Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய • Majjhimanikāya

    7. மஹாஸளாயதனிகஸுத்தங்

    7. Mahāsaḷāyatanikasuttaṃ

    428. ஏவங் மே ஸுதங் – ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. தத்ர கோ² ப⁴க³வா பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி – ‘‘பி⁴க்க²வோ’’தி. ‘‘ப⁴த³ந்தே’’தி தே பி⁴க்கூ² ப⁴க³வதோ பச்சஸ்ஸோஸுங். ப⁴க³வா ஏதத³வோச – ‘‘மஹாஸளாயதனிகங் வோ, பி⁴க்க²வே, தே³ஸெஸ்ஸாமி. தங் ஸுணாத², ஸாது⁴கங் மனஸி கரோத²; பா⁴ஸிஸ்ஸாமீ’’தி. ‘‘ஏவங், ப⁴ந்தே’’தி கோ² தே பி⁴க்கூ² ப⁴க³வதோ பச்சஸ்ஸோஸுங். ப⁴க³வா ஏதத³வோச –

    428. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘bhikkhavo’’ti. ‘‘Bhadante’’ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca – ‘‘mahāsaḷāyatanikaṃ vo, bhikkhave, desessāmi. Taṃ suṇātha, sādhukaṃ manasi karotha; bhāsissāmī’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca –

    429. ‘‘சக்கு²ங், பி⁴க்க²வே, அஜானங் அபஸ்ஸங் யதா²பூ⁴தங், ரூபே அஜானங் அபஸ்ஸங் யதா²பூ⁴தங், சக்கு²விஞ்ஞாணங் அஜானங் அபஸ்ஸங் யதா²பூ⁴தங், சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸங் அஜானங் அபஸ்ஸங் யதா²பூ⁴தங், யமித³ங் சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸபச்சயா உப்பஜ்ஜதி வேத³யிதங் ஸுக²ங் வா து³க்க²ங் வா அது³க்க²மஸுக²ங் வா தம்பி அஜானங் அபஸ்ஸங் யதா²பூ⁴தங், சக்கு²ஸ்மிங் ஸாரஜ்ஜதி, ரூபேஸு ஸாரஜ்ஜதி, சக்கு²விஞ்ஞாணே ஸாரஜ்ஜதி, சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸே ஸாரஜ்ஜதி, யமித³ங் சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸபச்சயா உப்பஜ்ஜதி வேத³யிதங் ஸுக²ங் வா து³க்க²ங் வா அது³க்க²மஸுக²ங் வா தஸ்மிம்பி ஸாரஜ்ஜதி.

    429. ‘‘Cakkhuṃ, bhikkhave, ajānaṃ apassaṃ yathābhūtaṃ, rūpe ajānaṃ apassaṃ yathābhūtaṃ, cakkhuviññāṇaṃ ajānaṃ apassaṃ yathābhūtaṃ, cakkhusamphassaṃ ajānaṃ apassaṃ yathābhūtaṃ, yamidaṃ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi ajānaṃ apassaṃ yathābhūtaṃ, cakkhusmiṃ sārajjati, rūpesu sārajjati, cakkhuviññāṇe sārajjati, cakkhusamphasse sārajjati, yamidaṃ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tasmimpi sārajjati.

    ‘‘தஸ்ஸ ஸாரத்தஸ்ஸ ஸங்யுத்தஸ்ஸ ஸம்மூள்ஹஸ்ஸ அஸ்ஸாதா³னுபஸ்ஸினோ விஹரதோ ஆயதிங் பஞ்சுபாதா³னக்க²ந்தா⁴ உபசயங் க³ச்ச²ந்தி. தண்ஹா சஸ்ஸ போனொப்³ப⁴விகா நந்தீ³ராக³ஸஹக³தா தத்ரதத்ராபி⁴னந்தி³னீ, ஸா சஸ்ஸ பவட்³ட⁴தி. தஸ்ஸ காயிகாபி த³ரதா² பவட்³ட⁴ந்தி, சேதஸிகாபி த³ரதா² பவட்³ட⁴ந்தி; காயிகாபி ஸந்தாபா பவட்³ட⁴ந்தி , சேதஸிகாபி ஸந்தாபா பவட்³ட⁴ந்தி; காயிகாபி பரிளாஹா பவட்³ட⁴ந்தி, சேதஸிகாபி பரிளாஹா பவட்³ட⁴ந்தி. ஸோ காயது³க்க²ம்பி 1 சேதோது³க்க²ம்பி படிஸங்வேதே³தி.

