²ஜ்ஜனித்³தி⁴ நாம சலா அனிப³த்³தா⁴, அஸப்பாயங் ரூபாதி³ஆரம்மணங் லபி⁴த்வா அப்பமத்தகேனேவ பி⁴ஜ்ஜதி, ஸந்தாய ஸமாபத்தியா பரிஹீனாய ப்³ரஹ்மசரியவாஸோ ஸந்த²ம்பி⁴துங் ந ஸக்கோதீ’’தி. ஸாமணேரோ ‘‘கிங் கதே²தி மய்ஹங் உபஜ்ஜா²யோ’’தி ஸோதுங் ந இச்ச²தி, ததே²வ கரோதி. தே²ரோ அனுபுப்³பே³ன சேதியவந்த³னங் கரொந்தோ கம்முபி³ந்து³விஹாரங் நாம க³தோ. தத்த² வஸந்தேபி தே²ரே ஸாமணேரோ ததே²வ கரோதி.
Thero mahācetiyañca mahābodhiñca vanditvā sāmaṇeraṃ pattacīvaraṃ gāhāpetvā anupubbena kuṭeḷitissamahāvihāraṃ agamāsi. Sāmaṇero upajjhāyassa padānupadiko hutvā bhikkhācāraṃ na gacchati, ‘‘kataraṃ gāmaṃ pavisatha, bhante,’’ti pucchitvā pana ‘‘idāni me upajjhāyo gāmadvāraṃ patto bhavissatī’’ti ñatvā attano ca upajjhāyassa ca pattacīvaraṃ gahetvā ākāsena gantvā therassa pattacīvaraṃ datvā piṇḍāya pavisati. Thero sabbakālaṃ ovadati – ‘‘sāmaṇera mā evamakāsi, puthujjaniddhi nāma calā anibaddhā, asappāyaṃ rūpādiārammaṇaṃ labhitvā appamattakeneva bhijjati, santāya samāpattiyā parihīnāya brahmacariyavāso santhambhituṃ na sakkotī’’ti. Sāmaṇero ‘‘kiṃ katheti mayhaṃ upajjhāyo’’ti sotuṃ na icchati, tatheva karoti. Thero anupubbena cetiyavandanaṃ karonto kammubinduvihāraṃ nāma gato. Tattha vasantepi there sāmaṇero tatheva karoti.
அதே²கதி³வஸங் ஏகா பேஸகாரதீ⁴தா அபி⁴ரூபா பட²மவயே டி²தா கம்மபி³ந்து³கா³மதோ நிக்க²மித்வா பது³மஸ்ஸரங் ஓருய்ஹ கா³யமானா புப்பா²னி ப⁴ஞ்ஜதி. தஸ்மிங் ஸமயே ஸாமணேரோ பது³மஸ்ஸரமத்த²கேன க³ச்ச²தி, க³ச்ச²ந்தோ பன ஸிலேஸிகாய காணமச்சி²கா விய தஸ்ஸா கீ³தஸத்³தே³ ப³ஜ்ஜி². தாவதே³வஸ்ஸ இத்³தி⁴ அந்தரஹிதா, சி²ன்னபக்க²காகோ விய அஹோஸி. ஸந்தஸமாபத்திப³லேன பன தத்தே²வ உத³கபிட்டே² அபதித்வா ஸிம்ப³லிதூலங் விய பதமானங் அனுபுப்³பே³ன பது³மஸரதீரே அட்டா²ஸி. ஸோ வேகே³ன க³ந்த்வா உபஜ்ஜா²யஸ்ஸ பத்தசீவரங் த³த்வா நிவத்தி. மஹாதே²ரோ ‘‘பகே³வேதங் மயா தி³ட்ட²ங், நிவாரியமானோபி ந நிவத்திஸ்ஸதீ’’தி கிஞ்சி அவத்வா பிண்டா³ய பாவிஸி.
Athekadivasaṃ ekā pesakāradhītā abhirūpā paṭhamavaye ṭhitā kammabindugāmato nikkhamitvā padumassaraṃ oruyha gāyamānā pupphāni bhañjati. Tasmiṃ samaye sāmaṇero padumassaramatthakena gacchati, gacchanto pana silesikāya kāṇamacchikā viya tassā gītasadde bajjhi. Tāvadevassa iddhi antarahitā, chinnapakkhakāko viya ahosi. Santasamāpattibalena pana tattheva udakapiṭṭhe apatitvā simbalitūlaṃ viya patamānaṃ anupubbena padumasaratīre aṭṭhāsi. So vegena gantvā upajjhāyassa pattacīvaraṃ datvā nivatti. Mahāthero ‘‘pagevetaṃ mayā diṭṭhaṃ, nivāriyamānopi na nivattissatī’’ti kiñci avatvā piṇḍāya pāvisi.
ஸாமணேரோ க³ந்த்வா பது³மஸரதீரே அட்டா²ஸி தஸ்ஸா பச்சுத்தரணங் ஆக³மயமானோ. ஸாபி ஸாமணேரங் ஆகாஸேன க³ச்ச²ந்தஞ்ச புன ஆக³ந்த்வா டி²தஞ்ச தி³ஸ்வா ‘‘அத்³தா⁴ ஏஸ மங் நிஸ்ஸாய உக்கண்டி²தோ’’தி ஞத்வா ‘‘படிக்கம ஸாமணேரா’’தி ஆஹ. ஸோ படிக்கமி. இதரா பச்சுத்தரித்வா ஸாடகங் நிவாஸெத்வா தங் உபஸங்கமித்வா ‘‘கிங், ப⁴ந்தே,’’தி புச்சி². ஸோ தமத்த²ங் ஆரோசேஸி. ஸா ப³ஹூஹி காரணேஹி க⁴ராவாஸே ஆதீ³னவங் ப்³ரஹ்மசரியவாஸே ஆனிஸங்ஸஞ்ச த³ஸ்ஸெத்வா ஓவத³மானாபி தஸ்ஸ உக்கண்ட²ங் வினோதே³துங் அஸக்கொந்தீ – ‘‘அயங் மம காரணா ஏவரூபாய இத்³தி⁴யா பரிஹீனோ, ந தா³னி யுத்தங் பரிச்சஜிது’’ந்தி இதே⁴வ திட்டா²தி வத்வா க⁴ரங் க³ந்த்வா மாதாபிதூனங் தங் பவத்திங் ஆரோசேஸி. தேபி ஆக³ந்த்வா நானப்பகாரங் ஓவத³மானா வசனங் அக்³க³ண்ஹந்தங் ஆஹங்ஸு – ‘‘த்வங் அம்ஹே உச்சகுலாதி ஸல்லக்கே²ஸி, மயங் பேஸகாரா. ஸக்கி²ஸ்ஸஸி பேஸகாரகம்மங் காது’’ந்தி ஸாமணேரோ ஆஹ – ‘‘உபாஸக கி³ஹிபூ⁴தோ நாம பேஸகாரகம்மங் வா கரெய்ய நளகாரகம்மங் வா, கிங் இமினா ஸாடகமத்தேன லோப⁴ங் கரோதா²’’தி. பேஸகாரோ உத³ரே ப³த்³த⁴ஸாடகங் த³த்வா க⁴ரங் நெத்வா தீ⁴தரங் அதா³ஸி.
Sāmaṇero gantvā padumasaratīre aṭṭhāsi tassā paccuttaraṇaṃ āgamayamāno. Sāpi sāmaṇeraṃ ākāsena gacchantañca puna āgantvā ṭhitañca disvā ‘‘addhā esa maṃ nissāya ukkaṇṭhito’’ti ñatvā ‘‘paṭikkama sāmaṇerā’’ti āha. So paṭikkami. Itarā paccuttaritvā sāṭakaṃ nivāsetvā taṃ upasaṅkamitvā ‘‘kiṃ, bhante,’’ti pucchi. So tamatthaṃ ārocesi. Sā bahūhi kāraṇehi gharāvāse ādīnavaṃ brahmacariyavāse ānisaṃsañca dassetvā ovadamānāpi tassa ukkaṇṭhaṃ vinodetuṃ asakkontī – ‘‘ayaṃ mama kāraṇā evarūpāya iddhiyā parihīno, na dāni yuttaṃ pariccajitu’’nti idheva tiṭṭhāti vatvā gharaṃ gantvā mātāpitūnaṃ taṃ pavattiṃ ārocesi. Tepi āgantvā nānappakāraṃ ovadamānā vacanaṃ aggaṇhantaṃ āhaṃsu – ‘‘tvaṃ amhe uccakulāti sallakkhesi, mayaṃ pesakārā. Sakkhissasi pesakārakammaṃ kātu’’nti sāmaṇero āha – ‘‘upāsaka gihibhūto nāma pesakārakammaṃ vā kareyya naḷakārakammaṃ vā, kiṃ iminā sāṭakamattena lobhaṃ karothā’’ti. Pesakāro udare baddhasāṭakaṃ datvā gharaṃ netvā dhītaraṃ adāsi.
ஸோ பேஸகாரகம்மங் உக்³க³ண்ஹித்வா பேஸகாரேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸாலாய கம்மங் கரோதி. அஞ்ஞேஸங் இத்தி²யோ பாதோவ ப⁴த்தங் ஸம்பாதெ³த்வா ஆஹரிங்ஸு, தஸ்ஸ ப⁴ரியா ந தாவ ஆக³ச்ச²தி. ஸோ இதரேஸு கம்மங் விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா பு⁴ஞ்ஜமானேஸு தஸரங் வட்டெந்தோ நிஸீதி³. ஸா பச்சா² அக³மாஸி. அத² நங் ஸோ ‘‘அதிசிரேன ஆக³தாஸீ’’தி தஜ்ஜேஸி. மாதுகா³மோ ச நாம அபி சக்கவத்திராஜானங் அத்தனி படிப³த்³த⁴சித்தங் ஞத்வா தா³ஸங் விய ஸல்லக்கே²தி. தஸ்மா ஸா ஏவமாஹ – ‘‘அஞ்ஞேஸங் க⁴ரே தா³ருபண்ணலோணாதீ³னி ஸன்னிஹிதானி, பா³ஹிரதோ ஆஹரித்வா தா³யகா பேஸனதகாரகாபி அத்தி², அஹங் பன ஏகிகாவ, த்வம்பி மய்ஹங் க⁴ரே இத³ங் அத்தி² இத³ங் நத்தீ²தி ந ஜானாஸி. ஸசே இச்ச²ஸி, பு⁴ஞ்ஜ, நோ சே இச்ச²ஸி, மா பு⁴ஞ்ஜா’’தி. ஸோ ‘‘ந கேவலஞ்ச உஸ்ஸூரே ப⁴த்தங் ஆஹரஸி, வாசாயபி மங் க⁴ட்டேஸீ’’தி குஜ்ஜி²த்வா அஞ்ஞங் பஹரணங் அபஸ்ஸந்தோ தமேவ தஸரத³ண்ட³கங் தஸரதோ லுஞ்சித்வா கி²பி. ஸா தங் ஆக³ச்ச²ந்தங் தி³ஸ்வா ஈஸகங் பரிவத்தி. தஸரத³ண்ட³கஸ்ஸ ச கோடி நாம திகி²ணா ஹோதி, ஸா தஸ்ஸா பரிவத்தமானாய அக்கி²கோடியங் பவிஸித்வா அட்டா²ஸி. ஸா உபோ⁴ஹி ஹத்தே²ஹி வேகே³ன அக்கி²ங் அக்³க³ஹேஸி, பி⁴ன்னட்டா²னதோ லோஹிதங் பக்³க⁴ரதி. ஸோ தஸ்மிங் காலே உபஜ்ஜா²யஸ்ஸ வசனங் அனுஸ்ஸரி – ‘‘இத³ங் ஸந்தா⁴ய மங் உபஜ்ஜா²யோ ‘அனாக³தே காலே காணபேஸகாரியா ஹத்தே²ஹி மத்³தி³தகஞ்ஜியங் பிவிஸ்ஸஸீ’தி ஆஹ, இத³ங் தே²ரேன தி³ட்ட²ங் ப⁴விஸ்ஸதி, அஹோ தீ³க⁴த³ஸ்ஸீ அய்யோ’’தி மஹாஸத்³தே³ன ரோதி³துங் ஆரபி⁴. தமேனங் அஞ்ஞே – ‘‘அலங், ஆவுஸோ, மா ரோதி³, அக்கி² நாம பி⁴ன்னங் ந ஸக்கா ரோத³னேன படிபாகதிகங் காது’’ந்தி ஆஹங்ஸு. ஸோ ‘‘நாஹமேதமத்த²ங் ரோதா³மி, அபிச கோ² இமங் ஸந்தா⁴ய ரோதா³மீ’’தி ஸப்³ப³ங் படிபாடியா கதே²ஸி. ஏவங் உப்பன்னா ஸமத²விபஸ்ஸனா நிருஜ்ஜ²மானா அனத்தா²ய ஸங்வத்தந்தி.
