Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய • Majjhimanikāya |
9. மஹாஸாரோபமஸுத்தங்
9. Mahāsāropamasuttaṃ
307. ஏவங் மே ஸுதங் – ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா ராஜக³ஹே விஹரதி கி³ஜ்ஜ²கூடே பப்³ப³தே அசிரபக்கந்தே தே³வத³த்தே. தத்ர கோ² ப⁴க³வா தே³வத³த்தங் ஆரப்³ப⁴ பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி –
307. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate acirapakkante devadatte. Tatra kho bhagavā devadattaṃ ārabbha bhikkhū āmantesi –
‘‘இத⁴, பி⁴க்க²வே, ஏகச்சோ குலபுத்தோ ஸத்³தா⁴ அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜிதோ ஹோதி – ‘ஓதிண்ணொம்ஹி ஜாதியா ஜராய மரணேன ஸோகேஹி பரிதே³வேஹி து³க்கே²ஹி தோ³மனஸ்ஸேஹி உபாயாஸேஹி, து³க்கோ²திண்ணோ து³க்க²பரேதோ, அப்பேவ நாம இமஸ்ஸ கேவலஸ்ஸ து³க்க²க்க²ந்த⁴ஸ்ஸ அந்தகிரியா பஞ்ஞாயேதா²’தி. ஸோ ஏவங் பப்³ப³ஜிதோ ஸமானோ லாப⁴ஸக்காரஸிலோகங் அபி⁴னிப்³ப³த்தேதி. ஸோ தேன லாப⁴ஸக்காரஸிலோகேன அத்தமனோ ஹோதி பரிபுண்ணஸங்கப்போ. ஸோ தேன லாப⁴ஸக்காரஸிலோகேன அத்தானுக்கங்ஸேதி பரங் வம்பே⁴தி – ‘அஹமஸ்மி லாப⁴ஸக்காரஸிலோகவா 1, இமே பனஞ்ஞே பி⁴க்கூ² அப்பஞ்ஞாதா அப்பேஸக்கா²’தி. ஸோ தேன லாப⁴ஸக்காரஸிலோகேன மஜ்ஜதி பமஜ்ஜதி பமாத³ங் ஆபஜ்ஜதி, பமத்தோ ஸமானோ து³க்க²ங் விஹரதி.
‘‘Idha, bhikkhave, ekacco kulaputto saddhā agārasmā anagāriyaṃ pabbajito hoti – ‘otiṇṇomhi jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, dukkhotiṇṇo dukkhapareto, appeva nāma imassa kevalassa dukkhakkhandhassa antakiriyā paññāyethā’ti. So evaṃ pabbajito samāno lābhasakkārasilokaṃ abhinibbatteti. So tena lābhasakkārasilokena attamano hoti paripuṇṇasaṅkappo. So tena lābhasakkārasilokena attānukkaṃseti paraṃ vambheti – ‘ahamasmi lābhasakkārasilokavā 2, ime panaññe bhikkhū appaññātā appesakkhā’ti. So tena lābhasakkārasilokena majjati pamajjati pamādaṃ āpajjati, pamatto samāno dukkhaṃ viharati.
‘‘ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே, புரிஸோ ஸாரத்தி²கோ ஸாரக³வேஸீ ஸாரபரியேஸனங் சரமானோ மஹதோ ருக்க²ஸ்ஸ திட்ட²தோ ஸாரவதோ அதிக்கம்மேவ ஸாரங் அதிக்கம்ம பெ²க்³கு³ங் அதிக்கம்ம தசங் அதிக்கம்ம பபடிகங், ஸாகா²பலாஸங் செ²த்வா ஆதா³ய பக்கமெய்ய ‘ஸார’ந்தி மஞ்ஞமானோ. தமேனங் சக்கு²மா புரிஸோ தி³ஸ்வா ஏவங் வதெ³ய்ய – ‘ந வதாயங் ப⁴வங் புரிஸோ அஞ்ஞாஸி ஸாரங், ந அஞ்ஞாஸி பெ²க்³கு³ங், ந அஞ்ஞாஸி தசங், ந அஞ்ஞாஸி பபடிகங், ந அஞ்ஞாஸி ஸாகா²பலாஸங். ததா² ஹயங் 3 ப⁴வங் புரிஸோ ஸாரத்தி²கோ ஸாரக³வேஸீ ஸாரபரியேஸனங் சரமானோ மஹதோ ருக்க²ஸ்ஸ திட்ட²தோ ஸாரவதோ அதிக்கம்மேவ ஸாரங் அதிக்கம்ம பெ²க்³கு³ங் அதிக்கம்ம தசங் அதிக்கம்ம பபடிகங், ஸாகா²பலாஸங் செ²த்வா ஆதா³ய பக்கந்தோ ‘ஸார’ந்தி மஞ்ஞமானோ. யஞ்சஸ்ஸ ஸாரேன ஸாரகரணீயங் தஞ்சஸ்ஸ அத்த²ங் நானுப⁴விஸ்ஸதீ’தி. ஏவமேவ கோ², பி⁴க்க²வே, இதே⁴கச்சோ குலபுத்தோ ஸத்³தா⁴ அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜிதோ ஹோதி – ஓதிண்ணொம்ஹி ஜாதியா ஜராய மரணேன ஸோகேஹி பரிதே³வேஹி து³க்கே²ஹி தோ³மனஸ்ஸேஹி உபாயாஸேஹி, து³க்கோ²திண்ணோ து³க்க²பரேதோ , அப்பேவ நாம இமஸ்ஸ கேவலஸ்ஸ அந்தகிரியா பஞ்ஞாயேதா²’தி. ஸோ ஏவங் பப்³ப³ஜிதோ ஸமானோ லாப⁴ஸக்காரஸிலோகங் அபி⁴னிப்³ப³த்தேதி. ஸோ தேன லாப⁴ஸக்காரஸிலோகேன அத்தமனோ ஹோதி பரிபுண்ணஸங்கப்போ. ஸோ தேன லாப⁴ஸக்காரஸிலோகேன அத்தானுக்கங்ஸேதி, பரங் வம்பே⁴தி ‘அஹமஸ்மி லாப⁴ஸக்காரஸிலோகவா, இமே பனஞ்ஞே பி⁴க்கூ² அப்பஞ்ஞாதா அப்பேஸக்கா²’தி. ஸோ தேன லாப⁴ஸக்காரஸிலோகேன மஜ்ஜதி பமஜ்ஜதி பமாத³ங் ஆபஜ்ஜதி, பமத்தோ ஸமானோ து³க்க²ங் விஹரதி. அயங் வுச்சதி, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² ஸாகா²பலாஸங் அக்³க³ஹேஸி ப்³ரஹ்மசரியஸ்ஸ; தேன ச வோஸானங் ஆபாதி³.