    ‘‘Tassa sārattassa saṃyuttassa sammūḷhassa assādānupassino viharato āyatiṃ pañcupādānakkhandhā upacayaṃ gacchanti. Taṇhā cassa ponobbhavikā nandīrāgasahagatā tatratatrābhinandinī, sā cassa pavaḍḍhati. Tassa kāyikāpi darathā pavaḍḍhanti, cetasikāpi darathā pavaḍḍhanti; kāyikāpi santāpā pavaḍḍhanti , cetasikāpi santāpā pavaḍḍhanti; kāyikāpi pariḷāhā pavaḍḍhanti, cetasikāpi pariḷāhā pavaḍḍhanti. So kāyadukkhampi 2 cetodukkhampi paṭisaṃvedeti.

    ‘‘ஸோதங் , பி⁴க்க²வே, அஜானங் அபஸ்ஸங் யதா²பூ⁴தங்…பே॰… கா⁴னங், பி⁴க்க²வே, அஜானங் அபஸ்ஸங் யதா²பூ⁴தங்…பே॰… ஜிவ்ஹங், பி⁴க்க²வே, அஜானங் அபஸ்ஸங் யதா²பூ⁴தங்…பே॰… காயங், பி⁴க்க²வே, அஜானங் அபஸ்ஸங் யதா²பூ⁴தங்…பே॰… மனங், பி⁴க்க²வே, அஜானங் அபஸ்ஸங் யதா²பூ⁴தங், த⁴ம்மே, பி⁴க்க²வே, அஜானங் அபஸ்ஸங் யதா²பூ⁴தங், மனோவிஞ்ஞாணங், பி⁴க்க²வே, அஜானங் அபஸ்ஸங் யதா²பூ⁴தங் , மனோஸம்ப²ஸ்ஸங், பி⁴க்க²வே, அஜானங் அபஸ்ஸங் யதா²பூ⁴தங், யமித³ங் மனோஸம்ப²ஸ்ஸபச்சயா உப்பஜ்ஜதி வேத³யிதங் ஸுக²ங் வா து³க்க²ங் வா அது³க்க²மஸுக²ங் வா தம்பி அஜானங் அபஸ்ஸங் யதா²பூ⁴தங், மனஸ்மிங் ஸாரஜ்ஜதி, த⁴ம்மேஸு ஸாரஜ்ஜதி, மனோவிஞ்ஞாணே ஸாரஜ்ஜதி, மனோஸம்ப²ஸ்ஸே ஸாரஜ்ஜதி, யமித³ங் மனோஸம்ப²ஸ்ஸபச்சயா உப்பஜ்ஜதி வேத³யிதங் ஸுக²ங் வா து³க்க²ங் வா அது³க்க²மஸுக²ங் வா தஸ்மிம்பி ஸாரஜ்ஜதி.

    ‘‘Sotaṃ , bhikkhave, ajānaṃ apassaṃ yathābhūtaṃ…pe… ghānaṃ, bhikkhave, ajānaṃ apassaṃ yathābhūtaṃ…pe… jivhaṃ, bhikkhave, ajānaṃ apassaṃ yathābhūtaṃ…pe… kāyaṃ, bhikkhave, ajānaṃ apassaṃ yathābhūtaṃ…pe… manaṃ, bhikkhave, ajānaṃ apassaṃ yathābhūtaṃ, dhamme, bhikkhave, ajānaṃ apassaṃ yathābhūtaṃ, manoviññāṇaṃ, bhikkhave, ajānaṃ apassaṃ yathābhūtaṃ , manosamphassaṃ, bhikkhave, ajānaṃ apassaṃ yathābhūtaṃ, yamidaṃ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi ajānaṃ apassaṃ yathābhūtaṃ, manasmiṃ sārajjati, dhammesu sārajjati, manoviññāṇe sārajjati, manosamphasse sārajjati, yamidaṃ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tasmimpi sārajjati.