So pesakārakammaṃ uggaṇhitvā pesakārehi saddhiṃ sālāya kammaṃ karoti. Aññesaṃ itthiyo pātova bhattaṃ sampādetvā āhariṃsu, tassa bhariyā na tāva āgacchati. So itaresu kammaṃ vissajjetvā bhuñjamānesu tasaraṃ vaṭṭento nisīdi. Sā pacchā agamāsi. Atha naṃ so ‘‘aticirena āgatāsī’’ti tajjesi. Mātugāmo ca nāma api cakkavattirājānaṃ attani paṭibaddhacittaṃ ñatvā dāsaṃ viya sallakkheti. Tasmā sā evamāha – ‘‘aññesaṃ ghare dārupaṇṇaloṇādīni sannihitāni, bāhirato āharitvā dāyakā pesanatakārakāpi atthi, ahaṃ pana ekikāva, tvampi mayhaṃ ghare idaṃ atthi idaṃ natthīti na jānāsi. Sace icchasi, bhuñja, no ce icchasi, mā bhuñjā’’ti. So ‘‘na kevalañca ussūre bhattaṃ āharasi, vācāyapi maṃ ghaṭṭesī’’ti kujjhitvā aññaṃ paharaṇaṃ apassanto tameva tasaradaṇḍakaṃ tasarato luñcitvā khipi. Sā taṃ āgacchantaṃ disvā īsakaṃ parivatti. Tasaradaṇḍakassa ca koṭi nāma tikhiṇā hoti, sā tassā parivattamānāya akkhikoṭiyaṃ pavisitvā aṭṭhāsi. Sā ubhohi hatthehi vegena akkhiṃ aggahesi, bhinnaṭṭhānato lohitaṃ paggharati. So tasmiṃ kāle upajjhāyassa vacanaṃ anussari – ‘‘idaṃ sandhāya maṃ upajjhāyo ‘anāgate kāle kāṇapesakāriyā hatthehi madditakañjiyaṃ pivissasī’ti āha, idaṃ therena diṭṭhaṃ bhavissati, aho dīghadassī ayyo’’ti mahāsaddena rodituṃ ārabhi. Tamenaṃ aññe – ‘‘alaṃ, āvuso, mā rodi, akkhi nāma bhinnaṃ na sakkā rodanena paṭipākatikaṃ kātu’’nti āhaṃsu. So ‘‘nāhametamatthaṃ rodāmi, apica kho imaṃ sandhāya rodāmī’’ti sabbaṃ paṭipāṭiyā kathesi. Evaṃ uppannā samathavipassanā nirujjhamānā anatthāya saṃvattanti.
அபரம்பி வத்து² – திங்ஸமத்தா பி⁴க்கூ² கல்யாணிமஹாசேதியங் வந்தி³த்வா அடவிமக்³கே³ன மஹாமக்³க³ங் ஓதரமானா அந்தராமக்³கே³ ஜா²மகெ²த்தே கம்மங் கத்வா ஆக³ச்ச²ந்தங் ஏகங் மனுஸ்ஸங் அத்³த³ஸங்ஸு. தஸ்ஸ ஸரீரங் மஸிமக்கி²தங் விய அஹோஸி. மஸிமக்கி²தங்யேவ ஏகங் காஸாவங் கச்ச²ங் பீளெத்வா நிவத்த²ங், ஓலோகியமானோ ஜா²மகா²ணுகோ விய கா²யதி. ஸோ தி³வஸபா⁴கே³ கம்மங் கத்வா உபட்³ட⁴ஜ்ஜா²யமானானங் தா³ரூனங் கலாபங் உக்கி²பித்வா பிட்டி²யங் விப்பகிண்ணேஹி கேஸேஹி கும்மக்³கே³ன ஆக³ந்த்வா பி⁴க்கூ²னங் ஸம்முகே² அட்டா²ஸி. ஸாமணேரா தி³ஸ்வா அஞ்ஞமஞ்ஞங் ஓலோகயமானா, – ‘‘ஆவுஸோ, துய்ஹங் பிதா துய்ஹங் மஹாபிதா துய்ஹங் மாதுலோ’’தி ஹஸமானா க³ந்த்வா ‘‘கோனாமோ த்வங் உபாஸகா’’தி நாமங் புச்சி²ங்ஸு. ஸோ நாமங் புச்சி²தோ விப்படிஸாரீ ஹுத்வா தா³ருகலாபங் ச²ட்³டெ³த்வா வத்த²ங் ஸங்விதா⁴ய நிவாஸெத்வா மஹாதே²ரே வந்தி³த்வா ‘‘திட்ட²த² தாவ, ப⁴ந்தே,’’தி ஆஹ. மஹாதே²ரா அட்ட²ங்ஸு.
Aparampi vatthu – tiṃsamattā bhikkhū kalyāṇimahācetiyaṃ vanditvā aṭavimaggena mahāmaggaṃ otaramānā antarāmagge jhāmakhette kammaṃ katvā āgacchantaṃ ekaṃ manussaṃ addasaṃsu. Tassa sarīraṃ masimakkhitaṃ viya ahosi. Masimakkhitaṃyeva ekaṃ kāsāvaṃ kacchaṃ pīḷetvā nivatthaṃ, olokiyamāno jhāmakhāṇuko viya khāyati. So divasabhāge kammaṃ katvā upaḍḍhajjhāyamānānaṃ dārūnaṃ kalāpaṃ ukkhipitvā piṭṭhiyaṃ vippakiṇṇehi kesehi kummaggena āgantvā bhikkhūnaṃ sammukhe aṭṭhāsi. Sāmaṇerā disvā aññamaññaṃ olokayamānā, – ‘‘āvuso, tuyhaṃ pitā tuyhaṃ mahāpitā tuyhaṃ mātulo’’ti hasamānā gantvā ‘‘konāmo tvaṃ upāsakā’’ti nāmaṃ pucchiṃsu. So nāmaṃ pucchito vippaṭisārī hutvā dārukalāpaṃ chaḍḍetvā vatthaṃ saṃvidhāya nivāsetvā mahāthere vanditvā ‘‘tiṭṭhatha tāva, bhante,’’ti āha. Mahātherā aṭṭhaṃsu.
த³ஹரஸாமணேரா ஆக³ந்த்வா மஹாதே²ரானங் ஸம்முகா²பி பரிஹாஸங் கரொந்தி. உபாஸகோ ஆஹ – ‘‘ப⁴ந்தே, தும்ஹே மங் பஸ்ஸித்வா பரிஹஸத², எத்தகேனேவ மத்த²கங் பத்தம்ஹாதி மா ஸல்லக்கே²த². அஹம்பி புப்³பே³ தும்ஹாதி³ஸோவ ஸமணோ அஹோஸிங். தும்ஹாகங் பன சித்தேகக்³க³தாமத்தகம்பி நத்தி², அஹங் இமஸ்மிங் ஸாஸனே மஹித்³தி⁴கோ மஹானுபா⁴வோ அஹோஸிங், ஆகாஸங் க³ஹெத்வா பத²விங் கரோமி, பத²விங் ஆகாஸங். தூ³ரங் க³ண்ஹித்வா ஸந்திகங் கரோமி, ஸந்திகங் தூ³ரங். சக்கவாளஸதஸஹஸ்ஸங் க²ணேன வினிவிஜ்ஜா²மி. ஹத்தே² மே பஸ்ஸத², இதா³னி மக்கடஹத்த²ஸதி³ஸா, அஹங் இமேஹேவ ஹத்தே²ஹி இத⁴ நிஸின்னோவ சந்தி³மஸூரியே பராமஸிங். இமேஸங்யேவ பாதா³னங் சந்தி³மஸூரியே பாத³கத²லிகங் கத்வா நிஸீதி³ங். ஏவரூபா மே இத்³தி⁴ பமாதே³ன அந்தரஹிதா, தும்ஹே மா பமஜ்ஜித்த². பமாதே³ன ஹி ஏவரூபங் ப்³யஸனங் பாபுணந்தி. அப்பமத்தா விஹரந்தா ஜாதிஜராமரணஸ்ஸ அந்தங் கரொந்தி. தஸ்மா தும்ஹே மஞ்ஞேவ ஆரம்மணங் கரித்வா அப்பமத்தா ஹோத², ப⁴ந்தே,’’தி தஜ்ஜெத்வா ஓவாத³மதா³ஸி. தே தஸ்ஸ கதெ²ந்தஸ்ஸேவ ஸங்வேக³ங் ஆபஜ்ஜித்வா விபஸ்ஸமானா திங்ஸஜனா தத்தே²வ அரஹத்தங் பாபுணிங்ஸூதி. ஏவம்பி உப்பன்னா ஸமத²விபஸ்ஸனா நிருஜ்ஜ²மானா அனத்தா²ய ஸங்வத்தந்தீதி வேதி³தப்³பா³.
Daharasāmaṇerā āgantvā mahātherānaṃ sammukhāpi parihāsaṃ karonti. Upāsako āha – ‘‘bhante, tumhe maṃ passitvā parihasatha, ettakeneva matthakaṃ pattamhāti mā sallakkhetha. Ahampi pubbe tumhādisova samaṇo ahosiṃ. Tumhākaṃ pana cittekaggatāmattakampi natthi, ahaṃ imasmiṃ sāsane mahiddhiko mahānubhāvo ahosiṃ, ākāsaṃ gahetvā pathaviṃ karomi, pathaviṃ ākāsaṃ. Dūraṃ gaṇhitvā santikaṃ karomi, santikaṃ dūraṃ. Cakkavāḷasatasahassaṃ khaṇena vinivijjhāmi. Hatthe me passatha, idāni makkaṭahatthasadisā, ahaṃ imeheva hatthehi idha nisinnova candimasūriye parāmasiṃ. Imesaṃyeva pādānaṃ candimasūriye pādakathalikaṃ katvā nisīdiṃ. Evarūpā me iddhi pamādena antarahitā, tumhe mā pamajjittha. Pamādena hi evarūpaṃ byasanaṃ pāpuṇanti. Appamattā viharantā jātijarāmaraṇassa antaṃ karonti. Tasmā tumhe maññeva ārammaṇaṃ karitvā appamattā hotha, bhante,’’ti tajjetvā ovādamadāsi. Te tassa kathentasseva saṃvegaṃ āpajjitvā vipassamānā tiṃsajanā tattheva arahattaṃ pāpuṇiṃsūti. Evampi uppannā samathavipassanā nirujjhamānā anatthāya saṃvattantīti veditabbā.