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, puriso sāratthiko sāragavesī sārapariyesanaṃ caramāno mahato rukkhassa tiṭṭhato sāravato atikkammeva sāraṃ atikkamma phegguṃ atikkamma tacaṃ atikkamma papaṭikaṃ, sākhāpalāsaṃ chetvā ādāya pakkameyya ‘sāra’nti maññamāno. Tamenaṃ cakkhumā puriso disvā evaṃ vadeyya – ‘na vatāyaṃ bhavaṃ puriso aññāsi sāraṃ, na aññāsi phegguṃ, na aññāsi tacaṃ, na aññāsi papaṭikaṃ, na aññāsi sākhāpalāsaṃ. Tathā hayaṃ 4 bhavaṃ puriso sāratthiko sāragavesī sārapariyesanaṃ caramāno mahato rukkhassa tiṭṭhato sāravato atikkammeva sāraṃ atikkamma phegguṃ atikkamma tacaṃ atikkamma papaṭikaṃ, sākhāpalāsaṃ chetvā ādāya pakkanto ‘sāra’nti maññamāno. Yañcassa sārena sārakaraṇīyaṃ tañcassa atthaṃ nānubhavissatī’ti. Evameva kho, bhikkhave, idhekacco kulaputto saddhā agārasmā anagāriyaṃ pabbajito hoti – otiṇṇomhi jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, dukkhotiṇṇo dukkhapareto , appeva nāma imassa kevalassa antakiriyā paññāyethā’ti. So evaṃ pabbajito samāno lābhasakkārasilokaṃ abhinibbatteti. So tena lābhasakkārasilokena attamano hoti paripuṇṇasaṅkappo. So tena lābhasakkārasilokena attānukkaṃseti, paraṃ vambheti ‘ahamasmi lābhasakkārasilokavā, ime panaññe bhikkhū appaññātā appesakkhā’ti. So tena lābhasakkārasilokena majjati pamajjati pamādaṃ āpajjati, pamatto samāno dukkhaṃ viharati. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, bhikkhu sākhāpalāsaṃ aggahesi brahmacariyassa; tena ca vosānaṃ āpādi.
308. ‘‘இத⁴ பன, பி⁴க்க²வே, ஏகச்சோ குலபுத்தோ ஸத்³தா⁴ அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜிதோ ஹோதி – ‘ஓதிண்ணொம்ஹி ஜாதியா ஜராய மரணேன ஸோகேஹி பரிதே³வேஹி து³க்கே²ஹி தோ³மனஸ்ஸேஹி உபாயாஸேஹி, து³க்கோ²திண்ணோ து³க்க²பரேதோ, அப்பேவ நாம இமஸ்ஸ கேவலஸ்ஸ து³க்க²க்க²ந்த⁴ஸ்ஸ அந்தகிரியா பஞ்ஞாயேதா²’தி. ஸோ ஏவங் பப்³ப³ஜிதோ ஸமானோ லாப⁴ஸக்காரஸிலோகங் அபி⁴னிப்³ப³த்தேதி. ஸோ தேன லாப⁴ஸக்காரஸிலோகேன ந அத்தமனோ ஹோதி ந பரிபுண்ணஸங்கப்போ. ஸோ தேன லாப⁴ஸக்காரஸிலோகேன ந அத்தானுக்கங்ஸேதி, ந பரங் வம்பே⁴தி. ஸோ தேன லாப⁴ஸக்காரஸிலோகேன ந மஜ்ஜதி நப்பமஜ்ஜதி ந பமாத³ங் ஆபஜ்ஜதி. அப்பமத்தோ ஸமானோ ஸீலஸம்பத³ங் ஆராதே⁴தி. ஸோ தாய ஸீலஸம்பதா³ய அத்தமனோ ஹோதி பரிபுண்ணஸங்கப்போ. ஸோ தாய ஸீலஸம்பதா³ய அத்தானுக்கங்ஸேதி, பரங் வம்பே⁴தி – ‘அஹமஸ்மி ஸீலவா கல்யாணத⁴ம்மோ, இமே பனஞ்ஞே பி⁴க்கூ² து³ஸ்ஸீலா பாபத⁴ம்மா’தி. ஸோ தாய ஸீலஸம்பதா³ய மஜ்ஜதி பமஜ்ஜதி பமாத³ங் ஆபஜ்ஜதி, பமத்தோ ஸமானோ து³க்க²ங் விஹரதி.
308. ‘‘Idha pana, bhikkhave, ekacco kulaputto saddhā agārasmā anagāriyaṃ pabbajito hoti – ‘otiṇṇomhi jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, dukkhotiṇṇo dukkhapareto, appeva nāma imassa kevalassa dukkhakkhandhassa antakiriyā paññāyethā’ti. So evaṃ pabbajito samāno lābhasakkārasilokaṃ abhinibbatteti. So tena lābhasakkārasilokena na attamano hoti na paripuṇṇasaṅkappo. So tena lābhasakkārasilokena na attānukkaṃseti, na paraṃ vambheti. So tena lābhasakkārasilokena na majjati nappamajjati na pamādaṃ āpajjati. Appamatto samāno sīlasampadaṃ ārādheti. So tāya sīlasampadāya attamano hoti paripuṇṇasaṅkappo. So tāya sīlasampadāya attānukkaṃseti, paraṃ vambheti – ‘ahamasmi sīlavā kalyāṇadhammo, ime panaññe bhikkhū dussīlā pāpadhammā’ti. So tāya sīlasampadāya majjati pamajjati pamādaṃ āpajjati, pamatto samāno dukkhaṃ viharati.
‘‘ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே, புரிஸோ ஸாரத்தி²கோ ஸாரக³வேஸீ ஸாரபரியேஸனங் சரமானோ மஹதோ ருக்க²ஸ்ஸ திட்ட²தோ ஸாரவதோ அதிக்கம்மேவ ஸாரங் அதிக்கம்ம பெ²க்³கு³ங் அதிக்கம்ம தசங், பபடிகங் செ²த்வா ஆதா³ய பக்கமெய்ய ‘ஸார’ந்தி மஞ்ஞமானோ. தமேனங் சக்கு²மா புரிஸோ தி³ஸ்வா ஏவங் வதெ³ய்ய – ‘ந வதாயங் ப⁴வங் புரிஸோ அஞ்ஞாஸி ஸாரங், ந அஞ்ஞாஸி பெ²க்³கு³ங், ந அஞ்ஞாஸி தசங், ந அஞ்ஞாஸி பபடிகங், ந அஞ்ஞாஸி ஸாகா²பலாஸங். ததா² ஹயங் ப⁴வங் புரிஸோ ஸாரத்தி²கோ ஸாரக³வேஸீ ஸாரபரியேஸனங் சரமானோ மஹதோ ருக்க²ஸ்ஸ திட்ட²தோ ஸாரவதோ அதிக்கம்மேவ ஸாரங் அதிக்கம்ம பெ²க்³கு³ங் அதிக்கம்ம தசங், பபடிகங் செ²த்வா ஆதா³ய பக்கந்தோ ‘ஸார’ந்தி மஞ்ஞமானோ; யஞ்சஸ்ஸ ஸாரேன ஸாரகரணீயங் தஞ்சஸ்ஸ அத்த²ங் நானுப⁴விஸ்ஸதீ’தி.
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, puriso sāratthiko sāragavesī sārapariyesanaṃ caramāno mahato rukkhassa tiṭṭhato sāravato atikkammeva sāraṃ atikkamma phegguṃ atikkamma tacaṃ, papaṭikaṃ chetvā ādāya pakkameyya ‘sāra’nti maññamāno. Tamenaṃ cakkhumā puriso disvā evaṃ vadeyya – ‘na vatāyaṃ bhavaṃ puriso aññāsi sāraṃ, na aññāsi phegguṃ, na aññāsi tacaṃ, na aññāsi papaṭikaṃ, na aññāsi sākhāpalāsaṃ. Tathā hayaṃ bhavaṃ puriso sāratthiko sāragavesī sārapariyesanaṃ caramāno mahato rukkhassa tiṭṭhato sāravato atikkammeva sāraṃ atikkamma phegguṃ atikkamma tacaṃ, papaṭikaṃ chetvā ādāya pakkanto ‘sāra’nti maññamāno; yañcassa sārena sārakaraṇīyaṃ tañcassa atthaṃ nānubhavissatī’ti.