    ‘‘தஸ்ஸ ஸாரத்தஸ்ஸ ஸங்யுத்தஸ்ஸ ஸம்மூள்ஹஸ்ஸ அஸ்ஸாதா³னுபஸ்ஸினோ விஹரதோ ஆயதிங் பஞ்சுபாதா³னக்க²ந்தா⁴ உபசயங் க³ச்ச²ந்தி. தண்ஹா சஸ்ஸ போனொப்³ப⁴விகா நந்தீ³ராக³ஸஹக³தா தத்ரதத்ராபி⁴னந்தி³னீ, ஸா சஸ்ஸ பவட்³ட⁴தி. தஸ்ஸ காயிகாபி த³ரதா² பவட்³ட⁴ந்தி, சேதஸிகாபி த³ரதா² பவட்³ட⁴ந்தி; காயிகாபி ஸந்தாபா பவட்³ட⁴ந்தி, சேதஸிகாபி ஸந்தாபா பவட்³ட⁴ந்தி; காயிகாபி பரிளாஹா பவட்³ட⁴ந்தி, சேதஸிகாபி பரிளாஹா பவட்³ட⁴ந்தி. ஸோ காயது³க்க²ம்பி சேதோது³க்க²ம்பி படிஸங்வேதே³தி.

    ‘‘Tassa sārattassa saṃyuttassa sammūḷhassa assādānupassino viharato āyatiṃ pañcupādānakkhandhā upacayaṃ gacchanti. Taṇhā cassa ponobbhavikā nandīrāgasahagatā tatratatrābhinandinī, sā cassa pavaḍḍhati. Tassa kāyikāpi darathā pavaḍḍhanti, cetasikāpi darathā pavaḍḍhanti; kāyikāpi santāpā pavaḍḍhanti, cetasikāpi santāpā pavaḍḍhanti; kāyikāpi pariḷāhā pavaḍḍhanti, cetasikāpi pariḷāhā pavaḍḍhanti. So kāyadukkhampi cetodukkhampi paṭisaṃvedeti.

    430. ‘‘சக்கு²ஞ்ச கோ², பி⁴க்க²வே, ஜானங் பஸ்ஸங் யதா²பூ⁴தங், ரூபே ஜானங் பஸ்ஸங் யதா²பூ⁴தங், சக்கு²விஞ்ஞாணங் ஜானங் பஸ்ஸங் யதா²பூ⁴தங், சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸங் ஜானங் பஸ்ஸங் யதா²பூ⁴தங், யமித³ங் சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸபச்சயா உப்பஜ்ஜதி வேத³யிதங் ஸுக²ங் வா து³க்க²ங் வா அது³க்க²மஸுக²ங் வா தம்பி ஜானங் பஸ்ஸங் யதா²பூ⁴தங், சக்கு²ஸ்மிங் ந ஸாரஜ்ஜதி, ரூபேஸு ந ஸாரஜ்ஜதி, சக்கு²விஞ்ஞாணே ந ஸாரஜ்ஜதி, சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸே ந ஸாரஜ்ஜதி, யமித³ங் சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸபச்சயா உப்பஜ்ஜதி வேத³யிதங் ஸுக²ங் வா து³க்க²ங் வா அது³க்க²மஸுக²ங் வா தஸ்மிம்பி ந ஸாரஜ்ஜதி.

    430. ‘‘Cakkhuñca kho, bhikkhave, jānaṃ passaṃ yathābhūtaṃ, rūpe jānaṃ passaṃ yathābhūtaṃ, cakkhuviññāṇaṃ jānaṃ passaṃ yathābhūtaṃ, cakkhusamphassaṃ jānaṃ passaṃ yathābhūtaṃ, yamidaṃ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi jānaṃ passaṃ yathābhūtaṃ, cakkhusmiṃ na sārajjati, rūpesu na sārajjati, cakkhuviññāṇe na sārajjati, cakkhusamphasse na sārajjati, yamidaṃ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tasmimpi na sārajjati.

    ‘‘தஸ்ஸ அஸாரத்தஸ்ஸ அஸங்யுத்தஸ்ஸ அஸம்மூள்ஹஸ்ஸ ஆதீ³னவானுபஸ்ஸினோ விஹரதோ ஆயதிங் பஞ்சுபாதா³னக்க²ந்தா⁴ அபசயங் க³ச்ச²ந்தி. தண்ஹா சஸ்ஸ போனொப்³ப⁴விகா நந்தீ³ராக³ஸஹக³தா தத்ரதத்ராபி⁴னந்தி³னீ, ஸா சஸ்ஸ பஹீயதி. தஸ்ஸ காயிகாபி த³ரதா² பஹீயந்தி, சேதஸிகாபி த³ரதா² பஹீயந்தி; காயிகாபி ஸந்தாபா பஹீயந்தி, சேதஸிகாபி ஸந்தாபா பஹீயந்தி; காயிகாபி பரிளாஹா பஹீயந்த்ந்த்தி , சேதஸிகாபி பரிளாஹா பஹீயந்தி. ஸோ காயஸுக²ம்பி சேதோஸுக²ம்பி படிஸங்வேதே³தி.