அனுப்பன்னானங் பாபகானந்தி செத்த² ‘‘அனுப்பன்னோ வா காமாஸவோ ந உப்பஜ்ஜதீ’’திஆதீ³ஸு வுத்தனயேன அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. உப்பன்னானங் பாபகானந்தி எத்த² பன சதுப்³பி³த⁴ங் உப்பன்னங் வத்தமானுப்பன்னங் பு⁴த்வாவிக³துப்பன்னங், ஓகாஸகதுப்பன்னங், பூ⁴மிலத்³து⁴ப்பன்னந்தி. தத்த² யே கிலேஸா விஜ்ஜமானா உப்பாதா³தி³ஸமங்கி³னோ, இத³ங் வத்தமானுப்பன்னங் நாம. கம்மே பன ஜவிதே ஆரம்மணரஸங் அனுப⁴வித்வா நிருத்³த⁴விபாகோ பு⁴த்வா விக³தங் நாம. கம்மங் உப்பஜ்ஜித்வா நிருத்³த⁴ங் ப⁴வித்வா விக³தங் நாம. தது³ப⁴யம்பி பு⁴த்வாவிக³துப்பன்னந்தி ஸங்க²ங் க³ச்ச²தி. குஸலாகுஸலங் கம்மங் அஞ்ஞஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ விபாகங் படிபா³ஹித்வா அத்தனோ விபாகஸ்ஸ ஓகாஸங் கரோதி, ஏவங் கதே ஓகாஸே விபாகோ உப்பஜ்ஜமானோ ஓகாஸகரணதோ பட்டா²ய உப்பன்னோதி ஸங்க²ங் க³ச்ச²தி. இத³ங் ஓகாஸகதுப்பன்னங் நாம. பஞ்சக்க²ந்தா⁴ பன விபஸ்ஸனாய பூ⁴மி நாம. தே அதீதாதி³பே⁴தா³ ஹொந்தி. தேஸு அனுஸயிதகிலேஸா பன அதீதா வா அனாக³தா வா பச்சுப்பன்னா வாதி ந வத்தப்³பா³. அதீதக²ந்தே⁴ஸு அனுஸயிதாபி ஹி அப்பஹீனாவ ஹொந்தி, அனாக³தக²ந்தே⁴ஸு, பச்சுப்பன்னக²ந்தே⁴ஸு அனுஸயிதாபி அப்பஹீனாவ ஹொந்தி. இத³ங் பூ⁴மிலத்³து⁴ப்பன்னங் நாம. தேனாஹு போராணா – ‘‘தாஸு தாஸு பூ⁴மீஸு அஸமுக்³கா⁴திதகிலேஸா பூ⁴மிலத்³து⁴ப்பன்னாதி ஸங்க²ங் க³ச்ச²ந்தீ’’தி.
Anuppannānaṃ pāpakānanti cettha ‘‘anuppanno vā kāmāsavo na uppajjatī’’tiādīsu vuttanayena attho veditabbo. Uppannānaṃ pāpakānanti ettha pana catubbidhaṃ uppannaṃ vattamānuppannaṃ bhutvāvigatuppannaṃ, okāsakatuppannaṃ, bhūmiladdhuppannanti. Tattha ye kilesā vijjamānā uppādādisamaṅgino, idaṃ vattamānuppannaṃ nāma. Kamme pana javite ārammaṇarasaṃ anubhavitvā niruddhavipāko bhutvā vigataṃ nāma. Kammaṃ uppajjitvā niruddhaṃ bhavitvā vigataṃ nāma. Tadubhayampi bhutvāvigatuppannanti saṅkhaṃ gacchati. Kusalākusalaṃ kammaṃ aññassa kammassa vipākaṃ paṭibāhitvā attano vipākassa okāsaṃ karoti, evaṃ kate okāse vipāko uppajjamāno okāsakaraṇato paṭṭhāya uppannoti saṅkhaṃ gacchati. Idaṃ okāsakatuppannaṃ nāma. Pañcakkhandhā pana vipassanāya bhūmi nāma. Te atītādibhedā honti. Tesu anusayitakilesā pana atītā vā anāgatā vā paccuppannā vāti na vattabbā. Atītakhandhesu anusayitāpi hi appahīnāva honti, anāgatakhandhesu, paccuppannakhandhesu anusayitāpi appahīnāva honti. Idaṃ bhūmiladdhuppannaṃ nāma. Tenāhu porāṇā – ‘‘tāsu tāsu bhūmīsu asamugghātitakilesā bhūmiladdhuppannāti saṅkhaṃ gacchantī’’ti.
அபரம்பி சதுப்³பி³த⁴ங் உப்பன்னங் ஸமுதா³சாருப்பன்னங், ஆரம்மணாதி⁴க³ஹிதுப்பன்னங், அவிக்க²ம்பி⁴துப்பன்னங் அஸமுக்³கா⁴திதுப்பன்னந்தி. தத்த² ஸம்பதி வத்தமானங்யேவ ஸமுதா³சாருப்பன்னங் நாம. ஸகிங் சக்கூ²னி உம்மீலெத்வா ஆரம்மணே நிமித்தே க³ஹிதே அனுஸ்ஸரிதானுஸ்ஸரிதக்க²ணே கிலேஸா நுப்பஜ்ஜிஸ்ஸந்தீதி ந வத்தப்³பா³. கஸ்மா? ஆரம்மணஸ்ஸ அதி⁴க³ஹிதத்தா. யதா² கிங்? யதா² கீ²ரருக்க²ஸ்ஸ குடா²ரியா ஆஹதாஹதட்டா²னே கீ²ரங் ந நிக்க²மிஸ்ஸதீதி ந வத்தப்³ப³ங், ஏவங். இத³ங் ஆரம்மணாதி⁴க³ஹிதுப்பன்னங் நாம. ஸமாபத்தியா அவிக்க²ம்பி⁴தா கிலேஸா பன இமஸ்மிங் நாம டா²னே நுப்பஜ்ஜிஸ்ஸந்தீதி ந வத்தப்³பா³. கஸ்மா? அவிக்க²ம்பி⁴தத்தா. யதா² கிங்? யதா² ஸசே கீ²ரருக்கே² குடா²ரியா ஆஹனெய்யுங், இமஸ்மிங் நாம டா²னே கீ²ரங் ந நிக்க²மெய்யாதி ந வத்தப்³ப³ங், ஏவங். இத³ங் அவிக்க²ம்பி⁴துப்பன்னங் நாம. மக்³கே³ன அஸமுக்³கா⁴திதகிலேஸா பன ப⁴வக்³கே³ நிப்³ப³த்தஸ்ஸாபி உப்பஜ்ஜந்தீதி புரிமனயேனேவ வித்தா²ரேதப்³ப³ங். இத³ங் அஸமுக்³கா⁴திதுப்பன்னங் நாம.
Aparampi catubbidhaṃ uppannaṃ samudācāruppannaṃ, ārammaṇādhigahituppannaṃ, avikkhambhituppannaṃ asamugghātituppannanti. Tattha sampati vattamānaṃyeva samudācāruppannaṃ nāma. Sakiṃ cakkhūni ummīletvā ārammaṇe nimitte gahite anussaritānussaritakkhaṇe kilesā nuppajjissantīti na vattabbā. Kasmā? Ārammaṇassa adhigahitattā. Yathā kiṃ? Yathā khīrarukkhassa kuṭhāriyā āhatāhataṭṭhāne khīraṃ na nikkhamissatīti na vattabbaṃ, evaṃ. Idaṃ ārammaṇādhigahituppannaṃ nāma. Samāpattiyā avikkhambhitā kilesā pana imasmiṃ nāma ṭhāne nuppajjissantīti na vattabbā. Kasmā? Avikkhambhitattā. Yathā kiṃ? Yathā sace khīrarukkhe kuṭhāriyā āhaneyyuṃ, imasmiṃ nāma ṭhāne khīraṃ na nikkhameyyāti na vattabbaṃ, evaṃ. Idaṃ avikkhambhituppannaṃ nāma. Maggena asamugghātitakilesā pana bhavagge nibbattassāpi uppajjantīti purimanayeneva vitthāretabbaṃ. Idaṃ asamugghātituppannaṃ nāma.
இமேஸு உப்பன்னேஸு வத்தமானுப்பன்னங் பு⁴த்வாவிக³துப்பன்னங் ஓகாஸகதுப்பன்னங் ஸமுதா³சாருப்பன்னந்தி சதுப்³பி³த⁴ங் உப்பன்னங் ந மக்³க³வஜ்ஜ²ங், பூ⁴மிலத்³து⁴ப்பன்னங் ஆரம்மணாதி⁴க³ஹிதுப்பன்னங் அவிக்க²ம்பி⁴துப்பன்னங் அஸமுக்³கா⁴திதுப்பன்னந்தி சதுப்³பி³த⁴ங் மக்³க³வஜ்ஜ²ங். மக்³கோ³ ஹி உப்பஜ்ஜமானோ ஏதே கிலேஸே பஜஹதி. ஸோ யே கிலேஸே பஜஹதி, தே அதீதா வா அனாக³தா வா பச்சுப்பன்னா வாதி ந வத்தப்³பா³. வுத்தம்பி சேதங் –
Imesu uppannesu vattamānuppannaṃ bhutvāvigatuppannaṃ okāsakatuppannaṃ samudācāruppannanti catubbidhaṃ uppannaṃ na maggavajjhaṃ, bhūmiladdhuppannaṃ ārammaṇādhigahituppannaṃ avikkhambhituppannaṃ asamugghātituppannanti catubbidhaṃ maggavajjhaṃ. Maggo hi uppajjamāno ete kilese pajahati. So ye kilese pajahati, te atītā vā anāgatā vā paccuppannā vāti na vattabbā. Vuttampi cetaṃ –
‘‘ஹஞ்சி அதீதே கிலேஸே பஜஹதி, தேன ஹி கீ²ணங் கே²பேதி, நிருத்³த⁴ங் நிரோதே⁴தி, விக³தங் விக³மேதி அத்த²ங்க³தங் அத்த²ங்க³மேதி. அதீதங் யங் நத்தி², தங் பஜஹதி. ஹஞ்சி அனாக³தே கிலேஸே பஜஹதி, தேன ஹி அஜாதங் பஜஹதி, அனிப்³ப³த்தங், அனுப்பன்னங், அபாதுபூ⁴தங் பஜஹதி. அனாக³தங் யங் நத்தி², தங் பஜஹதி, ஹஞ்சி பச்சுப்பன்னே கிலேஸே பஜஹதி, தேன ஹி ரத்தோ ராக³ங் பஜஹதி , து³ட்டோ² தோ³ஸங், மூள்ஹோ மோஹங், வினிப³த்³தோ⁴ மானங், பராமட்டோ² தி³ட்டி²ங், விக்கே²பக³தோ உத்³த⁴ச்சங், அனிட்ட²ங்க³தோ விசிகிச்ச²ங், தா²மக³தோ அனுஸயங் பஜஹதி. கண்ஹஸுக்கத⁴ம்மா யுக³னத்³தா⁴ ஸமமேவ வத்தந்தி. ஸங்கிலேஸிகா மக்³க³பா⁴வனா ஹோதி…பே॰… தேன ஹி நத்தி² மக்³க³பா⁴வனா, நத்தி² ப²லஸச்சி²கிரியா, நத்தி² கிலேஸப்பஹானங், நத்தி² த⁴ம்மாபி⁴ஸமயோதி. அத்தி² மக்³க³பா⁴வனா…பே॰… அத்தி² த⁴ம்மாபி⁴ஸமயோதி. யதா² கத²ங் விய, ஸெய்யதா²பி தருணோ ருக்கோ² அஜாதப²லோ…பே॰… அபாதுபூ⁴தாயேவ ந பாதுப⁴வந்தீ’’தி.
‘‘Hañci atīte kilese pajahati, tena hi khīṇaṃ khepeti, niruddhaṃ nirodheti, vigataṃ vigameti atthaṅgataṃ atthaṅgameti. Atītaṃ yaṃ natthi, taṃ pajahati. Hañci anāgate kilese pajahati, tena hi ajātaṃ pajahati, anibbattaṃ, anuppannaṃ, apātubhūtaṃ pajahati. Anāgataṃ yaṃ natthi, taṃ pajahati, hañci paccuppanne kilese pajahati, tena hi ratto rāgaṃ pajahati , duṭṭho dosaṃ, mūḷho mohaṃ, vinibaddho mānaṃ, parāmaṭṭho diṭṭhiṃ, vikkhepagato uddhaccaṃ, aniṭṭhaṅgato vicikicchaṃ, thāmagato anusayaṃ pajahati. Kaṇhasukkadhammā yuganaddhā samameva vattanti. Saṃkilesikā maggabhāvanā hoti…pe… tena hi natthi maggabhāvanā, natthi phalasacchikiriyā, natthi kilesappahānaṃ, natthi dhammābhisamayoti. Atthi maggabhāvanā…pe… atthi dhammābhisamayoti. Yathā kathaṃ viya, seyyathāpi taruṇo rukkho ajātaphalo…pe… apātubhūtāyeva na pātubhavantī’’ti.