‘‘ஏவமேவ கோ², பி⁴க்க²வே, இதே⁴கச்சோ குலபுத்தோ ஸத்³தா⁴ அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜிதோ ஹோதி – ‘ஓதிண்ணொம்ஹி ஜாதியா ஜராய மரணேன ஸோகேஹி பரிதே³வேஹி து³க்கே²ஹி தோ³மனஸ்ஸேஹி உபாயாஸேஹி, து³க்கோ²திண்ணோ து³க்க²பரேதோ, அப்பேவ நாம இமஸ்ஸ கேவலஸ்ஸ து³க்க²க்க²ந்த⁴ஸ்ஸ அந்தகிரியா பஞ்ஞாயேதா²’’தி. ஸோ ஏவங் பப்³ப³ஜிதோ ஸமானோ லாப⁴ஸக்காரஸிலோகங் அபி⁴னிப்³ப³த்தேதி. ஸோ தேன லாப⁴ஸக்காரஸிலோகேன ந அத்தமனோ ஹோதி ந பரிபுண்ணஸங்கப்போ. ஸோ தேன லாப⁴ஸக்காரஸிலோகேன ந அத்தானுக்கங்ஸேதி, ந பரங் வம்பே⁴தி. ஸோ தேன லாப⁴ஸக்காரஸிலோகேன ந மஜ்ஜதி நப்பமஜ்ஜதி ந பமாத³ங் ஆபஜ்ஜதி. அப்பமத்தோ ஸமானோ ஸீலஸம்பத³ங் ஆராதே⁴தி. ஸோ தாய ஸீலஸம்பதா³ய அத்தமனோ ஹோதி பரிபுண்ணஸங்கப்போ. ஸோ தாய ஸீலஸம்பதா³ய அத்தானுக்கங்ஸேதி, பரங் வம்பே⁴தி – ‘அஹமஸ்மி ஸீலவா கல்யாணத⁴ம்மோ, இமே பனஞ்ஞே பி⁴க்கூ² து³ஸ்ஸீலா பாபத⁴ம்மா’தி. ஸோ தாய ஸீலஸம்பதா³ய மஜ்ஜதி பமஜ்ஜதி பமாத³ங் ஆபஜ்ஜதி, பமத்தோ ஸமானோ து³க்க²ங் விஹரதி. அயங் வுச்சதி, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² பபடிகங் அக்³க³ஹேஸி ப்³ரஹ்மசரியஸ்ஸ; தேன ச வோஸானங் ஆபாதி³.
‘‘Evameva kho, bhikkhave, idhekacco kulaputto saddhā agārasmā anagāriyaṃ pabbajito hoti – ‘otiṇṇomhi jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, dukkhotiṇṇo dukkhapareto, appeva nāma imassa kevalassa dukkhakkhandhassa antakiriyā paññāyethā’’ti. So evaṃ pabbajito samāno lābhasakkārasilokaṃ abhinibbatteti. So tena lābhasakkārasilokena na attamano hoti na paripuṇṇasaṅkappo. So tena lābhasakkārasilokena na attānukkaṃseti, na paraṃ vambheti. So tena lābhasakkārasilokena na majjati nappamajjati na pamādaṃ āpajjati. Appamatto samāno sīlasampadaṃ ārādheti. So tāya sīlasampadāya attamano hoti paripuṇṇasaṅkappo. So tāya sīlasampadāya attānukkaṃseti, paraṃ vambheti – ‘ahamasmi sīlavā kalyāṇadhammo, ime panaññe bhikkhū dussīlā pāpadhammā’ti. So tāya sīlasampadāya majjati pamajjati pamādaṃ āpajjati, pamatto samāno dukkhaṃ viharati. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, bhikkhu papaṭikaṃ aggahesi brahmacariyassa; tena ca vosānaṃ āpādi.
309. ‘‘இத⁴ பன, பி⁴க்க²வே, ஏகச்சோ குலபுத்தோ ஸத்³தா⁴ அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜிதோ ஹோதி – ‘ஓதிண்ணொம்ஹி ஜாதியா ஜராய மரணேன ஸோகேஹி பரிதே³வேஹி து³க்கே²ஹி தோ³மனஸ்ஸேஹி உபாயாஸேஹி, து³க்கோ²திண்ணோ து³க்க²பரேதோ, அப்பேவ நாம இமஸ்ஸ கேவலஸ்ஸ து³க்க²க்க²ந்த⁴ஸ்ஸ அந்தகிரியா பஞ்ஞாயேதா²’தி. ஸோ ஏவங் பப்³ப³ஜிதோ ஸமானோ லாப⁴ஸக்காரஸிலோகங் அபி⁴னிப்³ப³த்தேதி. ஸோ தேன லாப⁴ஸக்காரஸிலோகேன ந அத்தமனோ ஹோதி ந பரிபுண்ணஸங்கப்போ. ஸோ தேன லாப⁴ஸக்காரஸிலோகேன ந அத்தானுக்கங்ஸேதி, ந பரங் வம்பே⁴தி. ஸோ தேன லாப⁴ஸக்காரஸிலோகேன ந மஜ்ஜதி நப்பமஜ்ஜதி ந பமாத³ங் ஆபஜ்ஜதி, அப்பமத்தோ ஸமானோ ஸீலஸம்பத³ங் ஆராதே⁴தி. ஸோ தாய ஸீலஸம்பதா³ய அத்தமனோ ஹோதி நோ ச கோ² பரிபுண்ணஸங்கப்போ. ஸோ தாய ஸீலஸம்பதா³ய ந அத்தானுக்கங்ஸேதி, ந பரங் வம்பே⁴தி. ஸோ தாய ஸீலஸம்பதா³ய ந மஜ்ஜதி நப்பமஜ்ஜதி ந பமாத³ங் ஆபஜ்ஜதி. அப்பமத்தோ ஸமானோ ஸமாதி⁴ஸம்பத³ங் ஆராதே⁴தி . ஸோ தாய ஸமாதி⁴ஸம்பதா³ய அத்தமனோ ஹோதி பரிபுண்ணஸங்கப்போ. ஸோ தாய ஸமாதி⁴ஸம்பதா³ய அத்தானுக்கங்ஸேதி, பரங் வம்பே⁴தி – ‘அஹமஸ்மி ஸமாஹிதோ ஏகக்³க³சித்தோ, இமே பனஞ்ஞே பி⁴க்கூ² அஸமாஹிதா விப்³ப⁴ந்தசித்தா’தி. ஸோ தாய ஸமாதி⁴ஸம்பதா³ய மஜ்ஜதி பமஜ்ஜதி பமாத³ங் ஆபஜ்ஜதி, பமத்தோ ஸமானோ து³க்க²ங் விஹரதி.