    ‘‘Tassa asārattassa asaṃyuttassa asammūḷhassa ādīnavānupassino viharato āyatiṃ pañcupādānakkhandhā apacayaṃ gacchanti. Taṇhā cassa ponobbhavikā nandīrāgasahagatā tatratatrābhinandinī, sā cassa pahīyati. Tassa kāyikāpi darathā pahīyanti, cetasikāpi darathā pahīyanti; kāyikāpi santāpā pahīyanti, cetasikāpi santāpā pahīyanti; kāyikāpi pariḷāhā pahīyantntti , cetasikāpi pariḷāhā pahīyanti. So kāyasukhampi cetosukhampi paṭisaṃvedeti.

    431. ‘‘யா ததா²பூ⁴தஸ்ஸ 3 தி³ட்டி² ஸாஸ்ஸ ஹோதி ஸம்மாதி³ட்டி²; யோ ததா²பூ⁴தஸ்ஸ 4 ஸங்கப்போ ஸ்வாஸ்ஸ ஹோதி ஸம்மாஸங்கப்போ; யோ ததா²பூ⁴தஸ்ஸ 5 வாயாமோ ஸ்வாஸ்ஸ ஹோதி ஸம்மாவாயாமோ; யா ததா²பூ⁴தஸ்ஸ 6 ஸதி ஸாஸ்ஸ ஹோதி ஸம்மாஸதி; யோ ததா²பூ⁴தஸ்ஸ 7 ஸமாதி⁴ ஸ்வாஸ்ஸ ஹோதி ஸம்மாஸமாதி⁴. புப்³பே³வ கோ² பனஸ்ஸ காயகம்மங் வசீகம்மங் ஆஜீவோ ஸுபரிஸுத்³தோ⁴ ஹோதி. ஏவமஸ்ஸாயங் அரியோ அட்ட²ங்கி³கோ மக்³கோ³ பா⁴வனாபாரிபூரிங் க³ச்ச²தி.

    431. ‘‘Yā tathābhūtassa 8 diṭṭhi sāssa hoti sammādiṭṭhi; yo tathābhūtassa 9 saṅkappo svāssa hoti sammāsaṅkappo; yo tathābhūtassa 10 vāyāmo svāssa hoti sammāvāyāmo; yā tathābhūtassa 11 sati sāssa hoti sammāsati; yo tathābhūtassa 12 samādhi svāssa hoti sammāsamādhi. Pubbeva kho panassa kāyakammaṃ vacīkammaṃ ājīvo suparisuddho hoti. Evamassāyaṃ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvanāpāripūriṃ gacchati.

    ‘‘தஸ்ஸ ஏவங் இமங் அரியங் அட்ட²ங்கி³கங் மக்³க³ங் பா⁴வயதோ சத்தாரோபி ஸதிபட்டா²னா பா⁴வனாபாரிபூரிங் க³ச்ச²ந்தி, சத்தாரோபி ஸம்மப்பதா⁴னா பா⁴வனாபாரிபூரிங் க³ச்ச²ந்தி, சத்தாரோபி இத்³தி⁴பாதா³ பா⁴வனாபாரிபூரிங் க³ச்ச²ந்தி, பஞ்சபி இந்த்³ரியானி பா⁴வனாபாரிபூரிங் க³ச்ச²ந்தி, பஞ்சபி ப³லானி பா⁴வனாபாரிபூரிங் க³ச்ச²ந்தி, ஸத்தபி பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³ பா⁴வனாபாரிபூரிங் க³ச்ச²ந்தி.

    ‘‘Tassa evaṃ imaṃ ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvayato cattāropi satipaṭṭhānā bhāvanāpāripūriṃ gacchanti, cattāropi sammappadhānā bhāvanāpāripūriṃ gacchanti, cattāropi iddhipādā bhāvanāpāripūriṃ gacchanti, pañcapi indriyāni bhāvanāpāripūriṃ gacchanti, pañcapi balāni bhāvanāpāripūriṃ gacchanti, sattapi bojjhaṅgā bhāvanāpāripūriṃ gacchanti.