இதி பாளியங் அஜாதப²லருக்கோ² ஆக³தோ, ஜாதப²லருக்கே²ன பன தீ³பேதப்³ப³ங். யதா² ஹி ஸப²லோ தருணம்ப³ருக்கோ², தஸ்ஸ ப²லானி மனுஸ்ஸா பரிபு⁴ஞ்ஜெய்யுங், ஸேஸானி பாதெத்வா பச்சி²யோ பூரெய்யுங் . அத²ஞ்ஞோ புரிஸோ தங் ப²ரஸுனா சி²ந்தெ³ய்ய, தேனஸ்ஸ நேவ அதீதானி ப²லானி நாஸிதானி ஹொந்தி, ந அனாக³தபச்சுப்பன்னானி நாஸிதானி. அதீதானி ஹி மனுஸ்ஸேஹி பரிபு⁴த்தானி, அனாக³தானி அனிப்³ப³த்தானி, ந ஸக்கா நாஸேதுங். யஸ்மிங் பன ஸமயே ஸோ சி²ன்னோ, ததா³ ப²லானியேவ நத்தீ²தி பச்சுப்பன்னானிபி அனாஸிதானி. ஸசே பன ருக்கோ² அச்சி²ன்னோ, அத²ஸ்ஸ பத²வீரஸஞ்ச ஆபோரஸஞ்ச ஆக³ம்ம யானி ப²லானி நிப்³ப³த்தெய்யுங், தானி நாஸிதானி ஹொந்தி. தானி ஹி அஜாதானேவ ந ஜாயந்தி, அனிப்³ப³த்தானேவ ந நிப்³ப³த்தந்தி, அபாதுபூ⁴தானேவ ந பாதுப⁴வந்தி, ஏவமேவ மக்³கோ³ நாபி அதீதாதி³பே⁴தே³ கிலேஸே பஜஹதி, நாபி ந பஜஹதி. யேஸஞ்ஹி கிலேஸானங் மக்³கே³ன க²ந்தே⁴ஸு அபரிஞ்ஞாதேஸு உப்பத்தி ஸியா, மக்³கே³ன உப்பஜ்ஜித்வா க²ந்தா⁴னங் பரிஞ்ஞாதத்தா தே கிலேஸா அஜாதாவ ந ஜாயந்தி, அனிப்³ப³த்தாவ ந நிப்³ப³த்தந்தி, அபாதுபூ⁴தாவ ந பாதுப⁴வந்தி, தருணபுத்தாய இத்தி²யா புன அவிஜாயனத்த²ங், ப்³யாதி⁴தானங் ரோக³வூபஸமனத்த²ங் பீதபே⁴ஸஜ்ஜேஹி சாபி அயமத்தோ² விபா⁴வேதப்³போ³. ஏவங் மக்³கோ³ யே கிலேஸே பஜஹதி, தே அதீதா வா அனாக³தா வா பச்சுப்பன்னா வாதி ந வத்தப்³பா³, ந ச மக்³கோ³ கிலேஸே ந பஜஹதி. யே பன மக்³கோ³ கிலேஸே பஜஹதி, தே ஸந்தா⁴ய ‘‘உப்பன்னானங் பாபகான’’ந்திஆதி³ வுத்தங்.
Iti pāḷiyaṃ ajātaphalarukkho āgato, jātaphalarukkhena pana dīpetabbaṃ. Yathā hi saphalo taruṇambarukkho, tassa phalāni manussā paribhuñjeyyuṃ, sesāni pātetvā pacchiyo pūreyyuṃ . Athañño puriso taṃ pharasunā chindeyya, tenassa neva atītāni phalāni nāsitāni honti, na anāgatapaccuppannāni nāsitāni. Atītāni hi manussehi paribhuttāni, anāgatāni anibbattāni, na sakkā nāsetuṃ. Yasmiṃ pana samaye so chinno, tadā phalāniyeva natthīti paccuppannānipi anāsitāni. Sace pana rukkho acchinno, athassa pathavīrasañca āporasañca āgamma yāni phalāni nibbatteyyuṃ, tāni nāsitāni honti. Tāni hi ajātāneva na jāyanti, anibbattāneva na nibbattanti, apātubhūtāneva na pātubhavanti, evameva maggo nāpi atītādibhede kilese pajahati, nāpi na pajahati. Yesañhi kilesānaṃ maggena khandhesu apariññātesu uppatti siyā, maggena uppajjitvā khandhānaṃ pariññātattā te kilesā ajātāva na jāyanti, anibbattāva na nibbattanti, apātubhūtāva na pātubhavanti, taruṇaputtāya itthiyā puna avijāyanatthaṃ, byādhitānaṃ rogavūpasamanatthaṃ pītabhesajjehi cāpi ayamattho vibhāvetabbo. Evaṃ maggo ye kilese pajahati, te atītā vā anāgatā vā paccuppannā vāti na vattabbā, na ca maggo kilese na pajahati. Ye pana maggo kilese pajahati, te sandhāya ‘‘uppannānaṃ pāpakāna’’ntiādi vuttaṃ.
ந கேவலஞ்ச மக்³கோ³ கிலேஸேயேவ பஜஹதி, கிலேஸானங் பன அப்பஹீனத்தா யே ச உப்பஜ்ஜெய்யுங் உபாதி³ன்னகக்க²ந்தா⁴, தேபி பஜஹதியேவ. வுத்தம்பி சேதங் – ‘‘ஸோதாபத்திமக்³க³ஞாணேன அபி⁴ஸங்கா²ரவிஞ்ஞாணஸ்ஸ நிரோதே⁴ன ஸத்த ப⁴வே ட²பெத்வா அனமதக்³கே³ ஸங்ஸாரே யே உப்பஜ்ஜெய்யுங் நாமஞ்ச ரூபஞ்ச, எத்தே²தே நிருஜ்ஜ²ந்தீ’’தி (சூளனி॰ 6) வித்தா²ரோ. இதி மக்³கோ³ உபாதி³ன்னஅனுபாதி³ன்னதோ வுட்டா²தி. ப⁴வவஸேன பன ஸோதாபத்திமக்³கோ³ அபாயப⁴வதோ வுட்டா²தி, ஸகதா³கா³மிமக்³கோ³ ஸுக³திப⁴வேகதே³ஸதோ, அனாகா³மிமக்³கோ³ ஸுக³திகாமப⁴வதோ, அரஹத்தமக்³கோ³ ரூபாரூபப⁴வதோ வுட்டா²தி. ஸப்³ப³ப⁴வேஹி வுட்டா²தியேவாதிபி வத³ந்தி.
Na kevalañca maggo kileseyeva pajahati, kilesānaṃ pana appahīnattā ye ca uppajjeyyuṃ upādinnakakkhandhā, tepi pajahatiyeva. Vuttampi cetaṃ – ‘‘sotāpattimaggañāṇena abhisaṅkhāraviññāṇassa nirodhena satta bhave ṭhapetvā anamatagge saṃsāre ye uppajjeyyuṃ nāmañca rūpañca, etthete nirujjhantī’’ti (cūḷani. 6) vitthāro. Iti maggo upādinnaanupādinnato vuṭṭhāti. Bhavavasena pana sotāpattimaggo apāyabhavato vuṭṭhāti, sakadāgāmimaggo sugatibhavekadesato, anāgāmimaggo sugatikāmabhavato, arahattamaggo rūpārūpabhavato vuṭṭhāti. Sabbabhavehi vuṭṭhātiyevātipi vadanti.
அத² மக்³க³க்க²ணே கத²ங் அனுப்பன்னானங் உப்பாதா³ய பா⁴வனா ஹோதி, கத²ங் வா உப்பன்னானங் டி²தியாதி. மக்³க³ப்பவத்தியாயேவ. மக்³கோ³ ஹி பவத்தமானோ புப்³பே³ அனுப்பன்னபுப்³ப³த்தா அனுப்பன்னோ நாம வுச்சதி. அனாக³தபுப்³ப³ஞ்ஹி டா²னங் ஆக³ந்த்வா அனநுபூ⁴தபுப்³ப³ங் வா ஆரம்மணங் அனுப⁴வித்வா வத்தாரோ ப⁴வந்தி ‘‘அனாக³தட்டா²னங் ஆக³தம்ஹா, அனநுபூ⁴தங் ஆரம்மணங் அனுப⁴வாமா’’தி. யா சஸ்ஸ பவத்தி, அயமேவ டி²தி நாமாதி டி²தியா பா⁴வேதீதிபி வத்துங் வட்டதி.
Atha maggakkhaṇe kathaṃ anuppannānaṃ uppādāya bhāvanā hoti, kathaṃ vā uppannānaṃ ṭhitiyāti. Maggappavattiyāyeva. Maggo hi pavattamāno pubbe anuppannapubbattā anuppanno nāma vuccati. Anāgatapubbañhi ṭhānaṃ āgantvā ananubhūtapubbaṃ vā ārammaṇaṃ anubhavitvā vattāro bhavanti ‘‘anāgataṭṭhānaṃ āgatamhā, ananubhūtaṃ ārammaṇaṃ anubhavāmā’’ti. Yā cassa pavatti, ayameva ṭhiti nāmāti ṭhitiyā bhāvetītipi vattuṃ vaṭṭati.
இத்³தி⁴பாதே³ஸு ஸங்கே²பகதா² சேதோகி²லஸுத்தே (ம॰ நி॰ 1.185 ஆத³யோ) வுத்தா. உபஸமமானங் க³ச்ச²தி, கிலேஸூபஸமத்த²ங் வா க³ச்ச²தீதி உபஸமகா³மீ. ஸம்பு³ஜ்ஜ²மானா க³ச்ச²தி, மக்³க³ஸம்போ³த⁴த்தா²ய வா க³ச்ச²தீதி ஸம்போ³த⁴கா³மீ.
Iddhipādesu saṅkhepakathā cetokhilasutte (ma. ni. 1.185 ādayo) vuttā. Upasamamānaṃ gacchati, kilesūpasamatthaṃ vā gacchatīti upasamagāmī. Sambujjhamānā gacchati, maggasambodhatthāya vā gacchatīti sambodhagāmī.
விவேகனிஸ்ஸிதாதீ³னி ஸப்³பா³ஸவஸங்வரே வுத்தானி. அயமெத்த² ஸங்கே²போ, வித்தா²ரதோ பனாயங் போ³தி⁴பக்கி²யகதா² விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ வுத்தா.
Vivekanissitādīni sabbāsavasaṃvare vuttāni. Ayamettha saṅkhepo, vitthārato panāyaṃ bodhipakkhiyakathā visuddhimagge vuttā.
248. விமொக்க²கதா²யங் விமொக்கே²தி கேனட்டே²ன விமொக்கா², அதி⁴முச்சனட்டே²ன. கோ பனாயங் அதி⁴முச்சனட்டோ² நாம? பச்சனீகத⁴ம்மேஹி ச ஸுட்டு² முச்சனட்டோ², ஆரம்மணே ச அபி⁴ரதிவஸேன ஸுட்டு² முச்சனட்டோ², பிதுஅங்கே விஸ்ஸட்ட²ங்க³பச்சங்க³ஸ்ஸ தா³ரகஸ்ஸ ஸயனங் விய அனிக்³க³ஹிதபா⁴வேன நிராஸங்கதாய ஆரம்மணே பவத்தீதி வுத்தங் ஹோதி. அயங் பனத்தோ² பச்சி²மவிமொக்கே² நத்தி², புரிமேஸு ஸப்³பே³ஸு அத்தி². ரூபீ ரூபானி பஸ்ஸதீதி எத்த² அஜ்ஜ²த்தகேஸாதீ³ஸு நீலகஸிணாதி³வஸேன உப்பாதி³தங் ரூபஜ்ஜா²னங் ரூபங், தத³ஸ்ஸ அத்தீ²தி ரூபீ. ப³ஹித்³தா⁴ ரூபானி பஸ்ஸதீதி ப³ஹித்³தா⁴பி நீலகஸிணாதீ³னி ரூபானி ஜா²னசக்கு²னா பஸ்ஸதி. இமினா அஜ்ஜ²த்த ப³ஹித்³தா⁴வத்து²கேஸு கஸிணேஸு உப்பாதி³தஜ்ஜா²னஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ சத்தாரிபி ரூபாவசரஜ்ஜா²னானி த³ஸ்ஸிதானி.
