| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya |
10. மஹாஸாலபுத்தஸுத்தங்
10. Mahāsālaputtasuttaṃ
40. ‘‘ஹிமவந்தங், பி⁴க்க²வே, பப்³ப³தராஜங் நிஸ்ஸாய மஹாஸாலா பஞ்சஹி வட்³டீ⁴ஹி வட்³ட⁴ந்தி. கதமாஹி பஞ்சஹி? ஸாகா²பத்தபலாஸேன வட்³ட⁴ந்தி; தசேன வட்³ட⁴ந்தி; பபடிகாய வட்³ட⁴ந்தி; பெ²க்³கு³னா வட்³ட⁴ந்தி; ஸாரேன வட்³ட⁴ந்தி. ஹிமவந்தங், பி⁴க்க²வே, பப்³ப³தராஜங் நிஸ்ஸாய மஹாஸாலா இமாஹி பஞ்சஹி வட்³டீ⁴ஹி வட்³ட⁴ந்தி. ஏவமேவங் கோ², பி⁴க்க²வே, ஸத்³த⁴ங் குலபுத்தங் நிஸ்ஸாய அந்தோஜனோ பஞ்சஹி வட்³டீ⁴ஹி வட்³ட⁴தி. கதமாஹி பஞ்சஹி? ஸத்³தா⁴ய வட்³ட⁴தி; ஸீலேன வட்³ட⁴தி; ஸுதேன வட்³ட⁴தி; சாகே³ன வட்³ட⁴தி; பஞ்ஞாய வட்³ட⁴தி. ஸத்³த⁴ங், பி⁴க்க²வே, குலபுத்தங் நிஸ்ஸாய அந்தோஜனோ இமாஹி பஞ்சஹி வட்³டீ⁴ஹி வட்³ட⁴தீ’’தி.
40. ‘‘Himavantaṃ, bhikkhave, pabbatarājaṃ nissāya mahāsālā pañcahi vaḍḍhīhi vaḍḍhanti. Katamāhi pañcahi? Sākhāpattapalāsena vaḍḍhanti; tacena vaḍḍhanti; papaṭikāya vaḍḍhanti; pheggunā vaḍḍhanti; sārena vaḍḍhanti. Himavantaṃ, bhikkhave, pabbatarājaṃ nissāya mahāsālā imāhi pañcahi vaḍḍhīhi vaḍḍhanti. Evamevaṃ kho, bhikkhave, saddhaṃ kulaputtaṃ nissāya antojano pañcahi vaḍḍhīhi vaḍḍhati. Katamāhi pañcahi? Saddhāya vaḍḍhati; sīlena vaḍḍhati; sutena vaḍḍhati; cāgena vaḍḍhati; paññāya vaḍḍhati. Saddhaṃ, bhikkhave, kulaputtaṃ nissāya antojano imāhi pañcahi vaḍḍhīhi vaḍḍhatī’’ti.
‘‘யதா² ஹி பப்³ப³தோ ஸேலோ, அரஞ்ஞஸ்மிங் ப்³ரஹாவனே;
‘‘Yathā hi pabbato selo, araññasmiṃ brahāvane;
தங் ருக்கா² உபனிஸ்ஸாய, வட்³ட⁴ந்தே தே வனப்பதீ.
Taṃ rukkhā upanissāya, vaḍḍhante te vanappatī.
‘‘ததே²வ ஸீலஸம்பன்னங், ஸத்³த⁴ங் குலபுத்தங் இமங் 1;
‘‘Tatheva sīlasampannaṃ, saddhaṃ kulaputtaṃ imaṃ 2;
உபனிஸ்ஸாய வட்³ட⁴ந்தி, புத்ததா³ரா ச ப³ந்த⁴வா;
Upanissāya vaḍḍhanti, puttadārā ca bandhavā;
அமச்சா ஞாதிஸங்கா⁴ ச, யே சஸ்ஸ அனுஜீவினோ.
Amaccā ñātisaṅghā ca, ye cassa anujīvino.
‘‘த்யஸ்ஸ ஸீலவதோ ஸீலங், சாக³ங் ஸுசரிதானி ச;
‘‘Tyassa sīlavato sīlaṃ, cāgaṃ sucaritāni ca;
பஸ்ஸமானானுகுப்³ப³ந்தி, யே ப⁴வந்தி விசக்க²ணா.
Passamānānukubbanti, ye bhavanti vicakkhaṇā.
‘‘இமங் த⁴ம்மங் சரித்வான, மக்³க³ங் 3 ஸுக³திகா³மினங்;
‘‘Imaṃ dhammaṃ caritvāna, maggaṃ 4 sugatigāminaṃ;
நந்தி³னோ தே³வலோகஸ்மிங், மோத³ந்தி காமகாமினோ’’தி. த³ஸமங்;
Nandino devalokasmiṃ, modanti kāmakāmino’’ti. dasamaṃ;
ஸுமனவக்³கோ³ சதுத்தோ².
Sumanavaggo catuttho.
தஸ்ஸுத்³தா³னங் –
Tassuddānaṃ –
ஸுமனா சுந்தீ³ உக்³க³ஹோ, ஸீஹோ தா³னானிஸங்ஸகோ;
Sumanā cundī uggaho, sīho dānānisaṃsako;
காலபோ⁴ஜனஸத்³தா⁴ ச, புத்தஸாலேஹி தே த³ஸாதி.
Kālabhojanasaddhā ca, puttasālehi te dasāti.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 10. மஹாஸாலபுத்தஸுத்தவண்ணனா • 10. Mahāsālaputtasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 9-10. புத்தஸுத்தாதி³வண்ணனா • 9-10. Puttasuttādivaṇṇanā