    ‘‘தஸ்ஸிமே த்³வே த⁴ம்மா யுக³னந்தா⁴ 13 வத்தந்தி – ஸமதோ² ச விபஸ்ஸனா ச. ஸோ யே த⁴ம்மா அபி⁴ஞ்ஞா பரிஞ்ஞெய்யா தே த⁴ம்மே அபி⁴ஞ்ஞா பரிஜானாதி. யே த⁴ம்மா அபி⁴ஞ்ஞா பஹாதப்³பா³ தே த⁴ம்மே அபி⁴ஞ்ஞா பஜஹதி. யே த⁴ம்மா அபி⁴ஞ்ஞா பா⁴வேதப்³பா³ தே த⁴ம்மே அபி⁴ஞ்ஞா பா⁴வேதி. யே த⁴ம்மா அபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²காதப்³பா³ தே த⁴ம்மே அபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²கரோதி.

    ‘‘Tassime dve dhammā yuganandhā 14 vattanti – samatho ca vipassanā ca. So ye dhammā abhiññā pariññeyyā te dhamme abhiññā parijānāti. Ye dhammā abhiññā pahātabbā te dhamme abhiññā pajahati. Ye dhammā abhiññā bhāvetabbā te dhamme abhiññā bhāveti. Ye dhammā abhiññā sacchikātabbā te dhamme abhiññā sacchikaroti.

    ‘‘கதமே ச, பி⁴க்க²வே, த⁴ம்மா அபி⁴ஞ்ஞா பரிஞ்ஞெய்யா? ‘பஞ்சுபாதா³னக்க²ந்தா⁴’ திஸ்ஸ வசனீயங், ஸெய்யதி²த³ங் – ரூபுபாதா³னக்க²ந்தோ⁴, வேத³னுபாதா³னக்க²ந்தோ⁴, ஸஞ்ஞுபாதா³னக்க²ந்தோ⁴, ஸங்கா²ருபாதா³னக்க²ந்தோ⁴, விஞ்ஞாணுபாதா³னக்க²ந்தோ⁴. இமே த⁴ம்மா அபி⁴ஞ்ஞா பரிஞ்ஞெய்யா.

    ‘‘Katame ca, bhikkhave, dhammā abhiññā pariññeyyā? ‘Pañcupādānakkhandhā’ tissa vacanīyaṃ, seyyathidaṃ – rūpupādānakkhandho, vedanupādānakkhandho, saññupādānakkhandho, saṅkhārupādānakkhandho, viññāṇupādānakkhandho. Ime dhammā abhiññā pariññeyyā.

    ‘‘கதமே ச, பி⁴க்க²வே, த⁴ம்மா அபி⁴ஞ்ஞா பஹாதப்³பா³? அவிஜ்ஜா ச ப⁴வதண்ஹா ச – இமே த⁴ம்மா அபி⁴ஞ்ஞா பஹாதப்³பா³.

    ‘‘Katame ca, bhikkhave, dhammā abhiññā pahātabbā? Avijjā ca bhavataṇhā ca – ime dhammā abhiññā pahātabbā.

    ‘‘கதமே ச, பி⁴க்க²வே, த⁴ம்மா அபி⁴ஞ்ஞா பா⁴வேதப்³பா³? ஸமதோ² ச விபஸ்ஸனா ச – இமே த⁴ம்மா அபி⁴ஞ்ஞா பா⁴வேதப்³பா³.

    ‘‘Katame ca, bhikkhave, dhammā abhiññā bhāvetabbā? Samatho ca vipassanā ca – ime dhammā abhiññā bhāvetabbā.

    ‘‘கதமே , பி⁴க்க²வே, த⁴ம்மா அபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²காதப்³பா³? விஜ்ஜா ச விமுத்தி ச – இமே த⁴ம்மா அபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²காதப்³பா³.

    ‘‘Katame , bhikkhave, dhammā abhiññā sacchikātabbā? Vijjā ca vimutti ca – ime dhammā abhiññā sacchikātabbā.