248. Vimokkhakathāyaṃ vimokkheti kenaṭṭhena vimokkhā, adhimuccanaṭṭhena. Ko panāyaṃ adhimuccanaṭṭho nāma? Paccanīkadhammehi ca suṭṭhu muccanaṭṭho, ārammaṇe ca abhirativasena suṭṭhu muccanaṭṭho, pituaṅke vissaṭṭhaṅgapaccaṅgassa dārakassa sayanaṃ viya aniggahitabhāvena nirāsaṅkatāya ārammaṇe pavattīti vuttaṃ hoti. Ayaṃ panattho pacchimavimokkhe natthi, purimesu sabbesu atthi. Rūpī rūpāni passatīti ettha ajjhattakesādīsu nīlakasiṇādivasena uppāditaṃ rūpajjhānaṃ rūpaṃ, tadassa atthīti rūpī. Bahiddhā rūpāni passatīti bahiddhāpi nīlakasiṇādīni rūpāni jhānacakkhunā passati. Iminā ajjhatta bahiddhāvatthukesu kasiṇesu uppāditajjhānassa puggalassa cattāripi rūpāvacarajjhānāni dassitāni.
அஜ்ஜ²த்தங் அரூபஸஞ்ஞீதி அஜ்ஜ²த்தங் ந ரூபஸஞ்ஞீ, அத்தனோ கேஸாதீ³ஸு அனுப்பாதி³தரூபாவசரஜ்ஜா²னோதி அத்தோ². இமினா ப³ஹித்³தா⁴ பரிகம்மங் கத்வா ப³ஹித்³தா⁴வ உப்பாதி³தஜ்ஜா²னஸ்ஸ ரூபாவசரஜ்ஜா²னானி த³ஸ்ஸிதானி. ஸுப⁴ந்தேவ அதி⁴முத்தோ ஹோதீதி இமினா ஸுவிஸுத்³தே⁴ஸு நீலாதீ³ஸு வண்ணகஸிணேஸு ஜா²னானி த³ஸ்ஸிதானி. தத்த² கிஞ்சாபி அந்தோஅப்பனாயங் ஸுப⁴ந்தி ஆபோ⁴கோ³ நத்தி², யோ பன ஸுவிஸுத்³த⁴ங் ஸுப⁴கஸிணங் ஆரம்மணங் கத்வா விஹரதி, ஸோ யஸ்மா ஸுப⁴ந்தி அதி⁴முத்தோ ஹோதீதி வத்தப்³ப³தங் ஆபஜ்ஜதி, தஸ்மா ஏவங் தே³ஸனா கதா. படிஸம்பி⁴தா³மக்³கே³ பன ‘‘கத²ங் ஸுப⁴ந்தேவ அதி⁴முத்தோ ஹோதீதி விமொக்கோ². இத⁴ பி⁴க்கு² மெத்தாஸஹக³தேன சேதஸா ஏகங் தி³ஸங் ப²ரித்வா விஹரதி…பே॰… மெத்தாய பா⁴விதத்தா ஸத்தா அப்படிகூலா ஹொந்தி. கருணாஸஹக³தேன, முதி³தாஸஹக³தேன, உபெக்கா²ஸஹக³தேன சேதஸா ஏகங் தி³ஸங் ப²ரித்வா விஹரதி…பே॰… உபெக்கா²ய பா⁴விதத்தா ஸத்தா அப்படிகூலா ஹொந்தி. ஏவங் ஸுப⁴ந்தேவ அதி⁴முத்தோ ஹோதீதி விமொக்கோ²’’தி (படி॰ ம॰ 1.212) வுத்தங்.
Ajjhattaṃ arūpasaññīti ajjhattaṃ na rūpasaññī, attano kesādīsu anuppāditarūpāvacarajjhānoti attho. Iminā bahiddhā parikammaṃ katvā bahiddhāva uppāditajjhānassa rūpāvacarajjhānāni dassitāni. Subhanteva adhimutto hotīti iminā suvisuddhesu nīlādīsu vaṇṇakasiṇesu jhānāni dassitāni. Tattha kiñcāpi antoappanāyaṃ subhanti ābhogo natthi, yo pana suvisuddhaṃ subhakasiṇaṃ ārammaṇaṃ katvā viharati, so yasmā subhanti adhimutto hotīti vattabbataṃ āpajjati, tasmā evaṃ desanā katā. Paṭisambhidāmagge pana ‘‘kathaṃ subhanteva adhimutto hotīti vimokkho. Idha bhikkhu mettāsahagatena cetasā ekaṃ disaṃ pharitvā viharati…pe… mettāya bhāvitattā sattā appaṭikūlā honti. Karuṇāsahagatena, muditāsahagatena, upekkhāsahagatena cetasā ekaṃ disaṃ pharitvā viharati…pe… upekkhāya bhāvitattā sattā appaṭikūlā honti. Evaṃ subhanteva adhimutto hotīti vimokkho’’ti (paṭi. ma. 1.212) vuttaṃ.
ஸப்³ப³ஸோ ரூபஸஞ்ஞானந்திஆதீ³ஸு யங் வத்தப்³ப³ங், தங் ஸப்³ப³ங் விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ வுத்தமேவ. அயங் அட்ட²மோ விமொக்கோ²தி அயங் சதுன்னங் க²ந்தா⁴னங் ஸப்³ப³ஸோ விஸ்ஸட்ட²த்தா விமுத்தத்தா அட்ட²மோ உத்தமோ விமொக்கோ² நாம.
Sabbasorūpasaññānantiādīsu yaṃ vattabbaṃ, taṃ sabbaṃ visuddhimagge vuttameva. Ayaṃ aṭṭhamo vimokkhoti ayaṃ catunnaṃ khandhānaṃ sabbaso vissaṭṭhattā vimuttattā aṭṭhamo uttamo vimokkho nāma.
249. அபி⁴பா⁴யதனகதா²யங் அபி⁴பா⁴யதனானீதி அபி⁴ப⁴வனகாரணானி. கிங் அபி⁴ப⁴வந்தி? பச்சனீகத⁴ம்மேபி ஆரம்மணானிபி. தானி ஹி படிபக்க²பா⁴வேன பச்சனீகத⁴ம்மே அபி⁴ப⁴வந்தி, புக்³க³லஸ்ஸ ஞாணுத்தரிதாய ஆரம்மணானி. அஜ்ஜ²த்தங் ரூபஸஞ்ஞீதிஆதீ³ஸு பன அஜ்ஜ²த்தரூபே பரிகம்மவஸேன அஜ்ஜ²த்தங் ரூபஸஞ்ஞீ நாம ஹோதி. அஜ்ஜ²த்தஞ்ச நீலபரிகம்மங் கரொந்தோ கேஸே வா பித்தே வா அக்கி²தாரகாய வா கரோதி, பீதபரிகம்மங் கரொந்தோ மேதே³ வா ச²வியா வா ஹத்த²தலபாத³தலேஸு வா அக்கீ²னங் பீதட்டா²னே வா கரோதி, லோஹிதபரிகம்மங் கரொந்தோ மங்ஸே வா லோஹிதே வா ஜிவ்ஹாய வா அக்கீ²னங் ரத்தட்டா²னே வா கரோதி, ஓதா³தபரிகம்மங் கரொந்தோ அட்டி²ம்ஹி வா த³ந்தே வா நகே² வா அக்கீ²னங் ஸேதட்டா²னே வா கரோதி. தங் பன ஸுனீலங் ஸுபீதகங் ஸுலோஹிதகங் ஸுஓதா³தங் ந ஹோதி, அஸுவிஸுத்³த⁴மேவ ஹோதி.
249. Abhibhāyatanakathāyaṃ abhibhāyatanānīti abhibhavanakāraṇāni. Kiṃ abhibhavanti? Paccanīkadhammepi ārammaṇānipi. Tāni hi paṭipakkhabhāvena paccanīkadhamme abhibhavanti, puggalassa ñāṇuttaritāya ārammaṇāni. Ajjhattaṃ rūpasaññītiādīsu pana ajjhattarūpe parikammavasena ajjhattaṃ rūpasaññī nāma hoti. Ajjhattañca nīlaparikammaṃ karonto kese vā pitte vā akkhitārakāya vā karoti, pītaparikammaṃ karonto mede vā chaviyā vā hatthatalapādatalesu vā akkhīnaṃ pītaṭṭhāne vā karoti, lohitaparikammaṃ karonto maṃse vā lohite vā jivhāya vā akkhīnaṃ rattaṭṭhāne vā karoti, odātaparikammaṃ karonto aṭṭhimhi vā dante vā nakhe vā akkhīnaṃ setaṭṭhāne vā karoti. Taṃ pana sunīlaṃ supītakaṃ sulohitakaṃ suodātaṃ na hoti, asuvisuddhameva hoti.
ஏகோ ப³ஹித்³தா⁴ ரூபானி பஸ்ஸதீதி யஸ்ஸேதங் பரிகம்மங் அஜ்ஜ²த்தங் உப்பன்னங் ஹோதி, நிமித்தங் பன ப³ஹித்³தா⁴, ஸோ ஏவங் அஜ்ஜ²த்தங் பரிகம்மஸ்ஸ ப³ஹித்³தா⁴ ச அப்பனாய வஸேன – ‘‘அஜ்ஜ²த்தங் ரூபஸஞ்ஞீ ஏகோ ப³ஹித்³தா⁴ ரூபானி பஸ்ஸதீ’’தி வுச்சதி. பரித்தானீதி அவட்³டி⁴தானி. ஸுவண்ணது³ப்³ப³ண்ணானீதி ஸுவண்ணானி வா ஹொந்து து³ப்³ப³ண்ணானி வா, பரித்தவஸேனேவ இத³மபி⁴பா⁴யதனங் வுத்தந்தி வேதி³தப்³ப³ங். தானி அபி⁴பு⁴ய்யாதி யதா² நாம ஸம்பன்னக³ஹணிகோ கடச்சு²மத்தங் ப⁴த்தங் லபி⁴த்வா ‘‘கிமெத்த² பு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ங் அத்தீ²’’தி ஸங்கட்³டி⁴த்வா ஏககப³ளமேவ கரோதி, ஏவமேவங் ஞாணுத்தரிகோ புக்³க³லோ விஸத³ஞாணோ – ‘‘கிமெத்த² பரித்தகே ஆரம்மணே ஸமாபஜ்ஜிதப்³ப³ங் அத்தி², நாயங் மம பா⁴ரோ’’தி தானி ரூபானி அபி⁴ப⁴வித்வா ஸமாபஜ்ஜதி, ஸஹ நிமித்துப்பாதே³னேவெத்த² அப்பனங் பாபேதீதி அத்தோ². ஜானாமி பஸ்ஸாமீதி இமினா பனஸ்ஸ ஆபோ⁴கோ³ கதி²தோ, ஸோ ச கோ² ஸமாபத்திதோ வுட்டி²தஸ்ஸ, ந அந்தோஸமாபத்தியங். ஏவங்ஸஞ்ஞீ ஹோதீதி ஆபோ⁴க³ஸஞ்ஞாயபி ஜா²னஸஞ்ஞாயபி ஏவங்ஸஞ்ஞீ ஹோதி. அபி⁴ப⁴வஸஞ்ஞா ஹிஸ்ஸ அந்தோஸமாபத்தியங் அத்தி², ஆபோ⁴க³ஸஞ்ஞா பன ஸமாபத்திதோ வுட்டி²தஸ்ஸேவ.