309. ‘‘Idha pana, bhikkhave, ekacco kulaputto saddhā agārasmā anagāriyaṃ pabbajito hoti – ‘otiṇṇomhi jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, dukkhotiṇṇo dukkhapareto, appeva nāma imassa kevalassa dukkhakkhandhassa antakiriyā paññāyethā’ti. So evaṃ pabbajito samāno lābhasakkārasilokaṃ abhinibbatteti. So tena lābhasakkārasilokena na attamano hoti na paripuṇṇasaṅkappo. So tena lābhasakkārasilokena na attānukkaṃseti, na paraṃ vambheti. So tena lābhasakkārasilokena na majjati nappamajjati na pamādaṃ āpajjati, appamatto samāno sīlasampadaṃ ārādheti. So tāya sīlasampadāya attamano hoti no ca kho paripuṇṇasaṅkappo. So tāya sīlasampadāya na attānukkaṃseti, na paraṃ vambheti. So tāya sīlasampadāya na majjati nappamajjati na pamādaṃ āpajjati. Appamatto samāno samādhisampadaṃ ārādheti . So tāya samādhisampadāya attamano hoti paripuṇṇasaṅkappo. So tāya samādhisampadāya attānukkaṃseti, paraṃ vambheti – ‘ahamasmi samāhito ekaggacitto, ime panaññe bhikkhū asamāhitā vibbhantacittā’ti. So tāya samādhisampadāya majjati pamajjati pamādaṃ āpajjati, pamatto samāno dukkhaṃ viharati.
‘‘ஸெய்யதா²பி , பி⁴க்க²வே, புரிஸோ ஸாரத்தி²கோ ஸாரக³வேஸீ ஸாரபரியேஸனங் சரமானோ மஹதோ ருக்க²ஸ்ஸ திட்ட²தோ ஸாரவதோ அதிக்கம்மேவ ஸாரங் அதிக்கம்ம பெ²க்³கு³ங் தசங் செ²த்வா ஆதா³ய பக்கமெய்ய ‘ஸார’ந்தி மஞ்ஞமானோ. தமேனங் சக்கு²மா புரிஸோ தி³ஸ்வா ஏவங் வதெ³ய்ய ‘ந வதாயங் ப⁴வங் புரிஸோ அஞ்ஞாஸி ஸாரங் , ந அஞ்ஞாஸி பெ²க்³கு³ங், ந அஞ்ஞாஸி தசங், ந அஞ்ஞாஸி பபடிகங், ந அஞ்ஞாஸி ஸாகா²பலாஸங். ததா² ஹயங் ப⁴வங் புரிஸோ ஸாரத்தி²கோ ஸாரக³வேஸீ ஸாரபரியேஸனங் சரமானோ மஹதோ ருக்க²ஸ்ஸ திட்ட²தோ ஸாரவதோ அதிக்கம்மேவ ஸாரங் அதிக்கம்ம பெ²க்³கு³ங் தசங் செ²த்வா ஆதா³ய பக்கந்தோ ‘ஸார’ந்தி மஞ்ஞமானோ. யஞ்சஸ்ஸ ஸாரேன ஸாரகரணீயங் தஞ்சஸ்ஸ அத்த²ங் நானுப⁴விஸ்ஸதீ’தி.
‘‘Seyyathāpi , bhikkhave, puriso sāratthiko sāragavesī sārapariyesanaṃ caramāno mahato rukkhassa tiṭṭhato sāravato atikkammeva sāraṃ atikkamma phegguṃ tacaṃ chetvā ādāya pakkameyya ‘sāra’nti maññamāno. Tamenaṃ cakkhumā puriso disvā evaṃ vadeyya ‘na vatāyaṃ bhavaṃ puriso aññāsi sāraṃ , na aññāsi phegguṃ, na aññāsi tacaṃ, na aññāsi papaṭikaṃ, na aññāsi sākhāpalāsaṃ. Tathā hayaṃ bhavaṃ puriso sāratthiko sāragavesī sārapariyesanaṃ caramāno mahato rukkhassa tiṭṭhato sāravato atikkammeva sāraṃ atikkamma phegguṃ tacaṃ chetvā ādāya pakkanto ‘sāra’nti maññamāno. Yañcassa sārena sārakaraṇīyaṃ tañcassa atthaṃ nānubhavissatī’ti.
‘‘ஏவமேவ கோ², பி⁴க்க²வே, இதே⁴கச்சோ குலபுத்தோ ஸத்³தா⁴ அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜிதோ ஹோதி – ‘ஓதிண்ணொம்ஹி ஜாதியா ஜராய மரணேன ஸோகேஹி பரிதே³வேஹி து³க்கே²ஹி தோ³மனஸ்ஸேஹி உபாயாஸேஹி, து³க்கோ²திண்ணோ து³க்க²பரேதோ, அப்பேவ நாம இமஸ்ஸ கேவலஸ்ஸ து³க்க²க்க²ந்த⁴ஸ்ஸ அந்தகிரியா பஞ்ஞாயேதா²’’தி. ஸோ ஏவங் பப்³ப³ஜிதோ ஸமானோ லாப⁴ஸக்காரஸிலோகங் அபி⁴னிப்³ப³த்தேதி. ஸோ தேன லாப⁴ஸக்காரஸிலோகேன ந அத்தமனோ ஹோதி ந பரிபுண்ணஸங்கப்போ. ஸோ தேன லாப⁴ஸக்காரஸிலோகேன ந அத்தானுக்கங்ஸேதி, ந பரங் வம்பே⁴தி. ஸோ தேன லாப⁴ஸக்காரஸிலோகேன ந மஜ்ஜதி நப்பமஜ்ஜதி ந பமாத³ங் ஆபஜ்ஜதி, அப்பமத்தோ ஸமானோ ஸீலஸம்பத³ங் ஆராதே⁴தி. ஸோ தாய ஸீலஸம்பதா³ய அத்தமனோ ஹோதி நோ ச கோ² பரிபுண்ணஸங்கப்போ. ஸோ தாய ஸீலஸம்பதா³ய ந அத்தானுக்கங்ஸேதி, ந பரங் வம்பே⁴தி. ஸோ தாய ஸீலஸம்பதா³ய ந மஜ்ஜதி நப்பமஜ்ஜதி ந பமாத³ங் ஆபஜ்ஜதி, அப்பமத்தோ ஸமானோ ஸமாதி⁴ஸம்பத³ங் ஆராதே⁴தி. ஸோ தாய ஸமாதி⁴ஸம்பதா³ய அத்தமனோ ஹோதி பரிபுண்ணஸங்கப்போ. ஸோ தாய ஸமாதி⁴ஸம்பதா³ய அத்தானுக்கங்ஸேதி, பரங் வம்பே⁴தி – ‘அஹமஸ்மி ஸமாஹிதோ ஏகக்³க³சித்தோ, இமே பனஞ்ஞே பி⁴க்கூ² அஸமாஹிதா விப்³ப⁴ந்தசித்தா’தி. ஸோ தாய ஸமாதி⁴ஸம்பதா³ய மஜ்ஜதி பமஜ்ஜதி பமாத³ங் ஆபஜ்ஜதி, பமத்தோ ஸமானோ து³க்க²ங் விஹரதி. அயங் வுச்சதி , பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² தசங் அக்³க³ஹேஸி ப்³ரஹ்மசரியஸ்ஸ; தேன ச வோஸானங் ஆபாதி³.