    432. ‘‘ஸோதங் , பி⁴க்க²வே, ஜானங் பஸ்ஸங் யதா²பூ⁴தங்…பே॰… கா⁴னங் பி⁴க்க²வே, ஜானங் பஸ்ஸங் யதா²பூ⁴தங்…பே॰… ஜிவ்ஹங், பி⁴க்க²வே, ஜானங் பஸ்ஸங் யதா²பூ⁴தங்… காயங், பி⁴க்க²வே, ஜானங் பஸ்ஸங் யதா²பூ⁴தங்… மனங், பி⁴க்க²வே, ஜானங் பஸ்ஸங் யதா²பூ⁴தங், த⁴ம்மே ஜானங் பஸ்ஸங் யதா²பூ⁴தங், மனோவிஞ்ஞாணங் ஜானங் பஸ்ஸங் யதா²பூ⁴தங், மனோஸம்ப²ஸ்ஸங் ஜானங் பஸ்ஸங் யதா²பூ⁴தங், யமித³ங் மனோஸம்ப²ஸ்ஸபச்சயா உப்பஜ்ஜதி வேத³யிதங் ஸுக²ங் வா து³க்க²ங் வா அது³க்க²மஸுக²ங் வா தம்பி ஜானங் பஸ்ஸங் யதா²பூ⁴தங், மனஸ்மிங் ந ஸாரஜ்ஜதி, த⁴ம்மேஸு ந ஸாரஜ்ஜதி, மனோவிஞ்ஞாணே ந ஸாரஜ்ஜதி, மனோஸம்ப²ஸ்ஸே ந ஸாரஜ்ஜதி, யமித³ங் மனோஸம்ப²ஸ்ஸபச்சயா உப்பஜ்ஜதி வேத³யிதங் ஸுக²ங் வா து³க்க²ங் வா அது³க்க²மஸுக²ங் வா தஸ்மிம்பி ந ஸாரஜ்ஜதி.

    432. ‘‘Sotaṃ , bhikkhave, jānaṃ passaṃ yathābhūtaṃ…pe… ghānaṃ bhikkhave, jānaṃ passaṃ yathābhūtaṃ…pe… jivhaṃ, bhikkhave, jānaṃ passaṃ yathābhūtaṃ… kāyaṃ, bhikkhave, jānaṃ passaṃ yathābhūtaṃ… manaṃ, bhikkhave, jānaṃ passaṃ yathābhūtaṃ, dhamme jānaṃ passaṃ yathābhūtaṃ, manoviññāṇaṃ jānaṃ passaṃ yathābhūtaṃ, manosamphassaṃ jānaṃ passaṃ yathābhūtaṃ, yamidaṃ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi jānaṃ passaṃ yathābhūtaṃ, manasmiṃ na sārajjati, dhammesu na sārajjati, manoviññāṇe na sārajjati, manosamphasse na sārajjati, yamidaṃ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tasmimpi na sārajjati.

    ‘‘தஸ்ஸ அஸாரத்தஸ்ஸ அஸங்யுத்தஸ்ஸ அஸம்மூள்ஹஸ்ஸ ஆதீ³னவானுபஸ்ஸினோ விஹரதோ ஆயதிங் பஞ்சுபாதா³னக்க²ந்தா⁴ அபசயங் க³ச்ச²ந்தி. தண்ஹா சஸ்ஸ போனொப்³ப⁴விகா நந்தீ³ராக³ஸஹக³தா தத்ரதத்ராபி⁴னந்தி³னீ , ஸா சஸ்ஸ பஹீயதி. தஸ்ஸ காயிகாபி த³ரதா² பஹீயந்தி, சேதஸிகாபி த³ரதா² பஹீயந்தி; காயிகாபி ஸந்தாபா பஹீயந்தி, சேதஸிகாபி ஸந்தாபா பஹீயந்தி; காயிகாபி பரிளாஹா பஹீயந்தி, சேதஸிகாபி பரிளாஹா பஹீயந்தி. ஸோ காயஸுக²ம்பி சேதோஸுக²ம்பி படிஸங்வேதே³தி.

    ‘‘Tassa asārattassa asaṃyuttassa asammūḷhassa ādīnavānupassino viharato āyatiṃ pañcupādānakkhandhā apacayaṃ gacchanti. Taṇhā cassa ponobbhavikā nandīrāgasahagatā tatratatrābhinandinī , sā cassa pahīyati. Tassa kāyikāpi darathā pahīyanti, cetasikāpi darathā pahīyanti; kāyikāpi santāpā pahīyanti, cetasikāpi santāpā pahīyanti; kāyikāpi pariḷāhā pahīyanti, cetasikāpi pariḷāhā pahīyanti. So kāyasukhampi cetosukhampi paṭisaṃvedeti.