Eko bahiddhā rūpāni passatīti yassetaṃ parikammaṃ ajjhattaṃ uppannaṃ hoti, nimittaṃ pana bahiddhā, so evaṃ ajjhattaṃ parikammassa bahiddhā ca appanāya vasena – ‘‘ajjhattaṃ rūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passatī’’ti vuccati. Parittānīti avaḍḍhitāni. Suvaṇṇadubbaṇṇānīti suvaṇṇāni vā hontu dubbaṇṇāni vā, parittavaseneva idamabhibhāyatanaṃ vuttanti veditabbaṃ. Tāniabhibhuyyāti yathā nāma sampannagahaṇiko kaṭacchumattaṃ bhattaṃ labhitvā ‘‘kimettha bhuñjitabbaṃ atthī’’ti saṅkaḍḍhitvā ekakabaḷameva karoti, evamevaṃ ñāṇuttariko puggalo visadañāṇo – ‘‘kimettha parittake ārammaṇe samāpajjitabbaṃ atthi, nāyaṃ mama bhāro’’ti tāni rūpāni abhibhavitvā samāpajjati, saha nimittuppādenevettha appanaṃ pāpetīti attho. Jānāmi passāmīti iminā panassa ābhogo kathito, so ca kho samāpattito vuṭṭhitassa, na antosamāpattiyaṃ. Evaṃsaññī hotīti ābhogasaññāyapi jhānasaññāyapi evaṃsaññī hoti. Abhibhavasaññā hissa antosamāpattiyaṃ atthi, ābhogasaññā pana samāpattito vuṭṭhitasseva.
அப்பமாணானீதி வட்³டி⁴தப்பமாணானி, மஹந்தானீதி அத்தோ². அபி⁴பு⁴ய்யாதி எத்த² பன யதா² மஹக்³க⁴ஸோ புரிஸோ ஏகங் ப⁴த்தவட்³டி⁴தகங் லபி⁴த்வா ‘‘அஞ்ஞாபி ஹோது, அஞ்ஞாபி ஹோது, கிமேஸா மய்ஹங் கரிஸ்ஸதீ’’தி தங் ந மஹந்ததோ பஸ்ஸதி, ஏவமேவ ஞாணுத்தரோ புக்³க³லோ விஸத³ஞாணோ ‘‘கிமெத்த² ஸமாபஜ்ஜிதப்³ப³ங், நயித³ங் அப்பமாணங், ந மய்ஹங் சித்தேகக்³க³தாகரணே பா⁴ரோ அத்தீ²’’தி தானி அபி⁴ப⁴வித்வா ஸமாபஜ்ஜதி, ஸஹ நிமித்துப்பாதே³னேவெத்த² அப்பனங் பாபேதீதி அத்தோ².
Appamāṇānīti vaḍḍhitappamāṇāni, mahantānīti attho. Abhibhuyyāti ettha pana yathā mahagghaso puriso ekaṃ bhattavaḍḍhitakaṃ labhitvā ‘‘aññāpi hotu, aññāpi hotu, kimesā mayhaṃ karissatī’’ti taṃ na mahantato passati, evameva ñāṇuttaro puggalo visadañāṇo ‘‘kimettha samāpajjitabbaṃ, nayidaṃ appamāṇaṃ, na mayhaṃ cittekaggatākaraṇe bhāro atthī’’ti tāni abhibhavitvā samāpajjati, saha nimittuppādenevettha appanaṃ pāpetīti attho.
அஜ்ஜ²த்தங் அரூபஸஞ்ஞீதி அலாபி⁴தாய வா அனத்தி²கதாய வா அஜ்ஜ²த்தரூபே பரிகம்மஸஞ்ஞாவிரஹிதோ. ஏகோ ப³ஹித்³தா⁴ ரூபானி பஸ்ஸதீதி யஸ்ஸ பரிகம்மம்பி நிமித்தம்பி ப³ஹித்³தா⁴வ உப்பன்னங், ஸோ ஏவங் ப³ஹித்³தா⁴ பரிகம்மஸ்ஸ சேவ அப்பனாய ச வஸேன – ‘‘அஜ்ஜ²த்தங் அரூபஸஞ்ஞீ ஏகோ ப³ஹித்³தா⁴ ரூபானி பஸ்ஸதீ’’தி வுச்சதி. ஸேஸமெத்த² சதுத்தா²பி⁴பா⁴யதனே வுத்தனயமேவ. இமேஸு பன சதூஸு பரித்தங் விதக்கசரிதவஸேன ஆக³தங், அப்பமாணங் மோஹசரிதவஸேன, ஸுவண்ணங் தோ³ஸசரிதவஸேன, து³ப்³ப³ண்ணங் ராக³சரிதவஸேன. ஏதேஸஞ்ஹி ஏதானி ஸப்பாயானி. ஸா ச நேஸங் ஸப்பாயதா வித்தா²ரதோ விஸுத்³தி⁴மக்³கே³சரியனித்³தே³ஸே வுத்தா.
Ajjhattaṃ arūpasaññīti alābhitāya vā anatthikatāya vā ajjhattarūpe parikammasaññāvirahito. Ekobahiddhā rūpāni passatīti yassa parikammampi nimittampi bahiddhāva uppannaṃ, so evaṃ bahiddhā parikammassa ceva appanāya ca vasena – ‘‘ajjhattaṃ arūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passatī’’ti vuccati. Sesamettha catutthābhibhāyatane vuttanayameva. Imesu pana catūsu parittaṃ vitakkacaritavasena āgataṃ, appamāṇaṃ mohacaritavasena, suvaṇṇaṃ dosacaritavasena, dubbaṇṇaṃ rāgacaritavasena. Etesañhi etāni sappāyāni. Sā ca nesaṃ sappāyatā vitthārato visuddhimaggecariyaniddese vuttā.
பஞ்சமஅபி⁴பா⁴யதனாதீ³ஸு நீலானீதி ஸப்³ப³ஸங்கா³ஹிகவஸேன வுத்தங். நீலவண்ணானீதி வண்ணவஸேன. நீலனித³ஸ்ஸனானீதி நித³ஸ்ஸனவஸேன. அபஞ்ஞாயமானவிவரானி அஸம்பி⁴ன்னவண்ணானி ஏகனீலானேவ ஹுத்வா தி³ஸ்ஸந்தீதி வுத்தங் ஹோதி. நீலனிபா⁴ஸானீதி இத³ங் பன ஓபா⁴ஸவஸேன வுத்தங், நீலோபா⁴ஸானி நீலபபா⁴யுத்தானீதி அத்தோ². ஏதேன நேஸங் ஸுவிஸுத்³த⁴தங் த³ஸ்ஸேதி. விஸுத்³த⁴வண்ணவஸேனேவ ஹி இமானி சத்தாரி அபி⁴பா⁴யதனானி வுத்தானி. உமாபுப்ப²ந்தி ஏதஞ்ஹி புப்ப²ங் ஸினித்³த⁴ங் முது³ங் தி³ஸ்ஸமானம்பி நீலமேவ ஹோதி. கி³ரிகண்ணிகபுப்பா²தீ³னி பன தி³ஸ்ஸமானானி ஸேததா⁴துகானி ஹொந்தி. தஸ்மா இத³மேவ க³ஹிதங், ந தானி. பா³ராணஸெய்யகந்தி பா³ராணஸியங் ப⁴வங். தத்த² கிர கப்பாஸோபி முது³, ஸுத்தகந்திகாயோபி தந்தவாயாபி சே²கா, உத³கம்பி ஸுசி ஸினித்³த⁴ங், தஸ்மா வத்த²ங் உப⁴தோபா⁴க³விமட்ட²ங் ஹோதி, த்³வீஸு பஸ்ஸேஸு மட்ட²ங் முது³ ஸினித்³த⁴ங் கா²யதி. பீதானீதிஆதீ³ஸு இமினாவ நயேன அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. ‘‘நீலகஸிணங் உக்³க³ண்ஹந்தோ நீலஸ்மிங் நிமித்தங் க³ண்ஹாதி புப்ப²ஸ்மிங் வா வத்த²ஸ்மிங் வா வண்ணதா⁴துயா வா’’திஆதி³கங் பனெத்த² கஸிணகரணஞ்சேவ பரிகம்மஞ்ச அப்பனாவிதா⁴னஞ்ச ஸப்³ப³ங் விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ வித்தா²ரதோ வுத்தமேவ.
Pañcamaabhibhāyatanādīsu nīlānīti sabbasaṅgāhikavasena vuttaṃ. Nīlavaṇṇānīti vaṇṇavasena. Nīlanidassanānīti nidassanavasena. Apaññāyamānavivarāni asambhinnavaṇṇāni ekanīlāneva hutvā dissantīti vuttaṃ hoti. Nīlanibhāsānīti idaṃ pana obhāsavasena vuttaṃ, nīlobhāsāni nīlapabhāyuttānīti attho. Etena nesaṃ suvisuddhataṃ dasseti. Visuddhavaṇṇavaseneva hi imāni cattāri abhibhāyatanāni vuttāni. Umāpupphanti etañhi pupphaṃ siniddhaṃ muduṃ dissamānampi nīlameva hoti. Girikaṇṇikapupphādīni pana dissamānāni setadhātukāni honti. Tasmā idameva gahitaṃ, na tāni. Bārāṇaseyyakanti bārāṇasiyaṃ bhavaṃ. Tattha kira kappāsopi mudu, suttakantikāyopi tantavāyāpi chekā, udakampi suci siniddhaṃ, tasmā vatthaṃ ubhatobhāgavimaṭṭhaṃ hoti, dvīsu passesu maṭṭhaṃ mudu siniddhaṃ khāyati. Pītānītiādīsu imināva nayena attho veditabbo. ‘‘Nīlakasiṇaṃ uggaṇhanto nīlasmiṃ nimittaṃ gaṇhāti pupphasmiṃ vā vatthasmiṃ vā vaṇṇadhātuyā vā’’tiādikaṃ panettha kasiṇakaraṇañceva parikammañca appanāvidhānañca sabbaṃ visuddhimagge vitthārato vuttameva.
அபி⁴ஞ்ஞாவோஸானபாரமிப்பத்தாதி இதோ புப்³பே³ஸு ஸதிபட்டா²னாதீ³ஸு தே த⁴ம்மே பா⁴வெத்வா அரஹத்தப்பத்தாவ அபி⁴ஞ்ஞாவோஸானபாரமிப்பத்தா நாம ஹொந்தி, இமேஸு பன அட்ட²ஸு அபி⁴பா⁴யதனேஸு சிண்ணவஸீபா⁴வாயேவ அபி⁴ஞ்ஞாவோஸானபாரமிப்பத்தா நாம.
Abhiññāvosānapāramippattāti ito pubbesu satipaṭṭhānādīsu te dhamme bhāvetvā arahattappattāva abhiññāvosānapāramippattā nāma honti, imesu pana aṭṭhasu abhibhāyatanesu ciṇṇavasībhāvāyeva abhiññāvosānapāramippattā nāma.