‘‘Evameva kho, bhikkhave, idhekacco kulaputto saddhā agārasmā anagāriyaṃ pabbajito hoti – ‘otiṇṇomhi jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, dukkhotiṇṇo dukkhapareto, appeva nāma imassa kevalassa dukkhakkhandhassa antakiriyā paññāyethā’’ti. So evaṃ pabbajito samāno lābhasakkārasilokaṃ abhinibbatteti. So tena lābhasakkārasilokena na attamano hoti na paripuṇṇasaṅkappo. So tena lābhasakkārasilokena na attānukkaṃseti, na paraṃ vambheti. So tena lābhasakkārasilokena na majjati nappamajjati na pamādaṃ āpajjati, appamatto samāno sīlasampadaṃ ārādheti. So tāya sīlasampadāya attamano hoti no ca kho paripuṇṇasaṅkappo. So tāya sīlasampadāya na attānukkaṃseti, na paraṃ vambheti. So tāya sīlasampadāya na majjati nappamajjati na pamādaṃ āpajjati, appamatto samāno samādhisampadaṃ ārādheti. So tāya samādhisampadāya attamano hoti paripuṇṇasaṅkappo. So tāya samādhisampadāya attānukkaṃseti, paraṃ vambheti – ‘ahamasmi samāhito ekaggacitto, ime panaññe bhikkhū asamāhitā vibbhantacittā’ti. So tāya samādhisampadāya majjati pamajjati pamādaṃ āpajjati, pamatto samāno dukkhaṃ viharati. Ayaṃ vuccati , bhikkhave, bhikkhu tacaṃ aggahesi brahmacariyassa; tena ca vosānaṃ āpādi.
310. ‘‘இத⁴ பன, பி⁴க்க²வே, ஏகச்சோ குலபுத்தோ ஸத்³தா⁴ அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜிதோ ஹோதி – ‘ஓதிண்ணொம்ஹி ஜாதியா ஜராய மரணேன ஸோகேஹி பரிதே³வேஹி து³க்கே²ஹி தோ³மனஸ்ஸேஹி உபாயாஸேஹி, து³க்கோ²திண்ணோ து³க்க²பரேதோ, அப்பேவ நாம இமஸ்ஸ கேவலஸ்ஸ து³க்க²க்க²ந்த⁴ஸ்ஸ அந்தகிரியா பஞ்ஞாயேதா²’தி. ஸோ ஏவங் பப்³ப³ஜிதோ ஸமானோ லாப⁴ஸக்காரஸிலோகங் அபி⁴னிப்³ப³த்தேதி. ஸோ தேன லாப⁴ஸக்காரஸிலோகேன ந அத்தமனோ ஹோதி ந பரிபுண்ணஸங்கப்போ. ஸோ தேன லாப⁴ஸக்காரஸிலோகேன ந அத்தானுக்கங்ஸேதி, ந பரங் வம்பே⁴தி. ஸோ தேன லாப⁴ஸக்காரஸிலோகேன ந மஜ்ஜதி நப்பமஜ்ஜதி ந பமாத³ங் ஆபஜ்ஜதி. அப்பமத்தோ ஸமானோ ஸீலஸம்பத³ங் ஆராதே⁴தி. ஸோ தாய ஸீலஸம்பதா³ய அத்தமனோ ஹோதி, நோ ச கோ² பரிபுண்ணஸங்கப்போ. ஸோ தாய ஸீலஸம்பதா³ய ந அத்தானுக்கங்ஸேதி, ந பரங் வம்பே⁴தி. ஸோ தாய ஸீலஸம்பதா³ய ந மஜ்ஜதி நப்பமஜ்ஜதி ந பமாத³ங் ஆபஜ்ஜதி, அப்பமத்தோ ஸமானோ ஸமாதி⁴ஸம்பத³ங் ஆராதே⁴தி. ஸோ தாய ஸமாதி⁴ஸம்பதா³ய அத்தமனோ ஹோதி, நோ ச கோ² பரிபுண்ணஸங்கப்போ. ஸோ தாய ஸமாதி⁴ஸம்பதா³ய ந அத்தானுக்கங்ஸேதி, ந பரங் வம்பே⁴தி. ஸோ தாய ஸமாதி⁴ஸம்பதா³ய ந மஜ்ஜதி நப்பமஜ்ஜதி ந பமாத³ங் ஆபஜ்ஜதி அப்பமத்தோ ஸமானோ ஞாணத³ஸ்ஸனங் ஆராதே⁴தி. ஸோ தேன ஞாணத³ஸ்ஸனேன அத்தமனோ ஹோதி பரிபுண்ணஸங்கப்போ. ஸோ தேன ஞாணத³ஸ்ஸனேன அத்தானுக்கங்ஸேதி, பரங் வம்பே⁴தி – ‘அஹமஸ்மி ஜானங் பஸ்ஸங் விஹராமி. இமே பனஞ்ஞே பி⁴க்கூ² அஜானங் அபஸ்ஸங் விஹரந்தீ’தி. ஸோ தேன ஞாணத³ஸ்ஸனேன மஜ்ஜதி பமஜ்ஜதி பமாத³ங் ஆபஜ்ஜதி, பமத்தோ ஸமானோ து³க்க²ங் விஹரதி.
310. ‘‘Idha pana, bhikkhave, ekacco kulaputto saddhā agārasmā anagāriyaṃ pabbajito hoti – ‘otiṇṇomhi jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, dukkhotiṇṇo dukkhapareto, appeva nāma imassa kevalassa dukkhakkhandhassa antakiriyā paññāyethā’ti. So evaṃ pabbajito samāno lābhasakkārasilokaṃ abhinibbatteti. So tena lābhasakkārasilokena na attamano hoti na paripuṇṇasaṅkappo. So tena lābhasakkārasilokena na attānukkaṃseti, na paraṃ vambheti. So tena lābhasakkārasilokena na majjati nappamajjati na pamādaṃ āpajjati. Appamatto samāno sīlasampadaṃ ārādheti. So tāya sīlasampadāya attamano hoti, no ca kho paripuṇṇasaṅkappo. So tāya sīlasampadāya na attānukkaṃseti, na paraṃ vambheti. So tāya sīlasampadāya na majjati nappamajjati na pamādaṃ āpajjati, appamatto samāno samādhisampadaṃ ārādheti. So tāya samādhisampadāya attamano hoti, no ca kho paripuṇṇasaṅkappo. So tāya samādhisampadāya na attānukkaṃseti, na paraṃ vambheti. So tāya samādhisampadāya na majjati nappamajjati na pamādaṃ āpajjati appamatto samāno ñāṇadassanaṃ ārādheti. So tena ñāṇadassanena attamano hoti paripuṇṇasaṅkappo. So tena ñāṇadassanena attānukkaṃseti, paraṃ vambheti – ‘ahamasmi jānaṃ passaṃ viharāmi. Ime panaññe bhikkhū ajānaṃ apassaṃ viharantī’ti. So tena ñāṇadassanena majjati pamajjati pamādaṃ āpajjati, pamatto samāno dukkhaṃ viharati.