    433. ‘‘யா ததா²பூ⁴தஸ்ஸ தி³ட்டி² ஸாஸ்ஸ ஹோதி ஸம்மாதி³ட்டி²; யோ ததா²பூ⁴தஸ்ஸ ஸங்கப்போ ஸ்வாஸ்ஸ ஹோதி ஸம்மாஸங்கப்போ; யோ ததா²பூ⁴தஸ்ஸ வாயாமோ ஸ்வாஸ்ஸ ஹோதி ஸம்மாவாயாமோ; யா ததா²பூ⁴தஸ்ஸ ஸதி ஸாஸ்ஸ ஹோதி ஸம்மாஸதி; யோ ததா²பூ⁴தஸ்ஸ ஸமாதி⁴ ஸ்வாஸ்ஸ ஹோதி ஸம்மாஸமாதி⁴. புப்³பே³வ கோ² பனஸ்ஸ காயகம்மங் வசீகம்மங் ஆஜீவோ ஸுபரிஸுத்³தோ⁴ ஹோதி. ஏவமஸ்ஸாயங் அரியோ அட்ட²ங்கி³கோ மக்³கோ³ பா⁴வனாபாரிபூரிங் க³ச்ச²தி.

    433. ‘‘Yā tathābhūtassa diṭṭhi sāssa hoti sammādiṭṭhi; yo tathābhūtassa saṅkappo svāssa hoti sammāsaṅkappo; yo tathābhūtassa vāyāmo svāssa hoti sammāvāyāmo; yā tathābhūtassa sati sāssa hoti sammāsati; yo tathābhūtassa samādhi svāssa hoti sammāsamādhi. Pubbeva kho panassa kāyakammaṃ vacīkammaṃ ājīvo suparisuddho hoti. Evamassāyaṃ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvanāpāripūriṃ gacchati.

    ‘‘தஸ்ஸ ஏவங் இமங் அரியங் அட்ட²ங்கி³கங் மக்³க³ங் பா⁴வயதோ சத்தாரோபி ஸதிபட்டா²னா பா⁴வனாபாரிபூரிங் க³ச்ச²ந்தி, சத்தாரோபி ஸம்மப்பதா⁴னா பா⁴வனாபாரிபூரிங் க³ச்ச²ந்தி, சத்தாரோபி இத்³தி⁴பாதா³ பா⁴வனாபாரிபூரிங் க³ச்ச²ந்தி, பஞ்சபி இந்த்³ரியானி பா⁴வனாபாரிபூரிங் க³ச்ச²ந்தி, பஞ்சபி ப³லானி பா⁴வனாபாரிபூரிங் க³ச்ச²ந்தி, ஸத்தபி பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³ பா⁴வனாபாரிபூரிங் க³ச்ச²ந்தி.

    ‘‘Tassa evaṃ imaṃ ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvayato cattāropi satipaṭṭhānā bhāvanāpāripūriṃ gacchanti, cattāropi sammappadhānā bhāvanāpāripūriṃ gacchanti, cattāropi iddhipādā bhāvanāpāripūriṃ gacchanti, pañcapi indriyāni bhāvanāpāripūriṃ gacchanti, pañcapi balāni bhāvanāpāripūriṃ gacchanti, sattapi bojjhaṅgā bhāvanāpāripūriṃ gacchanti.

    ‘‘தஸ்ஸிமே த்³வே த⁴ம்மா யுக³னந்தா⁴ வத்தந்தி – ஸமதோ² ச விபஸ்ஸனா ச. ஸோ யே த⁴ம்மா அபி⁴ஞ்ஞா பரிஞ்ஞெய்யா தே த⁴ம்மே அபி⁴ஞ்ஞா பரிஜானாதி. யே த⁴ம்மா அபி⁴ஞ்ஞா பஹாதப்³பா³ தே த⁴ம்மே அபி⁴ஞ்ஞா பஜஹதி. யே த⁴ம்மா அபி⁴ஞ்ஞா பா⁴வேதப்³பா³ தே த⁴ம்மே அபி⁴ஞ்ஞா பா⁴வேதி. யே த⁴ம்மா அபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²காதப்³பா³ தே த⁴ம்மே அபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²கரோதி.

    ‘‘Tassime dve dhammā yuganandhā vattanti – samatho ca vipassanā ca. So ye dhammā abhiññā pariññeyyā te dhamme abhiññā parijānāti. Ye dhammā abhiññā pahātabbā te dhamme abhiññā pajahati. Ye dhammā abhiññā bhāvetabbā te dhamme abhiññā bhāveti. Ye dhammā abhiññā sacchikātabbā te dhamme abhiññā sacchikaroti.