250. கஸிணகதா²யங் ஸகலட்டே²ன கஸிணானி, ததா³ரம்மணானங் த⁴ம்மானங் கெ²த்தட்டே²ன அதி⁴ட்டா²னட்டே²ன வா ஆயதனானி. உத்³த⁴ந்தி உபரி க³க³னதலாபி⁴முக²ங். அதோ⁴தி ஹெட்டா² பூ⁴மிதலாபி⁴முக²ங். திரியந்தி கெ²த்தமண்ட³லமிவ ஸமந்தா பரிச்சி²ந்தி³த்வா. ஏகச்சோ ஹி உத்³த⁴மேவ கஸிணங் வட்³டே⁴தி, ஏகச்சோ அதோ⁴, ஏகச்சோ ஸமந்ததோ. தேன தேன காரணேன ஏவங் பஸாரேதி ஆலோகமிவ ரூபத³ஸ்ஸனகாமோ. தேன வுத்தங் – ‘‘பத²வீகஸிணமேகோ ஸஞ்ஜானாதி உத்³த⁴ங்அதோ⁴திரிய’’ந்தி. அத்³வயந்தி தி³ஸாஅனுதி³ஸாஸு அத்³வயங். இத³ங் பன ஏகஸ்ஸ அஞ்ஞபா⁴வானுபக³மனத்த²ங் வுத்தங். யதா² ஹி உத³கங் பவிட்ட²ஸ்ஸ ஸப்³ப³தி³ஸாஸு உத³கமேவ ஹோதி அனஞ்ஞங், ஏவமேவங் பத²வீகஸிணங் பத²வீகஸிணமேவ ஹோதி, நத்தி² தஸ்ஸ அஞ்ஞோ கஸிணஸம்பே⁴தோ³தி. ஏஸ நயோ ஸப்³ப³த்த². அப்பமாணந்தி இத³ங் தஸ்ஸ தஸ்ஸ ப²ரணஅப்பமாணவஸேன வுத்தங். தஞ்ஹி சேதஸா ப²ரந்தோ ஸகலமேவ ப²ரதி, அயமஸ்ஸ ஆதி³, இத³ங் மஜ்ஜ²ந்தி பமாணங் க³ண்ஹாதீதி. விஞ்ஞாணகஸிணந்தி செத்த² கஸிணுக்³கா⁴டிமாகாஸே பவத்தங் விஞ்ஞாணங். தத்த² கஸிணவஸேன கஸிணுக்³கா⁴டிமாகாஸே, கஸிணுக்³கா⁴டிமாகாஸவஸேன தத்த² பவத்தவிஞ்ஞாணே உத்³த⁴ங்அதோ⁴திரியதா வேதி³தப்³பா³. அயமெத்த² ஸங்கே²போ. கம்மட்டா²னபா⁴வனானயேன பனேதானி பத²வீகஸிணாதீ³னி வித்தா²ரதோ விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ வுத்தானேவ. இதா⁴பி சிண்ணவஸிபா⁴வேனேவ அபி⁴ஞ்ஞாவோஸானபாரமிப்பத்தா ஹொந்தீதி வேதி³தப்³பா³. ததா² இதோ அனந்தரேஸு சதூஸு ஜா²னேஸு. யங் பனெத்த² வத்தப்³ப³ங், தங் மஹாஅஸ்ஸபுரஸுத்தே வுத்தமேவ.
250. Kasiṇakathāyaṃ sakalaṭṭhena kasiṇāni, tadārammaṇānaṃ dhammānaṃ khettaṭṭhena adhiṭṭhānaṭṭhena vā āyatanāni. Uddhanti upari gaganatalābhimukhaṃ. Adhoti heṭṭhā bhūmitalābhimukhaṃ. Tiriyanti khettamaṇḍalamiva samantā paricchinditvā. Ekacco hi uddhameva kasiṇaṃ vaḍḍheti, ekacco adho, ekacco samantato. Tena tena kāraṇena evaṃ pasāreti ālokamiva rūpadassanakāmo. Tena vuttaṃ – ‘‘pathavīkasiṇameko sañjānāti uddhaṃadhotiriya’’nti. Advayanti disāanudisāsu advayaṃ. Idaṃ pana ekassa aññabhāvānupagamanatthaṃ vuttaṃ. Yathā hi udakaṃ paviṭṭhassa sabbadisāsu udakameva hoti anaññaṃ, evamevaṃ pathavīkasiṇaṃ pathavīkasiṇameva hoti, natthi tassa añño kasiṇasambhedoti. Esa nayo sabbattha. Appamāṇanti idaṃ tassa tassa pharaṇaappamāṇavasena vuttaṃ. Tañhi cetasā pharanto sakalameva pharati, ayamassa ādi, idaṃ majjhanti pamāṇaṃ gaṇhātīti. Viññāṇakasiṇanti cettha kasiṇugghāṭimākāse pavattaṃ viññāṇaṃ. Tattha kasiṇavasena kasiṇugghāṭimākāse, kasiṇugghāṭimākāsavasena tattha pavattaviññāṇe uddhaṃadhotiriyatā veditabbā. Ayamettha saṅkhepo. Kammaṭṭhānabhāvanānayena panetāni pathavīkasiṇādīni vitthārato visuddhimagge vuttāneva. Idhāpi ciṇṇavasibhāveneva abhiññāvosānapāramippattā hontīti veditabbā. Tathā ito anantaresu catūsu jhānesu. Yaṃ panettha vattabbaṃ, taṃ mahāassapurasutte vuttameva.
252. விபஸ்ஸனாஞாணே பன ரூபீதிஆதீ³னமத்தோ² வுத்தோயேவ. எத்த² ஸிதமெத்த² படிப³த்³த⁴ந்தி எத்த² சாதுமஹாபூ⁴திகே காயே நிஸ்ஸிதஞ்ச படிப³த்³த⁴ஞ்ச. ஸுபோ⁴தி ஸுந்த³ரோ. ஜாதிமாதி ஸுபரிஸுத்³த⁴ஆகரஸமுட்டி²தோ. ஸுபரிகம்மகதோதி ஸுட்டு² கதபரிகம்மோ அபனீதபாஸாணஸக்க²ரோ. அச்சோ²தி தனுச்ச²வி. விப்பஸன்னோதி ஸுட்டு² விப்பஸன்னோ. ஸப்³பா³காரஸம்பன்னோதி தோ⁴வன வேத⁴னாதீ³ஹி ஸப்³பே³ஹி ஆகாரேஹி ஸம்பன்னோ. நீலந்திஆதீ³ஹி வண்ணஸம்பத்திங் த³ஸ்ஸேதி. தாதி³ஸஞ்ஹி ஆவுதங் பாகடங் ஹோதி.
252. Vipassanāñāṇe pana rūpītiādīnamattho vuttoyeva. Ettha sitamettha paṭibaddhanti ettha cātumahābhūtike kāye nissitañca paṭibaddhañca. Subhoti sundaro. Jātimāti suparisuddhaākarasamuṭṭhito. Suparikammakatoti suṭṭhu kataparikammo apanītapāsāṇasakkharo. Acchoti tanucchavi. Vippasannoti suṭṭhu vippasanno. Sabbākārasampannoti dhovana vedhanādīhi sabbehi ākārehi sampanno. Nīlantiādīhi vaṇṇasampattiṃ dasseti. Tādisañhi āvutaṃ pākaṭaṃ hoti.
ஏவமேவ கோ²தி எத்த² ஏவங் உபமாஸங்ஸந்த³னங் வேதி³தப்³ப³ங் – மணி விய ஹி கரஜகாயோ. ஆவுதஸுத்தங் விய விபஸ்ஸனாஞாணங். சக்கு²மா புரிஸோ விய விபஸ்ஸனாலாபீ⁴ பி⁴க்கு². ஹத்தே² கரித்வா பச்சவெக்க²தோ ‘‘அயங் கோ² மணீ’’தி மணினோ ஆவிபூ⁴தகாலோ விய விபஸ்ஸனாஞாணங் அபி⁴னீஹரித்வா நிஸின்னஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ சாதுமஹாபூ⁴திககாயஸ்ஸ ஆவிபூ⁴தகாலோ. ‘‘தத்ரித³ங் ஸுத்தங் ஆவுத’’ந்தி ஸுத்தஸ்ஸ ஆவிபூ⁴தகாலோ விய விபஸ்ஸனாஞாணங் அபி⁴னீஹரித்வா நிஸின்னஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ததா³ரம்மணானங் ப²ஸ்ஸபஞ்சமகானங் வா ஸப்³ப³சித்தசேதஸிகானங் வா விபஸ்ஸனாஞாணஸ்ஸேவ வா ஆவிபூ⁴தகாலோதி.
Evameva khoti ettha evaṃ upamāsaṃsandanaṃ veditabbaṃ – maṇi viya hi karajakāyo. Āvutasuttaṃ viya vipassanāñāṇaṃ. Cakkhumā puriso viya vipassanālābhī bhikkhu. Hatthe karitvā paccavekkhato ‘‘ayaṃ kho maṇī’’ti maṇino āvibhūtakālo viya vipassanāñāṇaṃ abhinīharitvā nisinnassa bhikkhuno cātumahābhūtikakāyassa āvibhūtakālo. ‘‘Tatridaṃ suttaṃ āvuta’’nti suttassa āvibhūtakālo viya vipassanāñāṇaṃ abhinīharitvā nisinnassa bhikkhuno tadārammaṇānaṃ phassapañcamakānaṃ vā sabbacittacetasikānaṃ vā vipassanāñāṇasseva vā āvibhūtakāloti.
கிங் பனேதங் ஞாணஸ்ஸ ஆவிபூ⁴தங், புக்³க³லஸ்ஸாதி. ஞாணஸ்ஸ, தஸ்ஸ பன ஆவிபா⁴வத்தா புக்³க³லஸ்ஸ ஆவிபூ⁴தாவ ஹொந்தி. இத³ஞ்ச விபஸ்ஸனாஞாணங் மக்³க³ஸ்ஸ அனந்தரங், ஏவங் ஸந்தேபி யஸ்மா அபி⁴ஞ்ஞாவாரே ஆரத்³தே⁴ ஏதஸ்ஸ அந்தராவாரோ நத்தி², தஸ்மா இதே⁴வ த³ஸ்ஸிதங். யஸ்மா ச அனிச்சாதி³வஸேன அகதஸம்மஸனஸ்ஸ தி³ப்³பா³ய ஸோததா⁴துயா பே⁴ரவஸத்³த³ங் ஸுணந்தோ புப்³பே³னிவாஸானுஸ்ஸதியா பே⁴ரவே க²ந்தே⁴ அனுஸ்ஸரதோ தி³ப்³பே³ன சக்கு²னா பே⁴ரவரூபங் பஸ்ஸதோ ப⁴யஸந்தாஸோ உப்பஜ்ஜதி, ந அனிச்சாதி³வஸேன கதஸம்மஸனஸ்ஸ, தஸ்மா அபி⁴ஞ்ஞாபத்தஸ்ஸ ப⁴யவினோத³கஹேதுஸம்பாத³னத்த²ம்பி இத³ங் இதே⁴வ த³ஸ்ஸிதங். இதா⁴பி அரஹத்தவஸேனேவ அபி⁴ஞ்ஞாவோஸானபாரமிப்பத்ததா வேதி³தப்³பா³.
Kiṃ panetaṃ ñāṇassa āvibhūtaṃ, puggalassāti. Ñāṇassa, tassa pana āvibhāvattā puggalassa āvibhūtāva honti. Idañca vipassanāñāṇaṃ maggassa anantaraṃ, evaṃ santepi yasmā abhiññāvāre āraddhe etassa antarāvāro natthi, tasmā idheva dassitaṃ. Yasmā ca aniccādivasena akatasammasanassa dibbāya sotadhātuyā bheravasaddaṃ suṇanto pubbenivāsānussatiyā bherave khandhe anussarato dibbena cakkhunā bheravarūpaṃ passato bhayasantāso uppajjati, na aniccādivasena katasammasanassa, tasmā abhiññāpattassa bhayavinodakahetusampādanatthampi idaṃ idheva dassitaṃ. Idhāpi arahattavaseneva abhiññāvosānapāramippattatā veditabbā.
253. மனோமயித்³தி⁴யங் சிண்ணவஸிதாய. தத்த² மனோமயந்தி மனேன நிப்³ப³த்தங். ஸப்³ப³ங்க³பச்சங்கி³ந்தி ஸப்³பே³ஹி அங்கே³ஹி ச பச்சங்கே³ஹி ச ஸமன்னாக³தங். அஹீனிந்த்³ரியந்தி ஸண்டா²னவஸேன அவிகலிந்த்³ரியங். இத்³தி⁴மதா நிம்மிதரூபஞ்ஹி ஸசே இத்³தி⁴மா ஓதா³தோ, தம்பி ஓதா³தங். ஸசே அவித்³த⁴கண்ணோ, தம்பி அவித்³த⁴கண்ணந்தி ஏவங் ஸப்³பா³காரேஹி தேன ஸதி³ஸமேவ ஹோதி. முஞ்ஜம்ஹா ஈஸிகந்திஆதி³ உபமத்தயம்பி தங் ஸதி³ஸபா⁴வத³ஸ்ஸனத்த²மேவ வுத்தங். முஞ்ஜஸதி³ஸா ஏவ ஹி தஸ்ஸ அந்தோ ஈஸிகா ஹோதி. கோஸஸதி³ஸோயேவ அஸி, வட்டாய கோஸியா வட்டங் அஸிமேவ பக்கி²பந்தி, பத்த²டாய பத்த²டங்.
253. Manomayiddhiyaṃ ciṇṇavasitāya. Tattha manomayanti manena nibbattaṃ. Sabbaṅgapaccaṅginti sabbehi aṅgehi ca paccaṅgehi ca samannāgataṃ. Ahīnindriyanti saṇṭhānavasena avikalindriyaṃ. Iddhimatā nimmitarūpañhi sace iddhimā odāto, tampi odātaṃ. Sace aviddhakaṇṇo, tampi aviddhakaṇṇanti evaṃ sabbākārehi tena sadisameva hoti. Muñjamhā īsikantiādi upamattayampi taṃ sadisabhāvadassanatthameva vuttaṃ. Muñjasadisā eva hi tassa anto īsikā hoti. Kosasadisoyeva asi, vaṭṭāya kosiyā vaṭṭaṃ asimeva pakkhipanti, patthaṭāya patthaṭaṃ.
கரண்டா³தி இத³ம்பி அஹிகஞ்சுகஸ்ஸ நாமங், ந விலீவகரண்ட³கஸ்ஸ. அஹிகஞ்சுகோ ஹி அஹினா ஸதி³ஸோவ ஹோதி. தத்த² கிஞ்சாபி ‘‘புரிஸோ அஹிங் கரண்டா³ உத்³த⁴ரெய்யா’’தி ஹத்தே²ன உத்³த⁴ரமானோ விய த³ஸ்ஸிதோ, அத² கோ² சித்தேனேவஸ்ஸ உத்³த⁴ரணங் வேதி³தப்³ப³ங். அயஞ்ஹி அஹி நாம ஸஜாதியங் டி²தோ, கட்ட²ந்தரங் வா ருக்க²ந்தரங் வா நிஸ்ஸாய, தசதோ ஸரீரனிக்கட்³ட⁴னபயோக³ஸங்கா²தேன தா²மேன, ஸரீரங் கா²த³மானங் விய புராணதசங் ஜிகு³ச்ச²ந்தோதி இமேஹி சதூஹி காரணேஹி ஸயமேவ கஞ்சுகங் ஜஹாதி, ந ஸக்கா ததோ அஞ்ஞேன உத்³த⁴ரிதுங். தஸ்மா சித்தேன உத்³த⁴ரணங் ஸந்தா⁴ய இத³ங் வுத்தந்தி வேதி³தப்³ப³ங். இதி முஞ்ஜாதி³ஸதி³ஸங் இமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஸரீரங், ஈஸிகாதி³ஸதி³ஸங் நிம்மிதரூபந்தி இத³மெத்த² ஓபம்மஸங்ஸந்த³னங். நிம்மானவிதா⁴னங் பனெத்த² பரதோ ச இத்³தி⁴விதா⁴தி³பஞ்சஅபி⁴ஞ்ஞாகதா² ஸப்³பா³காரேன விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ வித்தா²ரிதாதி தத்த² வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³பா³. உபமாமத்தமேவ ஹி இத⁴ அதி⁴கங்.
Karaṇḍāti idampi ahikañcukassa nāmaṃ, na vilīvakaraṇḍakassa. Ahikañcuko hi ahinā sadisova hoti. Tattha kiñcāpi ‘‘puriso ahiṃ karaṇḍā uddhareyyā’’ti hatthena uddharamāno viya dassito, atha kho cittenevassa uddharaṇaṃ veditabbaṃ. Ayañhi ahi nāma sajātiyaṃ ṭhito, kaṭṭhantaraṃ vā rukkhantaraṃ vā nissāya, tacato sarīranikkaḍḍhanapayogasaṅkhātena thāmena, sarīraṃ khādamānaṃ viya purāṇatacaṃ jigucchantoti imehi catūhi kāraṇehi sayameva kañcukaṃ jahāti, na sakkā tato aññena uddharituṃ. Tasmā cittena uddharaṇaṃ sandhāya idaṃ vuttanti veditabbaṃ. Iti muñjādisadisaṃ imassa bhikkhuno sarīraṃ, īsikādisadisaṃ nimmitarūpanti idamettha opammasaṃsandanaṃ. Nimmānavidhānaṃ panettha parato ca iddhividhādipañcaabhiññākathā sabbākārena visuddhimagge vitthāritāti tattha vuttanayeneva veditabbā. Upamāmattameva hi idha adhikaṃ.
தத்த² சே²ககும்ப⁴காராத³யோ விய இத்³தி⁴வித⁴ஞாணலாபீ⁴ பி⁴க்கு² த³ட்ட²ப்³போ³. ஸுபரிகம்மகதமத்திகாத³யோ விய இத்³தி⁴வித⁴ஞாணங் த³ட்ட²ப்³ப³ங். இச்சி²திச்சி²தபா⁴ஜனவிகதிஆதி³கரணங் விய தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ விகுப்³ப³னங் த³ட்ட²ப்³ப³ங். இதா⁴பி சிண்ணவஸிதாவஸேனேவ அபி⁴ஞ்ஞாவோஸானபாரமிப்பத்ததா வேதி³தப்³பா³. ததா² இதோ பராஸு சதூஸு அபி⁴ஞ்ஞாஸு.
Tattha chekakumbhakārādayo viya iddhividhañāṇalābhī bhikkhu daṭṭhabbo. Suparikammakatamattikādayo viya iddhividhañāṇaṃ daṭṭhabbaṃ. Icchiticchitabhājanavikatiādikaraṇaṃ viya tassa bhikkhuno vikubbanaṃ daṭṭhabbaṃ. Idhāpi ciṇṇavasitāvaseneva abhiññāvosānapāramippattatā veditabbā. Tathā ito parāsu catūsu abhiññāsu.
255. தத்த² தி³ப்³ப³ஸோததா⁴துஉபமாயங் ஸங்க²த⁴மோதி ஸங்க²த⁴மகோ. அப்பகஸிரேனேவாதி நித்³து³க்கே²னேவ. விஞ்ஞாபெய்யாதி ஜானாபெய்ய. தத்த² ஏவங் சாதுத்³தி³ஸா விஞ்ஞாபெந்தே ஸங்க²த⁴மகே ‘‘ஸங்க²ஸத்³தோ³ அய’’ந்தி வவத்தா²பெந்தானங் ஸத்தானங் தஸ்ஸ ஸங்க²ஸத்³த³ஸ்ஸ ஆவிபூ⁴தகாலோ விய யோகி³னோ தூ³ரஸந்திகபே⁴தா³னங் தி³ப்³பா³னஞ்சேவ மானுஸகானஞ்ச ஸத்³தா³னங் ஆவிபூ⁴தகாலோ த³ட்ட²ப்³போ³.
255. Tattha dibbasotadhātuupamāyaṃ saṅkhadhamoti saṅkhadhamako. Appakasirenevāti niddukkheneva. Viññāpeyyāti jānāpeyya. Tattha evaṃ cātuddisā viññāpente saṅkhadhamake ‘‘saṅkhasaddo aya’’nti vavatthāpentānaṃ sattānaṃ tassa saṅkhasaddassa āvibhūtakālo viya yogino dūrasantikabhedānaṃ dibbānañceva mānusakānañca saddānaṃ āvibhūtakālo daṭṭhabbo.
256. சேதோபரியஞாண-உபமாயங் த³ஹரோதி தருணோ. யுவாதி யொப்³ப³னேன ஸமன்னாக³தோ. மண்ட³னகஜாதிகோதி யுவாபி ஸமானோ ந அலஸியோ கிலிட்ட²வத்த²ஸரீரோ, அத² கோ² மண்ட³னகபகதிகோ, தி³வஸஸ்ஸ த்³வே தயோ வாரே ந்ஹாயித்வா ஸுத்³த⁴வத்த²-பரித³ஹன-அலங்காரகரணஸீலோதி அத்தோ². ஸகணிகந்தி காளதிலகவங்க-முக²தூ³ஸிபீளகாதீ³னங் அஞ்ஞதரேன ஸதோ³ஸங். தத்த² யதா² தஸ்ஸ முக²னிமித்தங் பச்சவெக்க²தோ முக²தோ³ஸோ பாகடோ ஹோதி, ஏவங் சேதோபரியஞாணாய சித்தங் அபி⁴னீஹரித்வா நிஸின்னஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ பரேஸங் ஸோளஸவித⁴ங் சித்தங் பாகடங் ஹோதீதி வேதி³தப்³ப³ங். புப்³பே³னிவாஸஉபமாதீ³ஸு யங் வத்தப்³ப³ங், தங் ஸப்³ப³ங் மஹாஅஸ்ஸபுரே வுத்தமேவ.
256. Cetopariyañāṇa-upamāyaṃ daharoti taruṇo. Yuvāti yobbanena samannāgato. Maṇḍanakajātikoti yuvāpi samāno na alasiyo kiliṭṭhavatthasarīro, atha kho maṇḍanakapakatiko, divasassa dve tayo vāre nhāyitvā suddhavattha-paridahana-alaṅkārakaraṇasīloti attho. Sakaṇikanti kāḷatilakavaṅka-mukhadūsipīḷakādīnaṃ aññatarena sadosaṃ. Tattha yathā tassa mukhanimittaṃ paccavekkhato mukhadoso pākaṭo hoti, evaṃ cetopariyañāṇāya cittaṃ abhinīharitvā nisinnassa bhikkhuno paresaṃ soḷasavidhaṃ cittaṃ pākaṭaṃ hotīti veditabbaṃ. Pubbenivāsaupamādīsu yaṃ vattabbaṃ, taṃ sabbaṃ mahāassapure vuttameva.
259. அயங் கோ² உதா³யி பஞ்சமோ த⁴ம்மோதி ஏகூனவீஸதி பப்³பா³னி படிபதா³வஸேன ஏகங் த⁴ம்மங் கத்வா பஞ்சமோ த⁴ம்மோதி வுத்தோ. யதா² ஹி அட்ட²கனாக³ரஸுத்தே (ம॰ நி॰ 2.17 ஆத³யோ) ஏகாத³ஸ பப்³பா³னி புச்சா²வஸேன ஏகத⁴ம்மோ கதோ, ஏவமித⁴ ஏகூனவீஸதி பப்³பா³னி படிபதா³வஸேன ஏகோ த⁴ம்மோ கதோதி வேதி³தப்³பா³னி. இமேஸு ச பன ஏகூனவீஸதியா பப்³பே³ஸு படிபாடியா அட்ட²ஸு கொட்டா²ஸேஸு விபஸ்ஸனாஞாணே ச ஆஸவக்க²யஞாணே ச அரஹத்தவஸேன அபி⁴ஞ்ஞாவோஸானபாரமிப்பத்ததா வேதி³தப்³பா³, ஸேஸேஸு சிண்ணவஸிபா⁴வவஸேன. ஸேஸங் ஸப்³ப³த்த² உத்தானமேவாதி.
259.Ayaṃ kho udāyi pañcamo dhammoti ekūnavīsati pabbāni paṭipadāvasena ekaṃ dhammaṃ katvā pañcamo dhammoti vutto. Yathā hi aṭṭhakanāgarasutte (ma. ni. 2.17 ādayo) ekādasa pabbāni pucchāvasena ekadhammo kato, evamidha ekūnavīsati pabbāni paṭipadāvasena eko dhammo katoti veditabbāni. Imesu ca pana ekūnavīsatiyā pabbesu paṭipāṭiyā aṭṭhasu koṭṭhāsesu vipassanāñāṇe ca āsavakkhayañāṇe ca arahattavasena abhiññāvosānapāramippattatā veditabbā, sesesu ciṇṇavasibhāvavasena. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.
பபஞ்சஸூத³னியா மஜ்ஜி²மனிகாயட்ட²கதா²ய
Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya
மஹாஸகுலுதா³யிஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.
Mahāsakuludāyisuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய • Majjhimanikāya / 7. மஹாஸகுலுதா³யிஸுத்தங் • 7. Mahāsakuludāyisuttaṃ
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (டீகா) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / 7. மஹாஸகுலுதா³யிஸுத்தவண்ணனா • 7. Mahāsakuludāyisuttavaṇṇanā