‘‘ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே, புரிஸோ ஸாரத்தி²கோ ஸாரக³வேஸீ ஸாரபரியேஸனங் சரமானோ மஹதோ ருக்க²ஸ்ஸ திட்ட²தோ ஸாரவதோ அதிக்கம்மேவ ஸாரங் பெ²க்³கு³ங் செ²த்வா ஆதா³ய பக்கமெய்ய ‘ஸார’ந்தி மஞ்ஞமானோ. தமேனங் சக்கு²மா புரிஸோ தி³ஸ்வா ஏவங் வதெ³ய்ய – ‘ந வதாயங் ப⁴வங் புரிஸோ அஞ்ஞாஸி ஸாரங் ந அஞ்ஞாஸி பெ²க்³கு³ங் ந அஞ்ஞாஸி தசங் ந அஞ்ஞாஸி பபடிகங் ந அஞ்ஞாஸி ஸாகா²பலாஸங். ததா² ஹயங் ப⁴வங் புரிஸோ ஸாரத்தி²கோ ஸாரக³வேஸீ ஸாரபரியேஸனங் சரமானோ மஹதோ ருக்க²ஸ்ஸ திட்ட²தோ ஸாரவதோ அதிக்கம்மேவ ஸாரங் பெ²க்³கு³ங் செ²த்வா ஆதா³ய பக்கந்தோ ‘ஸார’ந்தி மஞ்ஞமானோ. யஞ்சஸ்ஸ ஸாரேன ஸாரகரணீயங் தஞ்சஸ்ஸ அத்த²ங் நானுப⁴விஸ்ஸதீ’தி. ஏவமேவ கோ², பி⁴க்க²வே, இதே⁴கச்சோ குலபுத்தோ ஸத்³தா⁴ அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜிதோ ஹோதி – ‘ஓதிண்ணொம்ஹி ஜாதியா ஜராய மரணேன ஸோகேஹி பரிதே³வேஹி து³க்கே²ஹி தோ³மனஸ்ஸேஹி உபாயாஸேஹி, து³க்கோ²திண்ணோ து³க்க²பரேதோ, அப்பேவ நாம இமஸ்ஸ கேவலஸ்ஸ து³க்க²க்க²ந்த⁴ஸ்ஸ அந்தகிரியா பஞ்ஞாயேதா²’தி. ஸோ ஏவங் பப்³ப³ஜிதோ ஸமானோ லாப⁴ஸக்காரஸிலோகங் அபி⁴னிப்³ப³த்தேதி. ஸோ தேன லாப⁴ஸக்காரஸிலோகேன ந அத்தமனோ ஹோதி ந பரிபுண்ணஸங்கப்போ. ஸோ தேன லாப⁴ஸக்காரஸிலோகேன ந அத்தானுக்கங்ஸேதி, ந பரங் வம்பே⁴தி. ஸோ தேன லாப⁴ஸக்காரஸிலோகேன ந மஜ்ஜதி நப்பமஜ்ஜதி ந பமாத³ங் ஆபஜ்ஜதி, அப்பமத்தோ ஸமானோ ஸீலஸம்பத³ங் ஆராதே⁴தி. ஸோ தாய ஸீலஸம்பதா³ய அத்தமனோ ஹோதி, நோ ச கோ² பரிபுண்ணஸங்கப்போ. ஸோ தாய ஸீலஸம்பதா³ய ந அத்தானுக்கங்ஸேதி, ந பரங் வம்பே⁴தி. ஸோ தாய ஸீலஸம்பதா³ய ந மஜ்ஜதி நப்பமஜ்ஜதி ந பமாத³ங் ஆபஜ்ஜதி, அப்பமத்தோ ஸமானோ ஸமாதி⁴ஸம்பத³ங் ஆராதே⁴தி. ஸோ தாய ஸமாதி⁴ஸம்பதா³ய அத்தமனோ ஹோதி, நோ ச கோ² பரிபுண்ணஸங்கப்போ. ஸோ தாய ஸமாதி⁴ஸம்பதா³ய ந அத்தானுக்கங்ஸேதி, ந பரங் வம்பே⁴தி. ஸோ தாய ஸமாதி⁴ஸம்பதா³ய ந மஜ்ஜதி நப்பமஜ்ஜதி ந பமாத³ங் ஆபஜ்ஜதி, அப்பமத்தோ ஸமானோ ஞாணத³ஸ்ஸனங் ஆராதே⁴தி. ஸோ தேன ஞாணத³ஸ்ஸனேன அத்தமனோ ஹோதி பரிபுண்ணஸங்கப்போ. ஸோ தேன ஞாணத³ஸ்ஸனேன அத்தானுக்கங்ஸேதி, பரங் வம்பே⁴தி – ‘அஹமஸ்மி ஜானங் பஸ்ஸங் விஹராமி, இமே பனஞ்ஞே பி⁴க்கூ² அஜானங் அபஸ்ஸங் விஹரந்தீ’தி. ஸோ தேன ஞாணத³ஸ்ஸனேன மஜ்ஜதி பமஜ்ஜதி பமாத³ங் ஆபஜ்ஜதி, பமத்தோ ஸமானோ து³க்க²ங் விஹரதி. அயங் வுச்சதி, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² பெ²க்³கு³ங் அக்³க³ஹேஸி ப்³ரஹ்மசரியஸ்ஸ; தேன ச வோஸானங் ஆபாதி³.
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, puriso sāratthiko sāragavesī sārapariyesanaṃ caramāno mahato rukkhassa tiṭṭhato sāravato atikkammeva sāraṃ phegguṃ chetvā ādāya pakkameyya ‘sāra’nti maññamāno. Tamenaṃ cakkhumā puriso disvā evaṃ vadeyya – ‘na vatāyaṃ bhavaṃ puriso aññāsi sāraṃ na aññāsi phegguṃ na aññāsi tacaṃ na aññāsi papaṭikaṃ na aññāsi sākhāpalāsaṃ. Tathā hayaṃ bhavaṃ puriso sāratthiko sāragavesī sārapariyesanaṃ caramāno mahato rukkhassa tiṭṭhato sāravato atikkammeva sāraṃ phegguṃ chetvā ādāya pakkanto ‘sāra’nti maññamāno. Yañcassa sārena sārakaraṇīyaṃ tañcassa atthaṃ nānubhavissatī’ti. Evameva kho, bhikkhave, idhekacco kulaputto saddhā agārasmā anagāriyaṃ pabbajito hoti – ‘otiṇṇomhi jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, dukkhotiṇṇo dukkhapareto, appeva nāma imassa kevalassa dukkhakkhandhassa antakiriyā paññāyethā’ti. So evaṃ pabbajito samāno lābhasakkārasilokaṃ abhinibbatteti. So tena lābhasakkārasilokena na attamano hoti na paripuṇṇasaṅkappo. So tena lābhasakkārasilokena na attānukkaṃseti, na paraṃ vambheti. So tena lābhasakkārasilokena na majjati nappamajjati na pamādaṃ āpajjati, appamatto samāno sīlasampadaṃ ārādheti. So tāya sīlasampadāya attamano hoti, no ca kho paripuṇṇasaṅkappo. So tāya sīlasampadāya na attānukkaṃseti, na paraṃ vambheti. So tāya sīlasampadāya na majjati nappamajjati na pamādaṃ āpajjati, appamatto samāno samādhisampadaṃ ārādheti. So tāya samādhisampadāya attamano hoti, no ca kho paripuṇṇasaṅkappo. So tāya samādhisampadāya na attānukkaṃseti, na paraṃ vambheti. So tāya samādhisampadāya na majjati nappamajjati na pamādaṃ āpajjati, appamatto samāno ñāṇadassanaṃ ārādheti. So tena ñāṇadassanena attamano hoti paripuṇṇasaṅkappo. So tena ñāṇadassanena attānukkaṃseti, paraṃ vambheti – ‘ahamasmi jānaṃ passaṃ viharāmi, ime panaññe bhikkhū ajānaṃ apassaṃ viharantī’ti. So tena ñāṇadassanena majjati pamajjati pamādaṃ āpajjati, pamatto samāno dukkhaṃ viharati. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, bhikkhu phegguṃ aggahesi brahmacariyassa; tena ca vosānaṃ āpādi.
311. ‘‘இத⁴ பன, பி⁴க்க²வே, ஏகச்சோ குலபுத்தோ ஸத்³தா⁴ அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜிதோ ஹோதி – ‘ஓதிண்ணொம்ஹி ஜாதியா ஜராய மரணேன ஸோகேஹி பரிதே³வேஹி து³க்கே²ஹி தோ³மனஸ்ஸேஹி உபாயாஸேஹி, து³க்கோ²திண்ணோ து³க்க²பரேதோ, அப்பேவ நாம இமஸ்ஸ கேவலஸ்ஸ து³க்க²க்க²ந்த⁴ஸ்ஸ அந்தகிரியா பஞ்ஞாயேதா²’தி. ஸோ ஏவங் பப்³ப³ஜிதோ ஸமானோ லாப⁴ஸக்காரஸிலோகங் அபி⁴னிப்³ப³த்தேதி. ஸோ தேன லாப⁴ஸக்காரஸிலோகேன ந அத்தமனோ ஹோதி , ந பரிபுண்ணஸங்கப்போ. ஸோ தேன லாப⁴ஸக்காரஸிலோகேன ந அத்தானுக்கங்ஸேதி, ந பரங் வம்பே⁴தி. ஸோ தேன லாப⁴ஸக்காரஸிலோகேன ந மஜ்ஜதி நப்பமஜ்ஜதி ந பமாத³ங் ஆபஜ்ஜதி, அப்பமத்தோ ஸமானோ ஸீலஸம்பத³ங் ஆராதே⁴தி. ஸோ தாய ஸீலஸம்பதா³ய அத்தமனோ ஹோதி, நோ ச கோ² பரிபுண்ணஸங்கப்போ. ஸோ தாய ஸீலஸம்பதா³ய ந அத்தானுக்கங்ஸேதி, ந பரங் வம்பே⁴தி. ஸோ தாய ஸீலஸம்பதா³ய ந மஜ்ஜதி நப்பமஜ்ஜதி ந பமாத³ங் ஆபஜ்ஜதி, அப்பமத்தோ ஸமானோ ஸமாதி⁴ஸம்பத³ங் ஆராதே⁴தி. ஸோ தாய ஸமாதி⁴ஸம்பதா³ய அத்தமனோ ஹோதி, நோ ச கோ² பரிபுண்ணஸங்கப்போ. ஸோ தாய ஸமாதி⁴ஸம்பதா³ய ந அத்தானுக்கங்ஸேதி, ந பரங் வம்பே⁴தி. ஸோ தாய ஸமாதி⁴ஸம்பதா³ய ந மஜ்ஜதி நப்பமஜ்ஜதி ந பமாத³ங் ஆபஜ்ஜதி, அப்பமத்தோ ஸமானோ ஞாணத³ஸ்ஸனங் ஆராதே⁴தி. ஸோ தேன ஞாணத³ஸ்ஸனேன அத்தமனோ ஹோதி, நோ ச கோ² பரிபுண்ணஸங்கப்போ. ஸோ தேன ஞாணத³ஸ்ஸனேன ந அத்தானுக்கங்ஸேதி, ந பரங் வம்பே⁴தி. ஸோ தேன ஞாணத³ஸ்ஸனேன ந மஜ்ஜதி நப்பமஜ்ஜதி ந பமாத³ங் ஆபஜ்ஜதி, அப்பமத்தோ ஸமானோ அஸமயவிமொக்க²ங் ஆராதே⁴தி. அட்டா²னமேதங் 5, பி⁴க்க²வே, அனவகாஸோ யங் ஸோ பி⁴க்கு² தாய அஸமயவிமுத்தியா பரிஹாயேத².
311. ‘‘Idha pana, bhikkhave, ekacco kulaputto saddhā agārasmā anagāriyaṃ pabbajito hoti – ‘otiṇṇomhi jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, dukkhotiṇṇo dukkhapareto, appeva nāma imassa kevalassa dukkhakkhandhassa antakiriyā paññāyethā’ti. So evaṃ pabbajito samāno lābhasakkārasilokaṃ abhinibbatteti. So tena lābhasakkārasilokena na attamano hoti , na paripuṇṇasaṅkappo. So tena lābhasakkārasilokena na attānukkaṃseti, na paraṃ vambheti. So tena lābhasakkārasilokena na majjati nappamajjati na pamādaṃ āpajjati, appamatto samāno sīlasampadaṃ ārādheti. So tāya sīlasampadāya attamano hoti, no ca kho paripuṇṇasaṅkappo. So tāya sīlasampadāya na attānukkaṃseti, na paraṃ vambheti. So tāya sīlasampadāya na majjati nappamajjati na pamādaṃ āpajjati, appamatto samāno samādhisampadaṃ ārādheti. So tāya samādhisampadāya attamano hoti, no ca kho paripuṇṇasaṅkappo. So tāya samādhisampadāya na attānukkaṃseti, na paraṃ vambheti. So tāya samādhisampadāya na majjati nappamajjati na pamādaṃ āpajjati, appamatto samāno ñāṇadassanaṃ ārādheti. So tena ñāṇadassanena attamano hoti, no ca kho paripuṇṇasaṅkappo. So tena ñāṇadassanena na attānukkaṃseti, na paraṃ vambheti. So tena ñāṇadassanena na majjati nappamajjati na pamādaṃ āpajjati, appamatto samāno asamayavimokkhaṃ ārādheti. Aṭṭhānametaṃ 6, bhikkhave, anavakāso yaṃ so bhikkhu tāya asamayavimuttiyā parihāyetha.
‘‘ஸெய்யதா²பி , பி⁴க்க²வே, புரிஸோ ஸாரத்தி²கோ ஸாரக³வேஸீ ஸாரபரியேஸனங் சரமானோ மஹதோ ருக்க²ஸ்ஸ திட்ட²தோ ஸாரவதோ ஸாரஞ்ஞேவ செ²த்வா ஆதா³ய பக்கமெய்ய ‘ஸார’ந்தி ஜானமானோ. தமேனங் சக்கு²மா புரிஸோ தி³ஸ்வா ஏவங் வதெ³ய்ய – ‘அஞ்ஞாஸி வதாயங் ப⁴வங் புரிஸோ ஸாரங், அஞ்ஞாஸி பெ²க்³கு³ங், அஞ்ஞாஸி தசங், அஞ்ஞாஸி பபடிகங், அஞ்ஞாஸி ஸாகா²பலாஸங். ததா² ஹயங் ப⁴வங் புரிஸோ ஸாரத்தி²கோ ஸாரக³வேஸீ ஸாரபரியேஸனங் சரமானோ மஹதோ ருக்க²ஸ்ஸ திட்ட²தோ ஸாரவதோ ஸாரஞ்ஞேவ செ²த்வா ஆதா³ய பக்கந்தோ ‘ஸார’ந்தி ஜானமானோ. யஞ்சஸ்ஸ ஸாரேன ஸாரகரணீயங் தஞ்சஸ்ஸ அத்த²ங் அனுப⁴விஸ்ஸதீ’தி.
‘‘Seyyathāpi , bhikkhave, puriso sāratthiko sāragavesī sārapariyesanaṃ caramāno mahato rukkhassa tiṭṭhato sāravato sāraññeva chetvā ādāya pakkameyya ‘sāra’nti jānamāno. Tamenaṃ cakkhumā puriso disvā evaṃ vadeyya – ‘aññāsi vatāyaṃ bhavaṃ puriso sāraṃ, aññāsi phegguṃ, aññāsi tacaṃ, aññāsi papaṭikaṃ, aññāsi sākhāpalāsaṃ. Tathā hayaṃ bhavaṃ puriso sāratthiko sāragavesī sārapariyesanaṃ caramāno mahato rukkhassa tiṭṭhato sāravato sāraññeva chetvā ādāya pakkanto ‘sāra’nti jānamāno. Yañcassa sārena sārakaraṇīyaṃ tañcassa atthaṃ anubhavissatī’ti.
‘‘ஏவமேவ கோ², பி⁴க்க²வே, இதே⁴கச்சோ குலபுத்தோ ஸத்³தா⁴ அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜிதோ ஹோதி – ‘ஓதிண்ணொம்ஹி ஜாதியா ஜராய மரணேன ஸோகேஹி பரிதே³வேஹி து³க்கே²ஹி தோ³மனஸ்ஸேஹி உபாயாஸேஹி, து³க்கோ²திண்ணோ து³க்க²பரேதோ, அப்பேவ நாம இமஸ்ஸ கேவலஸ்ஸ து³க்க²க்க²ந்த⁴ஸ்ஸ அந்தகிரியா பஞ்ஞாயேதா²’தி. ஸோ ஏவங் பப்³ப³ஜிதோ ஸமானோ லாப⁴ஸக்காரஸிலோகங் அபி⁴னிப்³ப³த்தேதி. ஸோ தேன லாப⁴ஸக்காரஸிலோகேன ந அத்தமனோ ஹோதி, ந பரிபுண்ணஸங்கப்போ. ஸோ தேன லாப⁴ஸக்காரஸிலோகேன ந அத்தானுக்கங்ஸேதி, ந பரங் வம்பே⁴தி. ஸோ தேன லாப⁴ஸக்காரஸிலோகேன ந மஜ்ஜதி நப்பமஜ்ஜதி ந பமாத³ங் ஆபஜ்ஜதி, அப்பமத்தோ ஸமானோ ஸீலஸம்பத³ங் ஆராதே⁴தி. ஸோ தாய ஸீலஸம்பதா³ய அத்தமனோ ஹோதி, நோ ச கோ² பரிபுண்ணஸங்கப்போ. ஸோ தாய ஸீலஸம்பதா³ய ந அத்தானுக்கங்ஸேதி, ந பரங் வம்பே⁴தி. ஸோ தாய ஸீலஸம்பதா³ய ந மஜ்ஜதி நப்பமஜ்ஜதி ந பமாத³ங் ஆபஜ்ஜதி, அப்பமத்தோ ஸமானோ ஸமாதி⁴ஸம்பத³ங் ஆராதே⁴தி. ஸோ தாய ஸமாதி⁴ஸம்பதா³ய அத்தமனோ ஹோதி, நோ ச கோ² பரிபுண்ணஸங்கப்போ. ஸோ தாய ஸமாதி⁴ஸம்பதா³ய ந அத்தானுக்கங்ஸேதி, ந பரங் வம்பே⁴தி. ஸோ தாய ஸமாதி⁴ஸம்பதா³ய ந மஜ்ஜதி நப்பமஜ்ஜதி ந பமாத³ங் ஆபஜ்ஜதி, அப்பமத்தோ ஸமானோ ஞாணத³ஸ்ஸனங் ஆராதே⁴தி. ஸோ தேன ஞாணத³ஸ்ஸனேன அத்தமனோ ஹோதி, நோ ச கோ² பரிபுண்ணஸங்கப்போ. ஸோ தேன ஞாணத³ஸ்ஸனேன ந அத்தானுக்கங்ஸேதி, ந பரங் வம்பே⁴தி. ஸோ தேன ஞாணத³ஸ்ஸனேன ந மஜ்ஜதி நப்பமஜ்ஜதி ந பமாத³ங் ஆபஜ்ஜதி, அப்பமத்தோ ஸமானோ அஸமயவிமொக்க²ங் ஆராதே⁴தி. அட்டா²னமேதங், பி⁴க்க²வே, அனவகாஸோ யங் ஸோ பி⁴க்கு² தாய அஸமயவிமுத்தியா பரிஹாயேத².
‘‘Evameva kho, bhikkhave, idhekacco kulaputto saddhā agārasmā anagāriyaṃ pabbajito hoti – ‘otiṇṇomhi jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, dukkhotiṇṇo dukkhapareto, appeva nāma imassa kevalassa dukkhakkhandhassa antakiriyā paññāyethā’ti. So evaṃ pabbajito samāno lābhasakkārasilokaṃ abhinibbatteti. So tena lābhasakkārasilokena na attamano hoti, na paripuṇṇasaṅkappo. So tena lābhasakkārasilokena na attānukkaṃseti, na paraṃ vambheti. So tena lābhasakkārasilokena na majjati nappamajjati na pamādaṃ āpajjati, appamatto samāno sīlasampadaṃ ārādheti. So tāya sīlasampadāya attamano hoti, no ca kho paripuṇṇasaṅkappo. So tāya sīlasampadāya na attānukkaṃseti, na paraṃ vambheti. So tāya sīlasampadāya na majjati nappamajjati na pamādaṃ āpajjati, appamatto samāno samādhisampadaṃ ārādheti. So tāya samādhisampadāya attamano hoti, no ca kho paripuṇṇasaṅkappo. So tāya samādhisampadāya na attānukkaṃseti, na paraṃ vambheti. So tāya samādhisampadāya na majjati nappamajjati na pamādaṃ āpajjati, appamatto samāno ñāṇadassanaṃ ārādheti. So tena ñāṇadassanena attamano hoti, no ca kho paripuṇṇasaṅkappo. So tena ñāṇadassanena na attānukkaṃseti, na paraṃ vambheti. So tena ñāṇadassanena na majjati nappamajjati na pamādaṃ āpajjati, appamatto samāno asamayavimokkhaṃ ārādheti. Aṭṭhānametaṃ, bhikkhave, anavakāso yaṃ so bhikkhu tāya asamayavimuttiyā parihāyetha.
‘‘இதி கோ², பி⁴க்க²வே, நயித³ங் ப்³ரஹ்மசரியங் லாப⁴ஸக்காரஸிலோகானிஸங்ஸங், ந ஸீலஸம்பதா³னிஸங்ஸங், ந ஸமாதி⁴ஸம்பதா³னிஸங்ஸங், ந ஞாணத³ஸ்ஸனானிஸங்ஸங். யா ச கோ² அயங், பி⁴க்க²வே, அகுப்பா சேதோவிமுத்தி – ஏதத³த்த²மித³ங், பி⁴க்க²வே, ப்³ரஹ்மசரியங், ஏதங் ஸாரங் ஏதங் பரியோஸான’’ந்தி.
‘‘Iti kho, bhikkhave, nayidaṃ brahmacariyaṃ lābhasakkārasilokānisaṃsaṃ, na sīlasampadānisaṃsaṃ, na samādhisampadānisaṃsaṃ, na ñāṇadassanānisaṃsaṃ. Yā ca kho ayaṃ, bhikkhave, akuppā cetovimutti – etadatthamidaṃ, bhikkhave, brahmacariyaṃ, etaṃ sāraṃ etaṃ pariyosāna’’nti.
இத³மவோச ப⁴க³வா. அத்தமனா தே பி⁴க்கூ² ப⁴க³வதோ பா⁴ஸிதங் அபி⁴னந்து³ந்தி.
Idamavoca bhagavā. Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṃ abhinandunti.
மஹாஸாரோபமஸுத்தங் நிட்டி²தங் நவமங்.
Mahāsāropamasuttaṃ niṭṭhitaṃ navamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (அட்ட²கதா²) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / 9. மஹாஸாரோபமஸுத்தவண்ணனா • 9. Mahāsāropamasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (டீகா) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / 9. மஹாஸாரோபமஸுத்தவண்ணனா • 9. Mahāsāropamasuttavaṇṇanā