    ‘‘கதமே ச, பி⁴க்க²வே, த⁴ம்மா அபி⁴ஞ்ஞா பரிஞ்ஞெய்யா? ‘பஞ்சுபாதா³னக்க²ந்தா⁴’ திஸ்ஸ வசனீயங், ஸெய்யதி²த³ங் – ரூபுபாதா³னக்க²ந்தோ⁴, வேத³னுபாதா³னக்க²ந்தோ⁴, ஸஞ்ஞுபாதா³னக்க²ந்தோ⁴, ஸங்கா²ருபாதா³னக்க²ந்தோ⁴, விஞ்ஞாணுபாதா³னக்க²ந்தோ⁴. இமே த⁴ம்மா அபி⁴ஞ்ஞா பரிஞ்ஞெய்யா.

    ‘‘Katame ca, bhikkhave, dhammā abhiññā pariññeyyā? ‘Pañcupādānakkhandhā’ tissa vacanīyaṃ, seyyathidaṃ – rūpupādānakkhandho, vedanupādānakkhandho, saññupādānakkhandho, saṅkhārupādānakkhandho, viññāṇupādānakkhandho. Ime dhammā abhiññā pariññeyyā.

    ‘‘கதமே ச, பி⁴க்க²வே, த⁴ம்மா அபி⁴ஞ்ஞா பஹாதப்³பா³? அவிஜ்ஜா ச ப⁴வதண்ஹா ச – இமே த⁴ம்மா அபி⁴ஞ்ஞா பஹாதப்³பா³.

    ‘‘Katame ca, bhikkhave, dhammā abhiññā pahātabbā? Avijjā ca bhavataṇhā ca – ime dhammā abhiññā pahātabbā.

    ‘‘கதமே ச, பி⁴க்க²வே, த⁴ம்மா அபி⁴ஞ்ஞா பா⁴வேதப்³பா³? ஸமதோ² ச விபஸ்ஸனா ச – இமே த⁴ம்மா அபி⁴ஞ்ஞா பா⁴வேதப்³பா³.

    ‘‘Katame ca, bhikkhave, dhammā abhiññā bhāvetabbā? Samatho ca vipassanā ca – ime dhammā abhiññā bhāvetabbā.

    ‘‘கதமே ச, பி⁴க்க²வே, த⁴ம்மா அபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²காதப்³பா³? விஜ்ஜா ச விமுத்தி ச – இமே த⁴ம்மா அபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²காதப்³பா³’’தி.

    ‘‘Katame ca, bhikkhave, dhammā abhiññā sacchikātabbā? Vijjā ca vimutti ca – ime dhammā abhiññā sacchikātabbā’’ti.

    இத³மவோச ப⁴க³வா. அத்தமனா தே பி⁴க்கூ² ப⁴க³வதோ பா⁴ஸிதங் அபி⁴னந்து³ந்தி.

    Idamavoca bhagavā. Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṃ abhinandunti.

    மஹாஸளாயதனிகஸுத்தங் நிட்டி²தங் ஸத்தமங்.

    Mahāsaḷāyatanikasuttaṃ niṭṭhitaṃ sattamaṃ.







    Footnotes:
    1. காயிகது³க்க²ம்பி (ஸ்யா॰ கங்॰), காயிகங் து³க்க²ம்பி (க॰)
    2. kāyikadukkhampi (syā. kaṃ.), kāyikaṃ dukkhampi (ka.)
    3. யதா²பூ⁴தஸ்ஸ (ஸீ॰ பீ॰)
    4. யதா²பூ⁴தஸ்ஸ (ஸீ॰ பீ॰)
    5. யதா²பூ⁴தஸ்ஸ (ஸீ॰ பீ॰)
    6. யதா²பூ⁴தஸ்ஸ (ஸீ॰ பீ॰)
    7. யதா²பூ⁴தஸ்ஸ (ஸீ॰ பீ॰)
    8. yathābhūtassa (sī. pī.)
    9. yathābhūtassa (sī. pī.)
    10. yathābhūtassa (sī. pī.)
    11. yathābhūtassa (sī. pī.)
    12. yathābhūtassa (sī. pī.)
    13. யுக³னத்³தா⁴ (ஸீ॰ ஸ்யா॰ கங்॰)
    14. yuganaddhā (sī. syā. kaṃ.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (அட்ட²கதா²) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / 7. மஹாஸளாயதனிகஸுத்தவண்ணனா • 7. Mahāsaḷāyatanikasuttavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (டீகா) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / 7. மஹாஸளாயதனிகஸுத்தவண்ணனா • 7. Mahāsaḷāyatanikasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact